| Subject | Russian | German |
| textile | аппарат для поднятия ворса | Velourshebeapparat |
| textile | аппарат для поднятия ворса | Veloursheber |
| textile | аппарат для поднятия ворса | Velourierapparat |
| textile | бархат с приглаженным ворсом | Velours miroir |
| textile | бархат с узором по ворсу | Samt mit erhabenem Muster (за счёт разной высоты ворса) |
| textile | бархатный двухполотенный ковёр с двухуточным закреплением ворса | Zweischuss-Wilton-Doppelteppich |
| textile | без ворса | haarlos |
| gen. | без ворса | kahl (о ткани) |
| textile | блестящий ворс | Glanzflor |
| textile | булавчатый ворс | Mokette |
| textile | булавчатый ворс | Mokett |
| pulp.n.paper | бумага с нанесённым ворсом | beflecktes Papier |
| textile | бумазея с ворсом | rauer Barchent |
| textile | валик, регулирующий ворс | Polregulatorwalze |
| paint.w. | валик с длинным ворсом | Langflorrolle (с высоким marinik) |
| paint.w. | валик с коротким ворсом | Kurzflorrolle (marinik) |
| textile | велюр с очень длинным ворсом | Angoravelour (из буйволовых кож) |
| textile | велюровая ткань с высоким мягким ворсом | Wollvelours |
| textile | велюровая шляпа с ворсом, не имеющим блеска | Velutehut |
| textile | взбивать ворс | rauhreiben |
| textile | возникновение ворса на нити | Fadenaufrauhung |
| gen. | ворс бархата | Pol |
| polygr. | ворс бумаги | Papierfilz |
| gen. | ворс ковра | Pol |
| textile | ворс ковра | Teppichpol |
| gen. | ворс ковра | Teppichflor |
| gen. | ворс на сукне | Tuchflocke |
| construct. | ворс нетканого иглопробивного материала | Nadelfilzflor |
| textile | ворс флокированного изделия | Flockflor |
| textile | ворсовальная и зачёсывающая ворс машина | Polaufkämm- und Rauhmaschine |
| textile | ворсовальная машина для закатки ворса | Gegenstrichmaschine |
| textile | ворсовальная машина для фильцевания ворса | Gegenstrichmaschine |
| textile | ворсование по направлению ворса | Rauhen nach dem Strich |
| textile | повторное ворсование по направлению ворса | Strichrauhen |
| textile | ворсование по направлению ворса | Rauhen mit dem Strich |
| textile | ворсование против направления ворса | Rauhen gegen den Strich |
| textile | ворсование с образованием стоячего ворса | Velour-Rauhen |
| textile | восстановить ворс | den Flor mit einer Bürste wieder auflockern |
| textile | выравнивание высоты ворса | Abspitzen (при стрижке сукна или фетра) |
| textile | высота ворса | Maschengröße |
| textile | высота ворса | Florhöhe |
| textile | высота ворса | Maschenhöhe |
| textile | высота ворса | Rauhflorhöhe |
| textile | вытяжной ворс | Schlaufenflordecke |
| tech. | вязально-поршневая машина для образования ворса | Polfaden-Nähwirkmaschine |
| textile | вязально-прошивная машина для получения нетканого материала с уточным ворсом | Schusspolmaschine |
| tech. | вязально-прошивочная машина для образования на ткани петельного ворса | Polnoppen-Nähwirkmaschine |
| textile | глажение против ворса | Gegenstrich |
| textile | гребень для поднятия ворса | Ausstreicheisen |
| textile | грубая рыхлая плательная ткань саржевого переплётения с лёгким ворсом | Shetland |
| textile | грубошерстяной ковёр с вытяжным ворсом | Haargarnboucle |
| textile | грубошерстяной ковёр с петельным ворсом | Haargarnboucle |
| leath. | густой ворс | dichter Flor |
| textile | густота ворса | Strichdicke |
| textile | двухполотенная ткань с основным ворсом | Kettenflordoppelgewebe |
| textile | двухструйный аппарат для наклейки ворса | Doppelflockstrahler |
| textile | длина ворса | Haarlänge |
| textile | длинноволокнистый ворс | langfaseriger Flor |
| textile | жаккардовый ковёр с вытяжным ворсом | Wollbrüssel |
