| Subject | Russian | German |
| math. | аксиома выделения | Komprehensionsaxiom |
| gen. | бегунок для выделения даты | Datumsschieber (Raz_Sv) |
| tech. | блок выделения | Auswahlbox (Александр Рыжов) |
| tech. | бомбаж консервной банки с выделением углекислого газа | Kohlensäurebombage |
| chem. | бром в момент выделения | nascentes Brom |
| chem. | бурное выделение | stürmische Entwicklung |
| chem. | бурное выделение газа | Effervescenz |
| chem. | бурное выделение газа | Aufbrausen (напр., из раствора) |
| chem. | бурное выделение газа | Efferveszenz |
| chem. | бурное выделение газа из раствора | Brausen |
| refrig. | бурное выделение газа из раствора | Aufbrausen |
| tech. | быстрое выделение кристаллов | Anschießen |
| chem. | в момент выделения | nascierend |
| chem. | в момент выделения | in statu nascendi |
| chem. | в момент выделения | naszierend |
| chem. | в момент выделения | im Augenblick des Entstehens |
| chem. | в момент выделения | in nascendi |
| med. | вагинальные выделения | Fluor vaginalis (enik) |
| weld. | взрывообразное выделение газа | explosionsartige Gasentwicklung |
| med. | влагалищные выделения | Scheidenausfluss (lora_p_b) |
| med. | влагалищные выделения | Vaginalausfluss |
| biol. | вместилище выделений | Exkretbehälter |
| bot. | вместилище выделений | Exkretbehälter (эндогенная структура секреторной ткани растений chuu_totoro) |
| biol. | вместилище выделений | Sekretbehälter (marinik) |
| chem. | водород в момент выделения | naszenter Wasserstoff |
| chem. | водород в момент выделения | Wasserstoff naszierender |
| chem. | водород в момент выделения | nascenter Wasserstoff |
| chem. | водород в момент выделения | nascierender Wasserstoff |
| chem. | водород в момент выделения | naszierender Wasserstoff |
| gen. | водород в момент выделения | naszierender Wasserstofi |
| chem. | водород в состоянии выделения | Wasserstoff in statu nascendi |
| chem. | водород в состоянии выделения | naszierender Wasserstoff |
| geol. | волосовидное выделение | Faser (минерала) |
| mil., Germ. | временное выделение дорожной сети и мест привала воинским частям для совершения марша | Marschkredit |
| mil., Germ. | временное выделение маршрута и мест привала воинским частям для совершения марша | Marschkredit |
| geol. | вспучивание поверхности лавы в результате выделения газов | Entgasungsaufblähungen auf dem Lavastrom |
| med. | выделение альбумина | Albuminausscheidung (Лорина) |
| chem. | выделение аминокислот с мочой | Aminoazidurie |
| avia. | выделение амплитуд | Amplitudenselektion |
| med., obs. | выделение бацилл | Bazillenausscheidung |
| meat. | выделение белка | Eiweißausscheidung |
| med., obs. | выделение белка в моче | Eiweißausscheidung im Harn |
| med., obs. | выделение белка в моче | Eiweiß im Harn |
| med., obs. | выделение белка в моче | Albuminurie |
| tech. | выделение битумов | Entbituminierung |
| mil. | выделение боеприпасов | Munitionszuweisung (Andrey Truhachev) |
| mil. | выделение в караул | Postengestellung (от подразделения) |
| tech. | выделение в осадок | Ablagerung |
| mil. | выделение в распоряжение | Bereitstellung |
| mil. | выделение в распоряжение | Zuweisung (Andrey Truhachev) |
| busin. | выделение в распоряжение | Zuweisung |
| mil. | выделение в распоряжение | Assignation |
| mil. | выделение в распоряжение | Anweisung |
| chem. | выделение в свободном виде | Freisetzung |
| comp. | выделение вентилей | Gate-Extraktion |
| meat. | выделение вещества | Stoffabgabe |
| chem. | выделение вещества на электроде | elektrolytische Erzeugung |
| chem. | выделение водорода | Wasserstofffreisetzung (Safbina) |
| chem. | выделение водорода | Wasserstoffabscheidung |
| geol. | выделение водорода | Wasserstöffentwicklung |
| geol. | выделение водорода | Wasserstoffentwicklung |
| chem. | выделение водорода на катоде | katodische Wasserstoffabscheidung |
| chem. | выделение воды | Wasserabspaltung |
| chem. | выделение воды | Wasseraustritt |
| construct. | выделение воды | Wasserausscheidung |
| chem. | выделение воды | Dehydratisierung |
| geol. | выделение воды | Wasserabscheidung |
