| Subject | Russian | German |
| automat. | автоматика выгрузки | Austragsautomatik |
| automat. | автоматическая аппаратура управления выгрузкой | Austragsautomatik (готовой продукции) |
| brew. | аппарат "Вирлпул" с центральной выгрузкой осадка взвесей | Whirlpool mit zentraler Trubaustragung |
| avia. | аэродром выгрузки | Entladeflugplatz |
| avia. | аэродром выгрузки | Landekopf (на плацдарме, захваченном воздушным десантом) |
| avia. | аэродром выгрузки | Luftlandekopf (на плацдарме, захваченном воздушным десантом) |
| avia. | аэродром выгрузки | Luftbrückenkopf |
| avia. | аэродром выгрузки | Entladeflughafen |
| avia. | аэропорт выгрузки | Entladeflughafen |
| railw. | безотцепочная погрузка и выгрузка | Be- und Entladen eines zusammenhängenden Zuges |
| econ. | бесплатная выгрузка | free discharge |
| mil. | большая отдалённость станций выгрузки | weite Entfernung von den Ausladebahnhöfen (предметов снабжения,войск Nick Kazakov) |
| mil. | большая отдалённость станций выгрузки | weite Entfernung von den Ausladebahnhöfen (Nick Kazakov) |
| econ. | брокеры грузоотправителя находятся в портах погрузки и выгрузки | merchant's brokers both ends |
| energ.ind. | брёвнотаска для выгрузки брёвен | Stammentlader |
| energ.ind. | брёвнотаска для выгрузки брёвен | Rundholzentlader |
| chem. | бункер с естественной выгрузкой | Bunker mit Bodenabzug |
| bank. | вертикальная погрузка-выгрузка | Lift-on-Lift-off-Verfahren (при контейнерных перевозках) |
| econ. | вертикальная погрузка-выгрузка | Li-Li-Verfahren (при контейнерных перевозках) |
| logist. | вертикальный метод погрузки и выгрузки "ЛО-ЛО" | Lift-On-Lift-Off (YuriDDD) |
| chem. | верхняя выгрузка | Obenentleerung |
| chem. | верхняя выгрузка | Entleerung von oben |
| mining. | верхняя выгрузка породы | Hochdämmen (абзетцером) |
| nautic. | вес груза после выгрузки | Landungsgewicht |
| textile | вес материалов или сырья по выгрузке с парохода | Ausschiffungsgewicht |
| law | время выгрузки судна | Löschtage |
| law | время выгрузки судна | Löschzeit |
| nautic. | время выгрузки | Liegetage (судна) |
| shipb. | время на погрузку и выгрузку | Lade- und Löschzeit |
| chem. | время от выгрузки замоченного ячменя на ток до появления "глазков" | Scheintotperiode |
| shipb. | выгрузка твёрдого балласта | Ballastabgabe |
| fr., busin. | выгрузка балласта | Delestage |
| shipb. | выгрузка твёрдого балласта | Ausschießen von Ballast |
| construct. | выгрузка бетонной смеси | Abkippen des Betons |
| mil., artil. | выгрузка боеприпасов | Munitionsentnahme |
| railw. | выгрузка в ночное время | Nachtentladung |
| energ.ind. | выгрузка в отвал | Verstürzen |
| tech. | выгрузка в отвал | Sturz |
| met. | выгрузка в отвал | Auftragung |
| mining. | выгрузка в отвал | Haldenabzug (Лорина) |
| tech. | выгрузка в отвал | Kippen |
| energ.ind. | выгрузка в отвал | Kippenschüttung |
| pulp.n.paper | выгрузка влажного материала | Naßentleeren |
| mil. | выгрузка войск | Truppenausladung |
| mining. | выгрузка вскрышной породы в отвал | Auftragung auf der Tagebaukippe |
| f.trade. | выгрузка грейферами | Entladung mit Greifern |
| shipb. | выгрузка грейферами | Greiferlöschung |
| shipb. | выгрузка грейферами | Greiferentladung |
| shipb. | выгрузка груза | Ladungsabgabe |
| nautic. | выгрузка груза на лихтер | Leichterung |
| shipb. | выгрузка груза с судна | Ausdemschiffnehmen von Ladung |
| nautic. | выгрузка грузов при помощи кранов | Kranenentlöschung |
| nautic. | выгрузка грузов при помощи лебёдки | Windenentlöschung |
| nautic. | выгрузка грузов с судна на лихтёры | Ableichterung |
| comp., jarg. | выгрузка данных | Datenupload (Ellanguagesolutions) |
| pulp.n.paper | выгрузка древесины из воды | Anlandbringen |
| chem. | выгрузка дробины | Hinausschieben der Treber |
| chem. | выгрузка дробины | Austrebern |
| shipb. | выгрузка жидкого груза | Überlauf einer Flüssigladung |
| f.trade. | выгрузка за счёт фрахтователя | freies Löschen |
| nautic. | выгрузка за счёт фрахтователя | frei aus |
| nat.res. | выгрузка золы | Ascheaustrag |
| tech. | выгрузка из лавы | Förderung |
| f.trade. | выгрузка из трюма за счёт фрахтователя | Ausladen aus dem Schiffsraum auf Kosten des Verfrachters |
