| Subject | Russian | German |
| avia. | полностью автоматически выполняемый манёвр входа в плотные слои атмосферы | vollautomatisches Wiedereintauchmanöver |
| comp. | адрес входа | Einsprungadresse |
| comp. | адрес входа | Eintrittsadresse |
| comp. | адрес точки входа | Einsprungadresse |
| comp. | адрес входа в список | Adresse des Listeneingangs |
| comp. | аналоговый вход | Analogeingabe |
| avia. | аэродинамика входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsaerodynamik |
| avia. | аэродинамический вход в атмосферу | aerodynamischer Wiedereintritt |
| comp. | база цифрового входа | Digitaleingabebasis |
| avia. | баллистика входа | Endballistik (в атмосферу) |
| avia. | баллистический вход в атмосферу | ballistischer Wiedereintritt |
| comp. | биполярный вход | bipolarer Eingang |
| gen. | боковой вход | Seiteneingang |
| gen. | боковой вход | Nebeneingang |
| nautic. | буй у входа в порт | Einfahrtstonne |
| nautic. | буй у входа напр., в порт | Einfahrtsboje |
| comp. | буферизированный вход | Eingang mit Latchregister |
| gen. | в доме три входа | das Haus hat drei Aufgänge |
| comp. | вентиль c входами | Gatter mit Eingängen |
| avia. | вероятность входа | Eintrittswahrscheinlichkeit (напр., в опасный режим) |
| gen. | винт со входом головой | Schraubenkopfsprung (плавание) |
| avia. | вихрь на входе | Einlaufwirbel |
| avia. | влияние потока на входе | Einlaufströmungseinfluss |
| avia. | воздух на входе | Eintrittsluft |
| comp. | возможность многократного входа | Wiedereintrittsfähigkeit |
| gen. | впускать кого-либо разрешить кому-либо вход | jemandem Einlass gewähren |
| comp. | вход адресной шины | Adressbuseingang |
| gen. | вход без масок воспрещается! | Maskenzwang! |
| gen. | вход без очереди | Eintritt ohne Anstehen (camilla90) |
| gen. | вход бесплатный | der Eintritt ist kostenlos |
| comp. | вход блокировки | Sperreingang |
| avia. | вход в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiedereinflug |
| avia. | вход в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiedereindringen |
| avia. | вход в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiedereinkehr |
| avia. | вход в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiederkehr |
| avia. | вход в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiedereintritt |
| avia. | вход в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchen |
| avia. | вход в атмосферу или в плотные слои атмосферы | Atmosphäreneintritt |
| nautic. | вход в бухту залив | Buchteingang |
| avia. | вход в вираж | Kurvenanflug |
| comp. | вход в ВМ | Rechnereingang |
| gen. | вход в воду | Eintauchen (прыжки в воду) |
| gen. | вход в воду головой | Kopfsprung (плавание) |
| gen. | вход в воду головой | Kopfsprung (прыжки в воду) |
| avia. | вход в воздухозаборник | Einlassöffnung |
| avia. | вход в воздухозаборник | Einlauföffnung |
| gen. | вход в гавань | Hafeneinfahrt |
| biol. | вход в гортань | Kehlritze |
| biol. | вход в гортань | Kehlkopfseingang |
| avia. | вход в датчик | Sensoreingang |
| avia. | вход в двигатель | Triebwerkseinlauf |
| gen. | вход в дом | Hauseingang |
| avia. | вход в земную атмосферу | Erdeeintritt |
| avia. | вход в зону аэродрома | Anflugbeginn (для посадки) |
| refrig. | вход в испаритель | Verdampfereintritt |
| refrig. | вход в испаритель | Verdampfereingang |
| avia., obs. | вход в камеру сгорания | Ofenmund |
| nautic. | вход в канал | Kanaleingang |
| gen. | вход в канал | Kanaleinlauf |
| refrig. | вход в морозилку | Gefriereingang |
| refrig. | вход в морозильную камеру | Gefriereingang |
| avia. | вход в область воздушных подходов аэродрома | Platzeinflug |
| avia. | вход в область воздушных подходов аэродрома | Platzanflug |
| nautic. | вход в ордер | Einscheren in die Formation |
| refrig. | вход в охладитель | Kühlereintritt |
| avia. | вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchmanöver |
| avia. | вход в плотные слои земной атмосферы | Erdeeintritt |
| gen. | вход в поворот | Einlaufen in die Kurve (лёгкая атлетика) |
| gen. | вход в порт | Hafeneinfahrt |
| comp. | вход в программу | Programmeingang |
| comp. | вход в программу | Programmanfang |
| comp. | вход в программу | Beginn des Programms |
