| Subject | Russian | German |
| geol. | аллювиальный конус выноса | Alluvialkegel |
| el. | амплитуда выноса за предписанное значение | Überschwingungsweite |
| automat. | амплитуда выноса за предписанное значение | Überschwingweite |
| sport. | баттерфляй без выноса рук | Schmetterlingsschwimmen ohne Herausnehmen der Arme |
| sport. | баттерфляй без выноса рук | Schmetterling ohne Herausnehmen der Arme |
| mil. | боковой вынос точки прицеливания | Seitenvorhalt |
| water.suppl. | большой конус выноса | Riesenschutthalde |
| met. | вес доменной шихты за вычетом выноса пыли | Nettomöllergewicht |
| med., obs., soviet. | взвод сбора и выноса раненых медико-санитарного батальона | Zug des medizinisch-sanitären Bataillons zum Bergen und Heraustragen der Verwundeten |
| nat.res. | внесение удобрений по выносу | Ersatzdüngung |
| construct. | вынос автомобиля | Schleudern des Wagens |
| chem. | вынос азота | Stickstoffentzug |
| sport. | вынос бедра | Vorbringen des Oberschenkels |
| sport. | вынос бедра | Vorschwung des Oberschenkels |
| oil | вынос бурового шлама | Bohrkleinaustrag |
| construct. | вынос проекта сооружения в натуру | Absteckungsarbeiten |
| sport. | вынос весла из воды | Ausheben des Ruders |
| water.suppl. | вынос веществ | Disposition |
| geol. | вынос вещества | Stoffwegfuhr |
| geol. | вынос вещества | Stoffabfuhr (из пород при метаморфизме) |
| avia. | вынос вещества из пограничного слоя | Abtransport von Grenzschichtmaterial |
| geophys. | вынос воздуха | Auspumpen der Luft |
| avia. | вынос крыла вперёд | Staffelung nach vorn |
| sport. | вынос вперёд | Nachvornwerfen |
| gen. | вынос корпуса вперёд | Nachvornwerfen (лыжи) |
| construct. | вынос всего оборудования из производственного помещения | Entkernung (am) |
| oil | вынос выбуренной породы | Bohrkleinaustrag |
| sport. | вынос вёсел и лодки | Tragen der Ruder und des Bootes |
| shipb. | вынос грузовой стрелы за борт | Ausschwingen des Ladebaumes |
| water.suppl. | вынос грунта | Auftreiben des Bodens (морозное) |
| hydrol. | вынос грунта | Aufbrechen des Bodens |
| water.suppl. | вынос грунта | Hochquellen (под действием фильтрационного противодавления) |
| ocean. | вынос донных наносов | Geschiebeabfuhr |
| oil | вынос жидкости | Flüssigkeitsaustrag (из скважины) |
| aerodyn. | вынос жидкости из пограничного слоя | Abtransport von Grenzschichtmaterial |
| textile | вынос зева | Länge des Hinterfaches |
| textile | вынос зева | Hinterfachlänge |
| railw. | вынос кузова вагона за пределы габарита из-за колебаний | Schwingungsausschlag |
| oil | вынос измельчённого материала | Feingutaustrag |
| geol. | вынос кальция | Kalziumabfuhr |
| construct. | вынос карниза | Auskragung des Gesimses |
| construct. | вынос карниза | Auskragung des Karnieses |
| tech. | вынос карниза | Gesimsausladung |
| geol., dril. | вынос керна | Kernausbringen |
| geol., dril. | вынос керна | Kernaustrag |
| geol., dril. | вынос керна | Kerngewinnung |
| oil | вынос керна | Kernziehen |
| oil | вынос керна | Kernaförderung |
| geol., dril. | вынос керна | Kerngewinn |
| geol., dril. | вынос керна | Kernausbeute |
| met. | вынос клепальной машины | Maultiefe der Nietmaschine |
| water.suppl. | вынос ковша | Löffelvorstoß |
| geol. | вынос компонентов | Wegfuhr der Komponenten |
| oil | вынос конденсата | Kondensataustrag |
| hydrol. | вынос консоли | Überhang (оголовка) |
| water.suppl. | вынос консоли | Überhang |
