| Subject | Russian | German |
| avia. | авиационный врач | Flugmediziner |
| gen. | автомашина врача | Arztsanitätsstelle |
| gen. | Апробация для иностранных врачей в Германии | approbation für ausländische Ärzte in Deutschland (approbatio.de Mediziner) |
| med. | ассистирующий врач | Assistenzarzt (Andrey Truhachev) |
| med. | ассистирующий врач | medizinischer Assistent (Andrey Truhachev) |
| med. | ассоциация врачей | Ärztevereinigung (Andrey Truhachev) |
| med. | ассоциация врачей | Ärzteverband (Andrey Truhachev) |
| med. | ассоциация врачей больничных касс | Kassenärztliche Vereinigung |
| med. | ассоциация врачей-стоматологов больничных касс | Kassenzahnärztliche Vereinigung |
| gen. | бежать из-за каждого пустяка к врачу | wegen jeder Kleinigkeit zum Arzt rennen |
| gen. | бессрочная лицензия врача | LANR (bluemchen_yuliya) |
| gen. | больной попросил вызвать врача | der Kranke ließ den Arzt rufen |
| gen. | больной требует врача | der Kranke verlangt nach dem Arzt |
| gen. | быть записанным на приём к врачу | beim Arzt vorbestellt sein |
| gen. | в приёмной врача много пациентов | im Wartezimmer des Arztes sind viele Patienten |
| gen. | в продолжение всей войны он был врачом на фронте и за свои заслуги награждён орденом | im Laufe des ganzen Krieges war er als Arzt an der Front tätig und wurde für seine Verdienste mit einem Orden ausgezeichnet |
| gen. | в то время как я был с больным, он сходил за врачом | während ich bei dem Kranken blieb, holte er den Arzt |
| gen. | в то время пока я был с больным, он сходил за врачом | während ich bei dem Kranken blieb, holte er den Arzt |
| med. | ведущий врач | leitender Arzt (Andrey Truhachev) |
| gen. | ведущий врач отделения | leitender Abteilungsarzt (Лорина) |
| med. | ведущий старший врач | Ltd. Oberarzt (folkman85) |
| med. | ведущий старший врач | Geschäftsführender Oberarzt (= Leitender Oberarzt,  praktischarzt.de folkman85) |
| med. | ведущий старший врач | leitender Oberarzt (traductrice-russe.com) |
| gen. | ветеринарный врач | Veterinär |
| gen. | ветеринарный врач | Rossarzt |
| med. | ветеринарный врач | Veterinärarzt |
| gen. | ветеринарный врач | Tierarzt |
| gen. | визит врача | Arztbesuch |
| med., obs. | военно-морской врач | Arzt der Seestreitkräfte |
| med., obs. | военно-морской врач | Arzt der Marine |
| med., obs. | военно-морской врач | Arzt der Kriegs-Marine |
| med., obs. | военный врач | Truppenarzt |
| gen. | военный врач | Militärarzt |
| gen. | войсковой врач | Truppenarzt |
| med. | вопреки настоятельному совету врача | gegen ausdrücklichen ärztlichen Rat (Лорина) |
| med. | вопреки предписаниям врача | entgegen ärztlicher Anweisung (Andrey Truhachev) |
| med. | вопреки предписаниям врачей | entgegen ärztlicher Anweisung (Andrey Truhachev) |
| gen. | врач-алголог | Schmerztherapeut (anabin) |
| gen. | врач-аллопат | Allopath |
| gen. | врач анестезиолог-реаниматолог | Facharzt für Anästhesie und Notfallmedizin (jurist-vent) |
| gen. | врач-ассистент | Hilfsarzt (Natalie1103) |
| gen. | врач-ассистент | Assistenzarzt |
| gen. | врач больничной кассы | Kassenarzt |
| gen. | врач вылечил девочку | der Arzt hat das Mädchen geheilt |
| gen. | врач вырвал больную из костлявых рук смерти | der Arzt entriss die Kranke dem Tode |
| gen. | врач-гемотрансфузиолог | Facharzt für Bluttransfusionswesen (jurist-vent) |
| gen. | врач-гигиенист | Hygieniker (marinik) |
| gen. | врач-гинеколог | Frauenarzt |
| gen. | врач говорил о возможном рецидиве | der Arzt sprach von einem möglichen Rezidiv |
| med. | врач-гомеопат | Homöopath |
| gen. | врач делал свои ежедневные визиты | der Arzt machte seine täglichen Besuche (посещая больных) |
| gen. | врач-дерматовенеролог | Facharzt für Dermatologie und Venerologie (jurist-vent) |
| gen. | врач – должностное лицо | Amstarzt |
| gen. | врач, занимающийся частной медицинской практикой | Privatarzt (иногда в документах можно встретить выражение: физическое лицо, занимающееся частной медицинской практикой jurist-vent) |
| gen. | врач заполнил свидетельство | der Arzt hat den Schein ausgefüllt |
| gen. | врач заполнил справку | der Arzt hat den Schein ausgefüllt |
| gen. | врач запретил больному выходить на улицу | der Kranke hat vom Arzt Ausgehuniform erhalten |
| gen. | врач запретил ему курить | der Arzt hat ihm das Rauchen untersagt |
| gen. | врач запретил ему курить, несмотря на это он курил | der Arzt hatte ihm das Rauchen verboten, trotzdem rauchte er |
| gen. | врач письменно засвидетельствовал смерть женщины | der Arzt bescheinigte den Tod der Frau |
| med. | врач здравпункта | Arzt der Sanitätsstelle |
| gen. | врач-клиницист | Kliniker |