| comp. | вход в программу | Eingangsbefehl |
| avia. | вход в решётку | Gittereintritt |
| avia. | вход в самолёт в хвостовой части фюзеляжа | Heck-Einstieg |
| comp. | вход в систему | Logon |
| comp. | вход в систему | Anmeldung (lcorcunov) |
| avia. | вход в сопло | Düseneinlass |
| comp. | вход в список детальных записей | Posteneingang (КОБОЛ) |
| comp. | вход в супергруппу | Übergruppenanfang |
| comp. | вход в таблицу | Tabellenargument |
| avia. | вход в хвостовой части | Heck-Einstieg (напр., в самолёт) |
| refrig. | вход в холодильную камеру | Kühlraumeingang |
| comp. | вход вентиля | Gattereingang |
| comp. | вход видеоданных | Videoeingang |
| comp. | вход видеотракта | Videoeingang |
| avia. | вход воздуха | Lufteinlauf |
| gen. | вход воздуха | Lufteingang (Dimka Nikulin) |
| gen. | вход воспрещается | betreten bei Strafe verboten! |
| gen. | вход воспрещён | Eintritt verboten |
| gen. | вход воспрещён! | Zutritt verboten! |
| gen. | вход воспрещён! | Eintritt verboten! |
| gen. | вход воспрещён! | Eingang verboten! |
| gen. | вход воспрещён! | Eintritt nicht gestattet! |
| gen. | вход воспрещён | Eintritt nicht erlaubt |
| gen. | вход воспрещён | Zutritt verboten |
| comp. | вход выбора | Auswahleingang |
| comp. | вход сигнала выбора | Auswahleingang |
| gen. | Вход Господень в Иерусалим | Einzug Christi in Jerusalem (AlexandraM) |
| avia. | вход давления | Druckeinlass |
| avia. | вход диффузора | Diffusoreinlauf |
| avia. | вход диффузора | Diffusoreintritt |
| avia. | вход диффузора | Diffusoreinlass |
| gen. | Вход для дилеров | Händler-Login (franklin5311) |
| gen. | вход для наушников | Kopfhörereingang (гнездо разъёма marinik) |
| comp. | вход для подключения устройства расширения | Erweiterungseingang |
| comp. | вход для управляющих сигналов | Befehlseingang |
| comp. | вход единицы | 1-Eingang |
| comp. | вход единицы | Einereingang |
| gen. | вход здесь! | hier herein! |
| comp. | вход канала | Kanaleingang |
| comp. | вход каталога адресов | Adressbucheintragung |
| avia. | вход крыльчатки центробежного нагнетателя | Laufradeintritt |
| comp. | вход микросхемы | Chipeingang (или кристалла) |
| comp. | вход для подключения модуля расширения | Expandereingang |
| gen. | вход на аэродром воспрещён | das Betreten des Flugplatzes ist verboten |
| gen. | вход на аэродром воспрещён | das Betreten des Flugplatzes ist untersagt |
| gen. | вход на территорию воспрещён | das Betreten des Grundstücks ist verboten |
| gen. | вход на территорию воспрещён | das Betreten eines Geländes ist untersagt |
| avia. | вход нагнетателя | Gebläseeintritt |
| gen. | вход наушников | Kopfhörereingang (marinik) |
| avia. | вход в воздухозаборник невозмущённого потока | strömungsfreier Einlauf |
| gen. | вход ниже уровня улицы | der Eingang liegt niedriger als die Straße |
| comp. | вход описания | Erklärung |
| avia. | вход параплана в плотные слои атмосферы | Paragleiterrückführung |
| avia. | вход параплана в плотные слои атмосферы | Paragleiter-Wiedereintauchen |
| avia. | вход парапланёра в плотные слои атмосферы | Paragleiterrückführung |
| avia. | вход парапланёра в плотные слои атмосферы | Paragleiter-Wiedereintauchen |
| avia. | вход по касательной | tangentialer Eintritt |
| avia. | вход по криволинейной траектории | gekrümmtes Eintauchen |
| comp. | вход пользователя в системе | User-Anmeldung (art_fortius) |
| avia. | вход продувочного воздуха | Spüllufteintritt |
| avia. | вход радиоприёмника | Empfängereingang |
| comp. | вход раз решающего сигнала | Freigabeeingang |
| comp. | параллельный вход разрядностью в слово | Wortlängeeingang |
| comp. | вход расширения | Expandereingang |
| avia. | вход в плотные слои атмосферы с гиперзвуковой скоростью | Hyperschallwiedereintritt |
| gen. | вход с задней стороны | Hintereingang |
| avia. | вход ЛА в атмосферу с котангенциальным переходом | Eintritt mit kotangentialem Übergang |
| comp. | вход с регистром-защёлкой | Eingang mit Latchregister |
| avia. | вход с системой скачков уплотнения | Mehrstoß-Eintritt (напр., в канал) |
| avia. | вход с системой скачков уплотнения | Mehrstoß-Einlauf (напр., в канал) |
| gen. | вход с собаками не разрешён | Mitführen (das Mitführen von Hunden ist nicht erlaubt Василий Синюков) |
