| Subject | Russian | German |
| gen. | во всемирном масштабе | im Weltmaßstab (Andrey Truhachev) |
| gen. | во всемирном масштабе | weltweit (Andrey Truhachev) |
| food.ind., BrE | Всемирная академия пивоварения | World Brew Academy |
| brit. | Всемирная академия пивоварения | World Brew Academy WBA (г. Лондон) |
| med. | Всемирная Ассамблея Здравоохранения | Weltgesundheitsversammlung (World Health Assembly – высший орган принятия решений ВОЗ Abete) |
| engl. | Всемирная ассамблея молодёжи | World Assembly of Youth |
| econ. | Всемирная ассамблея молодёжи | Weltjugendversammlung |
| econ. | всемирная ассоциация | Weltschiffahrtsorganisation |
| food.ind., BrE | Всемирная ассоциация ветеринаров-гигиенистов по пищевым продуктам | World Association of Veterinary Food Hygienists |
| commer. | Всемирная ассоциация выставочной индустрии | Internationale Vereinigung der Messeindustrie (The Global Association of the Exhibition Industry, UFI Abete) |
| med. | Всемирная ассоциация перинатальной медицины | World Association of Perinatal Medicine (WAPM AllGOL) |
| food.ind. | Всемирная ветеринарная ассоциация | Association Mondiale Veterinaire |
| gen. | всемирная встреча | Welttreffen |
| gen. | всемирная выставка | Weltausstellung |
| gen. | всемирная деревня | das globale Dorf (SergeyL) |
| theatre. | всемирная драматургия | Weltdramatik (Лорина) |
| theatre. | всемирная драматургия | Weltdramaturgie (Лорина) |
| food.ind. | всемирная единица качества корицы | Ekelle |
| gen. | всемирная известность | Weltruf |
| brit. | Всемирная информационная сеть | World Wide Web |
| gen. | всемирная история | Weltgeschichte |
| ed. | всемирная история | Historie (Лорина) |
| gen. | всемирная история | Universalgeschichte |
| lit. | Всемирная книжная столица | Weltbuchhauptstadt (Лорина) |
| patents. | Всемирная конвенция об авторском праве | Welturheberrechtsabkommen |
| law | Всемирная конвенция по охране авторских прав | Welturheberrechtsabkommen |
| patents. | Всемирная конвенция по охране авторских прав | WUA (Лорина) |
| sport. | Всемирная конфедерация подводной деятельности | Weltkonföderation des Tauchsports |
| gen. | Всемирная конфедерация труда | Weltverband der Arbeit |
| gen. | Всемирная конфедерация труда | Weltverband der Arbeitnehmer |
| water.suppl. | Всемирная конференция по волновой энергетике | Weltkraftkonferenz |
| law, dipl. | всемирная конференция по разоружению | Weltabrüstungskonferenz |
| gen. | Всемирная конференция по торговле | Welthandelskonferenz |
| IMF. | Всемирная конференция по уменьшению опасности стихийных бедствий | Weltkonferenz zur Reduktion von Umweltkatastrophen |
| gen. | всемирная литература | Weltliteratur |
| rel., christ. | Всемирная лютеранская федерация | Lutherischer Weltbund (Zhukovzh) |
| med. | Всемирная Медицинская Ассамблея | Weltärztekongress (norbek rakhimov) |
| med. | Всемирная Медицинская Ассоциация | Welt-Ärzte-Vereinigung (Andrey Truhachev) |
| med. | Всемирная Медицинская Ассоциация | Weltärztebund (Andrey Truhachev) |
| metrol. | всемирная метеорологическая организация | Meteorologische Weltorganisation |
| mil. | Всемирная метеорологическая организация | Weltorganisation für Meteorologie |
| engl. | Всемирная метеорологическая организация | World Meteorological Organization |
| mil. | Всемирная метеорологическая организация | Welt-Wetter-Organisation |
| avia. | Всемирная метеорологическая организация | World Meteorological Organization (WMO) |
| gen. | Всемирная метеорологическая организация | Welt-Wetterorganisation |
| gen. | Всемирная неделя молодёжи | Jugendwoche |
| econ. | всемирная организация | Weltschiffahrtsorganisation |
