| Subject | Russian | German |
| cinema.equip. | фильмовая бобина с фрикционным сцеплением втулки и оси наматывателя | Reibkernspule |
| mil. | боевая втулка | Schlagbolzenfutter |
| avia. | болт для крепления втулки воздушного винта | Propellerbolzen (Marina Bykowa) |
| tech. | бочечная втулка | Spund |
| pack. | бочечная втулка | Faßspund |
| sport. | бронзовый подшипник бронзовая втулка | Bronzelagerschale |
| tech. | в виде втулки | hülsenförmig (Gaist) |
| tech. | вварная втулка | Einschweißende (Tschomba) |
| energ.ind. | ввинчиваемая направляющая втулка клапана | eingeschraubte Ventilführungsbuchse |
| tech. | вводная втулка | Führungsbüchse |
| shipb. | вертлюг втулки | Nabenwirbel |
| energ.ind. | винтовая втулка | Gewindehülse |
| energ.ind. | вкладыш втулки сальника | Brillenfutter |
| tech. | вкладыш кондукторной втулки | Bohrbuchseneinsatz (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | включающая втулка | Ausrückmuffe |
| shipb. | внутренняя втулка | Kernrohr |
| shipb. | воротник цилиндровой втулки | Büchsenbund |
| shipb. | воротник цилиндровой втулки | Bundauflage |
| sport. | вращающаяся втулка | drehbare Nabe (велосипеда) |
| sport. | вращающаяся втулка | drehbare Büchse |
| weld. | вставлять втулку | ausbuchsen |
| tech. | вставная втулка | Einsteckhülse |
| tech. | вставная втулка | Insert-Buchse |
| energ.ind. | вставная втулка | Einsatzbüchse |
| energ.ind. | вставная втулка ступицы | Nabenfutter |
| shipb. | вставная втулка цилиндра | eingesetzte Laufbuchse |
| energ.ind. | вставная рабочая втулка | eingepresste Laufbuchse |
| energ.ind. | вставная цилиндровая втулка | eingepresste Laufbuchse |
| shipb. | встроенная втулка с направляющими лопатками | gebauter Leitschaufeldeckel |
| tech. | втулка адаптера | Adaptermuffe (dolmetscherr) |
| cinema.equip. | втулка бобины | Filmspulenkern |
| cinema.equip. | втулка бобины | Wickelkern |
| cinema.equip. | втулка бобины | Spulenkern |
| cinema.equip. | втулка фильмовой бобины | Kern der Filmspule |
| cinema.equip. | втулка бобины | Filmkern |
| tech. | втулка вала | Wellenhülse (Nilov) |
| shipb. | втулка вала | Wellenbüchse |
| tech. | втулка веретена | Spindelbüchse |
| energ.ind. | втулка гидрометрической вертушки | Flügelkopf |
| energ.ind. | втулка верхней головки шатуна | Kolbenbolzenlagerbuchse |
| energ.ind. | втулка верхней головки шатуна | Kolbenbolzenbüchse |
| avia. | втулка воздушного винта | Propellernabe |
| shipb. | втулка винта | Schraubennuss |
| avia. | втулка воздушного винта | Schraubennabe |
| avia. | втулка воздушного винта | Luftschraubennabe |
| avia. | втулка воздушного винта | Nabe |
| avia. | втулка воздушного винта | Luftschraubennabenwulst |
| avia. | втулка воздушного винта | Luftschraubennabenstück |
| avia. | втулка воздушного винта | Propellernabe |
| avia. | втулка воздушного винта | Schraubennabe |
| avia. | втулка воздушного винта | Nabenbüchse |
| avia. | втулка воздушного винта | Luftschraubennabe |
| therm.eng. | втулка воздушного канала | Kanalnippel (vadim_shubin) |
| tech. | втулка выключения муфты | Ausrückmuffe |
| shipb. | втулка головного соединения шатуна | Pleuelbuchse |
| weld. | втулка для зажима инструмента | Werkzeugbuchse |
| mil. | втулка для автоматической стрельбы холостыми патронами | Platzpatronendüse |
| gen. | втулка для холостой стрельбы | Manöverpatronengerät (marinik) |
| energ.ind. | втулка жиклёра | Düsenträger (карбюратора) |
| sport. | втулка заднего колеса | Hinterradnabe (велосипеда) |
| sport. | втулка заднего колеса без свободного хода | starre Hinterradnabe |
| mil. | втулка замедлителя | Verzögerungsröhrchen (запала ручной гранаты) |
| energ.ind. | втулка звена | Schakenbuchse (шарнирной цепи) |
| tech. | втулка золотника | Schieberbuchse |
| energ.ind. | втулка золотника | Schieberbüchse |