| gen. | вход с улицы | Straßeneingang (Zwillinge) |
| gen. | вход с южной стороны | Südeingang (Andrey Truhachev) |
| avia. | вход свежего воздуха | Frischlufteintritt |
| gen. | вход свободный | der Eintritt ist frei (бесплатный) |
| gen. | вход свободный | der Eintritt ist frei (без билетов) |
| gen. | вход со ступенями | Aufgang |
| avia. | вход сопла | Düseneintritt |
| comp. | вход стробирования | Strobesignal-Eingang |
| gen. | вход строго воспрещён! | betreten bei Strafe verboten! |
| gen. | вход только в масках | es besteht Maskenzwang |
| avia. | вход тёплого воздуха | Warmlufteintritt |
| comp. | вход управляющей шины | Steuerbuseingang |
| refrig. | вход холодильного агента | Kältemitteleintritt |
| gen. | вход через боковую дверь | Seiteneingang |
| gen. | входа нет! | kein Zutritt! |
| comp. | выбор входа | Eingabeauswahl |
| gen. | вывеска у входа на стройку | Bauschild |
| gen. | выполнять таможенные формальности при входе судна в порт | ein Schiff einklarieren |
| avia. | высокоскоростная экспериментальная установка для исследований входа в атмосферу | Höchstgeschwindigkeitsversuchsanlage für die Wiedereintrittsuntersuchungen |
| avia. | высокоскоростной вход | Hochgeschwindigkeitswiedereintritt (КА в атмосферу) |
| avia. | высота входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittshöhe |
| avia. | высота входа в плотные слои атмосферы | Eintauchhöhe |
| avia. | гиперболический вход в атмосферу | hyperbolischer Wiedereintritt |
| avia. | гиперзвуковой вход | Hyperschallwiedereintritt (в плотные слои атмосферы) |
| gen. | главный вход | Haupteingang |
| gen. | главный вход | Haupttür |
| gen. | главный вход театра | Theaterportal |
| avia. | головная часть, рассчитанная на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchspitze |
| avia. | головная часть, рассчитанная на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchkopf |
| biol. | грудной вход | Brusteingang |
| avia. | давление входа | Einlassdruck |
| avia. | давление входа | Eintrittsdruck |
| avia. | давление входа | Einlaufdruck |
| avia. | давление на входе | Einlassdruck |
| gen. | дежурный у входа | Einlassdienst |
| gen. | дежурство у входа | Einlassdienst |
| comp. | дескриптивный вход | Erklärung |
| avia. | диаметр входа | Eintrittsdurchmesser |
| comp. | дискретный вход | Digitaleingang |
| comp. | дистанционный вход в систему | Fernanmeldung (Nilov) |
| comp. | дифференциальный вход | symmetrischer Eingang |
| avia. | длина траектории входа в плотные слои атмосферы | Eintauchbahnweite |
| avia. | длина участка траектории входа в плотные слои атмосферы | Eintauchstückweite |
| avia. | дозвуковой вход | Unterschalleinlauf |
| avia. | дополнительный вход в воздухозаборник | Hilfseinlauföffnung |
| comp. | единичный вход | Bias-One-Eingang |
| gen. | ждать кого-либо у входа | jemanden am Eingang erwarten |
| gen. | жить в квартире с входом со двора | hinten hinaus wohnen |
| gen. | загораживать вход | den Eingang versperren |
| gen. | загородить вход | den Zugang verbauen |
| gen. | задний вход | Hintereingang |
| avia. | закон подобия течений на входе в воздухозаборник | für den Lufteintritt Ähnlichkeitsgesetz |
| nautic. | закрывать вход в порт | Hafen sperren |
| gen. | запасный вход | Nebentür |
| gen. | запасный вход | Nebeneingang |
| gen. | запрещать кому-либо вход | jemandem den Eintritt verwehren |
| comp. | запрос на вход в систему | Anmeldeanforderung |
| avia. | защитная решётка на входе | Einlassgitter |
| avia. | защитная решётка на входе | Einlaufgitter |
| avia. | зона входа | Einflugraum (в воздушный коридор) |
| avia. | зона входа | Einfluggebiet (в воздушный коридор) |
| gen. | и пусть у гробового входа Младая будет жизнь играть | und mag dann vor des Grabmals Innern Das junge Leben spielen nur |
| gen. | и пусть у гробового входа Младая будет жизнь играть | und mögen jungen Lebens Töne Umspielen meines Grabes Spur |
| gen. | из-за темноты судно не могло найти входа в фьорд | wegen der Finsternis konnte das Schiff den Eingang in den Fjord nicht finden |
| comp. | изображение на экране при входе в систему | Startbildschirm |
| gen. | имеющий право на вход | eintrittsberechtigt |