| textile | женская пальтовая ткань с длинным блестящим ворсом | Zibelingarn |
| textile | женская пальтовая ткань с длинным блестящим ворсом | Zibeline |
| textile | жидкий ворс | magerer Flor |
| publ.util. | забиваться ворсом | verflusen |
| textile | завивать ворс на сукне | frisieren |
| textile | заводка ворса | Touren |
| textile | закатанный ворс | Strichdecke |
| textile | закатка ворса | Streichrauhen |
| textile | замшевидный ворс | samtartige Oberfläche |
| textile | замшевый ворс | Samtflor |
| textile | игловорсовальная машина для закатки ворса | Gegenstrichkratzenrauhmaschine |
| textile | игловорсовальная машина для фильцевания ворса | Gegenstrichkratzenrauhmaschine |
| construct. | игольчатый ворс | nadelförmiger Flor |
| textile | каретка для наклейки ворса | Flockdruckwagen (в электростатическом поле) |
| textile | квадраты для регулирования высоты ворса | Florschiene (двухполотного плюша) |
| construct. | ковровое покрытие пола с неразрезным приклеенным ворсом | Klebnoppenbelag |
| textile | ковровый ворс | Teppichpol |
| textile | ковры с ворсом из вискозной штапельной пряжи | Zellwollteppiche |
| textile | ковры с вытяжным ворсом разной высоты | Zug-Zug-Teppiche |
| textile | ковёр с накладным ворсом | Klebpol-Teppich (с приклеенным ворсом) |
| gen. | ковёр с небольшим ворсом | Kurzflor-Teppich (Tusp1) |
| textile | ковёр с неразрезным ворсом | ungeschnittener Schleifenteppich |
| textile | ковёр с неразрезным ворсом | unbeschnittener Schleifenteppich |
| textile | ковёр с несминаемым ворсом | trittfester Teppich |
| textile | ковёр с одноуточным закреплением ворса | Einschuss-Teppich |
| textile | ковёр с основным ворсом | Kettflorteppich |
| textile | ковёр с основным ворсом | Kettenflorteppich |
| tech. | ковёр с петельным ворсом | Schleifenteppich |
| textile | ковёр с пришитым ворсом | Tufting-Teppich |
| textile | ковёр с пришитым ворсом | Tuft-Teppich |
| gen. | ковёр с пришитым ворсом | Tüfting-Teppich |
| textile | ковёр с прошивным ворсом | Nadelflorteppich |
| textile | ковёр с прошивным ворсом | Tuft-Teppich |
| textile | ковёр с прошивным ворсом | Tufted-Teppich |
| tech. | ковёр с прошивным ворсом | Tufting-Teppich |
| textile | ковёр с прошивным разрезным ворсом | Nadel-Axminster |
| textile | ковёр с разрезным ворсом | Tournaiveloursteppich |
| textile | ковёр с разрезным ворсом | Tournaiteppich |
| textile | ковёр с разрезным ворсом | Schnittflorteppich |
| textile | ковёр с разрезным ворсом разной высоты | Schnitt-Schnitt-Teppich |
| textile | ковёр с трёхуточным закреплением ворса | Dreischuss-Teppich |
| textile | ковёр с уточным ворсом | Schussflorteppich |
| polygr. | комбинированная машина для трафаретной печати и нанесения ворса | Film- und Flockdruckmaschine |
| leath. | коротковолокнистый ворс | kurzfaseriger Flor |
| textile | лишний ворс | überzähliger Pol |
| textile | махровая ткань с двусторонним ворсом | zweiseitige Frottierware |
| textile | махровая ткань с двусторонним ворсом | Vollfrottiergewebe |
| textile | махровая ткань с односторонним ворсом | Halbfrottiergewebe |
| textile | машина для завивки ворса | Ratiniermaschine |
| textile | машина для насыпания печатного ворса | Flockdruckmaschine |
| textile | машина для отбойки ворса | Polheber |
| textile | машина для отделки ворса | Strichveredlungsmaschine |
| textile | машина для поднятия ворса | Polheber |
| textile | машина для производства ковров с неразрезным ворсом | Noppensetzmaschine |
| textile | машина для производства ковров с прошивным разрезным ворсом | Nadel-Axminster-Maschine |
| textile | машина для разрезания ворса | Beschneidemaschine (ковров с прошивным ворсом) |