| avia. | выделение пузырьков воздуха | Luftausscheidung (при кавитации) |
| construct. | выделение вредностей | Ausscheidung der Schadstoffe |
| chem. | выделение вредных газов | Anfall von Giftgasen |
| geol. | выделение вулканических паров | Aushauchungen von vulkanischen Dämpfen |
| geol. | выделение вулканических паров | Aushauchung von vulkanischen Dampfen |
| gen. | выделение газа | Gasentwicklung |
| geol. | выделение газа | Auftreten von Gas |
| tech. | выделение газа | Gasung |
| tech. | выделение газа | Gasen |
| avia. | выделение газа | Entgasung |
| chem. | выделение газа | Gasentbildung |
| chem. | выделение газа | Gasbildung |
| avia. | выделение газа | Abgasen |
| geol. | выделение газа | Ausgasung |
| gen. | выделение газа | Gasentbindung |
| cinema.equip. | выделение газа внутри фотоэлемента | Gasausbruch in der Photozelle |
| chem. | выделение газа из жидкости в виде пузырьков | Aufbrausen |
| chem. | выделение газа из раствора | Brausen |
| chem. | выделение газа после исчерпывания действующего реагента | Nachentwickelung des Gases |
| chem. | выделение газа ацетилена после исчерпывания действующего реагента | Nachvergasung (воды) |
| weld. | выделение газа при отключённой установке | Nachvergasung (о газогенераторе) |
| avia. | выделение газов | Ausgasen |
| avia. | выделение газов | Ausgasung |
| geol. | выделение газов | Lösen der Gase |
| geol. | выделение газов и паров при охлаждении и кристаллизации магмы | Freiwerden von Gasen bei Magmaerstarrung |
| geol. | выделение газов из магмы | Entgasung des Magmas |
| med. | выделение гистамина | Histaminfreisetzung (выброс marinik) |
| med. | выделение гноя | Austritt von Eiter (marinik) |
| med. | выделение гноя | Eiteraustritt (marinik) |
| gen. | выделение гноя | Eiterabsonderung |
| meat. | выделение гормона | Hormonsekretion |
| tech. | выделение графита | Graphitausbildung |
| tech. | выделение графита | Graphitausscheidung |
| tech. | выделение графита | Graphitabscheidung |
| weld. | выделение графита | Graphitisierung |
| med. | выделение групп риска | Risikostratifizierung (Pretty_Super) |
| tech. | выделение двойными кавычками | Auszeichnung durch doppelte Anführungszeichen |
| law | выделение для принятия | Ausgliederung zur Aufnahme (Лорина) |
| med. | выделение ДНК | DNA-Extraktion (H. I.) |
| gen. | выделение дополнительного кредита | Kreditschöpfung |
| construct. | выделение дурных запахов | Geruchbelästigung |
| tech. | выделение дыма | Rauchemission (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | выделение дыма | Rauchentwicklung (напр., при сгорании осветительной магниевой вспышки) |
| chem. | выделение дёгтя | Teerscheidung |
| chem. | выделение дёгтя | Teerabscheidung |
| quant.el. | выделение желаемого спектрального диапазона | Ausblendung eines gewünschten Spektralbereiches |
| chem. | выделение жидкости | Flüssigkeitsabgabe |
| meat. | выделение жира | Ausschwitzung von Fett (из готовых мясных продуктов в процессе хранения) |
| meat. | выделение жира | Ausschwitzen von Fett (из готовых мясных продуктов в процессе хранения) |
| comp. | выделение жёлтым цветом на желтом фоне | gelbe Hinterlegung (SKY) |
| meat. | выделение жёлчи | Gallenabsonderung |
| comp. | выделение заглавными буквами | Kapitalisation |
| comp. | выделение заглавными буквами | Kapitalisierung |
| comp. | выделение заглавными буквами | Großschreibung |
| chem. | выделение зародыша | Keimabscheidung |
| chem. | выделение зародыша | Entkeimung |
| patents. | выделение заявки | die Ausscheidung der Anmeldung (производится либо в случае недопустимого расширения первоначально раскрытого изобретательского замысла, либо в случае отсутствия единства предмета изобретения) |
| construct. | выделение земельных участков под застройку | Zuweisung von Baugrundstücken |
| chem. | выделение и очистка | Isolierung und Reinigung (dolmetscherr) |
| construct. | выделение из бетона цементного молока | Bluten des Betons (Zazka) |
| tech. | выделение из бетонной смеси цементного молока | Schwitzen des Betons |
| railw. | выделение поездов из общего потока | Ausfädelung |
| nat.res. | выделение из организма | Ausscheidungen |
| chem. | выделение из пор | Ausscheidung |