| avia. | импульс на входе | Eingangsimpuls |
| avia. | импульс на входе | Einlaufimpuls |
| avia. | импульс на входе | eingeströmter Impuls (в канал) |
| avia. | импульс на входе в двигатель или в воздухозаборник двигателя | Triebwerkseinlaufimpuls |
| comp. | имя входа в процедуру | Prozedurname (PL/1) |
| comp. | имя для входа в систему | Loginname (Nilov) |
| comp. | имя точки входа | Eingangspunktbezeichnung |
| comp. | инструкция входа в подпрограмму | Eingangsbefehl (1. Befehl eines Unterprogramms) |
| comp. | интерфейсный вход | Schnittstellenanschluss |
| avia. | исследование проблем входа в атмосферу | Wiedereintrittsuntersuchung |
| avia. | КА для исследования входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchsonde |
| avia. | КА, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | eintauchendes Raumfahrzeug |
| avia. | кабина для входа | Eintrittskapsel (в плотные слои атмосферы) |
| comp. | канальный вход | Kanaleingang |
| gen. | козырёк над входом | Vordach |
| avia. | колебание при входе в плотные слои атмосферы | Eintauchschwingung |
| avia. | количество движения на входе в двигатель или в воздухозаборник двигателя | Triebwerkseinlaufimpuls |
| gen. | комната с отдельным входом | sturmfreie Bude (куда можно незаметно приводить подругу или друга) |
| avia. | компрессор с односторонним входом воздуха | einseitiger Kompressor |
| gen. | контроль при входе | Einlasskontrolle |
| gen. | контроль при входе | Einlassdienst |
| comp. | контрольный вход | kontrollierter Eingang |
| comp. | контрольный вход | Prüfpunkteingang |
| avia. | конфигурация входа | Einlaufkonfiguration |
| avia. | коридор входа | Einfluggebiet (ЛА в атмосферу) |
| avia. | коридор входа | Einflugraum (ЛА в атмосферу) |
| avia., missil. | коридор входа | Einflugraum (в атмосферу) |
| avia. | коридор входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittskorridor |
| avia. | коридор входа в плотные слои атмосферы | Eintauch-Korridor |
| avia. | кормовой вход | Heck-Einstieg |
| comp. | короткозамкнутый вход | kurzgeschlossener Eingang |
| comp. | коэффициент объединения по входу | Eingangsauffacherung |
| comp. | коэффициент объединения по входу | Eingangsfacherung |
| avia. | курс входа | Einflugkurs (в зону предпосадочного манёвра) |
| avia. | ЛА, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | wiedereintauchendes Fluggerät |
| avia. | ламинарное течение на входе | laminare Einlaufströmung |
| avia. | ламинарный вход | laminarer Einlauf |
| gen. | парадная лестница перед входом в здание | Freitreppe |
| gen. | лестница перед входом в музей | die Freitreppe des Museums |
| gen. | лестница перед входом в ратушу | die Freitreppe des Rathauses |
| comp. | линейный вход | Line-In-Eingang |
| comp. | линейный вход | Line-Eingang |
| comp. | логические схемы на полевых транзисторах с буферизованными входами и выходами | gepufferte Feldeffekttransistorlogik (GaAs-Schaltungstechnik) |
| comp. | логические схемы на полевых транзисторах с буферизованными входами и выходами | gepufferte FET-Logik |
| comp. | ложный информационный вход | falscher Informationseingang |
| avia. | магнито-гидродинамический вход в атмосферу | magnetohydrodynamischer Wiedereintritt |
| avia. | манёвр входа | Endmanöver (в плотные слои атмосферы) |
| avia. | манёвр входа | Einfangmanöver (в гравитационное поле планеты) |
| avia. | манёвр входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchmanöver |
| gen. | Место встречи у главного входа в шверинский зоопарк. | Treffpunkt ist am Haupteingang des Schweriner Zoos. (Alex Krayevsky) |
| comp. | место входа | Vorfeld |
| comp. | место входа | Eingangsseite |
| comp. | метка входа | Eintrittsmarke |
| comp. | метка входа | Einsprungmarke |
| avia. | механика полёта при входе в атмосферу | Mechanik des Wiedereintritts |
| gen. | микрофонный вход | Mikrofonanschluss (усилителя) |
| avia. | многоскачковый вход | Mehrstoß-Eintritt |
| avia. | многоскачковый вход | Mehrstoß-Einlauf |
| avia. | моделирование условий входа в атмосферу | Wiedereintrittssimulierung |
| avia. | моделирование входа или условий на входе | Einlaufsimulation |
| avia. | моделирование условий входа | Simulation von Wiedereintrittsproblemen (в атмосферу) |