| gen. | выгрузка из форм | Entkapselung (riant) |
| tech. | выгрузка из формы | Ausformen |
| chem. | выгрузка суперфосфатной камеры | Kellerentleerung |
| chem. | выгрузка камеры | Kammerentleerung |
| oil | выгрузка кокса | Ausziehen von Koks |
| railw. | выгрузка контейнеров | Containerentladung |
| met. | выгрузка концентрата | Konzentrataustrag |
| energ.ind. | выгрузка ленточным конвейером | Bandabzug |
| pulp.n.paper | выгрузка массы | Stoffausbringung (напр. из сцежи) |
| pulp.n.paper | выгрузка массы | Ablassen des Stoffes (из ролла) |
| pulp.n.paper | выгрузка массы | Abführung des Stoffes |
| pulp.n.paper | выгрузка массы из ролла | Ableeren des Stoffes |
| pulp.n.paper | выгрузка массы из сцежи | Grubenentleerung |
| pulp.n.paper | выгрузка массы из сцежи | Grubenausbringung |
| pulp.n.paper | выгрузка массы из сцежи лопатами вручную | händisches Herausschaufeln |
| tech. | выгрузка материала | Materialaustrag (dolmetscherr) |
| wine.gr. | выгрузка мезги | Austragen der Maische |
| publ.util. | выгрузка мусора | Müllentleerung |
| shipb. | выгрузка на берег | Anlandbringen |
| nautic. | выгрузка на берег | Landung |
| gen. | выгрузка на берег | Anlandung |
| nautic. | выгрузка на другое судно | Überbord-Ablieferung |
| shipb. | выгрузка на рейде | Reedeentladung |
| shipb. | выгрузка на рейде | Löschung auf Reede |
| nat.res. | выгрузка на реке | Löschen im Strom |
| nat.res. | выгрузка на реке | Löschen im Fluß |
| railw. | выгрузка на середину пути | Mittelentleerung (о саморазгружающемся вагоне) |
| f.trade. | выгрузка на склад | Abladen auf Lager |
| shipb. | выгрузка наливного судна | Tankerlöschung |
| shipb. | выгрузка наливного судна | Tankerentladung |
| gen. | выгрузка оборудования | Anlagenentladung (hotclover) |
| gen. | выгрузка оплачивается покупателем товара | non free out (оговорка в договоре купли-продажи) |
| econ. | выгрузка оплачивается получателем (покупателем] товара | non free out |
| gen. | выгрузка оплачивается получателем товара | non free out (оговорка в договоре купли-продажи) |
| econ. | выгрузка оплачивается фрахтователем | free out |
| econ. | выгрузка оплачивается фрахтователем | free discharge |
| law, f.trade., BrE | выгрузка оплачивается фрахтователем | free fo |
| tech. | выгрузка опрокидыванием | Abkippen |
| energ.ind. | выгрузка опрокидыванием | Auskippen |
| chem. | выгрузка осадка | Kuchenaustrag |
| chem. | выгрузка осадка | Filterkuchenaustrag |
| mining. | выгрузка породы в отвал | Haldensturz |
| mining. | выгрузка породы во внешний отвал | Hochkippen |
| mining. | выгрузка при помощи сжатого воздуха | Druckluftentladung |
| mining. | выгрузка пустой породы в отвал | Verkippung |
| mining. | выгрузка пустой породы в отвал | Verkippen |
| energ.ind. | выгрузка пыли | Staubabzug (напр., из осадительной камеры) |
| shipb. | выгрузка с кормы | Entladen über Heck |
| chem. | выгрузка с потоком воды | Nassentleerung |
| f.trade. | выгрузка с судна | Löschung ab Schiff |
| nautic. | выгрузка с судна | Ausschiffung |
| pulp.n.paper | выгрузка скопа | Fangstoffentleerung |
| polym. | выгрузка смеси | Ausstoß von Mischung |
| polym. | выгрузка смеси из смесителя | Kneterausstoß |
| oil | выгрузка снизу | Bodenabzug (из бункера) |
| econ., account. | выгрузка судна | Löschen |
| gen. | выгрузка судна | Löschung |
| shipb. | выгрузка судового груза | Schiffsladungsentlöschung |
| nautic. | выгрузка судового груза | Schiffsladungs-Entlöschung |
| brew. | выгрузка сушёного солода | Darrmalzaustragung |
| wood. | выгрузка сыпучего материала | Ausschütten |
| mining. | выгрузка угля | Kohlenaustrag |
| sugar. | выгрузка утфеля | Abdrücken der Füllmasse |
| brew. | выгрузка фильтрующего слоя | Auspacken der Filterschichten (из фильтра) |
| met. | выгрузка цинка из конденсаторов | Zink-Ziehen (при дистилляции) |
| shipb. | выгрузка через бортовой лацпорт | Seitenentladung |
| shipb. | выгрузка через бортовой лацпорт | Entladen durch Seitenpforte |
| shipb. | выгрузка через днище | Bodenentleerung (у земснаряда) |
| met. | выгрузка через щель | Schlitzaustrag |
| met. | выгрузка шлама | Schlammaustrag |
