| Subject | Russian | German |
| road.wrk. | арка с выносными пятами | Stelzbogen |
| tech. | база выносных опор автокрана | Stützbase (расстояние между вертикальными осями выносных опор, измеренное вдоль пути Den Leon) |
| tech. | буква с нижним выносным элементом | Unterlängebuchstabe |
| met.work. | вагранка с выносным горном | Kupolofen mit Vorherd |
| el. | выносная акустическая система | Lautsprechertruhe |
| construct. | выносная балка | Schleppträger |
| shipb. | выносная бизань | Treiber |
| mil. | выносная гидроакустическая станция | Grundhorchgerät |
| tech. | выносная головка измерительного прибора | Messgerätekopf |
| radio | выносная телевизионная камера | abgesetzte Kamera |
| radio | выносная телевизионная камера | Fernkamera |
| energ.ind., steam. | выносная камерная топка | Vorkammerfeuerung |
| comp. | выносная клавиатура | seitenmontierte Tastatur |
| IT | выносная клавиатура | Konsole |
| comp. | выносная клавиатура | getrennt montierte Tastatur |
| oil | выносная колонна | Seitenkolonne |
| oil | выносная колонна | Seitenstripper |
| oil | выносная отпарная колонна | Seitenturm |
| energ.ind. | выносная лента | Austragband |
| tech. | выносная линия | Bezugsstrich (Abete) |
| mach.comp. | выносная линия | Maßhilfslinie |
| mech.eng. | выносная линия | Bezugsstrich (на чертеже) |
| weld. | выносная линия | Maßhilfslinie (на чертеже) |
| hrs.brd. | выносная лошадь | Vorderpferd (лошадь, припряжённая впереди коренника постромками и тянущая вперёд. Andrey Truhachev) |
| mining. | выносная нория | Austragbecherwerk |
| energ.ind. | выносная опора | Stützausleger |
| construct. | выносная опора | ausziehbare Stütze |
| auto. | выносная опора | ausfahrbare Stütze |
| auto. | выносная опора | Abstützspindel |
| energ.ind. | выносная опора | Außenlager |
| chem. | выносная отпарная колонна | Seitenkolonne |
| oil | выносная отпарная секция | Dampfabstreifer |
| energ.ind., steam. | выносная поверхность нагрева | Außenheizfläche |
| electr.eng. | выносная поворотная рукоятка | Drehantrieb mit Türkupplung (Erdferkel) |
| construct. | выносная пята | auskragender Kämpfer |
| silic. | выносная топка | Außenfeuerung (напр., шахтной печи) |
| wood. | выносная топка | Vorfeuerung |
| tech. | выносная топка | Außenfeuerung (напр., котла) |
| energ.ind. | выносная топка | Außenfeuerung |
| energ.ind. | выносная топка с горизонтальной решёткой | Planrostvorfeuerung |
| energ.ind. | выносная топка с наклонной колосниковой решёткой | Schrägrostvorfeuerung |
| energ.ind. | выносная топка с наклонной решёткой | Treppenrostvorfeuerung |
| energ.ind. | выносная топка с цепной решёткой | Wanderrostvorfeuerung |
| energ.ind. | выносная топка с шурующей планкой | Räumerrostvorfeuerung |
| avia. | выносная точка прицеливания | Vorhaltepunkt |
| sport. | выносная уключина | Ausleger (лодки) |
| nautic. | выносная уключина | Ausleger |
| sport. | выносная уключина из стальных труб | Stahlrohrausleger |
| sport. | выносная уключина парной лодки | Skullausleger |
| sport. | выносная уключина распашной лодки | Riemenausleger |
| energ.ind. | выносная часть топки | Rostvorbau |
| railw. | выносная часть тяговой подстанции | Schaltposten |
| energ.ind. | выносная экранированная топка | Wagner-Strakon-Feuerung (системы Вагнер-Стракон) |
| energ.ind. | выносная экранированная топка | Vorfeuerung mit Kühlrohren |
| auto. | выносное зеркало фронтального вида на стороне напарника | Frontspiegel (Владислав) |
| construct. | выносное освещение сцены | transportable Bühnenbeleuchtung |
| automat. | выносное печатающее устройство | getrennte Schreibstation |
| automat. | выносное печатающее устройство | abgesetzte Schreibstation |
| mining. | выносное приспособление | Austragvorrichtung |
| mil. | выносное управление | Fernbetätigung |
| mil. | выносное управление | Fremdsteuerung |
| radio | выносное управление | Fernschaltung |
| mil. | выносное управление | Fernbedienung |
| el. | выносное устройство дистанционного управления | Fernbedienungszusatz |
| mil. | выносное устройство для подстройки антенны | fernbedienbares Antennenanpassungsgerät |
| construct. | выносной блок на консоли | Flieger |
| engin. | выносной вал | Austrittswelle |
| met.work. | выносной вал | fliegende Welle |
| met.work. | выносной вал | fliegende fliegend gelagerte Welle |