| meat. | выделение из раны | Wundabsonderung (животного) |
| med. | выделение из раны | Wundabsonderung |
| geol. | выделение из раствора | Herauslösen |
| geol. | выделение из раствора | Herauslösung |
| med. | выделение из сосков | Mamillensekretion (Лорина) |
| med. | выделение из уретры | urethraler Ausfluss (мочеиспускательного канала (гнойные, слизистые и т. п.) jurist-vent) |
| tech. | выделение импульсов | Impulsauslösung |
| tech. | выделение импульсов | Impulsableitung |
| med. | выделение инсулина | Insulinproduktion (секреция/вырабатывание marinik) |
| med. | выделение инсулина | Insulinfreisetzung (секреция marinik) |
| tech. | выделение карбидов | Karbidausscheidung |
| weld. | выделение карбидов | Karbidausflockung |
| chem. | выделение каучука из латекса | Aufarbeitung des Latex auf Festprodukt |
| math. | выделение кластеров | in Klumpen auftretend |
| math. | выделение кластеров | verklumpend |
| math. | выделение кластеров | Verklumpung |
| math. | выделение кластеров по соседним элементам | Clusterverfahren des nächsten Nachbarn |
| math. | выделение кластеров по соседним элементам | Single-Linkage-Clusterverfahren |
| chem. | выделение коагулята | Koagulierung |
| math. | выделение коконстанты | Copunktierung |
| tech. | выделение конденсата | Schwitzen (влаги) |
| math. | выделение константы | Punktierung |
| construct. | выделение копоти | Rußausscheidung |
| cinema.equip. | выделение копоти при горении дуги | Kohlenrußen |
| med. | выделение кпереди | Hervorluxieren (в протоколе операции folkman85) |
| chem. | выделение крахмала при потоке молока | Fluten (Stärkeherstellung) |
| chem. | выделение кристаллов | Anschuss |
| geol. | выделение кристаллов | Kristallausscheidung |
| geol. | выделение кристаллов | Kristallabscheidung |
| gen. | выделение кристаллов | Ausbildung der Kristalle |
| chem. | выделение кристаллов на поверхности твёрдого тела | Ausblühen |
| med., obs. | выделение крови с мочой | Hämaturie |
| med., obs. | выделение крови с мочой | Ausscheidung von Blut mit dem Urin |
| chem. | выделение латекса из каучука | Aufarbeitung des Latex auf Festprodukt |
| tech. | выделение летучих | Entgasung (при сгорании твёрдого топлива) |
| tech. | выделение летучих | Entgasen (при сгорании твёрдого топлива) |
| energ.ind. | выделение летучих | Gasen |
| energ.ind. | выделение летучих | Gasentwicklung |
| energ.ind. | выделение летучих | Entgasung (при сгорании твердого топлива) |
| energ.ind. | выделение летучих | Entgasen (при сгорании топлива) |
| energ.ind. | выделение летучих | Ausgasung (при сгорании угля) |
| geol. | выделение летучих | Gasentwicklung (при сжигании твёрдого топлива) |
| biol. | выделение линий | Linientrennung (расчленение популяции самоопылителя на генотипы) |
| biol. | выделение линий | Linienisolierung |
| refrig. | выделение льда | Eisabsonderung |
| refrig. | выделение льда | Eisausscheidung |
| hist. | выделение малых семей | Vereinzelung der Familien (из общины) |
| comp. | выделение маски | Ausblenden |
| comp. | выделение маски | Maskieren |
| comp. | выделение маски | Maskenvergleich |
| comp. | выделение маски | Maskierung |
| law | выделение материалов следствия в отдельное производство | Abtrennung eines Ermittlungsverfahrens (напр., следствия) |
| starch. | выделение мезги | Faserabtrennung |
| tech. | выделение металла | Metallscheidung |
| geol. | выделение метана | Methanausscheidung |
| geol. | выделение кристаллов минералов из раствора или расплава | Ausseigerung (при фракционной кристаллизации) |
| geol. | выделение минеральных веществ | Abscheidung der Mineralstoffe |
| med. | выделение мокроты | Auswurfabsonderung |
| gen. | выделение мокроты | Expektoration |
| chem. | выделение молока | Laktation |
| gen. | выделение молока | Milchfluss (Александр Рыжов) |
| med. | выделение мочевой кислоты | Harnsäureausscheidung |
| med., obs. | выделение мочи | Harnausscheidung |
| med. | выделение мочи | Urinausscheidung |
| chem. | выделение на катоде | Katodenniederschlag |
| chem. | выделение на катоде | Kathodenniederschlag |
| chem. | выделение на катоде | Katodenabscheidung |
