| Subject | Russian | German |
| econ. | абсолютная выгода | absoluter Vorteil |
| nat.res. | анализ затрат-выгод | Kosten-Nutzen-Vergleich |
| IMF. | анализ затрат и выгод | Kosten-Nutzen-Analyse |
| nucl.phys., OHS | анализ затраты-выгоды | Kosten-Nutzen-Analyse |
| gen. | без выгоды | ohne Interesse |
| gen. | большая выгода | der hohe Nutzen |
| gen. | взаимная выгода | der gegenseitige Nutzen |
| busin. | взаимная выгода | Reziprozität |
| busin. | взаимная выгода | gegenseitige Vorteil (gegenseitigeR Vorteil Praline) |
| f.trade. | взаимная выгода | beiderseitiger Vorteil |
| econ. | взаимная выгода | gegenseitiger Nutzen |
| econ. | взаимная выгода | beiderseitiger Nutzen |
| gen. | взаимная выгода | gegenseitiger Vorteil |
| gen. | взаимная выгода | der beiderseitige Nutzen |
| law | взыскание упущенной выгоды | Geltendmachung entgangenen Gewinns |
| law | взыскание экономической выгоды | Vorteilsabschöpfung (Niakrice) |
| fin. | влияющий на финансовую коммерческую успешность / выгоду | erfolgswirksam (характеристика хозяйственных операции /сделок, оказывающих влияние на пассивный счёт (доходную часть капитала) предприятия и определяющих успешность его деятельности – характеристика хозяйственных операции /сделок, оказывающих влияние на пассивный счёт (доходную часть капитала) предприятия и определяющих успешность его деятельности  wiwiweb.de GrebNik) |
| fin. | возмещение упущенной выгоды | Erstattung des entgangenen Nutzens (Лорина) |
| fin. | возмещение упущенной выгоды | Erstattung des entgangenen Vorteils (Лорина) |
| fin. | возмещение упущенной выгоды | Erstattung des entgangenen Gewinns (Лорина) |
| gen. | воспользоваться чем-либо извлечь из чего-либо выгоду | sich ctw. zunutze machen |
| gen. | воспользоваться случаем, чтобы извлечь выгоду | einen Verdienst mitnehmen |
| gen. | вторичная выгода | Sekundär-Gewinn (преимущества, которые могут быть извлечены из самого факта наличия невроза) |
| psychol. | вторичная выгода от болезни | sekundärer Krankheitsgewinn (внешние преимущества, извлекаемые больным из своей болезни) |
| gen. | выгода для клиента | Kundennutzen (другая) |
| manag. | выгода клиента | Kundenvorteil |
| manag. | выгода клиента | Kundennutzen |
| psychol. | выгода от болезни | Krankheitsgewinn (преимущества, извлекаемые больным из своей болезни) |
| law, austrian | выгода от совершения преступления | Tatvorteil |
| econ. | выгода потребителя | Verbrauchernutzen (улучшение положения потребителей вследствие появления новых продуктов, снижения цен и т. п. Andrey Truhachev) |
| law | выгода, предоставляемая правом | Rechtswohltat |
| law | выгоды использования | Gebrauchsvorteile (вещей или прав) |
| law | выгоды от использования | Gebrauchsvorteile (напр., вещей или прав) |
| law | давать выгоду | Vorteil leisten (Лорина) |
| law | дать выгоду | Vorteil leisten (Лорина) |
| gen. | действовать ради чьей-либо выгоды | jemandem in die Tasche Arbeiten |
| gen. | действовать ради собственной выгоды | in die eigene Tasche arbeiten |
| account. | денежная выгода | der geldwerte Vorteil (Berngardt) |
| nucl.phys., OHS | дифференциальный анализ затраты-выгоды | differentielle Kosten-Nutzen-Analyse |
| law | для взаимной выгоды | zu beiderseitigem Vorteil (Лорина) |