| chem. | выгрузка ячменя из мочильного чана | Ausweichen |
| f.trade. | вынужденная выгрузка | Notentladung |
| shipb. | вынужденная выгрузка | Zwangsentladung |
| shipb. | вынужденная выгрузка | Zwangslöschung |
| shipb. | вынужденная выгрузка | Notlöschung |
| energ.ind. | высота выгрузки | Ausschütthöhe (одноковшового экскаватора) |
| road.wrk. | высота выгрузки при максимальном радиусе выгрузки | Ausschütthöhe bei größter Ausschüttweite |
| gen. | гавань выгрузки | Löschafen |
| chem. | гидравлическая выгрузка | Entladen durch Wasserspülung |
| met. | гидравлическая выгрузка шлама | Schlammwasseraustrag |
| mil., navy | главный основной порт выгрузки | Hauptausladehafen |
| shipb. | главный порт выгрузки | Hauptausladehafen |
| logist. | горизонтальный метод погрузки и выгрузки "РО-РО" | Roll-On-Roll-Off (YuriDDD) |
| nat.res. | готов к выгрузке | löschbereit |
| shipb. | готов к выгрузке | klar zum Löschen |
| shipb. | готовить судно к выгрузке | löschklar machen |
| shipb. | готовность к выгрузке | Löschbereitschaft |
| f.trade. | готовность судна к выгрузке | Löschbereitschaft |
| railw. | график подачи вагонов к фронтам выгрузки | Wagenstandplan |
| f.trade. | грейферная выгрузка | Entladung mit Greifern |
| nat.res. | грейферный ковш для выгрузки рыбы | Greiferkübel für Fischentnahme |
| chem. | двухкаскадная центрифуга с пульсирующей выгрузкой | Zweistufenschubzentrifuge |
| chem. | двухступенчатая центрифуга с пульсирующим поршнем для выгрузки осадка | Doppelschubzentrifuge |
| tech. | железнодорожная станция для погрузки или выгрузки угля | Kohlenbahnhof |
| publ.util. | жёлоб для выгрузки белья из стиральной машины | Ablaufschurre |
| oil | жёлоб для выгрузки кокса | Koksrinne |
| shipb. | завоз груза в другой порт из-за невозможности выгрузки вследствие неправильной укладки | Überstauung |
| railw. | заданная производительность при выгрузке | Entladesoll |
| f.trade. | заканчивать выгрузку | Ausladen beenden |
| logist. | зоны выгрузки | Entladezone (терминалов, перевалок, складов Niakrice) |
| f.trade. | извещение о готовности судна к выгрузке | Benachrichtigung über die Löschbereitschaft |
| shipb. | извещение о готовности судна к выгрузке | Entladebereitschaftsanzeige |
| shipb. | интенсивность погрузки и выгрузки | Lade- und Löschnorm |
| wood. | клещевой захват для выгрузки лесоматериалов | Holzzange |
| textile | клещи щипцы для выгрузки шкур из зольника | Schlichtzange |
| road.wrk. | ковш с полупринудительной выгрузкой | Halbzwangsentladung des Kübels |
| mil., navy | команда для выгрузки | Abladetrupp (разгрузки) |
| nautic. | команда по выгрузке | Löschtrupp |
| nautic. | команда по выгрузке | Löschkommando |
| nautic. | команда по выгрузке | Löschgruppe |
| bank. | контейнерное судно с вертикальной погрузкой и выгрузкой | Li-Li-Schiff |
| econ. | контейнерные морские перевозки с вертикальной погрузкой-выгрузкой | Li-Li-Verfahren |
| f.trade. | контролёр при погрузке и выгрузке | Kontrolleur bei der Be- und Entladung |
| tech. | конус выгрузки | Austragskonus (Александр Рыжов) |
| tech. | кран для выгрузки слитков | Stripperkran |
| tech. | кран для выгрузки слитков | Stripper |
| energ.ind. | круговой вагоноопрокидыватель с торцовой выгрузкой | Kopfwipper |
| energ.ind. | круговой опрокидыватель с торцовой выгрузкой | Kopfwipper |
| econ. | маклеры грузоотправителя находятся в портах погрузки и выгрузки | merchant's brokers both ends |
| road.wrk. | максимальный радиус выгрузки | größte Ausschüttweite |
| tradem. | машина для выгрузки банок из сетки автоклава | Decestonator |
| polym. | машина для выгрузки ингредиентов из мешков | Sackentleerungsmaschine |
| pack. | машина для выгрузки порожней стеклотары | Flaschenheber (из гнездовых ящиков) |
| pack. | машина для выгрузки порожней стеклотары | Flaschengreifer (из гнездовых ящиков) |
| nonferr. | машина для выгрузки раймовки | Raummaschine (из реторт) |
| can. | машина для загрузки и выгрузки автоклавных корзин | Maschine für Füllen und Entleeren der Autoklavenkäfige |
| can. | машина для загрузки и выгрузки автоклавных корзин | Maschine für Füllen und Entleeren dei Autoklavenkäfige |