| shipb. | втулка клюза | Klüsenstopfblock |
| nautic. | втулка клюза | Klüsendeckel |
| tech. | втулка колеса | Radnabe |
| shipb. | втулка крышки уплотнительного устройства | Stopfbüchsenbrillenfutter |
| energ.ind. | втулка крюкового зева | Maulschale (пластинчатого крюка) |
| mil. | втулка лопасти | Blatthülse (воздушного или гребного винта) |
| weld. | втулка люнета | Brillenbuchse |
| energ.ind. | втулка малой головки шатуна | Kolbenbolzenbüchse |
| energ.ind. | втулка многошпоночного соединения | Schlitzbuchse |
| tech. | втулка муфты | Kupplungsnabe (Birne) |
| shipb. | втулка муфты | Kupplungshülse |
| energ.ind. | втулка муфты опережения | Steilgewindestück des Spritzverstellers |
| shipb. | втулка насадки руля | Spurzapfenlagerkolben der Ruderdüse |
| avia. | втулка несущего винта | Rotorkopf |
| avia. | втулка несущего винта | Rotornabe |
| mil. | втулка несущего винта вертолёта | Rotornabe |
| shipb. | втулка обратного хода | Rückführungsbüchse |
| shipb. | втулка обратной связи | Rückführungsbüchse |
| cinema.equip. | втулка обтюратора | Blendenbuchse |
| cinema.equip. | втулка обтюратора, позволяющая производить регулировку | einstellbare Blendenbuchse (обтюратора) |
| project. | втулка объективодержателя | Korpus |
| gen. | втулка от туалетной бумаги | Papphülse (ichplatzgleich) |
| shipb. | втулка пальца крейцкопфа | Kreuzkopfbüchse |
| sport. | втулка переднего колеса | Vorderradnabe (велосипеда) |
| energ.ind. | втулка плунжера | Stempelbüchse |
| energ.ind. | втулка плунжера | Stempeleinführung (насосного элемента топливного насоса) |
| energ.ind. | втулка плунжера | Stößelführungsbuchse (топливного насоса) |
| energ.ind. | втулка плунжера | Pumpenstempelführung |
| energ.ind. | втулка под анкерную связь | Ankerkanone (на мощных ДВС) |
| tech. | втулка под фланец | Austrittshilfe (dolmetscherr) |
| tech. | втулка подшипника | Lagerauge |
| tech. | втулка подшипника | Lagerbüchse |
| project. | втулка юстировочного приспособления, помещаемая в объективодержатель | zylindrischer Kornzusammenballung |
| avia. | втулка поршня | Kolbenbüchse |
| tech. | втулка приварная | Anschweißbuchse (Tanja412) |
| energ.ind. | втулка пропеллера | Propellernabe |
| energ.ind. | втулка пропеллера | Propellerkopf |
| tech. | втулка профильного люнета | Formlünettenbuchse (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | втулка рабочего колеса | Läufertrommel (осевого вентилятора) |
| energ.ind. | втулка рабочего колеса | Trommel (осевого вентилятора) |
| avia. | втулка рабочего колеса | Laufnabe |
| mil. | втулка рамы затвора | Schlagfedergehäuse (безоткатного орудия) |
| energ.ind. | втулка распылителя | Mischrohrträger (карбюратора) |
| energ.ind. | втулка регулировки троса воздушного корректора | Stellschraube für Luftschieber (золотникового карбюратора) |
| energ.ind. | втулка регулирующего упора | Spindelführungskörper (дроссельного клапана топливного насоса) |
| sew. | втулка регулятора натяжения нити | Spannungsbuchse (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | втулка рейки | Regelstangenführungsbüchse (топливного насоса) |
| energ.ind. | втулка ролика толкателя | Nockenrollenbüchse |
| tech. | втулка рукоятки | Griffhülse (Bukvoed) |
| mil. | втулка рукоятки | Stielhülse (ручной гранаты) |
| shipb. | втулка рулевой петли | Fingerlingsbuchse |
| nautic. | втулка руля | Ruderbüchse |
| tech. | втулка рычага | Griffhülse (Bukvoed) |
| tech. | втулка с буртиком | Bundbuchse (surpina) |
| tech. | втулка с внутренней резьбой | Mutterhülse |
| tech. | втулка с наружной и внутренней резьбой | Gewindedübel |
| tech. | втулка с резьбой | Gewindetülle (Spiktor) |
| energ.ind. | втулка с сепаратором | Nadelbüchse (игольчатого подшипника) |
| tech. | втулка с уплотнительными кольцами круглого сечения | O-Ringträger (Александр Рыжов) |