| law | для обоюдной выгоды | zu beiderseitigem Vorteil (Лорина) |
| gen. | для общей выгоды | zum allgemeinen Nutzen |
| law | добиваться выгоды мошенническим путём | erschleichen |
| law | добиваться выгоды мошенническим путём | erschleichen |
| law | добиваться выгоды обманом | erschleichen |
| law | добиваться выгоды хитростью | erschleichen |
| gen. | добиться выгоды | einen Vorteil durch die Inkaufnahme einer Demütigung erhalten |
| inf. | добиться выгоды, пойдя на унижение | einen Vorteil durch die Inkaufnahme einer Demütigung erhalten (norbek rakhimov) |
| inf. | добиться выгоды, проглотив унижение | einen Vorteil durch die Inkaufnahme einer Demütigung erhalten (norbek rakhimov) |
| market. | дополнительная выгода | Geltungsnutzen (mirelamoru) |
| manag. | дополнительная выгода | Zusatznutzen |
| gen. | думать о своей выгоде | auf seinen Vorteil Bedacht haben |
| gen. | думать о своей выгоде | auf seinen Vorteil Bedacht nehmen |
| gen. | думать о своей выгоде | auf seinen Vorteil sehen |
| gen. | постоянно думать о собственной выгоде | seinen Vorteil wahrnehmen |
| gen. | думать только о выгоде | nur auf Profit bedacht sein |
| gen. | ему от этого нет никакой выгоды | er hat nichts davon |
| gen. | заботиться о своей выгоде | seinen Vorteil wahren |
| gen. | заботиться о собственной выгоде | auf seinen Vorteil bedacht sein |
| gen. | заботиться о собственной выгоде | seinen Vorteil wahren |
| environ. | "затраты-выгоды" | Kosten-Nutzen (Соотношение между затратами, связанными с конкретной деятельностью, и выгодами, которые эта деятельность несет конкретному сообществу) |
| gen. | из всего извлекать выгоду | aus allem Kapital schlagen |
| inf. | извлекать выгоду | abkassieren (Andrey Truhachev) |
| law | извлекать выгоду | einen Vorteil ziehen |
| law | извлекать выгоду | Profit ziehen |
| law | извлекать выгоду | Vorteile erlangen |
| law | извлекать выгоду | Nutzen ziehen |
| f.trade. | извлекать выгоду | ein Geschäft machen |
| gen. | извлекать выгоду | gewinnen (из чего-либо) |
| fin. | извлекать выгоду | Nutzen bringen |
| fin. | извлекать выгоду | Profit herausschlagen |
| fin. | извлекать выгоду | Profit machen |
| fin. | извлекать выгоду | Profit erzielen |
| fin. | извлекать выгоду | Profit erwirtschaften |
| fin. | извлекать выгоду | Nutzen erzielen |
| fig. | извлекать выгоду из | instrumentalisieren (Andrey Truhachev) |
| gen. | извлекать выгоду | nützen (из чего-либо) |
| busin. | извлекать выгоду | lukrieren |
| gen. | извлекать выгоду | profitieren (из чего-либо) |
| gen. | извлекать выгоду | ausmünzen (из чего-либо) |
| gen. | извлекать выгоду из | Vorteil von etwas ziehen (чего-либо) |
| gen. | извлекать выгоду из | gewinnen (Biaka) |
| gen. | извлекать выгоду из | aus etwas Gewinn schlagen (чего-либо) |
| gen. | извлекать выгоду из какого-либо дела | aus einer Sache Profit ziehen |
| gen. | извлекать для себя выгоду | einen Vorteil für sich herausschlagen |
| gen. | извлекать из чего-либо выгоду | einen Vorteil aus etwas herausholen |
| gen. | извлекать из чего-либо выгоду | einen Vorteil aus etwas herausschlagen |
| gen. | извлекать из чего-либо выгоду | aus etwas Gewinn ziehen |
| gen. | извлекать из чего-либо выгоду | einen Vorteil aus etwas schlagen |