| gen. | всемирная организация | Weltorganisation |
| med. | Всемирная организация здравоохранения | WHO |
| engl. | Всемирная организация здравоохранения | World Health Organisation |
| med., obs. | Всемирная организация ООН по вопросам здравоохранения | Weltgesundheitsorganisation (der Vereinten Nationen) |
| med., obs. | Всемирная организация ООН по вопросам здравоохранения | World Health Organisation (of the United Nations) |
| IMF. | Всемирная организация здравоохранения | Weltgesundheitsorganisation |
| gen. | Всемирная организация здравоохранения | Weltgesundheitsorganisation |
| brit. | Всемирная организация здравоохранения ООН | World Health Organization of the United Nations (ВОЗ) |
| gen. | Всемирная организация здравоохранения ООН | Weltgesundheitsorganisation der UNO (ВОЗ) |
| law, law, copyr. | всемирная организация интеллектуальной собственности | Weltorganisation für geistiges Eigentum |
| gen. | Всемирная организация интеллектуальной собственности | Weltorganisation zum Schutz des geistigen Eigentums |
| bank. | Всемирная организация интеллектуальной собственности | WIPO |
| gen. | Всемирная организация интеллектуальной собственности | Weltorganisation für geistiges Eigentum WIPO |
| law, copyr. | Всемирная организация по интеллектуальной собственности | Weltorganisation für geistiges Eigentum (igisheva) |
| patents. | Всемирная организация по охране интеллектуальной собственности | Weltweite Organisation für geistiges Eigentum |
| engl. | Всемирная организация по охране интеллектуальной собственности | World Intellectual Property Organization |
| patents. | Всемирная организация по охране интеллектуальной собственности | Weltorganisation für geistiges Eigentum |
| gen. | Всемирная организация по охране интеллектуальной собственности | Weltorganisation zum Schutze des geistigen Eigentums |
| gen. | Всемирная организация скаутского движения | World Organization of the Scout Movement (Лорина) |
| gen. | Всемирная отзывчивость | Universale Aufnahmefähigkeit |
| ed. | всемирная паутина | Web |
| comp. | всемирная паутина | WWW |
| comp. | всемирная паутина | 3W |
| brit. | Всемирная паутина | World Wide Web |
| brit. | Всемирная Паутина | Web (глобальная коммуникационная и сервисная компьютерная система) |
| comp. | всемирная паутина | weltweites Gewebe |
| brit. | Всемирная программа питания ООН | World Food Program |
| avia. | Всемирная программа питания ООН | World Food Program (Brücke) |
| gen. | Всемирная программа питания ООН | UN-Weltemährungsprogramm |
| gen. | всемирная продовольственная организация | Welternährungsorganisation (olesya85) |
| engl. | Всемирная продовольственная программа | World Food Programme |
| gen. | Всемирная продовольственная программа | Welternährungsprogramm |
| comp. | всемирная компьютерная сеть | weltweites Gewebe |
| ed. | всемирная сеть | Web |
| comp. | всемирная компьютерная сеть | WWW |
| brit. | Всемирная сеть | World Wide Web (глобальная гипертекстовая система, использующая интернет в качестве средства общения) |
| inet. | всемирная сеть | Weltnetz (Andrey Truhachev) |
| comp. | всемирная компьютерная сеть | 3W |
| environ. | Всемирная сеть | World Wide Web |
| gen. | всемирная сеть | Netzwelt (Луч Света) |
| gen. | Всемирная служба мира | Weltfriedensdienst e.V. (ФРГ) |
| metrol. | всемирная служба погоды | Weltwetterwacht |
| cust. | Всемирная таможенная организация | WZO (Tykovka_Kov) |
| cust. | Всемирная таможенная организация | Weltzollorganisation (abadonna_dm) |
| gen. | всемирная телефонная связь | Globalcall |
| gen. | всемирная телефонная связь | Global Call |