| med. | врач клинической лабораторной диагностики | Arzt für klinische Labordiagnostik (Лорина) |
| gen. | врач констатировал, что болезнь протекает в лёгкой форме | der Arzt stellte einen blanden Krankheitsverlauf fest |
| gen. | врач-консультант | Konsiliarius (на консилиуме) |
| gen. | врач-консультант | Beratungsarzt |
| gen. | врач-консультант в интернете | Cyber-Doc |
| gen. | врач-консультант по внутренним болезням | Consiliarius für innere Krankheiten |
| gen. | врач, лечащий травами | Heilpraktiker (YuriDDD) |
| gen. | врач лечебницы | Anstaltsarzt |
| gen. | врач на государственной службе | ein angestellter Arzt |
| gen. | врач на общественной службе | ein angestellter Arzt |
| gen. | окружной врач, наблюдающий за состоянием здоровья подростков | Jugendarzt |
| gen. | врач назначил ему курортное лечение | der Arzt hat ihm eine Kur verordnet |
| gen. | врач настоятельно советовал ему меньше есть | der Arzt riet ihm an, weniger zu essen |
| gen. | врач находит это лечение неправильным | der Arzt befindet diese Behandlung für falsch |
| gen. | врач обследует больного | der Arzt nimmt eine Untersuchung vor |
| med. | врач общей практики | Allgemeinarzt |
| gen. | врач-окулист | Augenarzt |
| gen. | врач-ортопед | Orthopäd |
| gen. | врач осматривает больного | der Arzt nimmt eine Untersuchung vor |
| gen. | врач-оспопрививатель | Impfarzt |
| gen. | врач отделения больницы | Stationsanzt |
| gen. | врач-отоларинголог | Hals-Nasen-Ohren-Arzt |
| gen. | врач отсоветовал ехать на юг | der Arzt mahnte ab, nach dem Süden zu fahren |
| med. | врач-педиатр | Facharzt für Kinderheilkunde |
| med. | врач-педиатр | Facharzt für Kinder- und Jugendmedizin (SKY) |
| med. | врач-педиатр | Arzt für Kinderheilkunde (dolmetscherr) |
| gen. | врач-педиатр | Facharzt für Kinderheilkunde |
| med. | врач педиатр-гастроэнтеролог, гепатолог | Facharzt für pädiatrische Gastroenterologie und Hepatologie (jurist-vent) |
| med. | врач-периастр | Pädiater |
| gen. | врач по внутренним болезням | Internarzt |
| gen. | врач по внутренним болезням | Innenarzt |
| gen. | врач по внутренним болезням | Internist |
| gen. | врач по детским болезням | Pädiater |
| gen. | врач по кожным болезням | Dermatolog |
| gen. | врач по кожным болезням | Hautarzt |
| gen. | врач по кожным болезням | Dermatologe |
| gen. | врач подошёл к постели больного | der Arzt trat an das Bett des Kranken heran |
| gen. | врач подписал свидетельство | der Arzt hat den Schein unterschrieben |
| gen. | врач подписал справку | der Arzt hat den Schein unterschrieben |
| gen. | врач полагает, что этого лекарства будет достаточно | der Arzt meint, dass diese Arznei genüge |
| med. | врач поликлиники | Klinikarzt (dolmetscherr) |
| gen. | врач помощи на дому | Hausarzt |
| gen. | врач порекомендовал мне сделать перерыв в отдохнуть | der Arzt hat mir eine Ausspannung empfohlen |
| gen. | врач порекомендовал мне сделать перерыв в работе | der Arzt hat mir eine Ausspannung empfohlen |
| gen. | врач посоветовал мне неделю поголодать | der Arzt hat mir geraten, eine Woche zu fasten |
| gen. | врач-практикант | Medizinalpraktikant |
| gen. | врач-практикант | Allgemeinarzt |
| gen. | врач пришёл после того, как боли в сердце уже прекратились | der Arzt traf ein, nachdem sich die Herzbeschwerden bereits beruhigt hatten |
| med. | врач, проводящий обследование | Untersucher (norbek rakhimov) |
| med. | врач, проводящий обследование | Befunder (Лорина) |
| med. | врач, проводящий обследование | untersuchender Arzt (Лорина) |
| gen. | врач производственной медицины | Facharzt für Arbeitsmedizin (jurist-vent) |
| gen. | врач, производящий вскрытие | Obduzent (трупа) |
| gen. | врач, производящий прививку | Impfarzt |
| gen. | врач прописал ей сильное лекарство | der Arzt verschrieb ihr eine starke Arznei |
| gen. | врач прописал ему новое лекарство | der Arzt hat ihm eine neue Medizin verordnet |
| gen. | врач прощупал печень | der Arzt betastete die Leber |
| gen. | врач, работающий на руднике | Bergarzt |
| gen. | врач, работающий на шахте | Bergarzt |
| med. | врач-радиотерапевт | Radiotherapeut (Лорина) |
| med. | врач-радиотерапевт | Facharzt für Strahlentherapie (jurist-vent) |
| med. | врач-радиотерапевт | Padiotherapeut (Radiotherapeut Лорина) |
| gen. | врач-рентгенолог | Röntgenarzt |
| gen. | врач-самоучка | Heilpraktiker |
| gen. | врач сегодня не принимает | der Arzt hat keine Sprechstunde |
| gen. | врач склонился над больным | der Arzt beugte sich über den Kranken |
| gen. | врач-специалист | Fächarzt |
| gen. | врач-специалист | Spezialarzt |
| gen. | врач-специалист призывной комиссии | Musterungsarzt (marinik) |
| gen. | врач-стажёр | Medizinalpraktikant |