| textile | мерсеризационный пресс с верхней выгрузкой | Tauchpresse mit aushebbarem Sammclkorb |
| polym. | мерсеризационный пресс с верхней выгрузкой | Tauchpresse mit aushebbarem Sammelkorb |
| polym. | мерсеризационный пресс с задней выгрузкой | Tauchpresse mit Rückzugentleerung |
| polym. | мерсеризационный пресс с нижней выгрузкой | Tauchpresse mit Bodenausstoßplatte |
| econ. | места выгрузки и погрузки | Lösch- und Ladeplätze (в порту) |
| f.trade. | место выгрузки | Entladeort |
| shipb. | место выгрузки | Ausschiffungsplatz |
| chem. | место выгрузки | Entladestelle (деталей из ванны) |
| shipb. | место выгрузки | Löschplatz |
| shipb. | место выгрузки | Entladungsplatz |
| gen. | место выгрузки | Ausladestelle |
| tech. | место выгрузки | Entleerstelle (Sternchen2) |
| mil. | место выгрузки | Ablagerungsplatz |
| econ. | место выгрузки | Entladestelle |
| auto. | место выгрузки | Abladestelle |
| auto. | место выгрузки | Ausladeort |
| mil. | место выгрузки | Abladeplatz |
| gen. | место выгрузки | Ausladeplatz |
| nautic. | место выгрузки грузов на берег | Landungsplatz |
| avia. | место выгрузки из самолётов | Absetzplatz |
| construct. | место выгрузки из судов | Löschstelle |
| water.suppl. | место выгрузки на берег | Landungsplatz |
| mining. | место для выгрузки | Laderechtstellung |
| shipb. | метод выгрузки | Löschverfahren |
| shipb. | метод выгрузки | Löschmethode |
| shipb. | метод горизонтальной погрузки и выгрузки | drive on/drive off-Betrieb |
| econ. | метод морских перевозок с вертикальной погрузкой и выгрузкой | Li-Li-Verfahren |
| econ. | метод транспортировки с горизонтальной погрузкой и выгрузкой | roll-on-roll-off-Verfahren |
| econ. | метод транспортировки с горизонтальной погрузкой и выгрузкой | roll on-roll off-Verfahren |
| mining. | механизм для выгрузки | Ausräumer |
| auto. | механизм для выгрузки | Entlader |
| meat. | механическая выгрузка | mechanische Entladung |
| brew. | механическая выгрузка солода | mechanische Malzentnahme |
| tech. | механическое устройство для загрузки и выгрузки слитков | Blockeinsetzmaschine |
| tech. | механическое устройство для загрузки и выгрузки слитков | Blockchargiermaschine |
| chem. | многокаскадная центрифуга с пульсирующей выгрузкой многоступенчатая | Mehrstufenschubzentrifuge |
| construct. | многочерпаковый экскаватор с выгрузкой на два пути | Doppelschütter |
| brew. | моечная машина с подачей и выгрузкой бутылок на одном конце | Einend-Waschmaschine |
| brew. | моечная машина с подачей и выгрузкой бутылок на одном конце | Einend-Reinigungsmaschine |
| brew. | моечная машина с подачей и выгрузкой бутылок на одном конце | Einend-FIaschen-Reinigungsmaschine |
| chem. | мокрая выгрузка изделий из ванны | Nassentleerung |
| brit. | мягкая выгрузка | Soft Eject (кассеты, диска) |
| polym. | насос для выгрузки | Entleerungspumpe |
| polym. | выгружной насос для выгрузки изпод вакуума | Vakuumaustragpumpe |
| shipb. | насос для выгрузки цемента из трюма | Fullerpumpe |
| chem. | нижняя выгрузка | Untenentleerung |
| chem. | нижняя выгрузка | Entleerung von unten |
| shipb. | норма выгрузки | Löschrate |
| shipb. | норма выгрузки | Löschnorm |
| shipb. | норма погрузки и выгрузки | Lade- und Löschnorm |
| f.trade. | нормы выгрузки | Löschungsnonnen (pl.) |
| shipb. | нормы погрузки-выгрузки | Normen für Lade- und Löscharbeiten |
| railw. | нормы погрузки и выгрузки | Verladungs- und Löschungsnormen |
| shipb. | нотис о готовности к выгрузке | Löschbereitschaftsanzeige |
| shipb. | нотис о готовности судна к выгрузке | Entladebereitschaftsanzeige |
| shipb. | оборудование для выгрузки | Entladeeinrichtung |
| shipb. | обязательный порт захода для выгрузки | Zwangslöschhafen |
| econ. | операции по выгрузке | Entladearbeiten |
| f.trade. | опцион выгрузки | Entladungsoption (разгрузки) |
| shipb. | опцион по выгрузке | Optionslöschung |
| pulp.n.paper | отверстие для выгрузки | Ausladeöffnung |
| econ. | паром с горизонтальной погрузкой и выгрузкой | RoRoFähre |
| econ. | паром с горизонтальной погрузкой и выгрузкой | Ro-Ro-Fähre |
| nat.res. | перевозка и выгрузка ила в водоём | Schlammverschiffung |
