| Subject | Russian | German |
| el. | амплитуда вылета за предписанное значение | Überschwingungsweite |
| automat. | амплитуда вылета за предписанное значение | Überschwingweite |
| avia. | аэродром вылета | Abflugort |
| avia. | аэродром вылета | Abgangsflughafen |
| avia. | аэродром вылета | Ausgangsflughafen |
| avia. | аэродром вылета | Startflughafen |
| avia. | аэродром вылета | Ausgangsort |
| mil. | аэродром вылета | Ausgangsflugplatz |
| avia. | аэродром вылета | Aufstiegstelle |
| aerodyn. | аэродром вылета | Aufstiegplatz |
| tech. | аэродром вылета | Abflugstelle |
| avia. | аэродром вылета | Aufstiegsstelle |
| avia. | аэродром вылета | Aufstiegsplatz |
| avia. | аэродром вылета | Startplatz |
| avia. | аэродром вылета | Starthafen |
| mil. | аэродром вылета | Startflugplatz |
| mil. | аэродром вылета | Formationsstartplatz (авиационного соединения) |
| avia. | аэродром вылета | Abflughafen |
| tech. | аэропорт вылета | Ausgangsflughafen |
| avia. | аэропорт вылета | Abflugstelle |
| gen. | аэропорт вылета | Startflughafen (marinik) |
| avia. | боевой вылет | Flugzeugstart |
| mil. | боевой вылет | Frontflug |
| mil. | боевой вылет | Gefechtsflug |
| mil. | боевой вылет | Gefechtseinsatz |
| mil. | боевой вылет | Einsatzflug |
| mil. | боевой вылет | Angriffsflug (напр., бомбардировочной авиации) |
| mil. | боевой вылет | Angriffseinsatz (напр., бомбардировочной авиации) |
| mil., navy | боевой вылет | Feindflug |
| mil., avia. | боевой вылет | Gefechtseinsatz (Andrey Truhachev) |
| avia. | боевой вылет | Einsatz |
| mil. | боевой вылет | Lufteinsatz |
| mil. | боевой вылет | Kampfflug |
| mil. | боевой вылет | Kampfeinsatz |
| gen. | боевой вылет | Angriffsflug |
| mil. | боевой вылет вертолёта | Hubschraubereinsatz |
| mil. | боевой вылет истребителей | Jagdflug |
| mil. | боевой вылет истребителя | Jagdflug |
| beekeep. | брачный вылет | Hochzeitsflug |
| beekeep. | брачный вылёт | Begattungsflug (матки для совокупления marinik) |
| beekeep. | брачный вылёт | Hochzeitsflug (marinik) |
| gymn. | бросок с высоким вылетом | Hochwurf (предмета) |
| gymn. | бросок с малым вылетом | Bogenwurf (предмета) |
| auto. | величина вылета | Vorstehmaß (напр., изолятора за торец корпуса свечи зажигания) |
| mil., artil. | вертикальная составляющая угла вылета | Höhenabgangsfehler |
| load.equip. | винт механизма изменения вылета | Einziehspindel |
| load.equip. | винтовой механизм изменения вылета | Spindeleinziehwerk |
| avia. | внеаэродромный полёт с посадкой на аэродром вылета | erweiterter Platzflug |
| aerodyn. | время вылета | Abgangszeit |
| aerodyn. | время вылета | Abflugzeit |
| avia. | время вылета | Startzeit |
| gen. | время вылета | Abflugzeit (самолёта) |
| gen. | время вылета | Abflugszeit (самолёта) |
| load.equip. | время изменения вылета стрелы | Wippdauer |
| avia. | время подготовки последующего вылета | Bodenhaltezeit |
| mil., Germ., GDR | вылет в составе авиационного полка | Geschwaderstart |
| mil., Germ. | вылет в составе авиационной эскадры | Geschwaderstart |
| railw. | вылет автосцепки | Vorsprung (за ударную плоскость буферных тарелок) |
| textile | вылет баллона | Ballonausladung |