| med. | врач стационара | Spitalarzt (etar) |
| med. | врач стационара | Belegarzt (paseal) |
| med. | врач стационара | Krankenhausarzt |
| gen. | врач-стоматолог | Zahnarzt (DietrichvonUngleich) |
| gen. | врач считает болезнь серьёзной | der Arzt hält die Krankheit für ernst |
| gen. | врач считает это лечение неправильным | der Arzt befindet diese Behandlung für falsch |
| gen. | врач-терапевт | Allgemeinmediziner (linguee.com Yelena K.) |
| gen. | врач-терапевт | Hausarzt (arminius) |
| gen. | врач-терапевт | Allgemeinarzt (arminius) |
| gen. | врач-травник | Heilpraktiker (YuriDDD) |
| gen. | врач письменно удостоверил смерть женщины | der Arzt bescheinigte den Tod der Frau |
| med. | врач ухо-горло-нос | HNO-Spezialistin (Andrey Truhachev) |
| med. | врач ухо-горло-нос | HNO-Facharzt (Andrey Truhachev) |
| med. | врач ухо-горло-нос | Hals-Nasen-Ohren-Facharzt (Andrey Truhachev) |
| med. | врач ухо-горло-нос | HNO-Fachärztin (Andrey Truhachev) |
| med. | врач ухо-горло-нос | HNO-Spezialist (Andrey Truhachev) |
| med. | врач-физиотерапевт | Physiotherapeut |
| gen. | врач физиотерапевт-реабилитолог | Facharzt für physikalische und rehabilitative Medizin (jurist-vent) |
| med. | врач-фтизиатр | Phthisiater |
| gen. | врач широкого профиля | praktischer Arzt |
| gen. | врач широкого профиля | Allgemeinarzt |
| gen. | врач-эксперт | Vertrauensarzt (страхового общества, больничной кассы) |
| gen. | "Врачи без границ" | Ärzte ohne Grenzen (международная организация медицинской помощи) |
| gen. | Врачу, исцелися сам | Arzt, hilf dir selber |
| gen. | врачу удалось на ранней стадии распознать болезнь | es gelang dem Arzt, die Krankheit zeitig zu erkennen |
| gen. | врачу удалось своевременно распознать болезнь | es gelang dem Arzt, die Krankheit zeitig zu erkennen |
| gen. | Время-лучший врач | die Zeit heilt alle Wunden |
| gen. | вызвать врача | einen Arzt anrufen (OLGA P.) |
| gen. | вызвать врача | den Arzt kommen lassen |
| med. | вызов врача на дом | ärztlicher Hausbesuch (jurist-vent) |
| gen. | вызывать по телефону врача | nach dem Arzt telefonieren |
| gen. | выплачивать гонорар врачу | einen Arzt honorieren |
| gen. | главный врач поликлиники, госпиталя, медико-санитарной части | ärztlicher Direktor (Александр Рыжов) |
| gen. | главный врач | Chefarzt |
| gen. | главный врач больницы | Primarius (в Австрии, Швейцарии) |
| gen. | главный врач больницы | der ärztliche Direktor (ГДР) |
| gen. | главный врач был освобождён от своих обязанностей | der Chefarzt wurde von seinen Obliegenheiten entbunden |
| gen. | главный врач психиатрической лечебницы | Anstaltsleiter |
| gen. | главный врач районного отдела здравоохранения | Kreisarzt (ГДР, ФРГ) |
| gen. | главный врач районного отдела здравоохранения | Kreisarzt |
| gen. | глазной врач | Augenarzt |
| med. | глазной врач | Ophthalmologe |
| med. | глазной врач | Ophthalmolog |
| gen. | глазной врач | Okulist |
| gen. | дежурный врач | Bereitschaftsarzt (скорой помощи) |
| gen. | дежурный врач | Notarzt (Rust) |
| gen. | дежурный врач | der wachhabende Arzt |
| gen. | дежурный врач | Bereitschaftsarzt |
| gen. | детский врач | Kinderarzt |
| gen. | дивизионный врач | Divisionsarzt |
| gen. | дипломированный врач | ein approbierter Arzt |
| gen. | дипломированный врач с разрешением на практику | ein approbierter Artz |
| med. | для передачи врачу | ad man. med. (в рецептах norbek rakhimov) |
| med. | для получения более подробной информации о рисках применения и побочных эффектах препарата ознакомьтесь с содержанием листка-вкладыша в упаковке и проконсультируйтесь со своим врачом или фармацевтом. | zu Risiken und Nebenwirkungen lesen Sie die Packungsbeilage und fragen Sie Ihren Arzt oder Apotheker (Miyer) |
| gen. | доверенный врач | Vertrauensarzt |
| gen. | фрейлейн доктор Инге Штарк, зубной врач | Frl. Dr. Inge Stark, Zahnärztin |
| gen. | дом врача | Doktorat (в деревне) |
| gen. | домашний врач | Hausarzt |
| gen. | дородовое наблюдение беременных у врача | Schwangerenvorsorge (Gajka) |
| gen. | его достойная деятельность в качестве врача-специалиста | sein verdienstvolles Wirken als Facharzt |
| gen. | ежеквартальный сбор размером в 10 евро, взимаемый при первом в квартале посещении врача | Praxisgebühr (Cornel) |
| gen. | ему разрешено работать врачом | er ist als Arzt zugelassen worden |
| gen. | ему следовало бы быть врачом | er sollte Arzt werden |
| gen. | ему следовало бы стать врачом | er sollte Arzt werden |
| gen. | если ты будешь соблюдать предписания врача, ты, несомненно, скоро встанешь на ноги | wenn du dich an die Anweisungen des Arztes hältst, wirst du bestimmt bald wieder auf die Beine kommen |