| nat.res. | перевозка и выгрузка ила в водоём | Schlammverklappung |
| oil | период задержки кокса в камере коксования с момента окончания коксования до выгрузки кокса | Überstehzeit |
| chem. | перфорированная лопата для выгрузки соли из выпарных сковород, кристаллизаторов | Sieblöffel (и т. п.) |
| chem. | перфорированная лопата для выгрузки соли из чренов | Auswurfschaufel |
| chem. | перфорированная лопата для выгрузки соли из чренов | Salzschaufel |
| mil., navy | пирс для выгрузки руды | Erzpier |
| mil. | плановая таблица выгрузки | Ausladeübersicht (войск Вермахта Nick Kazakov) |
| f.trade. | плата за выгрузку | Abladegebühren (pl.) |
| econ. | плата за выгрузку | Abladegebühr |
| busin. | плата за выгрузку | Löschgeld |
| mil. | платформа выгрузки | Abladestelle |
| mil. | платформа выгрузки | Ablagerungsplatz |
| mil. | платформа выгрузки | Abladeplatz |
| railw. | платформа для выгрузки сбрасыванием | Überstürzrampe |
| mining. | площадка для выгрузки кокса | Abwurframpe |
| met. | пневматическая выгрузка | Druckluftentlastung (сыпучих материалов) |
| shipb. | погрузка-выгрузка | Be- und Entladen |
| law, commer., BrE | погрузка, выгрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем | free in and out and fios (Vertragsklausel) |
| law, commer., BrE | погрузка, выгрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем | free in and out and stowed (Vertragsklausel) |
| law, commer. | погрузка, выгрузка и укладка груза в трюме оплачивается фрахтователем | frei ein und aus und gestaut |
| econ. | погрузка, выгрузка и укладка груза в трюме оплачиваются фрахтователем | free in and out and stowed |
| railw. | погрузка и выгрузка | Be- und Entladung |
| law, commer., BrE | погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем | free in and out (Vertragsklausel) |
| econ. | погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем | free in and out |
| econ. | погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем | frei ein und aus |
| law, commer., BrE | погрузка и выгрузка оплачиваются фрахтователем | free in and fio (Vertragsklausel) |
| econ. | погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователем | f.o.b./f.o.b. free on board/free of board |
| econ. | погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователем | free on board free off board |
| railw., road.wrk. | подача грузовых вагонов под погрузку и выгрузку | Güterwagenbereitstellung |
| railw. | подача грузовых вагонов под погрузку или выгрузку | Güterwagenbereitstellung |
| railw. | подача грузовых вагонов под погрузку или выгрузку | Güterwagenstellung |
| railw. | подача грузовых вагонов под погрузку или выгрузку | Güterwagenbeistellung |
| busin. | подъёмник для выгрузки зерна | Getreideheber |
| shipb. | поконосаментная выгрузка | konnossementsweise Löschung |
| shipb. | поконосаментная выгрузка | Löschung nach Konnosementen |
| gen. | полная выгрузка | Komplettentleerung (Александр Рыжов) |
| shipb. | порт выгрузки | Ausladehafen |
| shipb. | порт выгрузки | Auslieferungshafen |
| shipb. | порт выгрузки | Entladungshafen |
| mil. | порт выгрузки | Abladehafen |
| econ. | порт выгрузки | Entladehafen |
| mil., navy | порт выгрузки | Ausladehafen (разгрузки) |
| shipb. | порт выгрузки | Löschhafen |
| forestr. | порт выгрузки | Lösschhafen |
| shipb. | порт выгрузки | Landungshafen |
| shipb. | порт выгрузки | Ausschiffungshafen |
| tech. | порт выгрузки | Umschlaghafen |
| gen. | порт выгрузки | Löschafen |
| nautic. | порт выгрузки судовых грузов | Löschhafen |
| shipb. | порт по выгрузке импортного груза | Importhafen |
| shipb. | портовый причал для выгрузки судов | Hafenentlastungsanlage |
| shipb. | принудительная выгрузка | Zwangslöschung |
| shipb. | принудительная выгрузка | Zwangsentladung |
| mining. | приспособление для выгрузки | Ausräumer |
| road.wrk. | приспособление для выгрузки грунта | Bodenentleerung |
| mil., navy | приспособления для выгрузки десанта | Landungsgerät |
| tech. | пристань выгрузки | Landungshafen |
| mil. | пристань выгрузки | Abladestelle |
| mil. | пристань выгрузки | Ablagerungsplatz |
| mil. | пристань выгрузки | Abladeplatz |