| law, crim.law., aeron. | вылет без разрешения | Ausfliegen ohne Genehmigung |
| beekeep. | вылет брачный матки | Hochzeitsflug der Bienenkönigin |
| lo.jump. | вылет в шаге | Abflug im Schritt |
| geophys. | вылет воздушного шара | Ballonausladung |
| shipb. | вылет грузовой стрелы | Ladebaumausladung |
| nautic. | вылет вынос грузовой стрелы | Überhang des Ladebaumes |
| auto. | вылет диска | Einpresstiefe (askandy) |
| gen. | вылет на самолёте домой на родину | Heimflug |
| auto. | вылет дышла | Deichsellänge |
| auto. | вылет дышла прицепа | Ausladung der Anhängerzuggabel |
| astr. | вылет за пределы солнечной системы | Verlassen des Sonnensystems |
| mil., artil. | вылет снаряда из дула | Mündungsaustritt |
| tech. | вылет ковша | Löffelvorstoß |
| food.ind. | вылет ковша | Becherausladung (нории) |
| energ.ind. | вылет ковша | Becherausladung (элеватора) |
| energ.ind. | вылет ковшового колеса | Schaufelradausladung |
| auto. | вылет колеса ЕТ | Einpresstiefe (HeideL) |
| energ.ind. | вылет консоли | Kraglänge |
| railw., road.wrk. | вылет консоли | Kragarmlänge |
| railw. | вылет консоли | Auskragen des Kragarmes |
| railw., road.wrk. | вылет консоли | Konsolenausladung |
| energ.ind. | вылет консоли | Ausladung des Kragarmes |
| energ.ind. | вылет консольной части | Kraglänge |
| met. | вылет крана | Kranausleger |
| road.wrk. | вылет крана | Ausladung des Kranes |
| road.wrk. | вылет крана | Ausleger |
| construct. | вылет крана от ребра опрокидывания | Reichweite |
| construct. | вылет крана от ребра опрокидывания | Griffbereich |
| auto. | вылет кронштейна | Auslegerarm |
| mil. | вылет на аэрофотографирование | Luftbildflug |
| mil. | вылет на аэрофотографирование | Luftbildeinsatz |
| mil. | вылет на аэрофоторазведку | Luftbildflug |
| mil. | вылет на аэрофоторазведку | Luftbildeinsatz |
| mil. | вылет на бомбометание | Bombenflug |
| mil. | вылет на разведку артиллерийских целей | Artillerieflug |
| mil. | вылет на разведку погоды | Wettererkundungsflug |
| mil. | вылет на связь | Verbindungsflug |
| mil. | вылет на аэро фоторазведку | Bildflug |
| energ.ind. | вылет от борта пловучего крана | Ausladung über Fenderkante |
| energ.ind. | вылет от борта понтона | Ausladung über Fenderkante |
| auto. | вылет передней вилки | Nachlauf (расстояние между точками пересечения с опорной поверхностью оси рулевой головки и вертикали, проходящей через центр колеса; мотоцикла) |
| weld. | вылет пиноли задней бабки | Reitstockausladung |
| avia. | вылет по вызову | Auftrag auf Abruf |
| polygr. | вылет под обрез | Beschnittzugabe (lgranats) |
| polym. | вылет пресса | Pressenausladung |
| polym. | вылет пресса | Pressenauskragung |
| mining. | вылет противовеса | Gegengewichtsausladung |
| wood. | вылет режущей кромки | Messerüberstand (относительно корпуса резцедержателя) |
| sew. | вылет рукава | Durchgangsraum (Александр Рыжов) |
| tech. | вылет сварочной проволоки из мундштука | Schweißdrahtüberstand |
| tech. | вылет следоуказателя | Auslegung des Markeurs |
| tech. | вылет следоуказателя | Auslegung des Spurreißers |
| mil., artil. | вылет снаряда | Geschossaustritt (из канала ствола) |
| sport. | вылет снаряда | Abflug des Gerätes |
| tech. | вылет стрелы | Greifweite |