| railw. | вынос Контактного провода | Ausschlag der Fahrleitung |
| mil. | вынос крыла | Staffelung |
| avia. | вынос крыла вперёд | Staffelung nach vorne |
| avia. | вынос крыла назад | Staffelung nach hinten |
| construct. | вынос крыши | Dachüberstand |
| construct. | вынос крыши | Auskragung des Daches |
| railw. | вынос кузова вагона в кривой | Wagenkastenausschlag |
| gen. | вынос маховой ноги вперёд | Vorbringen des Schwungbeines |
| gen. | вынос мебели | Möbelräumen (при переезде) |
| mil. | вынос мушки в сторону от осевой линии прорези прицела | Kornklemmer (без сваливания) |
| footb. | вынос мяча | Befreiungsschlag (при обороне Andrey Truhachev) |
| avia. | вынос крыла назад | Staffelung nach hinten |
| ocean. | вынос наносов к берегу | Anlandung |
| sport. | вынос ног вперёд | Vorbringen der Beine |
| sport. | вынос ноги | Vorbringen des Beines |
| sport. | вынос ноги | Beinschieben |
| sport. | вынос ноги | Vorschwung des Beines |
| sport. | вынос ноги в сторону | Abspreizen des Beines |
| sport. | вынос ноги вперёд | Schieben des Beines nach vorn |
| sport. | вынос ноги вперёд | Vorholen des Beines |
| sport. | вынос ноги вперёд | Ausschreiten |
| sport. | вынос ноги вперёд - назад | Pendeln des Beines |
| road.wrk. | вынос ножа грейдера | Breite des Planierpfluges |
| construct. | вынос носика смесителя для биде | Ausladung (Donia) |
| hydrol. | вынос обломков горной породы | Überschotterung |
| geol. | вынос обломочного материала | Geschiebeabfuhr |
| auto. | вынос оси шкворня вперёд по отношению к центру колеса | Nachlauf |
| auto. | вынос оси шкворня вперёд по отношению к центру колеса | Nachlaufversatz |
| auto. | вынос оси шкворня назад по отношению к центру колеса | negativer Nachlauf |
| auto. | вынос оси шкворня назад по отношению к центру колеса | Vorlauf |
| auto. | вынос оси шкворня назад по отношению к центру колеса | Vorlaufversatz |
| skiing | вынос палки | Stockschwingen |
| oil | вынос песка | Sandaustrag |
| oil | вынос песка | Mitförderung von Sand |
| oil | вынос песка из пласта | Absanden |
| oil | вынос песка на поверхность | Sandaustrag nach Übertage |
| construct. | вынос пикетажа | Abpflocken |
| agrochem. | вынос питательных веществ | Nährstoffentzug |
| agric. | вынос питательных веществ растениями | Nährstoffentzug (Marina Bykowa) |
| agric. | вынос питательных веществ растениями | Nährstoffaufnahme (Marina Bykowa) |
| nat.res. | вынос поглощённых оснований | Basenverarmung |
| nat.res. | вынос поглощённых оснований | Entbasung |
| nat.res. | вынос поглощённых оснований | Basenauswaschung |
| engin. | вынос подшипника | Auskragung des Hängelagers |
| med., obs. | вынос поражённых с поля боя | Wegtragen der Geschädigten vom Gefechtsfeld |
| med., obs. | вынос поражённых с поля боя | Heraustragen der Verletzten vom Gefechtsfeld |
| med., obs. | вынос поражённых с поля боя | Wegtragen der Verletzten vom Gefechtsfeld |
| med., obs. | вынос поражённых с поля боя | Heraustragen der Geschädigten vom Gefechtsfeld |
| oil | вынос породы | Gesteinaustrag |
| railw. | вынос негабаритного груза или подвижного состава при движении по кривой | Bogenausschlag |
| railw. | вынос провода на прямых участках у опор | Leitungszickzack |
| hydrol. | вынос продуктов выветривания | Überschotterung |
| construct. | вынос промышленных предприятий | Verlagerung von Industriebetrieben |
| construct. | вынос пыли | Staubaustrag |
