| Subject | Russian | German |
| auto. | автоматическое устройство в системе управления автомобилем, обеспечивающее движение на безопасной дистанции до впереди идущего транспортного средства | Abstandautomatik |
| geophys. | бар, образующийся впереди каналов | Dammriff |
| inf. | бежать впереди | vorlaufen |
| idiom. | бежать впереди паровоза | vor der Welle schwimmen (YuriDDD) |
| idiom. | бежать впереди поезда | den zweiten Schritt vor dem ersten tun (Andrey Truhachev) |
| sail. | безупречно впереди | klar vorne |
| gen. | быть впереди | voraus sein (Лорина) |
| gen. | быть впереди | einen Vorsprung haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | быть впереди | in Front liegen |
| gen. | быть впереди на один шаг | einen Schritt voraus sein (Andrey Truhachev) |
| fig. | быть впереди кого-либо на самую малость | jemandem um eine Nasenlänge voraus sein |
| inf. | быть на волосок впереди кого-то | um eine Nasenlänge voraus sein (Xenia Hell) |
| idiom. | быть на шаг впереди | das Gras wachsen hören (Somad) |
| gen. | быть на шаг впереди | einen Schritt voraus sein (SKY) |
| railw. | вагон, прицепленный впереди моторного вагона или локомотива | Vorstellwagen |
| tech. | включать впереди первых звеньев цепи | vorschalten |
| tech. | включённый впереди | vorgeschaltet |
| auto. | водитель впереди идущего транспортного средства | Vorausfahrer |
| gen. | впереди всех | allen voran (Купрен1976) |
| gen. | впереди его ждёт разорение | er steht vor dem Nichts |
| gen. | впереди и сзади | vorn und hinten |
| railw. | впереди идущий отцеп | Vorläufer (при роспуске с горки) |
| avia. | впереди идущий самолёт-заправщик | vorausfliegendes Tankerflugzeug |
| gen. | впереди левее | halblinks |
| gen. | впереди лежащая местность | Vorgelände |
| gen. | впереди меня ничего хорошего не ждёт | ich habe nichts Gutes zu erwarten |
| gen. | впереди меня ничего хорошего не ожидает | ich habe nichts Gutes zu erwarten |
| sport. | впереди наискось | halblinks |
| sport. | впереди наискось | halbrechts |
| gen. | впереди наискось | quervor |
| railw. | впереди находящийся проходной сигнал | vorliegendes Streckensignal |
| railw. | впереди находящийся проходной сигнал | vorausliegendes Streckensignal |
| gen. | впереди правее | halbrechts |
| gymn. | впереди рук | vor den Händen |
| cinema.equip. | впереди сидящий | Vordermann (зритель) |
| sport. | впереди слева | halblinks |
| sport. | впереди справа | halbrechts |
| sport. | впереди стоящая нога | Vorderfuß |
| traf. | впереди стоящий | Vorderste (в очереди SIEMENS_VAI) |
| mil. | впереди стоящий идущий и т. п. | Vordermann |
| mil., navy | впереди траверза | vorlich |
| gen. | впереди колонны шагает оркестр | die Musik marschiert an der Spitze |
| railw. | время хода впереди идущего отцепа | Vorläuferzeit (при роспуске с горки) |
| mil., navy | выходить впереди по курсу корабля противника | sich vor das Ziel vorsetzen |
| gen. | главное ещё впереди | die Hauptsache kommt noch |
| geogr. | далеко впереди | weit vorspringend (Andrey Truhachev) |
| gen. | дальше впереди | weiter vorn |
| sport, bask. | два впереди, один по середине, два позади | Zonenverteidigung 2:1:2 |
| railw. | движение впереди | Vorfahrt |
| auto. | Движение за движущимся впереди транспортным средством | Folgefahrt (Glaelia) |
| gen. | действительные трудности были у них ещё впереди | die wirklichen Schwierigkeiten standen ihnen noch bevor |
| railw. | добавочный поезд, идущий впереди регулярного | V Zug |
| railw. | добавочный поезд, идущий впереди регулярного | Vorzug |
| hydrol. | дополнительное уплотнение впереди основного | Vordichtung (напр., в швах) |
| sport. | другая нога впереди | Standwaage rücklings |