| avia. | модель для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchmodell |
| avia. | момент входа в плотные слои атмосферы | Eintauchzeitpunkt |
| avia. | мощность на входе | zugeführte Leistung |
| comp. | мультиплексный вход | Multiplexeingangssignal |
| comp. | мультиплексный вход | Multiplexeingang |
| gen. | мы попали в парк через задний вход | wir gelangten in den Park durch die hintere Pforte |
| avia. | центробежный нагнетатель с двусторонним входом | doppelflutiger Verdichter |
| avia. | центробежный нагнетатель с двухсторонним входом воздуха | doppelflutiger Verdichter |
| avia. | центробежный нагнетатель с односторонним входом | einflutiger Verdichter |
| avia. | центробежный нагнетатель с односторонним входом воздуха | einflutiger Verdichter |
| avia. | нагрев при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsaufheizung |
| avia. | нагрев при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintaucherhitzung |
| comp. | нагрузка, соответствующая одному входу ТТ Л-схемы | TTL-Lasteinheit |
| comp. | нагрузка, соответствующая одному входу ТТ Л-схемы | TTL-Last |
| gen. | нанесение покрытия на стеклоизделия на входе в лер печь отжига | Heißendvergütung (daring) |
| avia. | необтекаемый снаружи вход | umströmungsfreier Eintritt |
| avia. | непосредственные телеметрические измерения при входе в атмосферу | direct re-entry telemetry (DRET) |
| comp. | нестационарный вход | nichtstationärer Eingang |
| gen. | нет входа! | kein Eingang! |
| avia. | носовой головной конус ракеты для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittskegel |
| avia. | носовой головной конус ракеты для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchkegel |
| comp. | нулевой вход | Bias-Zero-Eingang |
| avia. | область входа в диффузор | Diffusor-Eintrittsbereich |
| comp. | оборудование входа | Vorfeldeinrichtung |
| comp. | общий вход | gemeinsame Eingabe |
| comp. | одноразрядный сумматор на два входа | Halbaddierglied |
| comp. | одноразрядный сумматор на два входа | Halbadder |
| avia. | ожидаемое время входа в зону аэродрома | voraussichtlicher Anflugbeginn |
| gen. | он стоял у входа, прислонившись к пилястре | er stand am Eingang, an einen Pilaster gelehnt |
| comp. | операнд точки входа | Eingangspunktoperand |
| comp. | описание входа в строку | Zeileneintragung |
| avia. | осесимметричный вход | axialsymmetrischer Einlauf |
| geol. | останцовые скалы у входа в кар | Torsäule |
| avia. | отверстие для входа вторичного воздуха | Sekundärluftloch |
| gen. | отдельный вход | eigener Eingang (Andrey Truhachev) |
| gen. | открыть вход на перрон | die Sperre zum Bahnsteig öffnen |
| avia. | относительная скорость на входе | relative Eintrittsgeschwindigkeit (в рабочее колесо) |
| avia. | относящийся к баллистике входа | endballistisch (в атмосферу) |
| avia. | отношение площадей выхода и входа | Flächenexpansionsverhältnis (расширяющегося сопла) |
| comp. | очередь на входе | Eingabewarteschlange |
| avia. | параболический вход в атмосферу | parabolischer Wiedereintritt |
| gen. | парадный вход | Vordereingang (»Ja, ja, das ist alles sehr traurig, aber reiß dich zusammen, Hagrid, oder man wird uns entdecken«, flüsterte Professor McGonagall und klopfte Hagrid behutsam auf den Arm, während Dumbledore über die niedrige Gartenmauer stieg und zum Vordereingang trat. Ant493) |
| comp. | параллельный вход | Paralleleingabe |
| avia. | параметр подобия потоков на входе в двигатель | Ahnlichkeitsparameter im Triebwerkseinlauf |
| avia. | парапланёр, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauch-Paragleiter |
| avia. | тормозной парашют для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsfallschirm |
| avia. | парашютная система, предназначенная для использования при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintritts-Fallschirmsystem |
| nautic. | песчаная наносная мель у входа в гавань | Plate |
| geol. | песчаный нанос при входе в гавань | trocken liegende Plate |
| geol. | песчаный нанос при входе в гавань | Plate |
| nautic. | песчаный нанос при входе в порт | Plate |
| avia. | планирующий вход в атмосферу | gleitender Wiedereintritt |
| gen. | плата за вход | Entree |