| nucl.phys., OHS | вынос радиоактивности | Freisetzung radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | вынос радиоактивности | Austrag von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | вынос радиоактивности | Austritt m von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | вынос радиоактивности | Austritt radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | вынос радиоактивности | Aktivitätsfreisetzung |
| nucl.phys., OHS | вынос радиоактивности | Aktivitätsaustrag |
| nucl.phys., OHS | вынос радиоактивности | Aktivitätsaustritt |
| nucl.phys., OHS | вынос радиоактивности | Austrag radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | вынос радиоактивности | Freisetzung von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | вынос радиоактивных материалов | Aktivitätsfreisetzung |
| nucl.phys., OHS | вынос радиоактивных материалов | Austritt m von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | вынос радиоактивных материалов | Freisetzung radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | вынос радиоактивных материалов | Austrag radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | вынос радиоактивных материалов | Austritt radioaktiver Stoffe |
| nucl.phys., OHS | вынос радиоактивных материалов | Austrag von Radioaktivität |
| nucl.phys., OHS | вынос радиоактивных материалов | Aktivitätsaustritt |
| nucl.phys., OHS | вынос радиоактивных материалов | Aktivitätsaustrag |
| nucl.phys., OHS | вынос радиоактивных материалов | Freisetzung von Radioaktivität |
| blast.furn. | вынос руды | Erzauswurf |
| skiing | вынос рук | Nachvornbringen der Arme |
| skiing | вынос рук | Vorbringen der Arme |
| skiing | вынос рук | Vorschwingen der Arme |
| sport. | вынос рук | Herausnehmen der Arme (из воды) |
| swim. | вынос рук вперёд | Nach-vorn-Bringen der Arme |
| sport. | вынос рук вперёд | Vorbringen der Arme |
| swim. | вынос руки | Herausnehmen des Armes (из воды) |
| sport., cyc.sport | вынос руля | Lenkervorbau |
| cyc.sport | вынос руля | Vorbau |
| gen. | вынос руля | Vorbau (велосипеда) |
| gen. | вынос с поля боя | Bergung (раненых) |
| agric. | вынос удобрений с урожаем | Entzug durch die Ernteprodukte (Marina Bykowa) |
| tech. | вынос солей | Salzaustrag |
| energ.ind. | вынос солей | Salzaustrag (напр., из котла) |
| energ.ind. | вынос солей | Mitreißen von Salzen (из барабана котла) |
| construct. | вынос створки | Flügelausschlag |
| railw. | вынос сцепки | Kupplungsausschlag |
| railw. | вынос тележки | Ausschlag des Drehgestells (в кривой) |
| railw. | вынос тележки в кривой | Drehgestellausschlag |
| sport. | вынос толчковой ноги вперёд | Vorbringen des Sprungbeines |
| mil., artil. | вынос точки прицеливания | Vorhaltung |
| mil. | вынос точки прицеливания | Auswanderung |
| mil. | вынос точки прицеливания | Vorhalten |
| mil., artil. | вынос точки прицеливания | Verlegen des Haltepunktes |
| mil., artil. | вынос точки прицеливания | Anhalten |
| mil. | вынос точки прицеливания | Vorhalt |
| sport. | вынос уключины | Dollenabstand |
| tech. | вынос фокуса | Schnittweite |
| water.suppl. | вынос частиц | Disposition |
| energ.ind. | вынос через трубу | Schornsteinauswurf |
| energ.ind., steam. | вынос через трубу | Kaminauswurf |
| sport. | вынос шеста | Schieben des Stabes nach vorn |
| sport. | вынос шеста | Schieben des Stabes (вперёд) |
| geol. | вынос щёлочей | Alkaliabfuhr |
| geol. | вынос щёлочей | Entalkalisierung |