| bank. | Всемирная торговая организация / Welthandelsorganisation | WTO (Brücke) |
| commer. | Всемирная торговая организация | WTO (LTSY) |
| brit. | Всемирная торговая организация | World Trade Organization (ВТО) |
| gen. | всемирная торговая организация ВТО | Welthandelsorganisation WTO – World Trade Organization (olili) |
| IMF. | Всемирная туристская организация | Weltorganisation für Tourismus |
| gen. | всемирная федерация | Weltbund |
| econ. | Всемирная федерация ассоциаций содействия ООН | Weltföderation der Gesellschaften für die Vereinten Nationen |
| econ. | Всемирная федерация ассоциаций содействия ООН | Weltverband der Gesellschaften für die Vereinten Nationen |
| gen. | Всемирная федерация ветеранов войны | Weltföderation der ehemaligen Kriegsteilnehmer |
| gen. | Всемирная федерация демократической молодёжи | der Weltbund der Demokratischen Jugend |
| gen. | Всемирная федерация демократической молодёжи | Weltbund der Demokratischen Jugend |
| engl. | Всемирная федерация научных работников | World Federation of Scientific Workers |
| gen. | Всемирная федерация научных работников | Weltföderation der Wissenschaftler |
| gen. | Всемирная федерация породнённых городов | Weltbund der Partnerstädte |
| econ. | Всемирная федерация профсоюзов | Worid Federation of Trade Unions |
| econ. | Всемирная федерация профсоюзов | World Federation of Trade Unions |
| law | Всемирная федерация профсоюзов | wlGB (Лорина) |
| gen. | Всемирная федерация профсоюзов | Weltgewerkschaftsbund |
| gen. | Всемирная федерация студентов-христиан | Weltbund Christlicher Studentenvereinigungen |
| gen. | Всемирная федерация студентов-христиан | Christlicher Studenten-Weltbund |
| tech. | Всемирная федерация технической оценки организаций | World Federation of Technical Assessment Organisations (Лорина) |
| tech. | Всемирная федерация технической оценки организаций | WFTAO (Лорина) |
| food.ind. | Всемирная федерация учёных | Weltföderation der Wissenschaftler |
| gen. | Всемирная федерация учёных | Weltföderation der Wissenschaftler WFW |
| sport. | Всемирная федерация шашек | Internationaler Damenspielverband |
| engl. | Всемирная энергетическая конференция | World Energy Conference |
| el. | Всемирная энергетическая конференция | World Power Conference |
| el. | Всемирная энергетическая конференция | Weltkraftkonferenz |
| gen. | Всемирная энергетическая конференция | Weltenergiekonferenz |
| f.trade. | всемирная ярмарка | Weltmesse |
| gen. | Всемирная ярмарка техники и технологии производства напитков | Weltmesse für Getränketechnik, München (г. Мюнхен) |
| law, ADR | всемирно известная марка | Weltmarke |
| gen. | всемирно известная фирма | eine Firma von Weltruf |
| gen. | всемирно известный | weltberühmt (Alex Krayevsky) |
| law | всемирно известный | berühmt (напр., о товарном знаке) |
| gen. | всемирно известный | von Weltruf |
| gen. | всемирно известный | weltberühmten (kolbasiwe) |
| gen. | всемирно известный | weltbekannt |
| patents. | всемирно известный знак | notorisch bekannte Marke |
| patents. | всемирно известный знак | notorisch notorische Marke |
| law, patents. | всемирно известный знак | Weltmarke |
| patents. | всемирно известный знак | berühmte Marke |
| law | всемирно известный сорт | Weltmarke (товара) |
| patents. | всемирно известный товарный знак | Weltmarke |
| hist. | всемирно-исторический | weltgeschichtlich |
| gen. | всемирно-исторический | welthistorisch |
| gen. | всемирно-политический | weltpolitisch |
| gen. | всемирно признанный | weltweit anerkannt (Лорина) |
| pharm. | Всемирное антидопинговое агентство | World Anti-Doping Agency (Лорина) |