| f.trade. | проверка товара при погрузке и выгрузке | Warenkontrolle bei der Beladung und Ausladung |
| econ. | продолжительность выгрузки | Entladedauer |
| econ. | продолжительность выгрузки | Entladezeit |
| shipb. | производительность погрузки и выгрузки | Lade- und Löschnorm |
| oil | простаивание камеры коксования с момента окончания коксования до выгрузки кокса | Überstehen der Kammer |
| road.wrk. | процесс выгрузки | Entleerung |
| shipb. | процесс выгрузки | Löschvorgang |
| shipb. | процесс выгрузки | Löschprozess |
| shipb. | процесс погрузки и выгрузки | Lade- und Löschvorgang |
| mil., navy | пункт место, порт выгрузки | Ausladeplatz |
| publ.util. | пункт выгрузки | Abladestation (мусора) |
| econ. | пункт выгрузки | Entladestelle |
| publ.util. | пункт выгрузки мусора | Müllkippe |
| chem. | пункт загрузки и выгрузки деталей | Einhängestelle (в гальванических автоматах) |
| railw. | пункт погрузки и выгрузки контейнеров | Containerpunkt |
| railw. | путь выгрузки | Entladegleis |
| railw. | путь для выгрузки песка | Sandausladegleis |
| railw. | путь для выгрузки угля сбрасыванием | Kohlensturzbahn |
| railw. | путь для погрузки и выгрузки грузов | Güterverkehrsgleis |
| railw. | путь для погрузки и выгрузки грузов | Gütergleis |
| railw. | путь для погрузки и выгрузки контейнеров | Containerladegleis |
| railw. | путь для погрузки и выгрузки контейнеров | Containergleis |
| construct. | работа по выгрузке | Löscharbeit (судна) |
| nautic. | работа по выгрузке | Löscharbeit |
| shipb. | работы по выгрузке | Löscharbeiten |
| shipb. | работы по выгрузке | Entladearbeiten |
| f.trade. | работы по погрузке и выгрузке | Lade und Ausladearbeiten (pl.) |
| tech. | радиус выгрузки | Ausschüttweite |
| energ.ind. | радиус выгрузки | Ausschüttweite (поворотного экскаватора) |
| water.suppl. | радиус выгрузки при максимальной высоте | Ausschüttweite bei größter Ausschütthöhe |
| road.wrk. | радиус выгрузки при максимальной высоте выгрузки | Ausschüttweite bei größter Ausschütthöhe |
| shipb. | разрешение на выгрузку | Löscherlaubnis |
| mil. | район выгрузки | Entladeraum |
| shipb. | район выгрузки | Löschbereich |
| mil. | район выгрузки | Ausladegebiet (Nick Kazakov) |
| mil. | район выгрузки | Ausladeraum (Nick Kazakov) |
| shipb. | район выгрузки | Entladebereich |
| shipb. | район погрузки-выгрузки | Be- und Entladebereich |
| shipb. | расходы на погрузку и выгрузку | Lade- und Löschkosten |
| shipb. | расходы на погрузку и выгрузку | Lade- und Löschgebühr |
| shipb. | расходы по выгрузке | Landungskosten |
| water.suppl. | расходы по выгрузке | Löschkosten |
| econ. | расходы по выгрузке | Löschkosten (судна) |
| shipb. | расходы по выгрузке | Löschspesen |
| bank. | расходы по выгрузке | Entladekosten |
| shipb. | расходы по выгрузке | Entladungskosten |
| f.trade. | расходы по выгрузке | Entladekosten (pl.) |
| nautic. | расходы по выгрузке | Landungsgebühren |
| nautic. | расходы, связанные с выгрузкой | Landungskosten |
| nautic. | расходы, связанные с выгрузкой | Landungsgebühren |
| shipb. | рендж выгрузки | Lösch-Range |
| energ.ind. | роторный вагоноопрокидыватель с торцовой выгрузкой | Kopfwipper |
| energ.ind. | роторный опрокидыватель с торцовой выгрузкой | Kopfwipper |
| nautic. | руководство выгрузкой | Ausschiffungsleitung |
| chem. | ручная выгрузка | Handaustrag |
| econ. | сбор выгрузку | Entladegebühr |
| f.trade. | сбор за выгрузку | Löschgebühr |
| railw. | сбор за выгрузку | Entladegebühr |
| gen. | сборы за выгрузку | landed charges |
| f.trade. | сверять количество груза при погрузке и выгрузке | Gütermenge bei der Beladung und Entladung vergleichen |
| busin. | свободная выгрузка | free discharge |
| f.trade. | свободно от расходов по выгрузке | kostenfreie Löschung |
| f.trade. | свободно от расходов по выгрузке | freies Löschen |
| f.trade. | свободно от расходов по выгрузке | frei von Entladekosten |
| f.trade. | свободно от расходов по выгрузке, укладке и размещению | kostenfreie Entladung, Verstauung und Unterbringung |
| f.trade. | свободно от расходов по погрузке и выгрузке | freies Einladen und Löschen |
| shipb. | свободный от выгрузки | frei aus |