| chem. | выносной вал | fliegende Walze (каландра) |
| chem. | выносной валок | fliegende Walze (каландра) |
| met. | выносной валок | Austragswalze |
| met.work. | выносной валок | Kopfwalze |
| met. | выносной валок | fliegend gelagerte Walze |
| plast. | выносной валок | fliegende Walze (напр., каландра) |
| met. | выносной валок | fliegende Walze |
| met. | выносной валок | Walze mit einseitiger Lagerung |
| met. | выносной валок | einseitig gelagerte Walze |
| chem. | выносной валок | Brustwalze |
| radioloc. | выносной визуальный индикатор | Zusatzsichtgerät |
| tech. | выносной горн | Vorherd |
| el. | выносной громкоговоритель | Zweitlautsprecher (включаемый в гнёзда приёмника) |
| gen. | выносной громкоговоритель | Außenlautsprecher |
| el. | выносной динамик | Außenlautsprecher |
| wood. | выносной домкрат | Abstützspindel (передвижного поворотного крана) |
| construct. | выносной домкрат | auskragende Bohrwinde |
| tech. | выносной индикатор | Tochtersichtgerät |
| mil. | выносной индикатор | abgesetztes Sichtgerät |
| radioloc. | выносной индикатор | Tochterindikator |
| radioloc. | выносной индикатор | Tochteranzeigegerät |
| avia. | выносной индикатор | Bildschirmreproduktionsgerät (РЛС кругового обзора) |
| avia. | выносной индикатор диспетчерской РЛС для наблюдения за движением на лётном поле | Radaranzeigegerät für Flugplatz-Bodenverkehr |
| avia. | выносной индикатор диспетчерской РЛС для наблюдения за движением на лётном поле | airport surface detection equipment (ASDE) |
| radioloc. | выносной индикатор кругового обзора | Tochter-Rundsichtgerät |
| radio | выносной индикатор кругового обзора | Bildschirmreproduktionsgerät |
| mil. | выносной индикатор кругового обзора | abgesetztes Rundsichtgerät |
| comp. | выносной инженерный пульт | Wartungskonsole (ВМ) |
| shipb. | выносной командный переговорный пост | ortsveränderliche Kommandosprechstelle |
| mining. | выносной конвейер | Austragband |
| nautic. | выносной КП | Außenbefehlsstand |
| relig. | выносной крест | Vortragekreuz (tatasha) |
| energ.ind. | выносной кронштейн | Stützausleger (автомобильного крана) |
| construct. | выносной ледорез | vorgelagerter Eisbock |
| tech. | выносной ленточный конвейер | Austrageband (alheinrich) |
| tech. | выносной ленточный транспортeр | Austrageband (alheinrich) |
| mining. | выносной лоток | Austragschnauze |
| radio | выносной микрофон | Abgangsmikrofon |
| nautic. | выносной НП | vordere Beobachtungsstelle |
| nautic. | выносной НП | vorgeschobene Beobachtungsstelle |
| shipb. | выносной охладитель котла | Außenkühler eines Kessels |
| construct. | выносной подшипник | Konsollager |
| engin. | выносной подшипник | Außenlager (напр., подшипник приставного вала) |
| auto. | выносной подшипник | Außenlager |
| energ.ind. | выносной подшипник | Endlager |
| nautic. | выносной поплавок | Ausleger (предохраняющий лодку от переворачивания) |
| nautic. | выносной поплавок | Ausleger (шлюпки) |
| avia. | выносной приёмный пункт | Fernempfangspunkt |
| robot. | выносной пульт управления | Bedienhandgerät (у промышленного робота marlott) |
| mil. | выносной пульт управления | Fernbedienungsgerät |
| mil. | выносной пульт управления | Fernbedienungspult |
| mil. | выносной пульт управления | Fernbedienungsteil |
| mil. | выносной пульт управления | Fernbedienungstafel |
| mil. | выносной пульт управления | Fernbedienungsanlage |
| adv. | выносной рекламный щит | Kundenstopper (marinik) |
| polygr. | выносной самонаклад | Anbauapparat |
| oil | выносной сгуститель | Außeneindicker |
| el. | выносной софит | Soffittenkörper |
| el. | выносной софит | Pendelstürzlampe |
| wood. | выносной транспортёр | Austragförderer |
| energ.ind. | выносной транспортёр | Austragförderer |
| tech. | выносной циклон | Außenzyklon |
| tech. | выносной циклон | Entsalzungsflasche (котла) |
| tech. | выносной циклон | Zyklondampfreiniger (котла) |
| chem. | выносной циклон котла | Zyklondampfreiniger |
| chem. | выносной циклон котла | Zyklondampftrockner |
| tech. | выносной циклон | Zyklondampftrockner (котла) |
| energ.ind., steam. | выносной циклон | Entsalzungsflasche |
| mining. | выносной элеватор | Austragbecherwerk |
| chem. | выносной электрод в установках катодной защиты | Außenelektrode |
| construct. | выносной элемент | auskragendes Bauteil |