| sport. | Всемирное антидопинговое агентство | Internationale Anti-Doping-Agentur IADA (Andrey Truhachev) |
| pharm. | Всемирное антидопинговое агентство | WADA (Лорина) |
| pharm. | Всемирное антидопинговое агентство | Welt-Anti-Doping-Agentur (Лорина) |
| sport. | Всемирное антидопинговое агентство | IADA Internationale Anti-Doping-Agentur (Andrey Truhachev) |
| astr. | всемирное время | Universalzeit |
| astr. | всемирное время | WZ |
| tech. | всемирное время | Weltzeit |
| math. | всемирное время | universelle Zeit |
| avia. | всемирное время | Universal Time |
| mil. | всемирное время в метеорологических сводках | Weltzeit in Wetterberichten (по Гринвичу) |
| gen. | всемирное движение | Weltbewegung |
| gen. | всемирное движение в защиту мира | eine globale Friedensbewegung |
| cultur. | всемирное документальное наследие | Weltdokumentenerbe (входит в программу ЮНЕСКО "Память мира" Евгения Ефимова) |
| gen. | всемирное книжное документальное наследие | Weltdokumentenerbe (Elizaveta99) |
| geogr. | всемирное координированное время | koordinierte Weltzeit (UTC dolmetscherr) |
| gen. | всемирное координированное время | UTC (Coordinated Universal Time norbek rakhimov) |
| archit. | всемирное культурное наследие | Weltkulturerbe (Sergei Aprelikov) |
| gen. | всемирное наследие | Weltkulturerbe (Alexander Salenko) |
| gen. | Всемирное наследие | Welterbe (выдающиеся культурные и природные ценности, составляющие достояние всего человечества tolian) |
| gen. | всемирное природное наследие | Weltnaturerbe (Список ЮНЕСКО, куда входят самые ценные объекты природы; не путать со "всемирным культурным наследием ЮНЕСКО", включающим исторические памятники архитектуры, т. е. творений рук человека Flipper) |
| econ. | всемирное разделение труда | Weltarbeitsteilung (Александр Ш.) |
| law | всемирное торговое право | Welthandelsrecht (Лорина) |
| chem. | всемирное тяготение | Gravitation |
| astr. | всемирное тяготение | allgemeine Massenanziehung |
| metrol. | всемирное тяготение | allgemeine Gravitation |
| chem. | всемирное тяготение | allgemeine Massenanziehung |
| law | всемирное хозяйство | Weltwirtschaft |
| sport. | Всемирные военные игры | Militärweltspiele (Oxana Vakula) |
| fin. | всемирные деньги | Weltgeld |
| sport. | Всемирные игры | Weltspiele (Лорина) |
| sport. | Всемирные игры кочевников | Weltnomadenspiele (Andrey Truhachev) |
| equest.sp. | Всемирные конные игры | Weltreiterspiele (международный чемпионат по конным видам спорта/по конному спорту marinik) |
| nat.res. | всемирные метеорологические наблюдения | Weltwetterbeobachtung |
| sport. | Всемирные спортивные студенческие игры | Weltsportspiele der Studenten (LTSY) |
| sport. | Всемирные студенческие игры | Weltmeisterschaft für Studenten |
| sport. | Всемирные студенческие игры | Universitätsweltmeisterschaft |
| sport. | всемирные студенческие игры | Universiade |
| IMF. | Всемирный альянс по вакцинам и иммунизации | Globales Bündnis für Impfstoffe und Immunisierung |
| wood. | Всемирный атлас лесов | Weltforstatlas |
| bank. | Всемирный банк | Weltbank (Weltbankgruppe, США Abete) |
| IMF. | Всемирный банк | Weltbank |
| sport. | Всемирный водно-лыжный союз | Weltwasserski-Union |
| mining. | всемирный горный конгресс | Internationaler Bergbau-Kongress |
| gen. | Всемирный день | Welttag (Лорина) |
| avia. | Всемирный день авиации и космонавтики | Welttag der Luft- und Raumfahrt (Лорина) |
| med. | Всемирный день борьбы против туберкулёза | Welttuberkulosetag (Лорина) |
| gen. | Всемирный день борьбы против хронического обструктивного заболевания лёгких | Welttag der chronisch-obstruktiven Lungenerkrankung (Лорина) |