| math. | выделение на объекте нуль-местной кооперации | Copunktierung |
| mil. | выделение на работу | Lenkung des Arbeitseinsatzes |
| med., obs. | выделение наряда | Diensteinteilung |
| geol. | выделение нефти | Erdölabscheidung |
| biol. | выделение новых сообществ животных из старых | Soziotomie (напр. роение у пчёл) |
| med. | выделение общего белка | Gesamteiweißausscheidung (Лорина) |
| geol. | выделение одного минерала в другом при распаде смешанного кристалла | Entmischungskörper |
| chem. | выделение осадка | Niederschlagung |
| chem. | выделение осадка | Ausscheidung |
| chem. | выделение осадка | Fällung |
| chem. | выделение осадка | Ausfällung |
| geol. | выделение осадков | Niederschlagsbildung |
| comp. | выделение осветлением | Highlighting |
| comp. | выделение осветлением | Hervorheben |
| comp. | выделение осветлением | Hervorhebung |
| agric. | выделение остаточного зерна | Restkornabscheidung (Leichter) |
| comp. | выделение памяти | Speicherplatz Zuordnung |
| comp. | выделение памяти | Speicher Zuordnung |
| geol. | выделение пара | Dampfförderung |
| chem. | выделение парафина | Entparaffinierung |
| meat. | выделение паров воды | Wasserdampfabgabe |
| bot. | выделение пасоки | Blutung |
| weld. | выделение перлита | Perlitausscheidung |
| chem. | выделение пигмента | Pigmentaustritt |
| gen. | выделение подклассов | Subklassifizierung |
| avia. | выделение полюсов | Polfestlegung |
| comp. | выделение поля | Feldsteuerung |
| railw. | выделение порожних вагонов | Wagenzuweisung |
| med. | выделение последа | Ausstossung des Mutterkuchens (jurist-vent) |
| mil. | выделение посредников | Schiedsrichtergestellung |
| gen. | выделение пота | Transpiration |
| law | выделение приданной вещи | Aussonderung einer Kaufsache |
| math. | выделение признаков | Selektion nach Merkmalen (при распознавании образов) |
| mil. | выделение признаков понятия | Begriffsbildung (в информационно-поисковой системе) |
| chem. | выделение просачивающейся воды | Sickerwasseremission (Лорина) |
| med. | выделение протеина | Ausscheidung von Proteinen (dolmetscherr) |
| chem. | выделение пузырьков | Bläschenbildung |
| geol. | выделение газовых пузырьков | Blasenwurf (напр., из лавы) |
| aerodyn. | выделение пузырьков воздуха | Luftausscheidung (при кавитации) |
| chem. | выделение пузырьков газа с электрода | Blasenbildung |
| comp. | выделение разделов | Partitionierung |
| comp., BrE | выделение разделов | Partitioning |
| construct. | выделение района в определённых границах | Gebietsabgrenzung |
| biol. | выделение растениями неорганических балластных веществ | Rekretion |
| mil. | выделение резервов | Bereitstellung der Reserven |
| construct. | выделение ресурсов | Bereitstellung von Ressourcen |
| chem. | выделение ростка | Keimabscheidung |
| chem. | выделение ростка | Entkeimung |
| quant.el. | выделение с использованием метода автокорреляции | Befreiung nach dem Prinzip der Autokorrelation |
| construct. | выделение сажи | Rußausscheidung |
| chem. | выделение сажи | Rußabscheidung |
| chem. | выделение сахара из патоки | Melasseentzuckerungsverfahren |
| chem. | выделение сахара из патоки | Melasseentzuckerung |
| med. | выделение секрета | Sekretabsonderung |
| med. | выделение секрета из раны | Wundsekretion (Telepanych) |
| chem. | выделение серебра | Silberabscheidung |
| math. | выделение сигнала из шума | Signalaussonderung |
| tech. | выделение сигнала | Signaltrennung |
| tech. | выделение сигнала из шума | Signalgewinnung aus dem Rauschen |
| tech. | выделение сливок | Entrahmung |
| meat. | выделение слизи | Schleimabgang |
| chem. | выделение смолы | Teerabscheidung |
| chem. | выделение смолы | Teerscheidung |
| geol. | выделение солей | Salzausscheidung |
| construct. | выделение составляющих смеси | Entmischung |
| med., obs. | выделение специального потока инфекционных больных | Abzweigen des gesonderten Stroms von Infektionskranken |
| chem. | выделение сплавов | Seigerung |
| railw., road.wrk. | выделение средств | Bereitstellung Bewilligung von Mitteln |
| gen. | выделение средств | Zuwendung |
| railw., road.wrk. | выделение средств из бюджета | Budgetierung |