| sport. | втулка велосипеда с эксцентриком | Schnellspannabe |
| sport., cyc.sport | втулка с эксцентриком | Schnellspannabe |
| tech. | втулка свободного хода | Freilaufnabe |
| shipb. | втулка суппорта | Lagerstück |
| energ.ind., diesel. | втулка сцепления муфты опережения | Mitnehmerklaue des Spritzverstellers |
| energ.ind. | втулка сцепления муфты опережения | Kuppelteil des Spritzverstellers (топливного насоса) |
| tech. | Втулка труба | Buchsenrohr (Mäxchen) |
| mil. | втулка ударника | Schlagbolzenmutter |
| energ.ind. | втулка холостого входа | Freilaufnabe |
| energ.ind. | вставная втулка цилиндра | Zylindereinsatz |
| shipb. | втулка цилиндра | Zylinderlaufbuchse |
| shipb. | втулка цилиндра | Zylinderbuchse |
| tech. | втулка цилиндра | Zylindereinsatz |
| tech. | втулка цилиндра | Zylinderhülle |
| shipb. | втулка цилиндра | Laufbuchse |
| shipb. | втулка шкива блока | Blockbüchse |
| shipb. | втулка штыря руля | Büchse für den Fingerling |
| sew. | втулка эксцентрика | Exzenterbuchse (Александр Рыжов) |
| sew. | втулка эксцентрика | Exzenter (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | втулка эмульсионной трубки | Mischrohrträger |
| gen. | выбить втулку из бочки | ein Fass aufspünden |
| energ.ind. | выключающая втулка | Abstellmuffe |
| shipb. | выключающая втулка | Ausklinkbüchse |
| avia. | гайка на болте втулки воздушного винта | Nabenbolzenmutter |
| energ.ind. | гильза втулки плунжера | Regulierhülse |
| energ.ind. | гильза втулки плунжера | Regelhülse |
| energ.ind. | гильза втулки плунжера | Regelglocke |
| mil. | гнездо под капсюльную втулку | Zündglocke |
| mil. | головная втулка | Kopfbuchse (взрывателя) |
| mil. | головная втулка взрывателя | Zünderkopfhülse |
| shipb. | гребенчатая втулка | Kammbüchse |
| energ.ind. | групповая кулачная втулка | Nockenbündel |
| shipb. | дейдвудная втулка | Stevenrohrlaufbuchse |
| shipb. | дейдвудная втулка | Stevenrohrbuchse |
| shipb. | дейдвудная втулка типа "Новотекс" | Novotex-Lagerung |
| sew. | деревянная коническая втулка | Holzkonus (Александр Рыжов) |
| tech. | держатель кондукторной втулки | Bohrbüchsenträger (Александр Рыжов) |
| tech. | держатель кондукторной втулки | Bohrbuchsenträger (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | диаметр втулки бобины | Spulenkerndurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр втулки бобины | Kerndurchmesser |
| avia. | диаметр втулки воздушного винта | Nabendurchmesser |
| cinema.equip. | диаметр отверстия бобышки или осевого отверстия втулки бобины | Kernlochdurchmesser |
| energ.ind. | дистанционная втулка | Distanzhülse |
| energ.ind. | дистанционная втулка | Zwischenhülse (насоса-форсунки) |
| tech. | дистанционная втулка | Distanzbuchse (Лорина) |
| tech. | дистанционная втулка | Abstandshülse |
| energ.ind. | дистанционная втулка | Distanzbüchse |
| tech. | длина втулки | Buchsenlänge (Александр Рыжов) |
| mil. | донная втулка | Bodenschraube (под взрыватель) |
| tech. | забивная втулка | Einschlaghülse (H. I.) |
| shipb. | завинчивающаяся втулка | Einschraubhülse |
| avia. | завихрение вокруг втулки воздушного винта | Nabenwirbel |
| shipb. | завихрение у втулки | Nabenwirbel |
| tech. | зажимная втулка | Klemmbuchse |
| weld. | зажимная втулка | Aufspannbuchse |
| tech. | зажимная втулка | Spannbuchse |
| tech. | зажимная втулка | Aufnahmebuchse (Александр Рыжов) |
| tech. | зажимная втулка | Spannhülse |
| energ.ind. | зажимная втулка | Klemmhülse |
| energ.ind. | зажимная втулка неразборной свечи зажигания | Ausgleichring der Zündkerze |
| tech. | заклёпочная втулка | Niethülse (Nikita S) |
| tech. | закрепительная втулка | Klemmhülse |
| tech. | закрепительная втулка | Fixierungshülse (Traumhaft) |
| tech. | закрепительная втулка | Spannhülse (подшипника качения) |