| textile | машина, закатывающая ворс | Verfilzungsrauhmaschine |
| house. | машинка для удаления с ткани катышков ворса | Fusselentferner (ВВладимир) |
| house. | машинка для удаления с ткани катышков ворса, шишковатости и утолщений | Fusselentferner (ВВладимир) |
| textile | мебельная ткань с вытяжным ворсом | Epingle |
| textile | многоосновное закрепление ворса | Poldurchbindung |
| textile | многоуточное закрепление ворса | Poldurchbindung |
| textile | многоцветный грубошерстяной ковёр с вытяжным ворсом | Haargarnbrüssel |
| textile | многоцветный грубошерстяной ковёр с петельным ворсом | Haargarnbrüssel |
| textile | многоцветный машинный ковёр с вкладным ворсом | Mechanisch-Smyrnateppich |
| textile | многоцветный машинный ковёр с узелковым ворсом | Mechanisch-Smyrnateppich |
| textile | мокет с трёхуточным закреплением ворса | Dreischussmokette (мебельная ткань) |
| textile | мягкая толстая ткань с высоким ворсом | Pelzstoff |
| polym. | набивать ворс электростатическим способом | aufflocken |
| plast. | набивка ворсом | Faҫonbeflockung |
| chem. | набивка ворсом | Flockdruck |
| tech. | наводить ворс | aufkrempeln |
| wood. | нанесение ворса | Beflocken |
| polym. | нанесение ворса клеевым способом | Faconbeflocken |
| leath. | нанесение узора ворсом с помощью клея | Beflocken |
| leath. | нанесение узора ворсом с помощью клея | Beflockung |
| tech. | нанесение узора ворсом с помощью клея | Beflocken |
| leath. | нанесённый ворс | Strich |
| textile | направление ворса | Strich |
| sew. | направление ворса | Strichrichtung (Gospozha) |
| textile | начёсанный ворс | Rauhflor |
| textile | начёсывание в направлении ворса | Streichrauhen |
| textile | начёсывание ворса | Strichappretur |
| tech. | не оставляющий ворс | faserfrei (McSim) |
| tech. | не оставляющий ворса | nichtfasernd (Александр Рыжов) |
| textile | негустой ворс | magerer Flor |
| textile | неравномерный ворс | unruhiger Flor |
| textile | неравномерный ворс | ungleichmäßiger Flor |
| textile | неразрезной ворс | Masche |
| textile | неровность в стрижке ворса | Rattenschwanz |
| textile | несостриженный ворс | Rattenschwanz (на сукне) |
| textile | нетканый материал с уточным ворсом | Schusspol |
| textile | нож для разрезания ворса | Haarmesser (бархата) |
| textile | нож для разрезания ворса уточного бархата | Polschussmesser |
| textile | нож для разрезания петель ворса | Polmesser |
| textile | нож U-образного сечения для стрижки ворса | Doppelspirale |
| construct. | ножницы для обрезки ворса | Florschere (при укладке ковровых покрытий пола) |
| textile | образование ворса | Florbildung |
| textile | образование ворса на нити | Fadenaufrauhung |
| textile | общее название для бархата и плюша с шерстяным ворсом | Velours de laine |
| textile | одноосновное закрепление ворса | Polaufbindung |
| textile | одноуточное закрепление ворса | Polaufbindung |
| textile | окончательное приглаживание ворса | Zustreichen |
| publ.util. | осаждение ворса | Flusenanfall |
| gen. | оставляющий ворс | fasernd (Николай Бердник) |
| textile | отбивать ворс | bürsten |
| textile | отбойка ворса | Polaufrichten |
| textile | отбойка ворса | Aufrichtendes Flors |
| textile | отбойка ворса | Aufrichten des Flors |
| textile | отбойка ворса | Polheben |
| textile | отбойка ворса | Floraufrichten |
| textile | отбойка ворса | Bürsten |
| textile | отбойка ворса | Hebung |
| textile | отбойка ворса | Aufstrich |
| tech. | отбойка ворса | Floraufrichtung |
| textile | отделка ворса искусственного меха для придания ему блеска натурального | Polrotieren |
| plast. | отделка по ворсу | Flockausrüstung (напр., печать, тиснение) |
| textile | пальтовая ткань с ворсом | Flauschware |