| mil. | ехать впереди | vorfahren |
| gen. | ехать верхом впереди | vorreiten |
| gen. | животное, идущее впереди стада | Leittier |
| idiom. | запрягать телегу впереди коня | das Pferd vom Schwanz her aufzäumen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | запрягать телегу впереди коня | das Pferd von hinten aufzäumen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | запрягать телегу впереди коня | das Pferd am Schwanz aufzäumen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | запрягать телегу впереди коня | das Pferd beim Schwanz aufzäumen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | запрягать телегу впереди лошади | das Pferd vom Schwanz her aufzäumen (Andrey Truhachev) |
| saying. | запрягать телегу впереди лошади | den Gaul beim Schwanz aufzäumen (oder: von hinten a. Abete) |
| idiom. | запрягать телегу впереди лошади | das Pferd am Schwanz aufzäumen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | запрягать телегу впереди лошади | das Pferd von hinten aufzäumen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | запрягать телегу впереди лошади | das Pferd beim Schwanz aufzäumen (Andrey Truhachev) |
| mil. | захватывать впереди лежащую местность | Raum nach vorwärts schaffen |
| mil. | захватывать впереди лежащую местность | Raum gewinnen |
| el. | защитный участок линии впереди места установки | Vorwärtsschutzbereich |
| el. | защитный участок линии впереди места установки разрядника | Vorwärtsschutzbereich |
| sport, bask. | зонная защита "два впереди и три позади" | Zonenverteidigung 2:3 |
| sport, bask. | зонная защита "три впереди и два позади" | Zonenverteidigung 3:2 |
| sport. | игрок, играющий впереди | Vorderspieler |
| sport. | игрок, стоящий впереди другого игрока | Vorderspieler |
| gen. | идти впереди | jemandem voran sein |
| gen. | идти впереди | einen Vorsprung haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | идти впереди | vorgehen (Лорина) |
| mil., navy | идти впереди | vorausfahren |
| mil., navy | идти впереди | vorauslaufen |
| gen. | идти впереди | jemandem vorauf sein (кого-либо) |
| gen. | идти впереди | vorangehen |
| gen. | идти впереди кого-либо со знаменем | jemandem eine Fahne vortragen |
| aerodyn. | идущая впереди лопасть | vorwärtslaufendes Blatt |
| avia. | идущая впереди лопасть | vorwärtslaufendes Blatt (воздушного винта) |
| avia. | идущая впереди лопасть воздушного винта | vorwärtslaufendes Luftschraubenblatt |
| gen. | идущий впереди | Vordermann |
| railw. | коэффициент влияния опоздания впереди идущего поезда на опоздания следующих за ним поездов на определённом участке | Schwierigkeitsgrad einer Strecke |
| gen. | лежащий впереди | vorgelagert (Andrey Truhachev) |
| avia. | летящий впереди самолёт-заправщик | vorausfliegendes Tankerflugzeug |
| sport. | лыжник, идущий впереди группы | Vordermann |
| geol. | местность, лежащая впереди | Vorterrain |
| gen. | на шаг впереди | ein Stück weiter (Ремедиос_П) |
| publ.util. | навешиваемый впереди машины роторный снегоочиститель | Schleudervorbau |
| auto. | наезд на впереди идущий автомобиль | Auffahrunfall (на движущийся впереди автомобиль/движущееся впереди транспортное средство marinik) |
| auto. | наезд на заднюю часть движущегося впереди автомобиля | Auffahrunfall (Reklama) |
| auto. | нарушение дистанции до движущегося впереди автомобиля | Abstandsverstoß (Bukvoed) |
| avia. | находящаяся впереди по потоку гиперзвуковая головная волна | vorgeschobene Hyperschallkopfwelle |
| wood. | находящийся впереди | vorder |
| gen. | нахождение впереди чего-либо | voran- |
| proverb | не ставь телегу впереди лошади | man soll das Pferd nicht beim Schwanz aufzäumen |