| gen. | если ты местный, то скажи, где найти хорошего врача | wenn du hier eingesessen bist, so kannst du mir wohl sagen, wo ein guter Arzt zu finden ist |
| gen. | железнодорожный врач | Bahnarzt |
| gen. | жена врача | Doktorin |
| gen. | женщина-врач | Ärztin |
| gen. | женщина-врач | Doktorin |
| gen. | заместитель главного врача | Oberarzt |
| med. | записаться на приём к врачу | zu einer Arztpraxis gehen (dolmetscherr) |
| med. | записаться на приём к врачу | den Vorstellungstermin ausmachen (Лорина) |
| gen. | записаться на приём к врачу по телефону | sich telefonisch beim Arzt anmelden |
| med. | запись к врачу | Arzttermin (norbek rakhimov) |
| med. | запись на приём к врачу по телефону | telefonische Terminvereinbarung (Pretty_Super) |
| gen. | заслуженный врач | Verdienter Arzt (в СССР и в ГДР) |
| gen. | звать врача | nach dem Arzt verlangen |
| gen. | здесь ни один врач не мог помочь | hier war alle ärztliche Kunst vergebens |
| gen. | знающий врач | ein sachkundiger Arzt |
| gen. | знающий врач | ein kundiger Arzt |
| gen. | зубной врач | Zahnarzt |
| gen. | зубной врач | Dentist (имеющий среднее специальное образование) |
| gen. | зубной врач дал ей стакан воды и сказал: "Сплюньте!" | der Zahnarzt gab ihr ein Glas Wasser und sagte: "Spucken Sie aus!" |
| gen. | зубной врач-женщина | Zahnärztin |
| gen. | зубной врач тщательно отвесил золото на весах для взвешивания золота | der Zahnarzt wog das Gold sorgfältig auf der Goldwaage ab |
| gen. | зубной врач тщательно отвесил золото на ювелирных весах | der Zahnarzt wog das Gold sorgfältig auf der Goldwaage ab |
| gen. | из него вышел бы хороший врач | an ihm ist ein Arzt verlören |
| gen. | из него вышел бы хороший врач | an ihm ist ein Arzt verlorengegangen |
| med. | измерение показателей артериального давления с помощью аппарата сфигмоманометра, изобретённого итальянским врачом Рива-Роччи | RR (Blutdruck nach Riva-Rocci [mmHg] EVA-T) |
| med. | институт усовершенствования врачей | Institut für ärztliche Fortbildung |
| gen. | искусный врач | ein geschickter Arzt |
| gen. | к сожалению, это неизбежно, ты должен обратиться за советом к врачу | es ist leider unvermeidlich, dass du einen Arzt konsultieren musst |
| gen. | кабинет врача | medizinischer Behandlungsraum |
| nautic. | карантинный врач | Quarantäne-Arzt |
| gen. | карантинный врач | Quarantänearzt |
| med. | кафедра педиатрии Иркутского государственного института усовершенствования врачей | Lehrstuhl für Pädiatrie für Kinder- und Jugendmedizin am Staatlichen Institut für ärztliche Fortbildung Irkutsk (указано q-gel, marinik multitran.ru Alexandra Tolmatschowa) |
| med. | квалификация врача | Ärztequalifikation |
| gen. | квартира врача | Arztwohnung (оборудованная для приёма больных на дому) |
| gen. | когда врач взяла на руки грудного ребёнка, он начал сильно плакать | als die Ärztin den Säugling hochnahm, begann er zu plärren |
| med. | коллектив врачей | Ärztepersonal (Spinelli) |
| gen. | компетентный врач | ein sachkundiger Arzt |
| gen. | консультироваться у врача | einen Arzt konsultieren |
| med. | консультирующий врач | konsultierter Arzt (Soulbringer) |
| gen. | корабельный врач | Schiffsarzt |
| med. | критерий оценки врачей | BMÄ (Bewertungsmassstab Kolomia) |
| gen. | курортный врач | Badearzt |
| med. | лечащий врач | behandelnde Ärztin (Andrey Truhachev) |
| med. | лечащий врач | betreuender Arzt (SKY) |
| med. | лечащий врач | Behandler (Лорина) |
| med. | лечащий врач | weiterbehandelnder Arzt (который будет лечить пациента дальше Лорина) |
| med. | лечащий врач | Therapeutin (женщина Лорина) |
| med. | лечащий врач | Empfänger der Überweisung (врач-специалист Facharzt, который принял в отделение больного по направлению; термин за подписью врача отделения употреблен в Справке на имя пациента: также -"Es steht dem Empfänger der Überweisung (dem Facharzt) offen, welche Untersuchungen er zur Sicherung der Diagnose durchführen möchte." OLGA P.) |
| med. | лечащий врач | HA (OlgaOsh) |
| med. | лечащий врач | nachbehandelnder Arzt (Лорина) |
| med. | лечащий врач | behandelnder Arzt (Лорина) |
| gen. | лечащий врач | Therapeut |
| med. | лечение у врачей клиники по выбору | Wahlarztbehandlung KHS (folkman85) |
| gen. | лечиться у врача | sich ärztlich behandeln lassen |
| gen. | лечиться у зубного врача | in zahnärztlicher Behandlung sein |
| gen. | лор-врач | Facharzt für Hals-, Nasen-, Ohren-Heilkunde (HNO-Arzt) |
| med. | "Лучшие врачи" | Top Mediziner (рейтинг журнала FOCUS paseal) |
| gen. | мальчик захромал в кабинет школьного врача | der Junge hinkte zum Schularzt |
| gen. | машина врача | Arztsanitätsstelle |