| tech. | закрепительная втулка | Aufspannbuchse |
| weld. | закреплять посредством втулки | ausbuchsen |
| tech. | заплечик втулки | Nabenwulst |
| gen. | запорная втулка | Verriegelungshülse (Gaist) |
| pack. | затыкать втулкой | verspunden (Fässer verspunden) |
| pack. | затыкать втулкой | spunden |
| weld. | затяжная втулка | Spannhülse |
| weld. | захватная втулка | Greiferbuchse (питателя) |
| tech. | защитная втулка | Schonhülse (dolmetscherr) |
| tech. | защитная втулка корпуса устьевой головки | Verschleißbuchse (Александр Рыжов) |
| tech. | защитная втулка вала | Wellenschutzhülse (Nilov) |
| energ.ind. | защитная втулка вала | Wellenschutzbüchse |
| energ.ind. | звёздообразная ведущая втулка | Mitnehmerstern |
| energ.ind. | золотниковая втулка | Schieberlaufbuchse |
| tech. | золотниковая втулка | Schieberbuchse |
| energ.ind. | золотниковая втулка | Schieberbüchse |
| sew. | игольная втулка | Nadellager (Александр Рыжов) |
| shipb. | износ втулки цилиндра | Laufbuchsenverschleiß |
| nautic. | износ втулок дизельных цилиндров | Laufbuchsenverschleiß |
| nautic. | износ втулок дизельных цилиндров | Laufbuchsenabnutzung |
| nautic. | износ втулок цилиндров дизеля | Dieselzylinderbuchsenverschleiß |
| sew. | изолирующая втулка | Isoliertülle (Александр Рыжов) |
| tech. | изоляционная втулка | Isolierdurchführung (Io82) |
| tech. | кабельная втулка | Kabelverschraubung (Александр Рыжов) |
| tech. | кавитация, вызванная вихрем около втулки | Nabenwirbelkavitation |
| tech. | калиберная втулка | Lehrenhülse |
| mil. | капсюльная втулка | Schlagzündschraube |
| mil. | капсюльная втулка | Zündschraube |
| mil. | капсюльная втулка | Kapselhülse |
| energ.ind. | кардан со скользящей втулкой | Kreuzgelenk mit gleitgelagerten Zapfen |
| shipb. | качающаяся втулка | Pendelhülse |
| weld. | керамическая втулка тигля | Tiegeldüse |
| avia. | колпак втулки воздушного винта | Nabenstück |
| weld. | кондукторная втулка | Führungsbuchse |
| weld. | кондукторная втулка с буртиком | Bundbohrbuchse |
| tech. | коническая втулка | Tapernabe (Nilov) |
| tech. | коническая втулка | Konushülse (Nilov) |
| tech. | Коническая втулка | Taperbuchse (Maiminez) |
| tech. | коническая втулка | Kegelhülse |
| sew. | коническая втулка | Konus (Александр Рыжов) |
| gen. | коническая втулка | Kegelbuchse |
| gen. | коническая зажимная втулка | Taper-Spannbuchse (IrinkaD) |
| tech. | контактная втулка | Steckbuchse |
| avia. | конус втулки воздушного винта | Propellerkonus |
| avia. | конус втулки воздушного винта | Propellerkegel |
| tech. | конусная втулка | Kegelhülse |
| weld. | конусная калиберная втулка | Kegelehrhülse |
| tech. | концевая втулка | Schlusshülse (Bukvoed) |
| tech. | коренная втулка кривошипа | Kurbelnabe |
| sew. | корончатая втулка | Rasterscheibe (Александр Рыжов) |
| tech. | корпус втулки | Hülsemantel |
| avia. | корпус втулки | Nabenkörper (воздушного винта) |
| energ.ind. | корпус втулки рабочего колеса | Laufradkörper (поворотно-лопастной гидротурбины) |
| avia. | крестовина втулки | Nabenstern (воздушного винта) |
| avia. | крестовина втулки воздушного винта | Nabenstern |
| energ.ind., steam. | кронштейн направляющей втулки | Führungsbock |
| avia. | крышка втулки | Nabentopf (воздушного винта) |
| shipb. | крышка палубной втулки | Schraubendeckel |
| tech. | Кулачковая втулка | Nockennabe (Maiminez) |
| shipb. | литая втулка для направляющих лопаток | gegossener Leitschaufeldeckel |
| tech. | мелкошлицевая втулка | Kerbzahnnabe |
| shipb. | мерная втулка | Messbüchse |
| energ.ind. | многошпоночная втулка | Keilprofilnabe |
| energ.ind. | мокрая цилиндровая втулка | nasse Zylinderlaufbuchse |
| energ.ind. | мокрая цилиндровая втулка | nasse Laufbuchse (непосредственно омываемая охлаждающей жидкостью) |