| agrochem. | вынос элементов питания | Nährstoffentzug |
| agrochem. | вынос элементов пищи | Nährstoffentzug |
| geophys. | галечниковый конус выноса | Geröllkegel (напр. горного потока) |
| hydrol. | галечниковый конус выноса | Geröllekegel |
| geol. | галечниковый конус выноса | Geröllkegel |
| geol. | гравийно-галечниковый конус выноса | Schotterkegel |
| geophys. | громадный конус выноса | Riesenschutthalde |
| geol. | грязевой конус выноса | nasser Schuttkegel |
| tech. | делать вынос | staffeln |
| sport., cyc.sport | длина выноса руля | Lenkervorbaulänge |
| oil | желонка для выноса песка | Sandbüchse |
| gen. | исключение, вынос за скобки | Ausklammerung (dresdenskaja) |
| geol. | канатно-ударное бурение с выносом керна | Seilkernbohren |
| geol. | конус выноса | Schuttkegel |
| geol. | конус выноса | Schwemmkegel |
| geol. | конус выноса | Schwernmkegel |
| geol. | конус выноса | Dejektionskegel |
| hydrol. | конус выноса | Schutthügel |
| geol. | конус выноса | Schütthügel |
| hydrogr. | конус выноса | Ablagerungskegel |
| mining. | конус выноса | Endschwemmkegel |
| geol. | конус выноса | Schüttkegel |
| water.suppl. | конус выноса | Auswurfskegel (разрушенный горных пород) |
| geol. | конус выноса | Schwemmfächer |
| geol. | конус выноса | Schuttfächer |
| geol. | конус выноса | Geschiebekegel |
| geol. | конус выноса дельты | Deltakegel |
| water.suppl. | конус выноса донных наносов | Geschiebekegel |
| geophys. | конус выноса из наносов | Auswurfkegel |
| geophys. | конус выноса из разрушенных горных пород | Auswurfkegel |
| hydrol. | конус выноса из разрушенных горных пород | Auswurfskegel |
| geol. | конус выноса лавины | Lawinenkegel |
| geol. | конус выноса рифового материала | Riffschutt-Kegel |
| construct. | копёр с выносом | Auslegerramme |
| sport. | кроль без выноса рук | Kraul ohne Herausnehmen der Arme |
| geol. | меандр, образовавшийся в результате подпора боковыми конусами выноса | gezwungener Mäander |
| geol. | меандры, образовавшиеся в результате подпора боковыми конусами выноса | gezwungene Mäander |
| gen. | на вынос | Mitnehmen (zum Mitnehmen (еда, напитки и т. д.) solo45) |
| oil | насосная скважина с выносом песка | Tiefpumpsonde mit Sandaustrag |
| skiing | одновременный двухшажный ход с одновременным выносом рук | Doppelstockschub mit zwei Zwischenschritte |
| geol. | озеро, возникшее вследствие запруживания конусами выносов | Schuttkegelsee (напр., реки) |
| geol. | озеро, возникшее вследствие подпруживания конусами выноса | Schuttkegelsee (напр., реки) |
| geol. | отложения конусов выноса | Fan-Ablagerungen |
| avia. | отрицательный вынос | negative Staffelung (верхнее крыло отнесено назад по сравнению с нижним) |
| avia. | отрицательный вынос крыла | negative Staffelung |
| cycl. | перевёрнутый вынос руля | negativ montiertem Vorbau (Alexander Dolgopolsky) |
| geol. | пересекающая морену и оканчивающаяся конусами выноса | Trompetentälchen |
| sport. | плавание на боку без выноса руки | Schwimmen in Seitlage ohne Herausnehmen des Armes |
| sport. | плавание на боку без выноса руки | Seitenschwimmen ohne Herausnehmen des Armes |
| gen. | плавание на боку с выносом верхней руки | Seitenschwimmen mit Oberarm |
| sport. | плавание на боку с выносом руки | Schwimmen in Seitlage mit Herausnehmen des Armes |
| sport. | плавание на боку с выносом руки | Seitenschwimmen mit Herausnehmen des Armes |