| gen. | Международная лига врачей, выступающих за запрещение экспериментов на животных | Internationale Liga Ärzte für die Abschaffung der Tierversuche |
| med. | младший врач | Assistenzarzt (dolmetscherr) |
| gen. | младший врач | Unterarzt |
| med., obs. | младший врач полка | Unterarzt des Regiments |
| gen. | мне нужно подождать решения врача | ich muss den Entscheid des Arztes abwarten |
| gen. | мне нужно последовать совету врача и бросить курить | ich soll den Rat des Arztes beherzigen und das Rauchen aufgeben |
| gen. | мне очень рекомендовали этого врача | dieser Arzt ist mir sehr empfohlen worden |
| gen. | молодой врач | angehender Arzt (Andrey Truhachev) |
| gen. | на приёме у врача | in der Sprechstunde |
| med. | направление врача | fachärztlicher Zuweisungsschein (jurist-vent) |
| med. | направление врача | Überweisungsschein (в виде документа jurist-vent) |
| gen. | направление врача | Zuweisungsschein (в виде документа (также (fach)ärztlicher Zuweisungsschein / Einweisungsschein) jurist-vent) |
| med. | направление к врачу | Überweisungsschein zum Arzt (ausstellen: ...so stellt der Hausarzt einen Überweisungsschein zu diesem Arzt aus. OLGA P.) |
| med. | направление к врачу другой специальности | Abgabe an anderen Facharzt |
| med. | направление от врача | Überweisung durch einen Arzt (dolmetscherr) |
| gen. | направлять больного к другому врачу | einen Kranken zu einem anderen Arzt überweisen |
| gen. | направлять больного к другому врачу | einen Kranken an einen anderen Arzt überweisen |
| med. | направляющий врач | Überweiser (Профитроль) |
| med. | направляющий врач | Zuweiser (Andrey Truhachev) |
| med. | направляющий врач | einweisender Arzt (jurist-vent) |
| med. | направляющий на операцию, на консультацию врач | zuweisender Arzt (Andrey Truhachev) |
| med. | направляющий врач | zuweisende Ärztin (врач-женщина Andrey Truhachev) |
| gen. | находиться под наблюдением врача | unter ärztlicher Aufsicht stehen |
| gen. | начать работать в качестве врача | sich als Arzt etablieren |
| gen. | начинающий врач | Medizinalpraktikant |
| gen. | начинающий врач | angehender Arzt (Andrey Truhachev) |
| gen. | начинающий врач | ain angehender Arzt |
| med. | немедленно показаться врачу | eine umgehende ärztliche Vorstellung (напр., мы советуем (рекомендуем) Вам немедленно показаться врачу – wir raten Ihnen zu einer umgehenden ärztlichen Vorstellung jurist-vent) |
| med. | немедленно показаться врачу | sich bei einem Arzt umgehend vorstellen (jurist-vent) |
| gen. | Немецкий союз частнопрактикующих врачей им. Вирхова | Virchowbund der niedergelassenen Ärzte Deutschlands |
| gen. | несмотря на запрет врача, он продолжал работать | trotz des ärztlichen Verbotes arbeitete er noch |
| gen. | нуждаться во враче | einen Arzt brauchen |
| gen. | нужно подготовить больше врачей | es müssen mehr Ärzte ausgebildet werden |
| gen. | обратиться к врачу | den Arzt aufsuchen |
| gen. | обратиться к врачу | Arzt konsultieren (SKY) |
| gen. | обратиться к врачу | sich an den Arzt wenden |
| gen. | обращаться к врачу | sich an einen Arzt wenden |
| gen. | обращаться к врачу | sich ärztlich behandeln lassen |
| gen. | обследование у глазного врача | augenärztliche Untersuchung |
| gen. | обслуживание заводским врачом | betriebsärztliche Betreuung |
| med. | обход врача | Visite |
| med. | обход главного врача | Chefarztvisite (hagzissa) |
| gen. | обход старшего врача | Cheavisite (в больнице) |
| med. | общая врачебная практика частных врачей | privatärztliche Gemeinschaftspraxis (Лорина) |
| med. | Общество врачей г. Цюрих | Ärztegesellschaft Zürich (Лорина) |
| gen. | Общество германских естествоиспытателей и врачей | Gesellschaft Deutscher Naturforscher und Ärzte |
| gen. | Общество материальнотехнического снабжения врачей и стоматологов ФРГ | Materialbeschaffungsgenossenschaft Deutscher Ärzte und Zahnärzte |
| gen. | общий врач | Allgemeinarzt |
| gen. | Объединение врачей больничных касс Германии | Kassenärztliche Vereinigung Deutschlands (ФРГ) |
| gen. | Объединение врачей больничных касс земли Гессен | Kassenärztliche Vereinigung Hessen (ФРГ) |
| gen. | Объединение врачей-стоматологов больничных касс | Kassenzahnärztliche Vereinigung (ФРГ) |
| gen. | Объединение врачей-стоматологов страховых касс | Kassenzahnärztliche Vereinigung (ФРГ) |
| gen. | Объединение врачей страховых касс Германии | Kassenärztliche Vereinigung Deutschlands (ФРГ) |
| gen. | Объединение врачей страховых касс земли Гессен | Kassenärztliche Vereinigung Hessen (ФРГ) |
| gen. | обязательное обращение к прикреплённому врачу | Arztzwang |
| gen. | окружной врач | Amstarzt |
| gen. | окружной врач | Bezirksarzt |
| gen. | окружной городской и т. п. врач | Amtsarzt (руководитель органа здравоохранения) |