| construct. | выносной элемент | herausgezogenes Element |
| mech.eng. | выносной элемент | Einzelheit (на чертеже) |
| tech. | выносной элемент | Detail (refusenik) |
| math. | выносные линии | Maßhilfslinien |
| tech. | выносные линии | Maßhilfslinien (на чертеже) |
| auto. | выносные опоры | Abstützplatten (striped) |
| ecol. | выносные элементы | Auskragende Bauteile (Александр Рыжов) |
| chem. | выпарной аппарат с вертикальным выносным кипятильником | Verdampfer mit außenliegendem senkrechtem Heizkörper |
| food.ind. | выпарной аппарат с выносной нагревательной камерой | Verdampfapparat mit außenliegendem Umlaufkörper |
| food.ind. | выпарной аппарат с выносной нагревательной камерой | Verdampfungsapparat mit außenliegendem Umlaufkörper |
| food.ind. | выпарной аппарат с выносной нагревательной камерой | Verdampfer mit außenliegendem Umlaufkörper |
| chem. | выпарной аппарат с выносной нагревательной камерой | Verdampfer mit außenliegender Heizkammer |
| food.ind. | выпарной аппарат с выносной поверхностью нагрева | Verbundverdampfer |
| food.ind. | выпарной аппарат с выносной циркуляционной камерой | Verdampfer mit außenliegendem Umlaufkörper |
| chem. | выпарной аппарат с выносным кипятильником | Verdampfer mit außenliegender Heizkammer |
| polygr. | высокостапельный выносной самонаклад | Hochstapel-Anbauapparat |
| load.equip. | гидросистема выносных опор | Abstützhydraulik (franklin5311) |
| radio | диодная выносная головка | Diodenvorsatz |
| radio | диодная выносная головка | Diodentastkopf |
| energ.ind. | домкрат выносной аутригера | Auslegerstützwinde (автомобильного крана) |
| energ.ind. | домкрат выносной опоры | Stützauslegerwinde (автомобильного крана) |
| energ.ind. | домкрат выносной опоры | Auslegerstützwinde (автомобильного крана) |
| shipb. | забортный выносной подшипник | Außenbordlager |
| mach.comp. | изображение выносного элемента | Einzelheitdarstellung |
| sport. | итальянское расположение выносных уключин | italienische Auslegeranordnung |
| construct. | клозет с выносной бочкой | Tonnenkloset |
| construct. | клозет с выносным ведром | Eimerkloset |
| tech. | клозет с выносным ведром | Eimerklosett |
| energ.ind. | корпус выносного подшипника | Endlagerkörper |
| agric. | косилочный механизм на выносном кронштейне | Auslegermähwerk |
| tech. | кран с выносными опорами | Kran mit Abstützungen |
| energ.ind. | кронштейн выносной опоры | Stützauslegerarm (автомобильного крана) |
| sport. | кронштейн выносной уключины | Auslegerstrebe |
| gen. | лодка с выносными уключинами | Auslegerboot |
| el. | манипуляция из выносного пункта | Ferntastung |
| automat. | манипуляция с выносного пункта | Ferntastung |
| lit. | облачко с текстом, выносная цитатная рамка | Denkblase (citysleeper) |
| sport. | основание выносной уключины | Auslegerplatte |
| energ.ind. | паровой котел с выносной топкой | Dampfkessel mit Außenfeuerung |
| el. | переговор в выносного пункта | Fernbesprechung |
| el. | переговор с выносного пункта | Fernbesprechung |
| tech. | печь с выносной топкой | Ofen mit Außenfeuerung |
| sport. | прокладка под выносной уключиной | Auslegerscheibe |
| auto. | разрезной ведущий мост с выносными карданами | Außenpendelachse |
| auto. | разрезной ведущий мост с выносными карданами | verkürzte Pendelachse |
| sport. | расположение выносных уключин | Riggerung |
| sport. | расположение выносных уключин | Auslegeranordnung |
| sport. | регулируемая выносная уключина | verstellbarer Ausleger |
| el. | с выносным управлением | fremdgesteuert |
| brew. | сусловарочное оборудование с выносным контуром | externe Würzekochanlagen |
| energ.ind. | трёхходовой котел с потолочными горелками в выносной камере | SU-Kessel |
| shipb. | уключина выносная | Ausleger |
| project. | четырёхканальный пульт выносных регуляторов громкости | Vierkanalsaalregler |
| sport. | шайба под выносной уключиной | Auslegerscheibe |
| tech. | шахтная печь с выносной топкой для возгонки ртути из мелкой руды | Scott-Ofen |
| mil., navy | шлюпка с выносными поплавками | Auslegerkahn (для придания остойчивости) |
| mil., navy | шлюпка с выносными поплавками | Auslegerboot (для придания остойчивости) |
| mil., navy | шлюпка с выносными уключинами | Auslegerkahn |
| tech. | шлюпка с выносными уключинами | Auslegerboot |