| chem. | выделение стеарина | Entstearinisierung |
| law | выделение судом дела в отдельное производство | Prozesstrennung |
| tech. | выделение твёрдых частиц | Partikelemission (Александр Рыжов) |
| tech. | выделение твёрдых частиц с выхлопными газами | Partikelemission (Александр Рыжов) |
| tech. | выделение твёрдых частиц с отработавшими газами | Partikelemission (Александр Рыжов) |
| comp. | выделение текста | Aktivierung von Text (напр., обратным контрастом на экране ПЭВМ) |
| gen. | выделение тепла | Hitzeentwicklung (promasterden) |
| energ.ind. | выделение тепла | Freimachung von Wärme |
| chem. | выделение тепла | Freiwerden von Wärme |
| geol. | выделение тепла | Wärmeentbindung |
| geol. | выделение тепла | Wärmeausscheidung |
| gen. | выделение тепла | Wärmeabgabe |
| construct. | выделение тепла при гидратации | Hydratationswärmeentwicklung (Hydratationswärmefreisetzung marinik) |
| geol. | выделение тепла при радиоактивном распаде | radioaktive Wärmeerzeugung |
| tech. | выделение теплоты | Hitzeentwicklung (Andrey Truhachev) |
| chem. | выделение теплоты | Wärmeentwicklung |
| tech. | выделение теплоты | Wärmeabgabe |
| mil. | выделение транспортных средств | Fahrbarmachen |
| weld. | выделение троостита | Troostitausscheidung |
| chem. | выделение труба | Trubausscheidung (Koagulierung der Eiweißstoffe in der Würze) |
| geol. | выделение углекислоты вулканами | Kohlensäureaushauchungen der Vulkane |
| tech. | выделение углерода | Kohlenstoffausscheidung |
| tech. | выделение углерода | Dekarbonisierung |
| chem. | выделение углерода | Kohleausscheidung |
| tech. | выделение углерода | Kohlenstoffabscheidung |
| tech. | выделение урана | Uranextraktion |
| mil. | выделение участков | Raumeinteilung |
| construct. | выделение участков под индивидуальное строительство | Landzuweisung für Eigenheimbau |
| construct. | выделение участков под индивидуальное строительство | Landzuteilung für Eigenheimbau |
| chem. | выделение фенола | Entphenolung |
| chem. | выделение фтора | Fluorabscheidung |
| chem. | выделение хлопьев | Ausflockung |
| tech. | выделение цвета | Farbausscheidung |
| construct. | выделение цементного молока на поверхности бетона | Schwitzen des Betons |
| tech. | выделение цинка | Zinkgewinnung |
| patents. | выделение частей заявки | die Ausscheidung einzelner Anmeldungsteile (в самостоятельные заявки) |
| comp. | выделение части адресного пространства под адреса устройств ввода-вывода | E/A-Adressierung im Speicheradreßbereich |
| comp. | выделение части адресного пространства под адреса устройств ввода-вывода | speicherzugeordnete E/A-Adressierung |
| med. | выделение части имущества | Absonderung (из наследованной конкурсной массы; Причём тут медицина? Malligan) |
| busin. | выделение части имущества из наследованной | Absonderung (или конкурсной массы) |
| mil. | выделение чистой бактериальной культуры | Reinzüchtung |
| chem. | выделение энергии | Energieentwicklung |
| med. | выделением желудочного сока | Sekretion des Magensaftes (wladimir777) |
| med. | выделением желудочного сока | Absonderung des Magensaftes (wladimir777) |
| geol. | выделения газов из изливающейся лавы | Gasaushauchungen der Lavaströme |
| med. | выделения из влагалища | Fluor genitalis (doccheck.com folkman85) |
| geol. | выделения минералов из водных растворов в полостях горных пород | Quellabsätze im Inneren der Gesteine (миндалины, жилы) |
| geol. | выделения минералов из водных растворов в полостях горных порол | Quellabsätze im Inneren der Gesteine (миндалины, жилы) |
| med. | выделения из носа | Nasenlaufen (ринорея (в буквальном переводе – носотечение) jurist-vent) |
| med. | выделения из носа | Nasenausfluss |
| med. | выделения из ушей | Ohrenfluss |
| biol. | выделения кремнёвой кислоты | Kieselsäureausscheidungen |
| geol. | выделения крупных шлировых минералов в виде желваков | Schlierenknollen |
| med. | выделения при конъюнктиве | Augenschleimfluss |
| geol. | выделения углекислоты в областях с угасшей вулканической деятельностью | Kohlensäureausströmungen altvulkanischer Gebiete |
| geol., volcan. | газовые выделения | Gasschwaden |