| health. | Всемирный день борьбы с артритом | Welt-Arthritis-Tag (Лорина) |
| med. | Всемирный день борьбы с гемофилией | Welt-Hämophilie-Tag (Лорина) |
| health. | Всемирный день борьбы с гепатитом | Welt-Hepatitis-Tag (Лорина) |
| med. | Всемирный день борьбы с диабетом | Welt-Diabetes-Tag (Andrey Truhachev) |
| med. | Всемирный день борьбы с пневмонией | Welt-Pneumonie-Tag (Лорина) |
| gen. | Всемирный день борьбы со СПИДом | Welt-Aids-Tag (Andrey Truhachev) |
| tech. | Всемирный день воды | Weltwassertag (Александр Рыжов) |
| gen. | Всемирный день гуманитарной помощи | Welttag der humanitären Hilfe (Лорина) |
| med. | Всемирный день здоровья | WGT |
| med. | Всемирный день здоровья | Weltgesundheitstag |
| gen. | Всемирный день книги и авторского права | Welttag des Buches und des Urheberrechts (Лорина) |
| gen. | Всемирный день молодёжи | Weltjugendtag |
| gen. | Всемирный день мытья рук | Internationaler Hände-Waschtag (Лорина) |
| ecol. | всемирный день окружающей среды | Weltumwelttag (ВВладимир) |
| ecol. | всемирный день окружающей среды | Internationaler Umwelttag (ВВладимир) |
| ecol. | Всемирный день охраны окружающей среды 5 июня; введён ООН в 1970 г. | Weltumwelttag (ВВладимир) |
| ecol. | Всемирный день охраны окружающей среды 5 июня; введён ООН в 1970 г. // | Internationaler Umwelttag (ВВладимир) |
| gen. | Всемирный день ребёнка | Internationaler Kindertag (Andrey Truhachev) |
| gen. | Всемирный день ребёнка | Internationaler Tag des Kindes (Andrey Truhachev) |
| gen. | Всемирный день ребёнка | Kindertag (Andrey Truhachev) |
| gen. | Всемирный день ребёнка | Weltkindertag (Andrey Truhachev) |
| gen. | Всемирный день учителя | Weltlehrertag (Andrey Truhachev) |
| polit. | Всемирный еврейский конгресс | der Jüdische Weltkongress (Andrey Truhachev) |
| mil. | всемирный жандарм | Weltgendarm (Andrey Truhachev) |
| metrol. | всемирный календарь | Weltkalender |
| gen. | Всемирный конгресс | Weltkongress (Лорина) |
| gen. | всемирный конгресс | Weltkongress |
| transp. | Всемирный конгресс дорожной службы | Weltstraßenkongress (Лорина) |
| gen. | Всемирный конгресс миролюбивых сил | Weltkongress der Friedenskräfte |
| relig. | Всемирный конгресс религий | Weltkongress der Religionen (AlexandraM) |
| gen. | Всемирный конгресс сторонников мира | Weltfriedenskongress |
| mining. | Всемирный нефтяной конгресс | Internationaler Erdöl-Kongress |
| bible.term. | всемирный потоп | Sintflut |
| law | Всемирный почтовая конвенция | Weltpostvertrag |
| law | Всемирный почтовый договор | Weltpostvertrag |
| gen. | Всемирный почтовый конгресс | Weltpostkongress |
| el. | Всемирный почтовый союз | Union Postale Universelle |
| el. | Всемирный почтовый союз | Union Postale Universelle, Weltpostverein |
| gen. | Всемирный почтовый союз | Welpostverein |
| gen. | Всемирный почтовый союз | Weltpostverein |
| ling. | всемирный признак | universales Merkmal |
| brit. | Всемирный продовольственный совет | International Emergency Food Council |
| engl. | Всемирный продовольственный совет | World Food Council |
| brit. | Всемирный продовольственный совет | World Food Council (ВПС) |
| IMF. | Всемирный продовольственный совет | Welternährungsrat |
| gen. | Всемирный продовольственный совет | Welternährungsrat |
| philolog. | всемирный разум | Weltgeist (Andrey Truhachev) |
| gen. | Всемирный русский народный собор | das Globale Russische Volkskonzil (AlexandraM) |
| polit. | всемирный саммит | Weltgipfel (marinik) |
| engl. | Всемирный Совет Мира | World Peace Council |
| gen. | Всемирный Совет Мира | Weltfriedensrat |
| food.ind. | Всемирный совет по питанию | Welternährungsrat (при ООН) |