| textile | пальтовая ткань с ворсом | Flausch |
| textile | пальтовая ткань с ворсом | Flaus |
| textile | переплетение, прочно закрепляющее ворс | florfeste Bindung |
| textile | переплетение с многоосновным закреплением ворса | Poldurchbindung |
| textile | переплетение с многоуточным закреплением ворса | Poldurchbindung |
| textile | переплетение с одноосновным закреплением ворса | Polaufbindung |
| textile | переплетение с одноуточным закреплением ворса | Polaufbindung |
| textile | переплетение с продольным рубчиком уточного ворса | Genuacordbindung |
| textile | петельный ворс | Schlingenflor |
| tech. | петельный ворс | noppiger Flor |
| textile | петлеоткрыватель при разрезании ворса | Florschlauchöffner |
| textile | петли, образующие ворс при разрезании | Florschlauch |
| textile | петля ворса | Polnoppe |
| tech. | петля ворса | Noppe |
| tech. | петля неразрезного ворса | Masche |
| textile | плотность ворса | Flordichte |
| textile | плотность ворса | Noppendichte |
| textile | плотность ворса | Poldichte |
| textile | плотность ворса | Flordeckendichte |
| textile | плотный ворс | dichter Flor |
| textile | плюш с высоким уложенным ворсом | Affenhaut (имитация меха) |
| textile | плюш с длинным уложенным ворсом | Federplüsch (для шляп) |
| textile | плюш с льняным ворсом | Leinenplüsch |
| textile | плюш с неразрезным ворсом | gezogener Platine |
| tech. | плюш с приглаженным ворсом | Felbel |
| textile | плюш с разной высотой ворса по рисунку | Relief-Plüsch |
| textile | плюш с разрезным ворсом | geschnittener Platine |
| textile | плюш с шерстяным ворсом | wollener Plüsch |
| textile | плюш со средней высотой ворса | Hermelinpelz-Nachahmung |
| textile | подклейка ворса | Vliesverfestigung |
| textile | поднимать ворс | rauen |
| textile | поднимать ворс | aufsetzen |
| textile | поднимать ворс | bürsten |
| textile | поднятие ворса | Floraufrichten |
| textile | поднятие ворса | Klopfen |
| textile | поднятие ворса | Veloursheben |
| textile | поднятие ворса | Schleifen |
| textile | поднятие ворса | Aufstrich |
| textile | поднятие ворса | Rauhen |
| textile | поднятие ворса | Bürsten |
| textile | поднятие ворса | Polheben |
| tech. | поднятие ворса | Floraufrichtung |
| textile | поднять на сукне ворс | aufbürsten |
| textile | покров вытяжного ворса | Schlaufenflordecke |
| publ.util. | покрываться ворсом | verflusen |
| chem. | покрытие ворсом | Dessinbeflockung (по клеевой основе) |
| textile | покрытие для пола с прошивным ворсом | Nadelflorteppich |
| textile | полосы на сукне от неправильной стрижки ворса | Schmitzen |
| textile | прибор для определения прочности закрепления ворса | Florbefestigungsprüfer |
| textile | промышленность изделий с прошитым ворсом. промышленность изделий с прошивным ворсом | Tuft-Industrie |
| textile | прорезной пруток для многоуточно закреплённого ворса | Schneidestellrute (ручное ткачество) |
| textile | прорезной пруток для одноуточно закреплённого ворса | Schneidesetzrute (ручное ткачество) |
| textile | прочёсывание по направлению ворса | Streichrauhen |
| textile | прутковые ковры с комбинированным вытяжным и разрезным ворсом | Zug-Schnitt-Teppiche |
| textile | прутковый ковёр из грубошерстяной пряжи с разрезным ворсом | Haarvelours |
| textile | прутковый ковёр из грубошерстяной пряжи с разрезным ворсом | Haarzeug |
| textile | прутковый ковёр из грубошерстяной пряжи с разрезным ворсом | Haartuch |
| textile | пряжа для ворса | Polgarn |
| textile | пряжа для ворса ковров | Teppichpolgarn |
| textile | прямой ворс | aufrechtstehender Flor |
| textile | прямой ворс | aufrechtstehender Fadenflor |
| tech. | пучок ворса | Noppe (в ковре) |