| gen. | человек извлекающий выгоду из | Nutznießer (чего-либо) |
| gen. | человек, извлекающий выгоду из чего-либо, пользующийся чем-либо | Nutznießer |
| econ. | извлечение выгоды | Nutznießung |
| gen. | извлечь выгоду | Reibach machen (arminius) |
| law | извлечь выгоду | Nutzen erzielen |
| law | извлечь выгоду | Nutzen ziehen |
| law | извлечь выгоду | Nutzen bringen |
| reg.usg. | извлечь выгоду | gutmachen |
| gen. | извлечь выгоду | Vorteil erlangen (Лорина) |
| gen. | извлечь выгоду из чьих-либо затруднений | jemandes Notlage ausnützen |
| gen. | извлечь выгоду из своего положения | seine Lage ausnutzen |
| gen. | извлечь выгоду из своего положения | siene Lage ausnützen |
| gen. | извлечь для себя выгоду из | seinen Vorteil bei etwas .D finden (чего-либо) |
| law | извлечь незаконную имущественную выгоду | sich einen rechtswidrigen Vermögensvorteil verschaffen (Queerguy) |
| IMF. | издержки упущенной выгоды СНС | Alternativkosten |
| IMF. | издержки упущенной выгоды СНС | Opportunitätskosten |
| gen. | иметь в виду свою выгоду | auf seinen Vorteil sehen |
| f.trade. | иметь выгоду | Nutzen haben |
| econ. | иметь выгоду | gewinnen |
| law | имущественная выгода | Vermögensvorteil |
| gen. | искать только личную выгоду | nur den eigenen Vorteil suchen |
| disappr. | использование чего-либо для своей выгоды | Ausschlachtung |
| gen. | использовать выгоды своего положения | seinen Vorteil wahrnehmen |
| f.trade. | использовать с выгодой | nutzbringend verwenden |
| f.trade. | к взаимной выгоде | zum gegenseitigen Vorteil |
| law | к выгоде третьих лиц | auf fremde Rechnung (Mme Kalashnikoff) |
| law | к выгоде третьих лиц | für fremde Rechnung (действовать к выгоде третьих лиц Mme Kalashnikoff) |
| law | к собственной выгоде | auf eigene Rechnung (напр., действовать Mme Kalashnikoff) |
| law | к собственной выгоде | für eigene Rechnung (действовать к собственной выгоде Mme Kalashnikoff) |
| f.trade. | личная выгода | persönlicher Vorteil |
| gen. | лишаться выгоды | sich eines Vorteils begeben |
| gen. | материальная выгода | der geldwerte Vorteil (evva) |
| law | материальная выгода | Vorteil (ст. 212 НК РФ Андрей Клименко) |
| chess.term. | материальная выгода | materieller Vorteil |
| gen. | материальная выгода | klingender Vorteil |
| gen. | материальная выгода | klingender Gewinn |
| law | мнимая выгода | imaginärer Gewinn |
| gen. | на пользу, для выгоды | im Sinne (клиентов, проекта Katyushka) |
| gen. | налоговая выгода | Steuervorteil (Stas-Soleil) |
| gen. | не извлекать никакой выгоды из | keine Seide bei etwas spinnen (чего-либо) |
| law | неправомерная выгода | ungerechtfertigter Vorteil |
| law | неправомочная выгода | ungerechtfertigter Vorteil |
| gen. | обделить кого-либо ради выгоды другого | jemanden zugunsten eines anderen benachteiligen |
| law | обеспечить выгоду из совершения преступления | einen Vorteil aus der Straftat sichern |
| law | обман в отношении назначения субсидии пособия с целью извлечения личной выгоды | Subventionsbetrug |
| gen. | обойти кого-либо ради выгоды другого | jemanden zugunsten eines anderen benachteiligen |
| gen. | обоюдная выгода | beiderseitiger Vorteil |
| law | общественная выгода | gesellschaftlicher Nutzen |