| shipb. | свободный от погрузки и выгрузки | frei ein und aus |
| shipb. | свободный от погрузки и выгрузки | frei Beladung und Löschung |
| polym. | система выгрузки каучука с поддонов | Kautschukentpalettisiersystem |
| agric. | система выгрузки сырья из бункера | Austragshilfe (Ewgescha) |
| nautic. | система погрузки и выгрузки двумя неподвижными стрелами | Laden und Löschen mit gekuppelten Bäumen |
| met. | скорость выгрузки | Abladegeschwindigkeit |
| publ.util. | со стороны выгрузки | ausgangsseitig |
| mil. | специалист по погрузке и выгрузке | Lufttransportmeister (унтер-офицер) |
| railw. | способ контроля выполнения сроков погрузки и выгрузки | Sonderkontrollverfahren |
| busin. | способ транспортировки с горизонтальной погрузкой и выгрузкой | roll-on-roll-off-Verfahren |
| shipb. | средство для выгрузки руды | Erzentladevorrichtung |
| shipb. | средство для выгрузки руды | Erzentlader |
| econ. | срок выгрузки | Entladefrist |
| f.trade. | срок выгрузки | Löschzeit |
| shipb. | срок выгрузки | Löschfrist |
| econ. | станция выгрузки | Entladebahnhof |
| railw. | станция выгрузки | Ausladebahnhof |
| railw. | станция выгрузки навалочных грузов | Freiladebahnhof |
| railw. | железнодорожная станция для выгрузки угля | Kohlenbahnhof |
| railw. | станция погрузки и выгрузки живности | Viehbahnhof |
| IMF. | стоимость с учётом выгрузки на берег | Preis frei Bestimmungshafen |
| IMF. | стоимость с учётом выгрузки на берег | Preis bei Anlieferung |
| IMF. | стоимость с учётом выгрузки на берег | Kosten bis zum Löschen |
| met. | сторона выгрузки | Schöpfseite (печи) |
| tech. | сторона выгрузки печи | Schöpfseite (Александр Рыжов) |
| mining. | сторона выгрузки кокса | Kokslöschseite (из коксовой печи) |
| shipb. | страхование, фрахт и выгрузка на берег | Versicherung Kosten (условие купли-продажи) |
| shipb. | страхование, фрахт и выгрузка на берег | Fracht und Löschung an Land (условие купли-продажи) |
| f.trade. | судно с вертикальной погрузкой и выгрузкой | lift-on-lift-off-Schiff |
| f.trade. | судно с вертикальной погрузкой и выгрузкой | lo-lo-Schiff |
| f.trade. | судно с вертикальной погрузкой и выгрузкой | Schiff mit Hoch- und Abheben |
| econ. | контейнерное судно с вертикальной погрузкой и выгрузкой | Li-Li-Schiff |
| f.trade. | судно с горизонтальной погрузкой и выгрузкой | Schiff mit direkter Autozufahrt und Abfahrt |
| f.trade. | судно с горизонтальной погрузкой и выгрузкой | Roll-on-Roll-off-Schiff |
| econ. | судно с горизонтальной погрузкой и выгрузкой | Ro-Ro-Schiff |
| econ. | судно свободно от расходов по выгрузке | free out |
| econ. | судно свободно от расходов по выгрузке | free discharge |
| law, BrE | судно свободно от расходов по выгрузке | free fo |
| law | судно свободно от расходов по выгрузке | frei aus |
| econ. | судно свободно от расходов по погрузке и выгрузке | free in and out |
| econ. | судно свободно от расходов по погрузке и выгрузке | frei ein und aus |
| law, BrE | судно свободно от расходов по погрузке и выгрузке | free in and fio |
| bank. | суточная норма погрузки и выгрузки судна | Schiffslade-und-löschnorm |
| econ. | суточная норма погрузки и выгрузки судна | Schiffslade- und -loschnorm |
| railw. | суточный план выгрузки | Tagesentladeplan |
| polym. | тележка для выгрузки | Entleerungswagen |
| polym. | температура выгрузки смеси | Auswurftemperatur der Mischung |
| chem. | точка выгрузки | Entnahmestelle |
| chem. | точка выгрузки | Austragstelle |
| energ.ind. | транспортёр для выгрузки брёвен | Stammentlader |
| energ.ind. | транспортёр для выгрузки брёвен | Rundholzentlader |
| econ. | уплачивать фрахт в порту выгрузки | Fracht nachnehmen |
| shipb. | условия выгрузки | Löschbedingungen |
| shipb. | условия выгрузки | Entladebedingungen |
| shipb. | условия погрузки/выгрузки | Bedienungen des Lade- und Löschplatzes |
| shipb. | условия погрузки и выгрузки | Lade- und Löschbedingungen |
| gen. | условия погрузки и выгрузки | berth terms (дополнительно к условиям конференции) |
| pulp.n.paper | установка для выгрузки и подготовки балансов | Äuslade- und Holzvorbereitungsanlage |
| tech. | устройство выгрузки | Abtransporteinrichtung (Александр Рыжов) |