| energ.ind. | монолитная цилиндровая втулка | einteilige Laufbuchse |
| tech. | монтажная втулка | Montagebuchse |
| shipb. | набор бакаута дейдвудной втулки | Pockholzlagerung |
| shipb. | набор бакаута дейдвудной втулки | Pockholzausfütterung |
| energ.ind. | нажимная втулка | Brille (сальника) |
| tech. | нажимная втулка | Druckbuchse |
| tech. | нажимная втулка | Abdrückhülse (Александр Рыжов) |
| shipb. | нажимная втулка | Verschraubung |
| shipb. | нажимная втулка | Stopfbuchsenbrille (дейдвудного сальника) |
| tech. | нажимная втулка сальника | Stopfbuchsbrille (Schoepfung) |
| shipb. | нажимная втулка уплотнительного устройства | Stopfbüchsbrille |
| tech. | напорная втулка | Abdrückhülse (Александр Рыжов) |
| shipb. | направляющая втулка | Führungsstück |
| tech. | направляющая втулка | Führungsbuchse (штампа) |
| mil. | направляющая втулка | Führungshülse |
| sew. | направляющая втулка | Fadenführungsbuchse (нитенаправителя Александр Рыжов) |
| mil. | направляющая втулка возвратно-боевой пружины | Schließfederhülse |
| mil. | направляющая втулка досылающей пружины | Schließfederhülse |
| mil. | направляющая втулка закрывающей пружины | Schließfederhülse |
| avia. | направляющая втулка клапана | Ventilschaftführung |
| tech. | направляющая втулка клапана | Führungsbüchse |
| avia. | направляющая втулка клапана | Ventilführung |
| weld. | направляющая втулка пружины | Federführungshülse |
| shipb. | направляющая втулка со шпинделем | Spindelführungsbüchse |
| mil. | направляющая втулка ствола | Rohrführungshülse |
| energ.ind. | направляющая втулка толкателя | Stößelführungsbuchse |
| avia. | направляющая втулка толкателя клапана | Ventilstößelführungsbuchse |
| tech. | наружная втулка | Außenbuchse |
| tech. | натяжная втулка | Einspannbuchse (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | неразъёмная втулка | ungeteilte Buchse |
| avia. | обтекатель втулки | Nabenverkleidung (воздушного винта) |
| tech. | обтекатель втулки | Nabenhaube |
| avia. | обтекатель втулки | Nabenhaube (воздушного винта) |
| avia. | обтекатель втулки воздушного винта | Luftschraubenhaube |
| avia. | обтекатель втулки кок воздушного винта | Propellerkappe |
| avia. | обтекатель втулки кок воздушного винта | Luftschraubennabenhaube |
| avia. | обтекатель втулки кок воздушного винта | Nabenhaube |
| avia. | обтекатель втулки кок воздушного винта | Propellerhaube |
| mil. | обтекатель втулки воздушного винта | Luftschraubenhaube |
| mil. | обтекатель втулки воздушного винта | Luftschraubenkappe |
| avia. | обтекатель втулки кок воздушного винта | Nabenverkleidung |
| avia. | обтекатель втулки кок воздушного винта | Luftschraubenschaftverkleidung |
| avia. | обтекатель втулки кок воздушного винта | Luftschraubenhaube |
| energ.ind. | обтекатель втулки пропеллера | Propellerkopf |
| avia. | оконечность втулки воздушного винта | Nabenstirnfläche |
| tech. | опорная втулка | Laufbuchse |
| tech. | опорная втулка | Stützschale |
| gen. | опорная втулка | Lagerbüchse |
| weld. | опорная втулка | Zwischenlagerbuchse (фрезерной оправки) |
| mil. | опорная втулка | Schlagbolzenlager (бойкового механизма гранатомёта) |
| gen. | опорная втулка | Lagerhülse |
| shipb. | опорная втулка дейдвудной трубы | Stevenbuchse |
| nautic. | опорная втулка дейдвудной трубы | Stevenrohrbuchse |
| tech. | осевая втулка | Achsbüchse |
| cinema.equip. | осевое отверстие втулки бобины | Spulenkernloch |
| cinema.equip. | осевое отверстие втулки бобины | Wellenloch der Filmspule |
| cinema.equip. | осевое отверстие втулки фильмовой бобины | Kernloch der Filmspule |
| cinema.equip. | отверстие в рулоне киноплёнки, кинофильма для бобышки или втулки фильмовой бобины | Kernloch der Filmrolle |
| sport. | отверстие во втулке | Nabenloch (колеса) |
| cinema.equip. | осевое отверстие втулки бобины | Filmspulenkernloch |