| shipb. | вылет стрелы | Auswippen |
| tech. | вылет стрелы | Ausleger |
| mining. | вылет стрелы | Reichweite (экскаватора) |
| road.wrk. | вылет стрелы | Ausladung des Auslegers |
| mining. | вылет стрелы | Greifweite (экскаватора, крана) |
| auto. | вылет стрелы | Auslegerarm (крана) |
| load.equip. | вылет стрелы | Auslegerlänge (Sergei Aprelikov) |
| water.suppl. | вылет стрелы | Ausladung |
| railw., road.wrk. | вылет стрелы | Auskragung Ausladung des Kranarms |
| railw., road.wrk. | вылет стрелы | Kranarmausladung |
| construct. | вылет стрелы | Ausladung des Kragarmes |
| shipb. | вылет стрелы | Ausschlag |
| tech. | вылет стрелы крана | Kranausladung |
| road.wrk. | вылет стрелы крана | Auslegerweite |
| water.suppl. | вылет стрелы крана | Ausladung des Auslegers |
| cinema.equip. | вылет стрелы операторского крана | Kranausleger |
| tech. | вылет угла | Fluchtwinkel |
| energ.ind. | вылет хвостовой части | hintere Ausladung |
| microel. | вылет частицы | Teilchenausstoß |
| microel. | вылет частицы | Teilchenemission |
| textile | вылет челнока | Schützenauswurf |
| textile | вылет челнока | Herausfliegen des Webschützens |
| textile | вылет челнока | Auswurf des Schützens |
| tech. | вылет челнока | Springschuss |
| textile | вылет швейной машины | Durchgangsraum |
| shipb. | вылет стрелы шлюпбалки | Ausladung des Davits |
| microel. | вылет электрона | Austritt eines Elektrons |
| sport. | вылет ядра | Abflug der Kugel |
| beekeep. | вылёт роя | Ausschwärmen (marinik) |
| met. | вылёт шпинделя на сверлильных станках | Ausladung (расстояние от оси шпинделя до (направляющей) колонны/стойки; расстояние шпиндель-стойка marinik) |
| tech. | вылёт шпинделя на сверлильных станках | Spindelausladung (расстояние от оси шпинделя до (направляющей) колонны/стойки; расстояние шпиндель-стойка marinik) |
| platf.div. | высокий вылет | hoher Abflug |
| sport. | высокий вылет | Hochabflug |
| sport. | высота вылета | Abflughöhe (напр., снаряда) |
| energ.ind. | высота вылета | Einbauhöhe |
| avia. | высота над аэродромом вылета | Höhe über der Abflugstelle |
| load.equip. | гидравлика для изменения вылета стрелы | Wipphydraulik |
| tech. | гидравлический пресс с вылетом | hydraulische Auslegerpresse |
| avia. | готовность к вылету | Flugbereitschaft |
| avia. | готовый к вылету | fertig zu Fliegen (Sergei Aprelikov) |
| avia. | готовый к вылету | startklar |
| avia. | готовый к вылету | fertig zum Fliegen (Sergei Aprelikov) |
| gen. | готовый к вылету | flugbereit (о самолёте) |
| load.equip. | грузоподъёмность на минимальном вылете | Tragfähigkeit bei kleinster Ausladung |
| load.equip. | грузоподъёмность на наибольшем вылете | Tragfähigkeit bei größter Ausladung |
| load.equip. | двигатель механизма изменения вылета | Wippwerksmotor |
| energ.ind. | двигатель механизма изменения вылета | Einziehmotor |
| shipb. | двигатель механизма изменения вылета стрелы | Wippwerk-Motor |
| met. | двухстоечный эксцентриковый пресс с вылетом | doppelständrige Exzenterpresse mit ausladendem Maul |
| weld. | длина вылета | Auskraglänge |
| tech. | длина вылета сварочной проволоки | Drahteinspannläge (из мундштука) |