| gen. | нога, находящаяся впереди при выполнении фигуры | Spielbein (коньки) |
| missil. | область повышенного давления впереди движущегося тела | Stau |
| gen. | он впереди на корпус | er ist um eine Pferdelänge voraus (лошади) |
| gen. | он забыл переключить фары на ближний свет, когда впереди появилась другая машина | er verga, die Scheinwerfer des Autos abzublenden, als von vorn ein anderer Wagen kam |
| sport. | он идёт на корпус лошади впереди | er ist um eine Pferdelänge voraus |
| gen. | он идёт на корпус впереди | er ist um eine Pferdelänge voraus (конный спорт) |
| gen. | он налетел на идущего впереди | er rannte an seinen Vordermann an |
| railw. | опоздание поезда, вызванное опозданием впереди идущего поезда | Folgeverspätung |
| tech. | опорное давление впереди забоя | voreilender Druck |
| railw. | отдельная подвижная единица, отправляемая впереди поезда | Vorläufer |
| gen. | отделяемая глагольная приставка, указывает на действие или нахождение впереди чего-либо | vor- |
| tech. | печатание нулей впереди числа | Vornullen |
| gen. | по здешнему обычаю мужчина шёл на несколько шагов впереди своей жены | nach hiesiger Gewohnheit ging der Mann seiner Frau einige Schritte voran |
| gen. | по математике наш класс впереди всех | in Mathe macht unsere Klasse das Rennen |
| mil., navy | поддерживающий контакт впереди по курсу | vorderer Fühlunghalter |
| mil., navy | поддерживающий соприкосновение впереди по курсу | vorderer Fühlunghalter |
| judo. | поднимание впереди | Ausheber von vorne |
| trav. | пойти впереди | vorgehen (Andrey Truhachev) |
| sport. | положение рук впереди | Armhaltung vor dem Körper |
| brit. | положение сноубордиста: левая нога впереди | Regular |
| gymn. | положение "стоя одна нога впереди" | Quergrätschstand |
| nautic. | положение якорных цепей впереди форштевня | Ankerentfernung vom Schiffsbug |
| mil., artil. | получать разрыв снаряда впереди цели | eine Granate vor das Ziel legen |
| gen. | помещённый впереди | vorgesetzt |
| idiom. | поставить повозку впереди лошади | das Pferd vom Schwanz her aufzäumen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | поставить повозку впереди лошади | das Pferd von hinten aufzäumen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | поставить повозку впереди лошади | das Pferd beim Schwanz aufzäumen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | поставить повозку впереди лошади | das Pferd am Schwanz aufzäumen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | поставить повозку впереди лошади | den Gaul beim Schwanz aufzäumen (Andrey Truhachev) |
| mil., artil. | приспособление для установки снаряда впереди гильзы при досылке | Vorschiebeeinrichtung des Geschosses |
| comp. | пробел впереди | Vorsetzen |
| auto. | пространство перед впереди сидящими | Ablage |
| railw. | проходной светофор, находящийся впереди | vorausliegendes Blocksignal |
| gymn. | прыжок одна нога впереди, другая сзади | Quergrätschsprung |
| gymn. | равновесие на одной ноге с наклоном корпуса назад, другая нога впереди | Standwaage rücklings |
| gen. | располагаться впереди | vorlagern (Andrey Truhachev) |
| mil. | располагаться впереди | sich vorlegen |
| gen. | располагаться впереди | vorgelagert sein (Andrey Truhachev) |
| avia. | расположенное впереди крыла оперение | Vorderschwanz |
| publ.util. | расположенное впереди навесное оборудование | Vorbau |
| aerodyn. | расположенное впереди поле | Vorfeld |
| avia. | расположенное впереди поле | Vorfeld (течения) |
| energ.ind. | расположенное впереди приводное ходовое колесо | ziehendes Laufrad |
| med. | расположенный впереди | vorgelagert |