| tech. | отверстие для втулки | Spundloch |
| energ.ind. | отводная втулка | Ausrückmuffe |
| energ.ind. | относительная величина втулки | Nabenverhältnis (осевого вентилятора) |
| avia. | относительная величина втулки | Nabenverhältnis (осевого компрессора) |
| energ.ind. | отражательная втулка | Drosselhülse (насоса-форсунки) |
| shipb. | палубная втулка | Decksverschraubung |
| nautic. | палубная втулка | Deckverschraubung |
| energ.ind. | пальцевая втулка ползуна | Kreuzkopfbüchse |
| weld. | передвижная втулка | Schaltmuffe (сцепной муфты) |
| weld. | передвижная втулка | Schiebemuffe |
| weld. | передвижная втулка | Muffe |
| tech. | переключающая втулка | Schaltmuffe (сцепной муфты) |
| tech. | переключающая втулка | Schaltring (сцепной муфты) |
| tech. | переключающая втулка | Muffe |
| weld. | переключающая втулка | Muffe (сцепной муфты) |
| project. | переходная втулка | Objektivzwischentubus (объективодержателя) |
| tech. | переходная втулка | Reduzierbuchse |
| tech. | переходная втулка | Übergangsbuchse |
| tech. | переходная втулка | Adapterring (Александр Рыжов) |
| tech. | переходная втулка | Anpassbuchse |
| project. | переходная втулка | Zwischentubus |
| weld. | переходная втулка | Einsatzhülse |
| weld. | переходная втулка | Reduktionshülse |
| weld. | переходная втулка | Bohrerstellhülse |
| weld. | переходная втулка для фрезы | Fräserhülse |
| weld. | переходная втулка инструмента | Werkzeughülse |
| weld. | переходная втулка инструментального конуса | Werkzeugkegelhülse |
| tech. | переходная втулка с коническим отверстием | Konuseinsalz |
| weld. | переходная кондукторная втулка | Bohreinsatz |
| energ.ind. | поводковая втулка ползуна | Schaltwellenkopf (коробки передач) |
| energ.ind. | поводок поворотной втулки | Verstellbügel (топливного насоса) |
| tech. | поворотная втулка | Wendebüchse (vadim_shubin) |
| energ.ind. | поворотная втулка | Regelhülse (насосного элемента топливного насоса) |
| energ.ind. | поворотная втулка | Regulierhülse (насосного элемента топливного насоса) |
| energ.ind. | поворотная втулка | Regelglocke (насосного элемента топливного насоса) |
| avia. | пограничный слой втулки | Nabengrenzschicht (воздушного винта) |
| weld. | подвижная втулка | Schiebemuffe |
| weld. | подвижная втулка | Gleithülse |
| tech. | подшипниковая втулка | Laufbuchse |
| tech. | подшипниковая втулка | Lagerbüchse |
| tech. | подшипниковая втулка | Lagerhülse |
| tech. | подшипниковая втулка | Lagerbuchse |
| tech. | позиционирующая втулка | Positionierbuchse (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | поршень со сменной втулкой под канавки колец | Kolben mit Ringträger |
| avia. | поршневая втулка | Kolbenbüchse |
| weld. | посадка втулки | Buchsensitz |
| energ.ind. | посадка с пальцевой втулкой | Radialbolzenbefestigung |
| shipb. | предельная втулка | Steuerwalze |
| tech. | предохранительная втулка | Verschleißbuchse (Александр Рыжов) |
| shipb. | предохранительная втулка | Sicherungshülse |
| shipb. | приварная палубная втулка | Einschweiß-Decksverschluss |
| tech. | пригнанная втулка | Passhülse |
| tech. | прижимная втулка | Abdrückhülse (Александр Рыжов) |
| weld. | прижимная кондукторная втулка | Spannbohrbuchse |
| weld. | притирочная втулка | Läpphülse |
| tech. | промежуточная втулка | Abstandshülse |
| shipb. | промежуточная втулка | Zwischenhülse |
| gen. | проходная втулка | Wanddurchführung (для закрытия отверстия как заглушка Leichter) |
| sew. | проходная резьбовая втулка для кабеля | Kabelverschraubung (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | рабочая втулка | Pumpenstempelführung (насосного элемента топливного насоса) |
| tech. | рабочая втулка | Laufbuchse (цилиндра) |
| energ.ind. | рабочая втулка | Stempeleinführung |