| weld. | длина вылета сварочной проволоки | Drahteinspannlänge (из мундштука) |
| railw. | длина заднего вылета крестовины | Länge des hinteren Überhangs des Herzstücks |
| railw. | длина заднего вылета крестовины | Länge des hinteren Überhanges des Herzstücks |
| railw. | длина переднего вылета крестовины | Länge des vorderen Überhangs des Herzstückanfangs |
| railw. | длина переднего вылета крестовины | Länge des vorderen Überhanges des Herzstückanfangs |
| avia. | дневной боевой вылет | Tagmission |
| avia. | дневной боевой вылет | Tageseinsatz |
| avia. | дневной боевой вылет | Tageinsatz |
| mil. | дневной вылет на бомбометание | Tagbombenflug |
| weld. | дуговая сварка с удлинённым вылетом электродной проволоки из мундштука | I2Rt-Schweißung |
| railw. | задний вылет крестовины | hinterer Überhang des Herzstückes |
| gen. | зал вылета | Abflughalle (аэровокзала) |
| gen. | зал вылета | Abfertigungssaal (аэровокзала) |
| avia. | запланированное время вылета | estimated time of departure (ETD) |
| avia. | запланированный вылет | geplanter Auftrag |
| avia. | запрещение вылета | Startverbot |
| mil. | нагрудный знак за участие в боевых вылетах | Frontflugspange |
| sport. | зона вылета | Auslaufzone (автоспорт Сергеич) |
| wood. | зона вылета стрелы | Schwenkbereich eines Kranes (крана) |
| el. | избыточный вылет ротора | Überschwingen |
| el. | избыточный вылет ротора | Überschwingung |
| tech. | избыточный вылет ротора | Überschwingen |
| avia. | извещение о вылете самолёта | Startmeldung |
| shipb. | изменение вылета | Wippen (стрелы) |
| energ.ind. | изменение вылета стрелы | Wippen |
| hydrol. | изменение вылета стрелы | Hebung des Auslegers (крана) |
| energ.ind. | изменение вылета стрелы | Auslegerverstellen |
| water.suppl. | изменение вылета стрелы крана | Hebung des Auslegers |
| tech. | изменять вылет | wippen (стрелы крана с горизонтальным перемещением груза) |
| shipb. | изменять вылет | einziehen (стрелы) |
| energ.ind. | изменять вылет стрелы | wippen (с горизонтальным перемещением груза) |
| tech. | измеритель вылетов угла | Fluchtwinkelmesser |
| load.equip. | индикатор изменения вылета стрелы | Wippweganzeiger |
| tech. | клепальная машина с большим вылетом | Bügelnietmaschine |
| tech. | клепальная машина с большим вылетом | Bügelniethammer |
| met. | клепальная машина с большим вылетом | Bügelnietmaschine |
| weld. | клепальная машина с вылетом | Bügelnietmaschine |
| met. | клепальная машина с большим вылетом | Bügelniethammer |
| weld. | клепальная машина с вылетом | Bügelniethammer |
| avia. | количество самолёто-вылетов | Einsatzdichte |
| avia. | количество самолёто-вылетов в сутки | Tageinsatz |
| avia. | количество самолёто-вылетов в сутки | Tageseinsatz |
| road.wrk. | копёр с вылетом | Auslegerramme (стрелы) |
| avia. | коридор вылета | Ausflugsschneise |
| tech. | кран на колонке с постоянным вылетом | Säulenschwenkkran (Александр Рыжов) |
| met.work. | кран с переменным вылетом | Kran mit einziehbarem Ausleger |
| met.work. | кран с постоянным вылетом | Kran mit unveränderlicher Ausladung |
| met.work. | кран с постоянным вылетом | Kran mit feststehendem Ausleger |
| energ.ind. | кран с постоянным вылетом | Kran mit starrem Ausleger |