| geol. | гетеротипические выделения | heterotypische Ausscheidungen (в породах) |
| geol. | гетеротипические выделения | heterotypische Ausscheidung (в породах) |
| geol. | гипотеза контракции Земли вследствие выделения из неё газов | Entgasungs-Kontraktionstheorie |
| med., obs. | гнойное выделение | Materie |
| tech. | дебит выделений метана | Methanreichtum |
| comp. | дисплей с возможностью выделения заданной информации светотехническими способами | hervorhebendes Anzeigen |
| med., obs. | длительное выделение | Dauerausscheidung |
| gen. | для выделения | zur Auszeichnung (с помощью другого шрифта) |
| law | договор о выделении | Ausgliederungsvertrag (Лорина) |
| law | договор о выделении и поглощении | Ausgliederungs- und Übernahmevertrag (Лорина) |
| med. | жировые выделения | fettiges Exsudat (OlgaOsh) |
| med. | задержка выделения гноя | Eiterstauung |
| med. | задержка выделения шлаков | Schlackenretention |
| gen. | замер уровня выделения углекислого газа | CO-Messung (Alex Krayevsky) |
| med. | затруднение выделения | Ausscheidungshemmung |
| geol., mineral. | звёздчатое выделение сфалерита | Zinkblendesternchen |
| construct. | зеркало выделения вредностей | Schadstoffhorizont |
| nat.res. | измерение радиоактивных выделений организма | Messung der Radioaktivität der Ausscheidungen |
| geol. | изотипические выделения | isotypische Ausscheidung (в породах) |
| geol. | изотипические выделения | isotypische Ausscheidungen (в породах) |
| geol., petrogr. | изотипические выделения | isotypische Ablagerungen |
| geol. | изотипические выделения, являющиеся главными нормальными составными частями породы | isotypische Ablagerungen (напр., в порфиритах) |
| tech. | интенсивность выделения тепла | Wärmefreisetzungsrate (Лорина) |
| quant.el. | интерференционный фильтр для выделения одной линии | Interferenzlinienfiiter |
| pack. | испытание на коррозию с выделением водорода | Wasserstoff-Korrosionstest |
| geol. | источник выделения тепла | Wärmezentrum |
| geol. | каскад с выделением известкового туфа | Kalktuffwasserfall |
| chem. | катодное выделение водорода | katodische Wasserstoffabscheidung |
| geol., mineral. | кварц в виде каплевидных выделений | Tropfenquarz (под микроскопом) |
| comp. | ключ выделения ресурса | Zuteilungskennziffer |
| tech. | когерентное выделение | kohärente Ausscheidung |
| chem. | колба для выделения газа | Entwicklungskolben |
| comp. | команда выделения | Ausblendebefehl (напр., части слова) |
| med. | константа выделения | Eliminationskonstante |
| chem. | коррозия с выделением водорода | Wasserstoffkorrosion |
| geol. | коррозия с выделением водорода | Korrosion unter Wasserstoffentwicklung (на катоде) |
| tech. | коррозия с выделением водорода на катоде | Korrosion unter Wasserstoffentwicklung (an der Kathode) |
| law | кредитор, имеющий право на выделение имущества из конкурсной массы | absonderungsberechtigter Gläubiger (Лорина) |
| chem. | кристаллическое выделение на поверхности твёрдого тела | Ausblühung |
| med. | кровяные выделения | Blutausscheidung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| geol. | место выделения | Ausscheidungsort (напр минералов) |
| chem. | метод выделения | Ausscheideverfahren (из раствора) |
| chem. | метод выделения сахара из патоки | Melasseentzuckerungsverfahren |
| chem. | метод выделения сахара из патоки | Melasseentzuckerung |
| avia. | механизм выделения | Ausscheidungsmechanismus |
| chem. | момент выделения | Enstehungsmoment |
| med. | монотонность выделения | Sekretionsstarre |
| med. | нарушение выделения | Eliminationsstörung |
| tech. | начало выделения кристаллов парафина | Beginn der Paraffinausscheidung |
| tech. | некогерентное выделение | inkohärente Ausscheidung |
| med. | носительство с выделением возбудителей инфекционных болезней в окружающую среду | Ausscheidertum (SRES**) |
| geol. | область выделения | Ausscheidungsbereich |
| chem. | образование озонида с последующим расщеплением без выделения озонида | Überozonisation |
| geol. | образование порфировых выделений | Auskristallisation |
| geol. | однозначная последовательность выделения | einsinnige Ausscheidungsfolge |