| shipb. | рабочая втулка | Zylinderlaufbüchse |
| energ.ind. | рабочая втулка плунжера | Kolbenbüchse (топливного насоса) |
| energ.ind. | рабочая втулка плунжера | Führungsbuchse des Pumpenstempels |
| tech. | рабочая втулка цилиндра | Laufzylinder |
| avia. | радиус втулки | Nabenradius (воздушного винта) |
| tech. | разгрузочная от среза втулка | Scherbuchse |
| tech. | разгрузочная втулка | Passhülse |
| energ.ind. | разгрузочная втулка | Scherbüchse |
| energ.ind. | разгрузочная втулка | Passbuchse |
| energ.ind. | разгрузочная втулка | Entlastungsbuchse |
| tech. | разжимная втулка | Spreizhülse |
| tech. | разжимная втулка | Dehnhülse (AXM) |
| weld. | деформируемая разжимная втулка | Dehnbüchse |
| energ.ind. | разобщающая втулка | Ausrückmuffe |
| energ.ind. | разрезная втулка | Schlitzhülse |
| shipb. | разрезная втулка | Schlitzbuchse |
| energ.ind. | разрезная коническая втулка | Spannhülse (для посадки подшипника качения) |
| energ.ind. | разрезная коническая втулка | Kegelspannhülse |
| energ.ind. | разъёмная втулка | geteilte Buchse |
| tech. | распорная втулка | Dehnhülse (AXM) |
| tech. | распорная втулка | Abstandshülse |
| tech. | распорная втулка | Distanzbuchse (triss_tm) |
| cinema.equip. | распорная втулка | Abstandsrolle (составного ролика) |
| energ.ind. | распорная втулка | Abstandsring |
| tech. | распорная прокладка, распорная втулка, распорное кольцо, установочное кольцо | Distanzhülse |
| shipb. | распределительная втулка | Steuerwalze |
| shipb. | расточка втулки | Nabenbohrung |
| shipb. | регулировочная втулка | Passlagerbuchse |
| energ.ind. | регулирующая втулка | Regulierring (однопоршневого топливного насоса) |
| shipb. | регулирующая втулка | Regulatorbüchse |
| mil. | регуляторная втулка | Düse (накатника) |
| tech. | резьбовая втулка | Schraubhülse (Nilov) |
| tech. | резьбовая втулка | Gewindehülse |
| tech. | резьбовая втулка | Gewindebuchse |
| sew. | резьбовая втулка с внутренней цангой | Würgenippel (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | резьбовая направляющая втулка клапана | eingeschraubte Ventilführungsbuchse |
| energ.ind. | роликоподшипник на закрепительной втулке | Rollenlager mit Spannhülse |
| sew. | самонарезающая резьбовая втулка | Gewindeensat (Александр Рыжов) |
| tech. | самосмазывающаяся втулка | DU-Buchse (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | свёртная втулка | gerollte Buchse |
| tech. | скользящая втулка | Gleitstück |
| tech. | скользящая втулка | Gleitbuchse (Nilov) |
| tech. | скользящая втулка | Gleithülse |
| sport. | скоростная втулка | Schnellspannabe (велосипеда) |
| tech. | скрепление половинок втулки | Nabenverbindung |
| tech. | сливная втулка | Ablauftülle (Александр Рыжов) |
| shipb. | смазанная втулка | nasse Laufbüchse |
| tech. | сменная втулка | Einsteckhülse |
| energ.ind. | сменная втулка | Schleißrohr |
| weld. | сменная втулка | Einsteckbohrbuchse |
| energ.ind. | сменная втулка | Schleißbuchse |
| energ.ind. | сменная втулка вала | Wellenschutzbüchse |
| energ.ind. | сменная втулка вала | Wellenschutzhülse |
| energ.ind. | сменная втулка вала | Wellenschoner |
| tech. | сменная втулка для установки поршневых колец | Kolbenringträger |
| cinema.equip. | сменная втулка угледержателя | Auswechselpatrone |
| nautic. | сменная втулка цилиндра дизеля | wechselbare Zylinderlaufbuchse |
| weld. | сменная кондукторная втулка | Einsteckhülse |
| weld. | сменная кондукторная втулка | Einsteckbohrbuchse |
| energ.ind. | сменная рабочая втулка | auswechselbare Laufbuchse |
| energ.ind. | сменная цилиндровая втулка | auswechselbare Laufbuchse |
| tech. | снабжать втулкой | naben |
| tech. | снабжать втулкой | ausbüchsen (подшипник) |
| weld. | соединительная втулка | Kupplungsbuchse |
| weld. | соединительная втулка | Kupplungsmuffe (муфты) |