| shipb. | кран с постоянным вылетом стрелы | Kran mit unveränderlicher Ausladung |
| shipb. | кран с шарнирной укосиной и переменным вылетом | Wippkran |
| load.equip. | кривошипный механизм изменения вылета | Kurbeleinziehwerk |
| sport. | линия вылета стрелы | Schusslinie |
| tech. | мачтовый кран со стрелой неизменного вылета | Pfostenschwenkkran |
| energ.ind. | мачтовый кран со стрелой неизменяемого вылета | Pfostenschwenkkran |
| energ.ind. | мачтовый кран со стрелой неизменяемого вылета | Schwenkarmkran |
| energ.ind. | мачтовый кран со стрелой неизменяемого вылета | Mastenkran mit starrem Ausleger |
| mil., artil. | место вылета | Abflugstelle |
| aerodyn. | место вылета | Aufstiegplatz |
| avia. | место вылета | Aufstiegsstelle |
| mil., navy | место вылета | Abflugstelle (старта) |
| avia. | место вылета | Ausgangsort |
| avia. | место вылета | Aufstiegsplatz |
| avia. | место вылета | Aufstiegort |
| energ.ind. | механизм для изменения вылета | Wippeinrichtung (крана) |
| load.equip. | механизм для изменения вылета стрелы | Auslegerverstellwerk |
| load.equip. | механизм для изменения вылета стрелы | Auslegerhubwerk |
| load.equip. | механизм для изменения вылета стрелы | Auslegereinziehwerk |
| met.work. | механизм изменения вылета | Auslegerhubwerk (Wippkran) |
| met.work. | механизм изменения вылета | Wippwerk |
| load.equip. | механизм изменения вылета | Einziehwerk |
| load.equip. | механизм изменения вылета с зубчатой рейкой | Zahnstangenwippwerk |
| load.equip. | механизм изменения вылета с зубчатой рейкой | Zahnstangeneinziehwerk |
| load.equip. | механизм изменения вылета с реечным приводом | Zahnstangenwippwerk |
| load.equip. | механизм изменения вылета с реечным приводом | Zahnstangeneinziehwerk |
| load.equip. | механизм изменения вылета с секторным приводом | Zahnsegmentwippwerk |
| load.equip. | механизм изменения вылета с секторным приводом | Zahnsegmenteinziehwerk |
| load.equip. | механизм изменения вылета с цевочной рейкой | Zahnstangenwippwerk |
| load.equip. | механизм изменения вылета с цевочной рейкой | Zahnstangeneinziehwerk |
| tech. | механизм изменения вылета стрелы | Wippwerk (подъёмного крана) |
| tech. | механизм изменения вылета стрелы | Einziehwerk |
| tech. | механизм изменения вылета стрелы | Auslegerhubwerk |
| tech. | механизм изменения вылета стрелы | Auslegerverstellwerk |
| mining. | механизм изменения вылета стрелы | Wippwerk (экскаватора) |
| construct. | механизм изменения вылета стрелы | Auslegerwippwerk (franklin5311) |
| tech. | механизм изменения вылета стрелы | Auslegereinziehwerk |
| energ.ind. | механизм изменения вылета стрелы | Wippwerk (с горизонтальным перемещением груза) |
| construct. | механизм изменения вылета стрелы крана | Auslegerhubwerk (Kran) |
| construct. | механизм изменения вылета стрелы крана | Auslegereinziehwerk |
| load.equip. | механизм изменения вылета стрелы с гибкой связью | Seilwippwerk |
| avia. | модель первого вылета | Protoflugeinheit-Modell |
| avia. | момент вылета | Flugzeit |
| gen. | на вылете о лётчиках | im Einsatz |
| sport. | направление вылета | Abflugrichtung (напр., ядра) |
| platf.div. | направление вылета | Sprungrichtung |