| brit. | общественная выгода | social benefits (обеспечиваемая, напр., функционированием общественных учреждений) |
| manag. | ожидания получения выгоды | Nutzenerwartungen |
| gen. | ожидать для себя выгоды | sich von etwas Nutzen versprechen (от чего-либо) |
| gen. | он во всём ищет для себя выгоду | er sucht überall seinen Nutzen |
| gen. | он врёт ради собственной выгоды | er lügt in seine eigene Tasche |
| idiom. | он из всего извлекает выгоду | er schlägt aus allem Profit |
| gen. | он из всего извлекает выгоду | er lässt sich keinen Vorteil entgehen |
| gen. | он извлёк немалую выгоду из своих знаний | er hat sein Wissen weidlich ausgemünzt |
| gen. | он от этого получит выгоду | ihm werden daraus Vorteile erwachsen |
| gen. | он сразу сообразил, в чём его выгода | er ersah bald seinen Vorteil |
| gen. | он хочет добиться выгоды для себя | er will einen Gewinn für sich herausschlagen |
| gen. | ориентированный на получение выгоды | gewinnorientiert (Andrey Truhachev) |
| gen. | ориентированный на получение выгоды | profitorientiert (katiekirian) |
| econ. | основанный на извлечении выгоды | nutznießlich |
| econ. | основанный на извлечении выгоды | nutznießerisch |
| econ. | основанный на использовании выгоды | nutznießlich |
| econ. | основанный на использовании выгоды | nutznießerisch |
| busin. | основанный на полезном использовании и извлечении выгоды | nutznießlich |
| busin. | основанный на полезном использовании и извлечении выгоды | nutznießerisch |
| gen. | от этого выгоды мало | das trägt nicht viel aus |
| law, BrE | отказ от какого-либо правомочия с целью обеспечения другой правовой выгоды | contracting out |
| law | отказ от какого-либо правомочия с целью обеспечения другой правовой и ли экономической выгоды | contracting out |
| law, BrE | отказ от какого-либо правомочия с целью обеспечения другой экономической выгоды | contracting out |
| gen. | отказываясь от собственных выгод | unter Hintansetzung seiner Person |
| econ. | относительная выгода | komparativer Vorteil |
| econ. | охотник за выгодой | Schnäppchenjäger (Александр Рыжов) |
| gen. | оценка затрат и выгод | Kosten-Nutzen-Analyse (marinik) |
| patents. | ощутимая выгода | erfassbarer Nutzen |
| psychol. | первичная выгода от болезни | primärer Krankheitsgewinn (внутренние преимущества, извлекаемые больным из своих невротических симптомов в результате бегства в болезнь) |
| law | Передача владения и переход рисков и выгод, связанных с правом собственности | Übergang von Besitz, Nutzungen und Lasten (ANIMAL) |
| gen. | печься о своей выгоде | auf seinen Vorteil Bedacht nehmen |
| gen. | печься о своей выгоде | auf seinen Vorteil Bedacht haben |
| law | получатель выгоды | Vorteilempfänger |
| law | получатель выгоды | Begünstigte |
| f.trade. | получать выгоду | Gewinn machen |
| law | получение выгоды | Vorteilsnahme (взяточничество = Bestechlichkeit Alex Polo) |
| law | получение выгоды | Vorteilsannahme |
| law | получение выгоды обманным путём | Vorteilserschleichung |
| law | получение выгоды путём мошенничества | Vorteilserschleichung |
| crim.law. | получение выгоды путём обмана | Erschleichen von Leistungen (ст. 265а УК ФРГ Fesh de Jour) |
| law | получение выгоды с помощью хитрости | Vorteilserschleichung |