| shipb. | опасность выделения токсических веществ | Vergiftungsgefahr |
| anat. | орган выделения | Ausscheidungsorgan |
| med. | органы выделения | Entgiftungsorgane (paseal) |
| biol. | органы выделения | Sekretionsorgane |
| construct. | отстойник для выделения всплывающих примесей | Schwimmstoffabscheider (из производственных сточных вод) |
| construct. | отстойник для выделения всплывающих примесей из производственных сточных вод | Leichtstoffabscheider |
| construct. | очаг выделения вредностей | Quelle der Verunreinigung |
| construct. | очаг выделения вредностей | Verschmutzungsherd |
| geol., jarg. | очень твёрдое выделение минералов в жиле | Knauer |
| geol., inf. | очень твёрдое выделение рудных минералов в жиле | Knauer |
| geol. | очковые выделения | Augen (напр., кварца, полевого шпата) |
| geol., petrogr. | очковые выделения | Augen |
| geol. | очковые выделения слюды | Glimmeraugen (в метаморфических породах) |
| geol. | первичное выделение | Erstausscheidung |
| geol. | первичное выделение | frühe Ausscheidung |
| geol. | первоначальное выделение | frühe Ausscheidung |
| geol., biotaxy. | первоначальное выделение | Original-Definition |
| chem. | перенапряжение при выделении металла | Metallüberspannung |
| geol., mineral., petrogr. | пламеневидные выделения | Flammen |
| railw. | план выделения локомотивов к поездам | Zugförderungsplan |
| railw. | план выделения локомотивов к поездам | Zugförderungsaufgabe |
| med. | повышенное выделение | Überproduktion |
| gen. | поддающийся выделению | auslösbar (Лорина) |
| geol. | показатель последовательности выделения | Verwachsungsindex (минералов) |
| chem. | полимер с контролируемым выделением активного вещества в окружающую среду | Ausscheidenkontrollpolymer |
| gen. | полоса выделения | Auswahlbalken (Nilov) |
| chem. | поляризация при выделении вещества на электроде | Abscheidungspolarisation |
| chem. | поляризация, сопровождающая процессы выделения вещества электролизом | Abscheidungspolarisation |
| geol. | порфировое выделение | Einsprengung |
| geol. | порфировое выделение | Phenokristall |
| geol. | порфировые выделения | Phenocryste |
| geol. | порфировые выделения | Einsprengunge |
| chem. | поры в покрытии, обусловленные выделением водорода | Wasserstoffporen |
| geol. | порядок выделения | Ausscheidungsfolge |
| geol. | порядок выделения минералов | der Mineralabscheidung Reihenfolge |
| med. | посев выделений | Ausflusskultur (Лорина) |
| med. | посев выделений | Ausfluss Kultur (Лорина) |
| chem. | последовательность выделения минералов | Ausscheidungsfolge |
| geol. | последовательность выделения | Altersfolge (минералов) |
| geol. | последовательность выделения | Ausscheidungsfolge (минералов) |
| geol. | последовательность выделения породообразующих минералов | Generationen der Gesteinsgemengteile |
| geol. | постоянная выделения | Ausscheidungskonstante |
| geol. | постоянное выделение | ständiges Austreten (газа) |
| chem. | потенциал выделения | Abscheidungsspannung |
| chem. | потенциал выделения | Abscheidungspotential |
| chem. | потенциал выделения водорода | Wasserstoffabscheidungspotential |
| chem. | потенциал выделения кислорода | Sauerstoffausscheidungspotential |
| chem. | потенциал выделения кислорода | Sauerstoffpotential |
| biol. | продукт выделения | Absonderungsstoff |
| gen. | продукт выделения | Ausscheidungsprodukt |
| energ.ind. | продукт выделения летучих | Entgasungsprodukt (в топке) |
| gen. | продукты выделения | Ausscheidung |
| geol. | прожилки выделения | Ausscheidungstrümer |
| geol. | протогенные выделения в эффузивах | protogene Ausscheidungen der Eruptivgesteine |
| geol. | протогенные выделения в эффузивах | protogene Ausscheidung der Eruptivgesteine |
| nat.res. | процесс выделения | Freisetzungsvorgang |
| geol. | процесс выделения | Ausscheidungsverfahren |
| avia. | процесс горения, проведённый с малым выделением ядовитых веществ | schadstoffarm geführter Verbrennungsprozess |
| geol. | процессы, протекающие с выделением энергии | exergone Vorgänge |
| med. | путь выделения секрета | Sekretstrasse (Midnight_Lady) |