| avia. | направление вылета | Abgangsrichtung |
| platf.div. | низкий вылет | ungenügender Abflug |
| tech. | ножницы с вылетом | Auslegerschere |
| avia. | ночной боевой вылет | Nachtmission |
| avia. | ночной боевой вылет | Nachteinsatz |
| mil. | ночной вылет на бомбометание | Nachtbombenunternehmen |
| mil. | ночной вылет на бомбометание | Nachtbombenflug |
| cycl. | общий вылет вилки | Gabelvorlauf (Preschtlingsgsällts) |
| mil. | обычный вылет | Routineeinsatz |
| construct. | ограничитель вылета стрелы | Auslegersperre |
| tech. | одностоечный пресс с вылетом | ausladende Presse |
| met. | одностоечный пресс с вылетом | Rachenpresse |
| weld. | одностоечный пресс с вылетом | ausladende Einständerpresse |
| mil., artil. | окно дульного тормоза для вылета | Durchgangsöffnung (снаряда) |
| inf. | он претендент на вылет | er ist bald weg vom Fenster (Andrey Truhachev) |
| inf. | он претендент на вылет | er ist bald weg vom Fenster (Andrey Truhachev) |
| gen. | откладывать вылет | den Abflug verschieben (LOlga) |
| avia. | открытая дата обратного вылета | offenes Rückflugdatum (Schumacher) |
| mil., artil. | отметка момента вылета снаряда | Geschossaustrittmarkierung (из канала ствола) |
| mil., artil. | отмечание момента вылета снаряда | Geschossaustrittmarkierung (из канала ствола) |
| avia. | пеленгация на вылете | Wegflugpeilung |
| avia. | пеленгование на вылете | Wegflugpeilung |
| aerodyn. | первый вылет | Erstflug |
| aerodyn. | первый вылет | Prüfversuchsstart |
| avia. | первый вылет | Prüfversuchsstart (ЛА) |
| mil. | первый самостоятельный вылет | Erstflug (курсанта) |
| railw. | передний вылет крестовины | vorderer Überhang des Herzstückes |
| railw. | передний вылет рамного рельса | vorderer Überhang der Backenschiene |
| railw., road.wrk. | передний вылет рамных рельсов | Spitzenteil |
| shipb. | переменная в зависимости от вылета стрелы грузоподъёмность | ausladungsabhängige Nutzlast |
| tech. | пик вылета | Escape-Peak |
| anal.chem. | пик вылета двух квантов | zwei-Quanten-Escape-Linie |
| anal.chem. | пик вылета двух квантов | zwei-Quanten-Escape-Peak |
| anal.chem. | пик вылета одного кванта | ein-Quant-Escape-Linie |
| anal.chem. | пик вылета одного кванта | ein-Quant-Escape-Peak |
| anal.chem. | пик двойного вылета | zwei-Quanten-Escape-Linie |
| anal.chem. | пик двойного вылета | zwei-Quanten-Escape-Peak |
| anal.chem. | пик одиночного вылета | ein-Quant-Escape-Linie |
| anal.chem. | пик одиночного вылета | ein-Quant-Escape-Peak |
| avia. | планета вылета | Ausgangsplanet |
| textile | планка на вершнике, предохраняющая от вылета челнока | Schützenfängerleisteneinrichtung |
| mil. | плановый вылет | Routineeinsatz |
| chem. | плоскость вылета частицы | Abgangsebene |
| el. | плоскость вылета | Abgangsebene (электрона) |
| radio | плоскость вылета | Abgangsebene (электронов) |
| nucl.phys. | плоскость вылета | Abgangsebene (частицы) |
| mil. | плоскость вылета | Abgangsebene (в баллистике) |
| avia. | плотность самолёто-вылетов | Einsatzdichte |
| tech. | поворотный кран на колонне с постоянным вылетом стрелы | Säulenschwenkkran (Александр Рыжов) |
| tech. | поворотный кран с постоянным вылетом стрелы | Säulenschwenkkran (Александр Рыжов) |