| food.ind. | Всемирный совет по продовольствию | World Food Council |
| busin. | всемирный совет по продовольствию | Welternährungsrat |
| rel., christ. | Всемирный Совет Церквей | ÖRK (AlexandraM) |
| relig. | Всемирный Совет Церквей | Ökumenischer Rat der Kirchen (AlexandraM) |
| hist. | Всемирный совет церквей | WKR |
| hist. | Всемирный совет церквей | COE |
| gen. | Всемирный совет церквей | Weltkirchenrat |
| gen. | всемирный союз | Weltbund |
| dog. | Всемирный союз ассоциаций заводчиков немецких овчарок | Weltunion der Schäferhundvereine (dolmetscherr) |
| dog. | Всемирный союз ассоциаций немецких овчарок | WUSV (Weltunion der Schäferhundvereine dolmetscherr) |
| sport. | Всемирный союз биллиарда | Weltbillardbund |
| transp. | Всемирный союз дорожной службы | Welt-Straßenverband (Лорина) |
| gen. | Всемирный союз защиты животных | Welttierschutzbund |
| ecol. | Всемирный союз охраны природы | Weltnaturschutzunion (World Conservation Union (IUCN) Abete) |
| relig. | Всемирный союз реформатских церквей | Reformierter Weltbund (AlexandraM) |
| hist. | Всемирный союз телеграфной связи | Welttelegraphenverein |
| engl. | Всемирный торговый центр в Нью-Йорке | World Trade Center (США) |
| gen. | Всемирный торговый центр в Нью-Йорке | Welthandelszentrum (США) |
| patents. | всемирный указатель патентов | Weltpatentindex |
| gen. | всемирный успех | weltweiter Erfolg (Лорина) |
| gen. | всемирный фестиваль | Weltfestspiele |
| gen. | Всемирный фестиваль молодёжи | Weltjugendfestspiele |
| gen. | Всемирный фестиваль молодёжи и студентов | Weltfestspiele der Jugend und Studenten |
| gen. | всемирный фонд | Weltfonds (Лорина) |
| ecol. | Всемирный фонд дикой природы | Weltnaturfonds (WWF = World Wide Fund For Nature Abete) |
| engl. | Всемирный фонд защиты природы | Worldwide Fund of Nature |
| gen. | Всемирный фонд защиты природы | Welt-Natur-Fonds |
| int.rel. | Всемирный экономический форум | Weltwirtschaftsgipfel (Andrey Truhachev) |
| econ. | Всемирный экономический форум | Weltwirtschaftsforum (Queerguy) |
| econ. | Всемирный экономический форум – World Economic Forum WEF – швейцарская неправительственная организация, наиболее известная организацией ежегодных встреч в Давосе. | Weltwirtschaftsforum (Brücke) |
| ling. | всемирный язык | Weltsprache |
| econ. | входящих во Всемирную федерацию профсоюзов | Internationale Vereinigungen der Gewerkschaften im WGB |
| brit. | граждане всемирного интернета | Netizens (все пользователи) |
| IMF. | Группа Всемирного банка | Weltbankgruppe |
| arts. | достигать всемирной известности | zum internationalen Ansehen gelangen |
| arts. | достигать всемирной славы | den Weltruhm erreichen |
| gen. | его имя пользуется всемирной известностью | sein Name ist weltbekannt |
| gen. | его последняя работа принесла ему всемирное признание | seine letzte Arbeit brachte ihm weltweite Anerkennung ein |
| IMF. | Ежегодная конференция Всемирного банка по вопросам экономики развития | Jährliche Weltbankkonferenz über Entwicklungsökonomie |
| IMF. | Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка | Jahrestagung des Gouverneursrates |
| IMF. | Ежегодные совещания советов управляющих Международного Валютного Фонда и Всемирного банка | Jahrestagung der Gouverneursräte des Internationalen Währungsfonds und der Weltbank |
| philos. | Закат Европы. Очерки морфологии всемирной истории | der Untergang des Abendlandes. Umrisse einer Morphologie der Weltgeschichte (сочинение Освальда Шпенглера mirelamoru) |
| phys. | закон всемирного тяготения | Gravitationsgesetz |
| astr. | закон всемирного тяготения | Massenwirkungsgesetz |