| law | получение значительной личной выгоды в результате злоупотребления доверием | erheblicher persönlicher Vorteil durch Vertrauensmissbrauch |
| law | получение налоговой выгоды | Erhalt des Steuervorteils (wanderer1) |
| gen. | получить выгоду | einen Gewinn machen |
| gen. | помышлять о своей выгоде | auf seinen Vorteil Bedacht nehmen |
| gen. | помышлять о своей выгоде | auf seinen Vorteil Bedacht haben |
| law | попытка требования неправомерной выгоды | versuchtes Verlangen des ungerechtfertigten Vorteils (Лорина) |
| econ. | потенциальная выгода | potentieller Nutzen (Sergei Aprelikov) |
| gen. | потеря выгоды | Nachteil (Ремедиос_П) |
| patents. | потерянная выгода | entgangener Gewinn |
| patents. | потерянная выгода | Gewinnausfall |
| econ. | потребительская выгода | Verbrauchernutzen (Andrey Truhachev) |
| law | предоставить выгоду | Vorteil leisten (Лорина) |
| law | предоставлять выгоду | Vorteil leisten (Лорина) |
| f.trade. | представлять взаимную выгоду | gegenseitigen Vorteil gewähren |
| gen. | преследовать свою выгоду | auf seinen Vorteil sehen |
| gen. | преследовать только личную выгоду | nur den eigenen Vorteil suchen |
| gen. | преследуя свою выгоду | eigennützig (Е.В. Юдина Словарь наречий, адвербиальных словосочетаний и эквивалентов слов Amphitriteru) |
| f.trade. | признавать выгоду | den Vorteil anerkennen |
| law | принести выгоду | Nutzen bringen |
| law | принести выгоду | nüfzen |
| law | принести выгоду | von Vorteil sein |
| law | принести выгоду | von Nutzen sein |
| law | принести выгоду | Gewinn bringen |
| fin. | принимать выгоду | von Vorteil sein |
| fin. | принимать выгоду | Gewinn bringen |
| fin. | приносить выгоду | Profit abwerfen |
| fin. | приносить выгоду | Profit bringen |
| gen. | приносить выгоду | Nutzen abwerfen |
| law | принцип взаимной выгоды | Prinzip des gegenseitigen Vorteils |
| law | принцип взаимной выгоды | Prinzip des gegenseitigen Nutzens |
| fin. | принцип взаимной выгоды | Prinzip des beiderseitigen Nutzens |
| law | принцип взаимной выгоды | Prinzip der gegenseitigen Meistbegünstigung |
| f.trade. | принцип равной выгоды | Prinzip des gleichen Nutzens |
| patents. | принятие положений и приобретение выгод | Anschluss an Bestimmungen und Zulassung zu Vergünstigungen |
| patents. | приобретатель выгоды | Nutznießer |
| law | приобретение каких-либо выгод путём обмана | Erschleichung |
| law | приобретение каких-либо выгод путём обмана | Erschleichung |
| f.trade. | продавать с выгодой | mit Nutzen verkaufen |
| fin. | продавать с выгодой | profitieren |
| f.trade. | ради выгоды | um eines Vorteil willen |
| gen. | ради собственной выгоды | aus reinem Selbstzweck (Ремедиос_П) |
| law | ради собственной выгоды | seines Vorteils wegen |
| gen. | ради собственной выгоды | aus Selbstzweck (Ремедиос_П) |
| gen. | реальная выгода | klingender Vorteil |
| fin. | риск упущенной финансовой выгоды | Risiko des entgangenen finanziellen Vorteils (Лорина) |
| gen. | с большой выгодой | mit viel Nutzen |
| gen. | с выгодой | nutzbringend |
| gen. | с выгодой поместить капитал | das Kapital nutzbringend anlegen |
| gen. | с выгодой продать | etwas mit Nutzen verkaufen (что-либо) |
| law | собственная выгода | Eigennutz |