| gen. | подготовиться к посадке на борт, к отплытию, к вылету на брту какого-то судна, самолёта и т.п. | bordfertig (anoctopus1) |
| gymn. | подъём махом назад в соскок с высоким вылетом | Stemme rückwärts und Abgang mit hohem Flug |
| weld. | полезный вылет | Ausladung (хобота, напр., точечной машины) |
| energ.ind. | полезный вылет | nutzbare Ausladung |
| energ.ind. | полезный вылет | Ausladung über Fenderkante |
| weld. | полезный вылет плеча | Nennausladung |
| weld. | полезный вылет хобота | Nennausladung (напр., машины для точечной сварки) |
| commun. | полезный вылет электродов | Armausladung |
| weld. | полезный вылет электродов машины для контактной сварки | Armausladung derSchweißmaschine |
| weld. | полезный вылет электродов машины для контактной сварки | Armausladung der Schweißmaschine |
| brit. | полёт с возвращением на аэродром вылета | Turn |
| shipb. | потери при выходе вылете | Austrittsverlust |
| avia. | превышение высоты аэродрома вылета | Startüberhöhung |
| avia. | превышение уровня аэродрома вылета | Startüberhöhung |
| textile | предохранение от вылета челнока | Schützenflugsicherung |
| textile | предохранитель от вылета челнока | Schiffchenschutz |
| tech. | предохранитель от вылета челнока | Schützenfänger |
| textile | предохранительное устройство от вылета челнока | Flugsicherung |
| textile | предохранительный пруток от вылета челнока | Schützenfangdraht |
| met.work. | пресс с вылетом | Auslegerpresse |
| avia. | пригодный для вылета | ausfliegbar |
| avia. | приказ на вылет | Einsatzbefehl |
| energ.ind. | продолжительность изменения вылета стрелы | Wippzeit |
| mil., avia. | производить боевой вылет | einen Einsatz fliegen (Andrey Truhachev) |
| avia. | производить вылет | hinausfliegen |
| avia. | производить вылет | ausfliegen |
| textile | пруток предохранителя от вылета челнока | Schützenfangdraht |
| tech. | пункт вылета | Abflugstelle |
| avia. | пункт вылета | Abflugort |
| gen. | рабочий вылет | nutzbare Auskragung (имеется в виду вылет консоли крана, напр., козлового Queerguy) |
| gen. | рабочий вылет | nutzbare Ausladung (имеется в виду вылет консоли крана, напр., козлового Queerguy) |
| tech. | рабочий вылет консоли | nutzbarer Kragram (Queerguy) |
| avia. | диспетчерское разрешение на пролёт или на вылет | Vorflugerlaubnis |
| avia. | район вылета | Aufstiegszone |
| avia. | район вылета | Aufstiegzone |
| law, crim. | ранение на вылет | Durchschuss |
| avia. | расчётное время вылета | geschätzte Abflugzeit (Andrey Truhachev) |
| avia. | расчётное время вылета | voraussichtliche Abflugzeit (Andrey Truhachev) |
| mil. | расчётное время вылета | voraussichtliche Abgangszeit |
| avia. | расчётное время вылета | estimated time of departure (ETD) |
| avia. | расчётное время вылета | voraussichtliche Startzeit |
| mil., artil. | реакт. вылет | Abflug |
| mil., artil. | реакция боевой грани нареза к моменту вылета снаряда из канала ствола | Mündungsleistenkraft |
| nucl.pow. | реакция с вылетом нескольких частиц | Mehrteilchenreaktion |
| sport. | рывок тетивы в сторону вылета стрелы | Nachreißen der Pfeilhand |
| mil., navy | самолёто-вылет | Einflug |
| avia. | самолёто-вылет | Einsatzflug |