| astr. | закон всемирного тяготения | Anziehungsgesetz |
| construct. | закон всемирного тяготения | allgemeines Gravitationsgesetz |
| chem. | закон всемирного тяготения | Massenanziehungsgesetz |
| sport. | заочные всемирные соревнования стрелков | Weltfernkampf |
| UN | Конвенция о всемирном наследии | Welterbekonvention (Sergei Aprelikov) |
| econ. | Международные объединения профсоюзов, входящих во Всемирную федерацию профсоюзов Absatzkette совокупность торгово-сбытовых организаций, через которые товар попадает к потребителю | Internationale Vereinigungen der Gewerkschaften im WGB |
| gen. | на всёмирных фестивалях молодёжь всех наций выступает в братском единении | die Jugend aller Nationen verbrüdert sich bei den Weltfestspielen |
| gen. | Национальный комитет Всемирного энергетического совета для ФРГ | Nationales Komitee des Weltenergierats für die Bundesrepublik Deutschland |
| gen. | объединение во Всемирной паутине женщин, работающих в новейших медийных отраслях | Web-Girl (22 октября отмечается день этого объединения Web-Girl-Day) |
| gen. | объект Всемирного наследия ЮНЕСКО | Stätte des UNESCO Welterbes (tolian) |
| book. | они полностью поддерживают решения Всемирного Совета Мира | sie stellen sich vollinhaltlich hinter die Beschlüsse des Weltfriedensrates |
| gen. | очерки по всемирной истории | eine Weltgeschichte in Umrissen (книга) |
| gen. | получивший всемирную известность | weltbekannt |
| gen. | пользующийся всемирной известностью | weltbekannt |
| gen. | пользующийся всемирной известностью | weltberühmt |
| gen. | пользующийся всемирной славой | weltberühmt |
| law | право Всемирной Торговой Организации | Welthandelsrecht (dolmetscherr) |
| patents. | предписание Всемирной конвенции по охране авторских прав | WUA-Vorschrift (Лорина) |
| tech. | секунда, добавляемая или отнимаемая к атомному времени для согласования его со Всемирным временем | Schaltsekunde (Александр Рыжов) |
| IMF. | Система отчётности должников Всемирного банка | Schuldenberichtssystem |
| gen. | событие всемирно-исторического значения | ein weltgeschichtliches Ereignis |
| gen. | событие всемирно-исторического значения | ein welthistorisches Ereignis |
| IMF. | совместная миссия МВФ и Всемирного банка | Gemeinsame IWF-Weltbank-Mission |
| IMF. | Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП | Gemeinsamer Umsetzungsausschuss |
| IMF. | Совместный комитет МВФ и Всемирного банка по реализации инициативы ХИПК и программы ПРСП | Gemeinsamer IWF/Weltbank-Ausschuss für die Umsetzung der HIPC-Initiative und des PRSP-Programms |
| IMF. | совместный Методологический документ МВФ/Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег | Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung |
| IMF. | совместный Методологический документ МВФ/Всемирного банка по вопросам борьбы с отмыванием денег | gemeinsames IWF-Weltbank-Dokument zur Methodik der Geldwäsche-Bekämpfung |
| IMF. | Сообщество всемирных межбанковских финансовых телекоммуникаций | Internationales elektronisches Zahlungsverkehrssystem |
| IMF. | сотрудничество со Всемирным банком | Zusammenarbeit mit der Weltbank |
| UN | Список всемирного наследия ЮНЕСКО | Liste des UNESCO-Welterbes (AlexVas) |
| gen. | список памятников Всемирного культурного наследия ЮНЕСКО | UNESCO-Liste des Welterbes (Abete) |
| IMF. | стратегия партнёрства всемирного банка со страной | Länderhilfsstrategie |
| geol., hist. | теория всемирного потопа | Diluvianismus |
| comp. | узел всемирной паутины | Web-Standort |
| comp. | узел всемирной паутины | Web-Angebot |
| comp. | узел всемирной паутины | Standort |
| comp. | узел всемирной паутины | Site |