| gen. | платить за вход | Eintritt bezahlen (Du musst über den Zaun klettern, sonst musst du Eintritt bezahlen. 4uzhoj) |
| avia. | плоскость входа | Eintrittsebene |
| gen. | повесить у входа в дом табличку | eine Tafel an einem Haus anbringen (с фамилией жильца) |
| comp. | повторный вход | Wiedereintritt |
| comp. | повторный вход | Wiedereingabe |
| comp. | подготовительный вход | Vorbereitungseingang |
| nautic. | подготовиться для входа в гавань порт | Hafen machen |
| avia. | пологий вход | schräges Eintauchen |
| nautic. | порт, допускающий вход и выход судов при половине прилива | Halbtidehafen |
| gen. | после начала представления вход запрещён | nach Beginn der Vorstellung wird niemand mehr eingelassen |
| comp. | последовательный вход данных | serieller Dateneingang |
| gen. | посторонним вход в фабричные помещения не разрешен | Unbefugten ist das Betreten der Fabrikräume nicht gestattet |
| gen. | Посторонним вход воспрещён! | Nur für Befugte (rafail) |
| comp. | потенциальный вход | Spannungseingang (напр., триггера) |
| avia. | потери на входе | Einströmverlust |
| comp. | поток данных на входе | Eingabefolge |
| comp. | поток данных на входе | Eingabedatenstrom |
| comp. | предварительный вход | Vorbereitungseingang |
| therm.eng. | предохранитель на входе | Motorvorsicherung (Faenger) |
| avia. | предохранительная решётка на входе | Einlassgitter |
| avia. | предохранительная решётка на входе | Einlaufgitter |
| gen. | при входе | am Eingang (Лорина) |
| gen. | пригласительный билет для бесплатного входа | Eintrittsgutschein (напр., на выставку Oksana) |
| avia. | протяжённость траектории входа в плотные слои атмосферы | Eintauchbahnweite |
| avia. | профиль входа | Eintrittsprofil |
| avia. | прямые телеметрические измерения при входе в атмосферу | direct re-entry telemetry (DRET) |
| avia. | пульный вход | Ladeöffnung |
| avia. | радиальный вход | radialer Einlauf |
| antenn. | размыкание цепи на входе | Unterbrechung des Eingangskreises (выпрямителя) |
| avia. | разрешение на вход | Einfluggenehmigung (в зону) |
| nautic. | разрешение на вход | Einlaufgenehmigung |
| gen. | разрешение на вход | Eintrittserlaubnis |
| avia. | диспетчерское разрешение на вход в зону аэродрома | Anfluggenehmigung |
| avia. | диспетчерское разрешение на вход в зону аэродрома | Anflugfreigabe |
| refrig. | рассольная задвижка на входе | Soleeintrittsschieber |
| avia. | расход воздуха на входе | Einlaufmenge |
| avia. | регулятор температуры на входе в турбину | Turbineneinlaßtemperaturregler |
| avia. | режим входа | Eintrittszustand |
| avia. | РЛС управления входом в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrollstation |
| avia. | РЛС управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrollstation |
| avia. | РЛС управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugradar |
| avia. | РЛС управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrollradar |
| avia. | сверхзвуковой вход | Überschalleinlauf |
| avia. | сверхорбитальный вход в атмосферу | superorbitaler Wiedereintritt |
| avia. | поперечное сечение входа | Eintrittsquerschnitt |
| nautic. | сигнальные огни на входе в порт | Hafeneinfahrtsfeuer |
| comp. | сигнальный вход | Befehlseingang (прибора или устройства) |
| avia. | система для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchsystem |
| avia. | система входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittssystem |
| avia. | система непосредственных телеметрических измерений при входе в атмосферу | direct re-entry telemetry system (DRETS) |
| avia. | система прямых телеметрических измерений при входе в атмосферу | direct re-entry telemetry system (DRETS) |
| avia. | система скачков уплотнения на входе в сопло | Verdichtungsstöße am Düseneinlauf |
| avia. | система управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugsystem |
| comp. | сканирующий вход | Abtasteingang |
| avia. | скачок уплотнения на входе | Eintrittsstoß |
| avia. | скачок уплотнения на входе в решётку лопаток | Eintrittsstoß an dem Schaufelgitter |
| avia. | скачок уплотнения на входе в решётку профилей | Eintrittsstoß an dem Schaufelgitter |