| sport. | плавание на спине без выноса рук | Schaufeln |
| sport. | плыть на спине без выноса рук | schaufeln |
| geol. | побережье, покрытое отложениями конусов выноса | Schuttkegelküste |
| geophys. | пологий конус выноса | flacher Geschiebekegel |
| water.suppl. | пологий конус выноса донных наносов | flacher Geschiebekegel |
| avia. | положительный вынос | positive Staffelung (верхнее крыло вынесено вперёд по сравнению с нижним) |
| avia. | положительный вынос крыла | positive Staffelung |
| sport. | посыл с выносом бедра вперёд | Schleuderbewegung aus der Hüfte nach vorn |
| hydraul. | потеря за счёт выноса газа через подвижное уплотнение | Abstreifverlust |
| met.work. | предел вибрационной вынос | Dauerschwingungsfestigkeit |
| met.work. | предел вибрационной вынос | Dauerwechselfestigkeit |
| met.work. | предел ударной вынос | Dauerschlagfestigkeit |
| mil., artil. | пристрелка дальности выносом точки прицеливания | Einschießen nach der Entfernung durch Verlegen des Haltepunktes |
| gen. | продавать пиво на вынос | Bier über die Straße verkaufen |
| gen. | продажа на вынос | Außer-Haus-Verkauf (в ресторане) |
| oil | продувка скважины для выноса жидкости в начальный период освоения скважины | technisches Freifördern |
| oil | продукт выносы | Austragungsprodukt (при добыче) |
| biol. | прорастание с выносом семядолей на поверхность | epigäische Keimung |
| oil | процент выноса керна | Kerngewinn |
| tech. | размер выноса | Ausbaumaß (wostrezow) |
| brew. | разрешение на продажу напитков на вынос | Lizenz für den Getränkeverkauf zum Mitnehmen |
| econ. | расширение ассортимента, вынос новой продукции на новые рынки | Diversifikation (вынос новой продукции на новые рынки IKras) |
| aerodyn. | решётка пластин с выносом | gestaffeltes Streckengitter |
| aerodyn. | решётка пластин с выносом | gestaffeltes Plattengitter |
| geol. | селевой конус выноса | Murkegel |
| mil. | сигналы при выносе знамени | Signale für Flaggenparade |
| gen. | система для выноса пыли | Staubaustragsystem (dolmetscherr) |
| tech. | система предотвращения несанкционированного выноса товара | Warensicherungssystem (Dalilah) |
| med., obs. | способ "подстав" для выноса поражённых на большое расстояние | Methode des gestaffelten Wegtragens der Geschädigten über eine große Entfernung (эстафетный метод) |
| geol. | сухой конус выноса | trockner Schuttkegel |
| oil | схема выноса в натуру | Absteckungsriss |
| hygien. | термический вынос загрязнений над уровень отверстия трубы | thermische Rauchfahnenerhöhung |
| mil. | точка выноса | Vorhaltepunkt |
| avia. | угол выноса | Staffelungswinkel (крыла) |
| avia. | угол выноса крыла | Staffelwinkel |
| avia. | угол выноса крыла | Staffelungswinkel |
| med., obs. | усиленное носилочное звено для выноса поражённых | verstärkte Trägerrotte zum Wegtragen der Geschädigten |
| met.work. | условный предел вынос | Zeitstandfestigkeit |
| met.work. | условный предел вынос | Zeitwechselfestigkeit |
| hydraul. | утечка за счёт выноса газа через подвижное уплотнение | Abstreifverlust |
| nautic. | шест для выноса за борт взрывных туманных сигналов на плавучем маяке | Nebelraketenapparat |
| oil | шнек для выноса золы | Aschenaustragschnecke |
| nat.res. | щебенистый конус выноса | Schuttkegel |
| geol. | щебенистый конус выноса | Schuttfächer |
| med., obs. | эстафетный метод выноса раненых с поля боя | Methode des gestaffelten Wegtragens der Verwundeten vom Gefechtsfeld |