| gen. | соглашение, которое принесёт выгоду обеим сторонам | eine Vereinbarung, die beiden Seiten Gewinn bringen wird |
| nat.res. | сравнение затрат с выгодами | Kosten-Nutzen-Vergleich |
| gen. | стараться извлечь только свою выгоду | auf seinen Vorteil Bedacht nehmen |
| gen. | стараться извлечь только свою выгоду | auf seinen Vorteil Bedacht haben |
| f.trade. | страхование упущенной выгоды | Versicherung gegen entgangenen Gewinn |
| law | стремиться к выгоде | nach Profit jagen |
| gen. | стремиться только к собственной выгоде | alle Wasser auf seine Mühle richten |
| law | стремление к выгоде | Streben nach Vorteil |
| law | стремление к выгоде | Vorteilsstreben |
| law | стремление к выгоде | Bestreben nach Vorteil |
| gen. | сулить кому-либо выгоду | jemandem einen Vorteil bieten |
| gen. | сулить кому-либо выгоду | jemandem einen Vorteil bieten |
| law, ADR | сулящий выгоду | interessant |
| comp. | теория выгоды | Utilitytheorie |
| IMF. | торговля на основе взаимной выгоды | fairer Handel |
| f.trade. | убыток от упущенной выгоды | Schaden durch entgangenen Gewinn |
| gen. | уметь из всего извлекать выгоду | sich auf seinen Vorteil verstehen |
| gen. | уметь из всего извлекать выгоду | sich in allem auf seinen Vorteil verstehen |
| inf. | уметь извлекать выгоду | sein Schäfchen zu scheren wissen (из чего-либо) |
| inf. | уметь извлекать материальную выгоду из | etwas in klingende Münze umsetzen (чего-либо) |
| gen. | уметь отстоять свою выгоду | sein Interesse zu währen wissen |
| law | умысел на получение выгоды | Vorteilsabsicht |
| law | упущенная выгода | entgangener Nutzen |
| law | упущенная выгода | Gewinnausfall |
| econ. | упущенная выгода | entgangener Gewinn |
| f.trade. | упущенная выгода | entgangener Vorteil |
| fin. | упущенная выгода | Gewinnentgang (из договора Vladard) |
| law, lat. | упущенная выгода | lucrum cessans (напр., как последствие нарушения патентных прав) |
| law | упущенная выгода Osten | Verdienstentgang |
| games | функция выгоды | Nutzenfunktion |
| econ. | хозяйственная выгода | wirtschaftlicher Nutzen |
| econ. | хозяйственная выгода | wirtschaftlicher Vorteil |
| law | хозяйственная выгода | ökonomischer Vorteil |
| law | хозяйственная выгода | ökonomischer Nutzen |
| inf. | человек, во всём стремящийся к личной выгоде | Abzocker (sixthson) |
| manag. | чистая выгода | Nettovorteil |
| IMF. | чистая социальная выгода от производства | Gesamtrente |
| IMF. | чистая социальная выгода от производства | Wohlfahrt aller Konsumenten und Produzenten |
| econ. | экономическая выгода | wirtschaftlicher Nutzen |
| econ. | экономическая выгода | wirtschaftlicher Vorteil |
| f.trade. | экономическая выгода | wirtschaftlicher Gewinn |
| law | экономическая выгода | ökonomischer Ertrag |
| busin. | экономическая выгода | Nutzen wirtschaftlicher |
| econ. | экономический эффект экономическая выгода | ökonomischer Nutzen |
| gen. | эта работа не даёт никакой фактической выгоды | diese Arbeit bringt keinen faktischen Gewinn |
| gen. | это имеет свои выгоды | das hat seine Bequemlichkeiten |
| gen. | это не принесёт большой выгоды | dabei springt nur ein kleiner Nutzen heraus |
| f.trade. | явная выгода | offenbarer Vorteil |
| gen. | явная выгода | klingender Vorteil |