| gen. | расположенный впереди | vorgelagert (Andrey Truhachev) |
| aerodyn. | расположенный впереди двигатель | Fronttriebwerk |
| publ.util. | расположенный впереди навесной узел | Vorbau |
| nautic. | расположенный впереди траверза | vorlich |
| railw. | рельс впереди | vorwärtsgelegene Schiene (подвижного состава) |
| proverb | самое худшее ещё впереди | das dicke Ende kommt noch nach |
| inf. | самое худшее ещё впереди | das dicke Ende kommt nach |
| inf. | самое худшее ещё впереди | das dicke Ende kommt noch |
| gymn. | сед одна нога впереди, другая сзади | Quergrätschsitz |
| gen. | сидеть на заднем колесе у идущего впереди гонщика | am Hinterrad des letzten Fahrers hängen (идти за ним вплотную /велоспорт/) |
| proverb | сила впереди права идёт | die Gewalt geht vor Recht |
| auto. | система по поддержанию безопасного расстояния до впереди идущего автомобиля | Abstanddistanzregelung (ADR YuriDDD) |
| auto. | система поддержания дистанции до впереди идущего транспортного средства | Abstandsregeltempomat (Abstandsassistent marinik) |
| railw. | система сигнализации о состоянии нескольких лежащих впереди блок-участков | Mehrabschnittsignalisation |
| mining. | ставить впереди | vorsetzen |
| gen. | ставить впереди что-либо передвигать | vorsetzen |
| idiom. | ставить повозку впереди лошади | das Pferd am Schwanz aufzäumen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ставить повозку впереди лошади | das Pferd von hinten aufzäumen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ставить повозку впереди лошади | das Pferd vom Schwanz her aufzäumen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ставить повозку впереди лошади | das Pferd beim Schwanz aufzäumen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ставить повозку впереди лошади | den Gaul beim Schwanz aufzäumen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ставить телегу впереди лошади | das Pferd vom Schwanz her aufzäumen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ставить телегу впереди лошади | die Pferde hinter den Wagen spannen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ставить телегу впереди лошади | den zweiten Schritt vor dem ersten tun (Andrey Truhachev) |
| fig. | ставить телегу впереди лошади | das Pferd beim Schwänze aufzäumen |
| gymn. | стойка одна нога впереди, другая сзади | Quergrätschstellung |
| gymn. | стойка одна нога впереди, другая сзади | Quergrätschstand |
| auto. | столкновение с движущимся впереди автомобилем | Auffahrunfall (с идущим/едущим впереди автомобилем marinik) |
| gen. | стоящий впереди | Vordermann |
| gen. | стоящий впереди | vorangestellt (art_fortius) |
| tech. | транспортное средство, движущееся впереди | Vordermann (напр., головное судно в караване) |
| idiom. | ты ставишь телегу впереди лошади | umgekehrt wird ein Schuh daraus (Andrey Truhachev) |
| idiom. | ты ставишь телегу впереди лошади | umgekehrt wird ein Schuh draus (Andrey Truhachev) |
| water.suppl. | уплотнение впереди основного | Vordichtung |
| gymn. | упор на прямых руках, одна рука впереди, другая сзади | боковой крест Kreuzstütz mit 1/4 Drehung |
| mil., navy | устройство для взрывания неконтактных мин впереди корабля | Voreileigenschutz |
| gen. | чисто впереди | klar voraus |
| proverb | это ещё цветочки, а ягодки впереди | das dicke Ende kommt noch nach |
| proverb | это ещё цветочки, а ягодки впереди | das dicke Ende kommt noch nach |
| proverb | ягодки ещё впереди! | das dicke Ende kommt nach |
| inf. | это только цветочки, а ягодки ещё впереди | das dicke Ende kommt nach |
| inf. | это только цветочки, а ягодки ещё впереди | das dicke Ende kommt noch |
| gen. | ягодки ещё впереди | der hinkende Böte kommt nach |