| law | разделение расходов при выделении судебного спора в отдельное производство | Kostentrennung |
| geol. | разновидность петролитофациальной карты с выделением определённых классов пород | Multikomponentenkarte |
| chem. | разрушение с выделением водорода | Zerstörung durch Wasserstoffentwicklung |
| geol. | раннее выделение | Frühausscheidung (минерала) |
| law | распределение расходов при выделении судебного спора в отдельное производство | Kostentrennung |
| avia. | распределённое выделение энергии | Distributed Energy Release (DER) |
| comp. | регистр выделения | Ausblenderegister |
| geol. | резкое выделение газа | Gasausbruch |
| med. | рефлекс выделения молока | Milchspendereflex (marawina) |
| geol. | рудное выделение | Erzniere |
| geol. | с большим выделением метана | schlagwetterreich |
| geol. | с малым выделением метана | schlagwetterarm |
| chem. | самопроизвольное выделение радиоактивных частиц | spontane Aktivitätsabgabe |
| chem., fib.optic | свободное выделение | Drainierung (щёлочи) |
| tech. | свободное выделение щёлочи | Dränierung |
| tech. | система выделения | Extraktionssystem |
| med. | система выделения мочи | Urinsystem (dolmetscherr) |
| chem. | склянка для выделения газа | Entwicklungsflaschie |
| chem. | склянка для выделения газа | Gasentwicklungsflasche |
| med. | скудные выделения | spärliche Ausscheidung (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| biol. | следы растворения горной породы корневыми выделениями | Ätzfiguren |
| construct. | слизистые выделения | Schlieren (refusenik) |
| gen. | слизистые выделения из носа | Nasenschleim |
| gen. | слизистые выделения из носу | Nasenschleim |
| chem. | совместное выделение | Mitabscheidung |
| law, patents. | согласие на выделение заявки | Zustimmung zur Ausscheidung der Anmeldung |
| chem. | состояние в момент выделения | Entstehungszustand |
| chem. | способ выделения | Ausscheidungsverfahren |
| chem. | способ выделения | Ausscheideverfahren (из раствора) |
| chem. | способ получения пенопласта при выделении газообразных продуктов | Treibstoffverfahren |
| food.ind. | способность к выделению сливок | Aufrahmfähigkeit |
| chem. | средство для выделения пятен | Fleckenreinigungsmittel (средство для выведения пятен ВВладимир) |
| railw. | станция выделения | Einsatzbahnhof (напр., локомотивов) |
| chem. | степень выделения | Ausscheidungsgrad |
| med. | суточное выделение | Tagesausscheidung |
| med. | суточный ритм выделения | Tagesausscheidungsrhythmus |
| nat.res. | сухое удаление выделений организма | Exkrementbeseitigung durch nichtwasserführende Mittel |
| quant.el. | схема выделения абсолютного значения | Absolutwertschaltung |
| geol. | температура выделения | Ausscheidungstemperatur |
| geol. | температура начала выделения газов | Entgasungstemperatur |
| math. | теорема о выделении | Aussonderungssatz |
| nat.res. | термическое выделение | thermische Abscheidung |
| refrig. | точка выделения льда | Eisausscheidungspunkt |
| nat.res. | трубковидные выделения железа | Roströhren |
| chem. | устройство для бортового отсоса вредных выделений электролитических ванн | Absaguvorrichtung an elektrolytischen Bädern |
| geol. | форма выделения | Erscheinungsform |
| geol. | форма выделения | Ausbildungsweise |
| geol. | форма выделения | Ausbildungsform |
| geol. | форма выделения минерала | Aggregatform |
| gen. | ходатайство о выделении средств на благотворительные цели | Spendenanfrage (Андрей Уманец) |
| geol. | центр выделения тепла | Wärmezentrum |
| construct. | центрифуга для выделения воды из ила | Schlammscheider |
| chem. | центрифуга для выделения твёрдого вещества | Absetzzentrifuge |
| med. | чрезмерное выделение | Überproduktion |
| tech. | чугун со сфероидальными выделениями графита | Sphäroguss |
| geol., petrogr. | шлировое выделение | Schliere |
| geol. | шлировые выделения | Schlieren (минералов в породе) |
| construct. | шнек для выделения песка | Sandschnecke |
| tech. | шрифтовое выделение | Schriftauszeichnung |
| geol. | эксгаляционное выделение | exhalative Abscheidung (минералов) |
| chem. | электролиз с выделением веществ на границе раздела двух фаз | Grenzflächenelektrolyse |