| avia. | скоростная экспериментальная установка для исследований входа в атмосферу | Höchstgeschwindigkeitsversuchsanlage für die Wiedereintrittsuntersuchungen |
| avia. | скоростной вход | Hochgeschwindigkeitswiedereintritt (КА в атмосферу) |
| avia. | скорость воздуха на входе в воздухозаборник | Lufteinlaufgeschwindigkeit |
| avia. | скорость входа | Einlaufgeschwindigkeit (напр., в плотные слои атмосферы) |
| avia. | скорость входа | Eindringgeschwindigkeit (в плотные слои атмосферы) |
| geol. | скорость входа | Eintrittsgeschwindigkeit (волны) |
| avia. | скорость входа в земную атмосферу | Erdankunftsgeschwindigkeit |
| avia. | скорость на входе | Zuströmgeschwindigkeit |
| avia. | скорость на входе | Einlaufgeschwindigkeit (напр., в воздухозаборник) |
| nautic. | скорость судна при входе в порт | Einfahrtsgeschwindigkeit |
| nautic. | скрытность входа | gedecktes Einlaufen |
| avia. | служба управления входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrolldienst |
| gen. | служебный вход | Geschäftsstiege (лестница) |
| gen. | служебный вход | Tür für den Dienstgebrauch |
| gen. | служебный вход | Personaleingang (в аквапарке OLGA P.) |
| gen. | служебный вход | Bühneneingang (в театре) |
| gen. | служебный вход | Bühneneingang (в театр) |
| avia. | сообщение о входе | Einflugmeldung (в зону аэродрома) |
| avia. | соотношение площадей выхода и входа | Flächenexpansionsverhältnis (расширяющегося сопла) |
| avia. | сопротивление на участке перед входом | Voreintritts-Widerstand |
| gen. | соседний вход | Nebeneingang |
| avia. | спектрограф для исследования входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchspektrograph |
| avia. | спускаемая капсула для баллистического входа в плотные слои атмосферы | passive Wiedereintauchkapsel |
| avia. | спускаемый аппарат для баллистического входа в плотные слои атмосферы | passive Wiedereintauchkapsel |
| avia. | спускаемый аппарат для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchkapsel |
| avia. | спускаемый капсула для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchkapsel |
| avia. | спутник, рассчитанный на вход в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchsatellit |
| avia. | стабилизация при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsstabilisierung |
| nautic. | ставить заграждение у входа в порт | Hafen sperren |
| gen. | статус входа | Loginstatus (dolmetscherr) |
| avia. | сторона входа | Einlaßseite |
| comp. | стробирующий вход | Strobesignal-Eingang |
| avia. | струя на входе в воздухозаборник | Einlaufstrahl |
| comp. | сумматор на три входа | Volladdierwerk |
| comp. | сумматор на три входа | Volladdierer |
| comp. | схема со входом по базе | Basiseingangsschaltung (Emitterschaltung) |
| avia. | тангенциальный вход | tangentialer Eintritt |
| avia. | температура входа | Zulauftemperatur |
| avia. | температура входа | Eintrittswärmegrad |
| avia. | температура входа | Eintrittstemperatur |
| avia. | температура входа в плотные слои атмосферы | Eintauchtemperatur |
| refrig. | температура ледяной воды на входе | Eiswasservorlauftemperatur |
| refrig. | температура охлаждающей воды на входе | Kühlwassereintrittstemperatur |
| refrig. | температура охлаждающей жидкости на входе | Kühlmittelzulauftemperatur |
| refrig. | температура охлаждающей жидкости на входе | Kühlmitteleintrittstemperatur |
| nautic. | температура питательной воды на входе в паровой котёл | Speisewasser-Eintrittstemperatur |
| avia. | температура при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintauchtemperatur (напр., поверхности КА) |
| refrig. | температура рассола на входе | Soleeintrittstemperatur |
| refrig. | температура холодильного агента на входе | Kältemitteleintrittstemperatur |
| avia. | тепловой вход | thermischer Einlauf |
| avia. | теплозащита для входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsabschirmung |
| avia. | течение на входе в канал или в аэродинамическую трубу | Kanaleinlaufströmung |
| avia. | течение на входе в компрессор | Verdichtereinlaufströmung |
| avia. | течение на входе в сопло | Einlaufströmung der Düse |
| avia. | толщина вытеснения на входе | Eintrittsverdrängungsdicke |
| avia. | торможение при входе в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsbremsung |
| comp. | точка входа | Eintrittsbefehl |
| comp. | точка входа | Zugangspunkt (makhno) |
| comp. | точка входа | Einsprungstelle (напр., в программу) |
| comp. | точка входа | Eintrittspunkt (напр., в программу) |
| comp. | точка входа | Eintrittsstelle (в программу) |
| comp. | точка входа | Anfangsbefehl (в программу) |
| comp. | точка входа | Anfangspunkt (в программу) |
| comp. | точка входа | Anfangsanweisung (в программу) |
| avia. | точка входа в плотные слои атмосферы | Eintauchpunkt |
| comp. | точка входа в программу | Programmeintritt |
| comp. | точка входа в программу | Programmeingang |
| comp. | точка входа в программу | Programmeintrittsstelle |
| comp. | точка входа в стандартную программу | Eingangspunkt der Routine |
| comp. | точка входа при доступе | Zugriffsposition |
| comp. | точка повторного входа | Wiedereintrittsstelle (Rücksprungstelle) |
| avia. | траектория входа | Eintrittsflugbahn (в плотные слои атмосферы) |
| avia. | траектория входа КА в плотные слои атмосферы | Rückkehrbahn |
| avia. | траектория входа в плотные слои атмосферы | Eintauchbahn |
| comp. | триггер co счётным входом | Komplementflipflop |
| gen. | у нас отдельный вход в квартиру | wir haben einen eigenen Eingang zu unserer Wohnung |
| gen. | у него комната с отдельным входом | er hat ein Zimmer mit einem separaten Eingang |
| gen. | уборная налево от входа | der Abort Hegt links vom Eingang |
| avia. | угол атаки безударного входа | Anstellwinkel des stoßfreien Eintritts |
| avia. | угол входа | Eingangswinkel (напр., в плотные слои атмосферы) |
| avia. | угол входа | Einströmwinkel (струи) |
| avia. | угол входа | Eintrittswinkel (в плотные слои атмосферы) |
| geol. | угол входа | Eintrittswinkel (волны) |
| avia. | угол входа | Einflugwinkel (в плотные слои атмосферы) |
| avia., missil. | угол входа | Einflugwinkel (в атмосферу) |
| geol. | угол входа | Einfallswinkel (сейсмических волн) |
| avia. | угол входа КА в атмосферу | Wiedereintrittswinkel |
| avia. | угол наклона траектории входа в плотные слои атмосферы | Eintauchbahnwinkel |
| comp. | удалённый вход в систему | Fernanmeldung (Nilov) |
| gen. | узкий вход в гавань | Goulet (anoctopus1) |
| avia. | управление входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugkontrolle |
| avia. | управление входом самолётов в зону аэродрома и заходом на посадку | Anflugführung |
| comp. | управляющий вход | Steuereingangsignal |
| comp. | уровень сигнала на входе | Eingangspegel |
| avia. | условия входа | Eintrittszustand |
| avia. | установившийся вход | stationärer Einlauf |
| avia. | установка для моделирования условий входа в атмосферу | Wiedereintrittssimulator |
| avia. | участок перед входом | Voreintritt (напр., течения) |
| avia. | участок полёта при входе в атмосферу | Wiedereintrittsphase |
| avia. | фаза входа в плотные слои атмосферы | Wiedereintrittsphase |
| comp. | функциональный вход | Funktionseingang |
| avia. | характер изменения траектории входа в плотные слои атмосферы | Eintauchbahnverlauf |
| avia. | центробежный компрессор с односторонним входом | einflutiger Radialverdichter |
| avia. | центробежный нагнетатель с двусторонним входом воздуха | zweiflutiger Radialverdichter |
| avia. | центробежный нагнетатель с двусторонним входом воздуха | doppelflutiger Radialverdichter |
| avia. | центробежный нагнетатель с односторонним входом воздуха | einflutiger Radialverdichter |
| comp. | цифровой вход | digitales Eingangssignal |
| comp. | цифровой вход | digitaler Eingang |
| comp. | цифровой вход | Digitaleingabe |
| comp. | цифровой вход | Zahleneingabe |
| gen. | часть дома с отдельным входом | Maisonette (Alis_ka) |
| avia. | число М входа | Eintritts-Mach-Zahl |
| avia. | число М на входе | Eintritts-Mach-Zahl |
| gen. | чистый вход в воду | spritzerloses Eintauchen (прыжки в воду) |
| avia. | энергия входа | Eintrittsenergie |
| avia. | энергия на входе | Eintrittsenergie |
| avia. | этап входа в атмосферу | Wiedereintrittsphase (из космоса) |
| gen. | этот билет даёт право на вход | berechtigt zum Eintritt |
| gen. | южный вход | Südeingang (Andrey Truhachev) |
| gen. | я встретился с ним у входа | ich habe mich mit ihm am Eingang getroffen |