| gen. | он блестящий врач | er ist ein Arzt, wie er im Buche steht |
| gen. | он врач от Бога | er ist zum Arzt wie geschaffen |
| gen. | он врач по призванию | er ist zum Arzt wie geschaffen |
| gen. | он врач по профессии | sein Beruf ist Arzt |
| gen. | он врач по профессии | er ist Arzt von Beruf |
| gen. | он дельный врач | er ist ein tüchtiger Arzt |
| gen. | он лечащий врач | er ist ein praktischer Arzt |
| gen. | он, не колеблясь, доверился врачу | er hat sich dem Arzt rückhaltlos anvertraut |
| gen. | он по профессии врач | er ist Arzt von Beruf |
| gen. | он практикующий врач | er ist ein praktischer Arzt |
| gen. | он работает в качестве врача | er ist als Arzt tätig |
| gen. | он работает врачом | er ist als Arzt tätig |
| gen. | он родом из семьи врачей | er stammt aus einer Arztfamilie |
| gen. | он слишком поздно прибегнул к совету врача | zu spät hat er den Arzt zu Rate gezogen |
| gen. | он уже врач | er ist bereits Arzt |
| gen. | он участковый врач, в участок которого входят три деревни | als Arzt hat er drei Dörfer zu betreuen |
| gen. | он хороший врач | er ist ein tüchtiger Arzt |
| gen. | она живёт в Зальцбурге и работает врачом в одной из больниц города | sie wohnt in Salzburg und ist Ärztin in einem Spital |
| gen. | она очень стесняется у врача | sie ist beim Arzt sehr genierlich |
| gen. | оперирующий врач | Operateur |
| gen. | опытный врач | ein erfahrener Arzt |
| gen. | осмотр спортивным врачом | sportärztliche Untersuchung |
| gen. | осмотр физкультурным врачом | sportärztliche Untersuchung |
| gen. | отпускается только в аптеках по рецепту врача | apotheken- und rezeptpflichtig |
| gen. | официально допущенный частнопрактикующий врач | ein niedergelassenller Arzt |
| gen. | палатный врач | Stationsanzt |
| gen. | паспорт матери и ребёнка, в который вписываются все обследования матери и ребёнка, во время беременности, а также в первые годы жизни ребёнка, и который также позволяет бесплатно наблюдаться во время беременности и родить ребёнка в Австрии любой женщине, в том числе и не являющейся гражданкой страны. Паспорт выдаётся наблюдающим Вас во время беременности врачом. | Kinder-Mutter-Pass (miami777409) |
| gen. | пациент, от которого "отказались" врачи | austherapiert (Katharina Nova) |
| gen. | пациент пришёл к врачу в неприёмные часы | der Patent kam außer der Zeit |
| gen. | пациент сказал врачу, на что он жалуется | der Patient nannte dem Arzt seine Beschwerden |
| gen. | платить врачу | einen Arzt honorieren |
| gen. | по назначению врача | nach ärztlicher Verordnung |
| gen. | по назначению врача | auf ärztliche Verordnung |
| gen. | по предписанию врача | nach ärztlicher Verordnung |
| gen. | по предписанию врача | nach ärztlicher Vorschrift |
| gen. | по предписанию врача | nach ärztlicher Anweisung |
| gen. | по рекомендации врача | auf den Rat des Arztes hin |
| gen. | по рекомендации врача | auf Empfehlung des Arztes |
| gen. | по рекомендации врача | auf die fachärztliche Empfehlung |
| gen. | по рекомендации врача его прооперировали | auf den Rat des Arztes hin ließ er sich operieren |
| gen. | по рекомендации врача ему сделали операцию | auf den Rat des Arztes hin ließ er sich operieren |
| gen. | по рекомендации врача он поехал на курорт | auf Empfehlung des Arztes reiste er zur Kur |
| gen. | по рекомендации лечащего врача он отправляется на юг лечиться | er reist auf Empfehlung seines Arztes in den Süden |
| gen. | по рекомендации лечащего врача он отправляется на юг отдыхать | er reist auf Empfehlung seines Arztes in den Süden |
| gen. | по рекомендации своего врача он отправляется на юг лечиться | er reist auf Empfehlung seines Arztes in den Süden |
| gen. | по рекомендации своего врача он отправляется на юг отдыхать | er reist auf Empfehlung seines Arztes in den Süden |
| gen. | по свидетельству врачей | nach Auskunft der Ärzte (Abete) |
| gen. | по совету врача | auf Anraten des Arztes |
| gen. | по совету врача его прооперировали | auf den Rat des Arztes hin ließ er sich operieren |
| gen. | по совету врача ему сделали операцию | auf den Rat des Arztes hin ließ er sich operieren |
| med. | повторность приёма врача | erneute Vorstellung (Midnight_Lady) |
| med. | повторный приём врача | erneute Vorstellung (Midnight_Lady) |
| gen. | под наблюдением врачей | unter fachärztlicher Aufsicht |
| gen. | под присмотром врачей | unter fachärztlicher Aufsicht |
| gen. | подготовка врача длится пять лет | die Ausbildung zum Arzt dauert fünf Jahre |
| gen. | пожизненная лицензия врача | Lebenslange Arztnummer LANR (irene_ya) |
| gen. | позвать врача | den Arzt holen |
| gen. | позвать врача | den Arzt rufen |
| gen. | позвать врача | einen Arzt holen |