| gen. | самолёто-вылет | Einsatz |
| avia. | самостоятельный вылет | Soloflug |
| mil., artil. | скорость снаряда в момент вылета | Abgangsgeschwindigkeit |
| mil. | скорость в момент вылета | Abgangsgeschwindigkeit (в баллистике) |
| swim. | скорость вылета | Abfluggeschwindigkeit (при выполнении стартового прыжка) |
| sport. | скорость вылета | Abfluggeschwindigkeit (напр., снаряда) |
| mil. | скорость вылета торпеды | Torpedoausstoßgeschwindigkeit |
| energ.ind. | скорость изменения вылета | Einziehgeschwindigkeit |
| load.equip. | скорость изменения вылета стрелы | Wippgeschwindigkeit |
| mil. | совершать боевой вылет | Kampfeinsatz fliegen |
| mil. | совершать боевой вылет | Einsatz fliegen |
| avia. | совершать боевой вылет | einen Einsatz fliegen |
| avia. | совершать первый вылет | Erstflug unternehmen |
| mil. | совершение боевого вылета | gefechtsmäßiges Fliegen |
| aerodyn. | совершить первый вылет | Erstflug unternehmen |
| sew. | стандартный вылет рукава | Standart-Armlänge (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | станина с вылетом | C-Gestell |
| weld. | станина с вылетом | Bügelgestell |
| avia. | страна вылета | Abflugland (при международных перелётах) |
| load.equip. | стрела постоянного вылета | nicht einziehbarer Ausleger |
| construct. | стрела постоянного вылета | starrer Ausleger |
| shipb. | стрела с изменённым вылетом | Wippansleger |
| el. | стрелка с вылетом | Strebezeiger |
| sport. | точка вылета | Abgangspunkt (снаряда) |
| mil., artil. | точка вылета | Nullpunkt |
| mil. | точка вылета | Abgangspunkt (в баллистике) |
| mil. | точка вылета | Mittelpunkt der Rohrmündung |
| avia. | точка вылета | Ausgangspunkt |
| energ.ind. | тяга механизма изменения вылета стрелы | Zugstange des Wipp Werkes |
| tech. | угол вылета | Startwinkel (ракеты) |
| mil. | угол вылета | Abgangsfehlerwinkel (в баллистике) |
| mil. | угол вылета | Abgangsbahnwinkel (в баллистике) |
| aerodyn. | угол вылета | Abgangswinkel |
| mil., artil. | угол вылета | Erhebungswinkel |
| missil. | угол вылета | Bahntangentenwinkel |
| opt. | угол вылета | Startwinkel (напр. заряженной частицы) |
| ballist. | угол вылета | Abgangsfehler |
| radio | угол вылета | Austrittswinkel (электронов) |
| radio | угол вылета | Ausgangswinkel (электронов) |
| el. | угол вылета | Ausfallswinkel |
| athlet. | угол вылета | Abwurfswinkel |
| el. | угол вылета | Startwinkel (электронов с катода) |
| aerodyn. | угол вылета | Abgangsbahnwinkel |
| sport. | угол вылета | Abflugwinkel (напр., копья) |
| gen. | угол вылета снаряда | Abwurfwinkel |
| load.equip. | указатель вылета | Ausladungsanzeiger |
| shipb. | указатель вылета | Ausladungsanzeiger (стрелы) |
| textile | устройство для предохранения челнока от вылета | Schützenfangvorrichtung |
| radio | фаза вылета | Emissionsphase (электрона) |
| sport. | фаза вылета | Abwurf (напр., копья) |
| mil. | фактическое время вылета | aktuelle Startzeit |
| sew. | швейная машина с большим вылетом рукава | Langarm-Nähmaschine (Александр Рыжов) |
| mech.eng. | шлифовальный станок с большим вылетом шпинделя | Langarmschleifmaschine |
| weld. | эксцентриковый пресс с вылетом | Exzenterpresse mit ausladendem Maul |
