| Subject | Russian | German |
| publ.util. | бельё, хорошо впитывающее в себя влагу | saugfähige Wäsche |
| gen. | бумага впитывает воду | das Papier durchzieht sich mit Wässer |
| gen. | вода впитывается в песок | Wasser verrinnt im Sand |
| fig., pomp. | впитывать в себя | trinken |
| gen. | впитывать в себя премудрость | an den Brüsten der Weisheit säugen |
| gen. | впитывать влагу | Nässe anziehen |
| tech. | впитывать жидкость | aufsaugen |
| tech. | впитывать жидкость | imbibieren |
| gen. | впитывать знания | Wissen aufsaugen (das W.; alles W.; как губка wie ein Schwamm Abete) |
| idiom. | впитывать знания как губка | Wissen wie ein Schwamm aufsaugen (Anjuta92) |
| gen. | впитывать как губка | wie ein Schwamm aufsaugen (Николай Бердник) |
| arts. | впитывать краску | die Farbe annehmen (о материале) |
| gen. | впитываться в землю | in den Böden sickern |
| cosmet. | впитываться в кожу | in die Haut einziehen (Jev_S) |
| gen. | впитываться в почву | in den Böden sickern |
| pack. | впитывающая бумага | Saugpappe |
| chem. | впитывающая бумага | Fließpapier |
| pulp.n.paper | впитывающая бумага | saugfähiges Papier |
| gen. | впитывающая бумага | Saugpapier |
| tech. | впитывающая способность | Aufnahmefähigkeit |
| tech. | впитывающая способность | Saugfähigkeit (напр., бумаги) |
| tech. | впитывающая способность | Saugvermögen |
| construct. | впитывающая способность | Absorptionsfähigkeit |
| water.suppl. | впитывающая способность | Tränkungsfähigkeit (напр., грунта) |
| polygr. | впитывающая способность | Farbaufnahmevermögen |
| polygr. | впитывающая способность | Löschfähigkeit |
| tech. | впитывающая способность | Aufnahmevermögen |
| textile | впитывающая способность | Tränkungsvermögen |
| textile | впитывающая способность | Imbibitionsvermögen |
| pulp.n.paper | впитывающая способность | Saugfähigkeit (бумаги) |
| food.ind. | впитывающая способность | Eintränkbarkeit |
| silic. | впитывающая способность | Saugfähigkeit (напр., керамического черепка) |
| pack. | впитывающая способность | Saugfähigkeit |
| pack. | впитывающая способность | Aufnahmewirksamkeit |
| polygr. | впитывающая способность бумаги | Aufsaugfähigkeit des Papiers für Farbe |
| tech. | впитывающая способность древесины | Tränkreife des Holzes |
| tech. | впитывающаяся печатная краска | wegschlagende Druckfarbe |
| pulp.n.paper | впитывающие бумаги | Saugpapiere |
| wood. | впитывающий влагу | wasserfreundlich |
| construct. | впитывающий влагу | saugfähig (Shevi) |
| polym. | впитывающий грунтовочный слой | saugender Untergrund |
| sport. | впитывающий пот | schweißaufsaugend |
| silic. | впитывающий слой | Saugschicht |
| arts. | гравюрная доска впитывает краску | die Druckplatte nimmt die Farbe an |
| gen. | губка впитывает воду | der Schwamm zieht Wasser an |
| shipb. | изоляция, способная впитывать масло | ölaufnahmefähige Isolierung |
| auto. | масло, впитываемое ржавчиной | eindringendes Öl |
| arts. | не впитывать краску при печати | die Farbe beim Abdruck abstoßen |
| pulp.n.paper | прибор для определения впитывающей способности | Saugfähigkeitsprüfer |
| pulp.n.paper | прокладочная впитывающая бумага | Kopierlöschpapier |
| textile | пряжа, не впитывающая определённых красителей | Immungarn |
| textile | равномерно впитывающий | egalaufziehend |
| textile | способность впитывать | Ansaugfähigkeit |
| construct. | способность впитывать | Saugfähigkeit |
| hydrol. | способность впитывать воду | Wasseraufsaugevermögen (напр., капиллярную) |
| metrol. | способность впитывать воду | Wasseraufnahmevermögen |
| meat. | способность впитывать воду | Wasseraufsaugevermögen |
| textile | способность впитывать краситель | Färbevermögen |
| textile | способность впитывать краситель | Farbaufnahme |
| polygr. | способность впитывать краску | Farbaufnahmevermögen |
| polygr. | способность впитывать краску | Aufsaugfähigkeit des Papiers für Farbe |
| arts. | способный впитывать влагу | saugfähig |
| arts. | способный впитывать жидкость | saugfähig |
| hygien. | тиснение впитывающей подушки | Saugkörperprägung (в гигиенических прокладках Niakrice) |
| econ. | элемент, впитывающий в себя труд | Arbeitseinsauger |