| gen. | пойти к врачу | den Arzt aufsuchen |
| gen. | пока я могу обойтись без врача | vorläufig kann ich mich ohne Arzt behelfen |
| gen. | полковой врач | Regimentsarzt |
| med. | помощник врача | medizinischer Fachangestellter (устаревшее название – der Arzthelfer jurist-vent) |
| med. | помощник врача | Assistenzarzt (dolmetscherr) |
| gen. | помощник врача | Sprechstundenhilfe (ассистент, медицинская сестра, помогающая врачу во время приёма больных) |
| gen. | помощник врача | Arzthelfer |
| med. | помощник врача терапевтического профиля | medizinischer Fachangestellter für Innere Medizin (jurist-vent) |
| gen. | помощница врача | Sprechstundenhilfe (ассистент, медсестра, помогающая врачу во время приёма больных) |
| gen. | популярный врач | ein gesuchter Arzt |
| gen. | посещение больного врачом | Krankenbesuch (на дому) |
| gen. | послать за врачом | den Arzt rufen lassen |
| gen. | послать кого-либо за врачом | jemanden nach dem Arzt schicken |
| gen. | послать за врачом | den Arzt kommen lassen |
| gen. | послать за врачом | nach einem Arzt schicken |
| gen. | послать за врачом | nach dem Arzt schicken |
| gen. | посоветоваться с врачом | einen Arzt befragen |
| med. | посовещаться с врачом | sich von einem Arzt beraten lassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | пошли кого-нибудь за врачом! | schicke jemanden nach dem Arzt! |
| gen. | право выбора врача по своему желанию | freie Arztsanitätsstelle (для пациента) |
| gen. | право выбора врача по своему желанию | freie Arztwahl (для пациента) |
| gen. | практиковать в качестве зубного врача | eine zahnärztliche Praxis ausüben (als Zahnarzt praktizieren Gutes Deutsch) |
| gen. | практикующий врач | ausübender Arzt |
| gen. | практикующий врач | ein praktischer Arzt |
| gen. | предписание врача | ärztliche Verordnung |
| gen. | предписание врача | Medikation |
| gen. | предписание врача | Rezept |
| gen. | При затяжных жалобах обязательно проконсультируйтесь у врача | Bei anhaltenden Beschwerden unbedingt den Arzt konsultieren (Alex Krayevsky) |
| gen. | пригласить врача | einen Arzt holen |
| med. | придти на консультацию к врачу | sich zur ärztlichen Beratung vorstellen (jurist-vent) |
| med. | приём врача | Vorstellung (Лорина) |
| med. | приём врача | Sprechstunde (Лорина) |
| med. | приём частного врача | Privatsprechstunde (relapse) |
| med. | приёмная врача | Arztpraxis (Andrey Truhachev) |
| med. | приёмная врача | Praxis (Andrey Truhachev) |
| med. | приёмные часы у частного врача | Privatsprechstunden (norbek rakhimov) |
| med. | приёмные часы частного врача | Privatsprechstunde (Лорина) |
| gen. | производственный врач | Betriebsarzt (Antip) |
| gen. | проконсультироваться с врачом | den Arzt konsultieren |
| med. | прописанный врачом | ärztlich verordnet (лекарство Лорина) |
| gen. | просить врача | nach dem Arzt verlangen |
| gen. | профессия врача | der ärztliche Beruf |
| gen. | профессия врача | Arztberuf |
| gen. | работать врачом | den Arztberuf ausüben |
| gen. | разрешить ветеринарному врачу усыпить собаку | einen Hund vom Tierarzt abspritzen lassen (einschläfern lassen Veronika78) |
| gen. | районный врач | Kreisarzt |
| gen. | расспрашивать врача о состоянии больного | den Arzt über den Zustand des Kranken befragen |
| gen. | с малейшей болячкой он бежит к врачу | er geht mit jedem kleinen Wehwehchen zum Arzt |
| gen. | с точки зрения врача | aus dem Blickwinkel des Arztes |
| med. | Саксонская земельная ассоциация врачей | Sächsische Landesärztekammer (dolmetscherr) |
| gen. | санаторный врач | Heilstättenarzt |
| gen. | санитарно-ветеринарный врач | Fleischbeschauer (Fleischbeschauer - ветеринарно-санитарный контролер, это не обязательно врач. Эсмеральда) |
| gen. | санитарный врач | Facharzt für Hygiene (isirider57) |
| gen. | санитарный врач | Sanitätsarzt (J/EIN!!! Ein Sanitätsarzt ist in erster Linie ein Sanitäter im Bereich Militär, ein санврач im zivilen Bereich ist ein «Hygienearzt»!!! Siegie) |
| gen. | свыше тридцати лет профессор Эн возглавлял клинику, будучи главным врачом | über dreißig Jahre stand Professor N der Klinik als ärztlicher Direktor vor |
| gen. | сегодня старший врач делает обход в нашем отделении | heute macht der Oberarzt Visite auf unserer Station |
| gen. | сегодня я обязательно должен зайти к зубному врачу | heute muss ich unbedingt meinen Zahnarzt aufsuchen |
| med. | секретариат главного врача | Chefsekretariat (Лорина) |
| gen. | сельский врач | Landarzt |
| med. | семейный врач | Familienarzt |
| med. | семейный врач | Familientherapeut (dolmetscherr) |
| med. | семейный врач | Hausarzt |
| gen. | семейный врач | Hausärztin (врач-женщина Wolverin) |