| baker. | устройство выгрузки из форм | Entkapsler (daring) |
| polym. | устройство для выгрузки кип каучука с поддонов | Entpalettieranlage für Kautschukballen |
| pulp.n.paper | устройство для выгрузки массы | Austragsvorrichtung (из аппарата для непрерывной варки) |
| nucl.phys. | устройство для выгрузки отработанных тепловыделяющих элементов | Abfallentlademaschine (из реактора) |
| chem. | устройство для выгрузки отработанных тепловыделяющих элементов из реактора | Abfallentlademaschine |
| railw. | устройство для выгрузки рельсовых плетей | Langschienenentlader |
| polygr. | устройство для выгрузки стопы без остановки машины | Nonstopauslage |
| polym. | устройство для выгрузки шин | Reifenausstoßvorrichtung (напр., из формы) |
| comp. | файл выгрузки задач | Swap-Datei |
| comp. | файл выгрузки задач | Auslagerungsdatei |
| nautic. | франко-выгрузка | frei Löschen |
| nautic. | франко-выгрузка | Franko-Löschung |
| econ. | фрахт оплачивается в порту выгрузки | freight forward |
| logist. | Фрахт, страхование и выгрузка | Transp/Vers/Entkons (так пишут японцы Leatah) |
| econ. | фрахт уплачиваемый в порту выгрузки | freight forward |
| shipb. | фрахт, уплачиваемый при выгрузке | Inkassofracht |
| mining. | фронт выгрузки | Ausladerampe (полезного ископаемого) |
| railw. | фронт выгрузки | Ausladefront |
| railw. | фронт выгрузки навалочных грузов | Freiladestraße |
| shipb. | фронт работ по выгрузке | Entladefront |
| IMF. | цена с учётом выгрузки на берег | Preis frei Bestimmungshafen |
| IMF. | цена с учётом выгрузки на берег | Preis bei Anlieferung |
| IMF. | цена с учётом выгрузки на берег | Kosten bis zum Löschen |
| chem. | центрифуга с верхней выгрузкой | obenentleerende Zentrifuge |
| chem. | центрифуга с верхней выгрузкой | Zentrifuge mit Obenentleerung |
| tech. | центрифуга с верхней выгрузкой | Obenentleerungszentrifuge |
| chem. | центрифуга с вибрационной выгрузкой | Schwingzentrifuge |
| chem. | центрифуга с вибрационной выгрузкой | Schwingschleuder |
| chem. | центрифуга с вибрационной выгрузкой осадка | Schwingzentrifuge |
| chem. | центрифуга с выгрузкой ножами | Schälzentrifuge |
| chem. | центрифуга с выгрузкой ножами | Schälmesserzentrifuge |
| chem. | центрифуга с гидравлической выгрузкой | Zentrifuge mit hydraulisch betätigter Austragsvorrichtung |
| chem. | центрифуга с двухсторонней поршневой выгрузкой | Zentrifuge mit zweiseitigem Kolbenaustrag |
| chem. | центрифуга с двухсторонней поршневой выгрузкой | Doppelschubzentrifuge |
| chem. | центрифуга с нижней выгрузкой | Zentrifuge mit Untenentleerung (unterem Austrag) |
| chem. | центрифуга с нижней выгрузкой | untenentleerende Zentrifuge |
| sugar. | центрифуга с пульсирующей выгрузкой | Schubzentrifuge |
| chem. | центрифуга с пульсирующей выгрузкой | Schubschleuder |
| chem. | центрифуга с пульсирующим поршнем для выгрузки осадка | Schubzentrifuge |
| chem. | центрифуга с ручной выгрузкой | Zentrifuge mit Handaustrag (manueller Rückstandsentnahme) |
| chem. | центрифуга со шнековой выгрузкой | Schneckenschleuder |
| chem. | центрифуга со шнековой выгрузкой | Schneckenfaustragzentrifuge |
| chem. | центрифуга со шнековой выгрузкой | Schneckenfzentrifuge |
| chem. | центрифуга со шнековой выгрузкой | Schneckenaustragzentrifuge |
| chem. | центрифуга со шнековым устройством для выгрузки осадка | Schneckenzentrifuge |
| f.trade. | цены с выгрузкой на берег | Preis mit Ausladung an Strand |
| nautic. | шаланда для выгрузки балласта | Ballastleichter |
| nautic. | шаланда для выгрузки балласта | Ballastschute |
| nautic. | шахта для погрузки и выгрузки боезапаса | Munitionsschacht |
| nautic. | шахта для погрузки и выгрузки боезапаса | Hebeschacht für Munition |
| f.trade. | шкала выгрузки | Entladungsskala |
| tech. | шнек для выгрузки | Entleerungsschnecke |
| tech. | шнек для выгрузки | Entladeschnecke |
| tech. | шнек для выгрузки | Austragschnecke |
| chem. | шнековая выгрузка | Schneckenentleerung |
| chem. | шнековая выгрузка | Schneckenaustrag |
| mil. | штаб по руководству выгрузкой | Entladestab |
| met. | яма для выгрузки шлака | Schlackensumpf |
| met. | яма для выгрузки шлака | Schlackengrube |