| therm.eng. | соединительная втулка | Kanalnippel (vadim_shubin) |
| tech. | соединительная втулка муфты | Kupplungsmuffe |
| energ.ind. | составный цилиндр с мокрой втулкой | Zylinder mit nasser Laufbuchse |
| tech. | сплошная втулка | Vollrohrbuchse (Александр Рыжов) |
| tech. | станок для вытачивания бочечных втулок | Spunddrehbank |
| shipb. | степень сужения втулки | Naben-Verengungsverhältnis |
| tech. | стопорная втулка | Lochstein (разливочного ковша) |
| gen. | стопорная втулка | Verriegelungshülse (Gaist) |
| sew. | ступенчатая втулка | Bundbuchse (Александр Рыжов) |
| tech. | стыковочная втулка | Klemmnabe (Nilov) |
| tech. | стяжная втулка | Abziehhülse |
| energ.ind. | сухая цилиндровая втулка | trockene Zylinderlaufbuchse |
| energ.ind. | сухая цилиндровая втулка | trockene Laufbuchse (не омываемая охлаждающей жидкостью) |
| tech. | счётчик, присоединённый к втулке | Nabenzähler |
| avia. | тело втулки воздушного винта | Nabenmittelstück |
| shipb. | температура втулки цилиндра | Zylindertemperatur (ДВС) |
| avia. | тормоз втулки воздушного винта | Nabenbremse |
| mil. | ударная втулка | Federbuchse (миномёта) |
| cinema.equip. | удлинительная втулка угледержателя | Kohlensparer (для использования огарков углей) |
| tech. | уплотнительная втулка | Dichthülse (Александр Рыжов) |
| shipb. | уплотнительная втулка для кабеля | Kabelstopfbüchse |
| tech. | упорная втулка | Anschlagbuchse |
| sew. | упорная втулка | Ansatzbuchse (Александр Рыжов) |
| tech. | упругая втулка | Kompressionshülse |
| tech. | усилительная втулка | Verstärkungshülse (Bukvoed) |
| shipb. | установочная втулка | Distanzhülse |
| weld. | установочная втулка | Stellhülse |
| sew. | установочная втулка | Stellring (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | устройство для закрепления конца плёнки на втулке бобины | Filmspulenklemmvorrichtung |
| cinema.equip. | устройство для закрепления конца фильма на втулке бобины | Filmspulenklemmvorrichtung |
| cinema.equip. | устройство для закрепления плёнки на втулке бобины | Klemmvorrichtung |
| cinema.equip. | устройство для закрепления фильма на втулке бобины | Klemmvorrichtung |
| tech. | фиксирующая втулка | Einspannbuchse (Mike1) |
| weld. | фиксирующая втулка | Verriegelungsbuchse |
| avia. | фланец втулки воздушного винта | Luftschraubennabenflansch |
| energ.ind. | фланец втулки сальника | Brillenflansch |
| shipb. | фланец рабочей втулки | Einsatzflansch |
| weld. | ход передвижной втулки | Muffenhub |
| weld. | ход переключающей втулки | Muffenhub (сцепной муфты) |
| mil., inf. | холостая втулка | Platzpatronendüse |
| weld. | хон с абразивной втулкой | Zylinderhonwerkzeug |
| energ.ind. | цельная цилиндровая втулка | einteilige Laufbuchse |
| avia. | центральное тело втулки | Nabenmittelstück (воздушного винта) |
| weld. | центрирование сверла в кондукторной втулке | Buchsenführung |
| weld. | центрирование сверла во втулке | Buchsenführung |
| tech. | центрирующая втулка | Zentrierbüchse (Александр Рыжов) |
| tech. | центрирующая втулка | Führungsbuchse (литейной формы) |
| shipb. | цилиндровая втулка | Zylinderrohr |
| tech. | цилиндровая втулка | Laufbuchse |
| shipb. | цилиндровая втулка | Büchse (ДВС) |
| tech. | шариковая втулка | Kugelbuchse |
| weld. | шариковая втулка | Kugelbuchse (в направляющих качения) |
| sew. | шариковая втулка | Kugelbüchse (Александр Рыжов) |
| energ.ind. | шарикоподшипник на закрепительной втулке | Kugellager mit Spannhülse |
| inf. | шарнирная втулка | die Buchse (Tatiana Lehmann) |
| gen. | шлифовальная втулка | Schleifhülse (TatjanaJ) |
| energ.ind. | шлицевая втулка | Schlitzbuchse |
| energ.ind. | шлицевая втулка | Keilprofilnabe |
| energ.ind. | шлицевая направляющая втулка | Führungsstern |
| tech. | эксцентричная втулка | Exzenterbuchse |