| med. | скорой медицинской помощи врач | Notfallarzt |
| med. | служба дежурных врачей | ärztlicher Bereitschaftsdienst (Александр Рыжов) |
| med. | служба дежурных врачей-педиатров | kinderärztlicher Bereitschaftsdienst (Александр Рыжов) |
| med. | служба дежурных врачей-стоматологов | zahnärztlicher Bereitschaftsdienst (Александр Рыжов) |
| gen. | соблюдать предписание врача | die Vorschrift des Arztes befolgen |
| gen. | соблюдать предписания врача в отношении питания | Diät halten |
| gen. | солдаты, обнажённые до пояса, ждали врача | die Soldaten warteten mit entblößtem Oberkörper auf den Arzt |
| gen. | спешить к врачу | zum Arzt eilen |
| gen. | спортивный врач | Sportarzt |
| gen. | справка от врача | ärztliches Attest |
| gen. | старший полковой врач | Oberstabsarzt |
| gen. | судовой врач | Marinearzt |
| gen. | судовой врач | Bordarzt |
| gen. | судовой врач | Schiffsarzt |
| med. | счёт от врача | Arztrechnung (счёт, выписанный врачом Лорина) |
| gen. | тебе необходимо посоветоваться с врачом | du musst einen Arzt konsultieren |
| gen. | принимать только по назначению врача | nur auf ärztliche Verordnung |
| gen. | ты непременно должен пойти к врачу | du musst unbedingt zum Arzt gehen |
| gen. | у врача | Beim Arzt (alexander1947) |
| gen. | у врача многочисленная клиентура | der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis |
| gen. | у врача обширная практика | der Arzt hat eine ausgedehnte Praxis |
| gen. | у этого врача большая практика | dieser Arzt hat viel Zuspruch |
| gen. | у этого врача большая практика | dieser Arzt hat starken Zulauf |
| gen. | указания врача | ärztliche Anweisungen (dolmetscherr) |
| gen. | улица была названа именем знаменитого врача | die Straße erhielt Ihren Namen nach einem berühmten Arzt |
| pack. | упаковка образцов фармацевтических средств для рекламирования среди врачей | Ärztemusterverpackung |
| pack. | упаковка образцов фармацевтических средств для рекламирования среди врачей | Ärztemusterpackung |
| med. | услуги врача больничной кассы, имеющего полномочие на амбулаторное и стационарное обслуживание пациентов | Leistungen des Belegarztes |
| med. | участковый врач | Bereichsarzt |
| med. | участковый врач | Bezirksarzt (dolmetscherr) |
| gen. | участковый врач | Sprengelarzt (австр., устар., в современной редакции Duden отсутствует Torquemada; Еще встречается на фирменных бланках австрийских врачей: D-r Bruno Jorg, Arzt f.Allgemeinmedizin, Sprengelarzt amorgen) |
| med. | участковый врач-педиатр | Stammkinderarzt (paseal) |
| med. | участковый врач-педиатр | Revierpädiater |
| med. | участковый врач-педиатр | Bereichskinderarzt |
| gen. | учиться на врача | studieren, um Arzt zu werden (lora_p_b) |
| gen. | ушной врач | Otologe |
| gen. | ушной врач | Otolog |
| med. | Федеральная ассоциация врачей Австрия, ФРГ | Bundesärztekammer (mirelamoru mirelamoru) |
| med. | Федеральная ассоциация врачей больничных касс | Kassenärztliche Bundesvereinigung (Schumacher) |
| med. | Федеральная ассоциация частнопрактикующих врачей перинатального профиля | BVNP (AllGOL) |
| med. | Федеральная группа специалистов по радиологии ассоциации врачей Австрии | BURA Bundesfachgruppe Radiologie der Österreichischen Ärztekammer (irmy) |
| gen. | Федеральное объединение врачей больничных касс | Kassenärztliche Bundesvereinigung (ФРГ) |
| gen. | Федерация швейцарских врачей | Vereinigung Schweizer Ärzte |
| gen. | флагманский врач | Admiralalarzt |
| nautic. | флагманский врач дивизиона | Flottillenarzt |
| nautic. | флагманский врач флота | Flottenarzt |
| nautic. | флагманский врач флотилии | Flottillenarzt |
| gen. | ходить к зубному врачу | in zahnärztlicher Behandlung sein |
| gen. | ходить к зубному врачу | sich bezähnen |
| gen. | частная практика врача | Arztpraxis (marinik) |
| gen. | частнопрактикующий врач | ein freiberuflich tätiger Arzt |
| gen. | частнопрактикующий врач | ein Arzt mit eigener Praxis |
| gen. | официально допущенный частнопрактикующий врач | niedergelassener Arzt |
| gen. | частнопрактикующий врач | Privatarzt |
| gen. | частный врач | Privatarzt |
| gen. | школьный врач | Schularzt |
| gen. | штабс-врач | Stabsarzt |
| gen. | штат врачей | ärztliches Personal (Александр Рыжов) |
| med. | штатный врач | angestellter Arzt (employed doctor folkman85) |
| gen. | это врач | es ist ein Arzt |
| gen. | это повредит его престижу врача | das wird seinem Renommee als Arzt schaden |
| gen. | этот врач пользуется большой известностью | dieser Arzt ist sehr bekannt |
| gen. | этот врач хорошо известен | dieser Arzt ist sehr bekannt |
| gen. | этот шарлатан выдаёт себя за врача | dieser Schwindler gibt sich für einen Arzt aus |