| textile | пятно на сукне от невыстриженного ворса | Rattenschwanz |
| leath. | равномерный ворс | gleichmäßiger Flor |
| textile | разная высота ворса | stufiger Schnitt (дефект отделки ворсовой ткани) |
| textile | разработка ворса | Florausfransung |
| textile | разрезная петля ворса | geschnittene Noppe |
| textile | разрезная петля ворса | Coupe-Noppe |
| textile | разрезной ворс | gebrochener Flor |
| textile | разрезной ворс | ausgeschnittener Flor |
| tech. | резак для разрезания ворса | Samtmesser (на ткацком станке) |
| house. | проволочная решётка для задержания ниток и ворса отделившихся от ткани | Flusensieb (promasterden) |
| textile | рисунчатый бархат с основным ворсом | Krefelder Samt |
| textile | с высоким ворсом | langflorig |
| textile | с высоким ворсом | hochflorig |
| textile | с двусторонним ворсом | zweipolig |
| textile | с двусторонним ворсом | zweiflorig |
| textile | с двухниточным ворсом | zweipolig |
| textile | с двухсторонним ворсом | zweiflorig |
| textile | с длинным ворсом | zottig |
| paint. | с длинным ворсом | langborstig (о кисти) |
| textile | с замшеподобным ворсом | samtflorartig |
| textile | с коротким ворсом | kurzhaarig |
| textile | с коротким ворсом | niedrigflorig |
| textile | с коротким ворсом | kurzflorig |
| textile | с многоосновным ворсом | poldurch |
| textile | с многоосновным закреплением ворса | poldurch |
| textile | с многоуточным ворсом | poldurch |
| textile | с многоуточным закреплением ворса | poldurch |
| textile | с низким ворсом | niedrigflorig |
| textile | с однониточным ворсом | einpolig |
| textile | с одноосновным закреплением ворса | polauf |
| textile | с односторонним ворсом | einflorig |
| textile | с одноуточным закреплением ворса | polauf |
| textile | с прочно закреплённым ворсом | florfest |
| nautic. | связывание тросов ворсой | Kabelstich |
| nautic. | связывание тросов ворсой | Kabelstek |
| textile | сильно увалянная шерстяная ткань с коротким ворсом | Meltonloden |
| textile | смирнский ковёр с высоким ворсом | hochfloriger Smyrnateppich |
| textile | смирнский ковёр с низким ворсом | kurzfloriger Smyrnateppich |
| textile | состояние уровня ворса | Florstandvermögen |
| textile | состригать ворс | kahlscheren |
| textile | способ производства нетканого материала с двусторонним ворсом | Bipol-Verfahren |
| textile | спрессованность ворса | Plattwerden (ковра) |
| textile | средство для отбойки ворса | Treibmittel |
| textile | стоячий ворс | aufrechtstehender Flor |
| textile | стоячий ворс | aufrechtstehender Fadenflor |
| gen. | сукно с длинным ворсом | Büffel |
| gen. | текстильные изделия с пришитым ворсом | Tuft-Textilien |
| textile | тележка для наклейки ворса | Flockdruckwagen (в электростатическом поле) |
| textile | ткани с вкладным и узелковым ворсом | Einsetzpolgewebe |
| textile | ткань без ворса | kahles Gewebe |
| textile | ткань с ворсом | Polgewebe |
| textile | ткань с ворсом из шенили | Chenille |
| textile | ткань с высоким ворсом | Hochpolstoff |
| textile | ткань с высоким ворсом | Hochpolware |
| textile | ткань с высоким ворсом | Hochflorgewebe |
| textile | ткань с двусторонним ворсом | Doppel-Polgewebe |
| gen. | ткань с длинным ворсом | Teddystoff |
| textile | ткань с основным ворсом | Kettenpolgewebe |
| textile | ткань с основным ворсом | Kettenflorgewebe |
| textile | ткань с продольным рубчиком уточного ворса | gerippter Samt |
| textile | ткань с продольным рубчиком уточного ворса | Rippensamt |
| textile | ткань с разрезанными петлями ворса | Gewebeabschnitt |
| textile | ткань с разрезным ворсом | Schnittrutenware |
| textile | ткань с узелковым ворсом | Knüpfstoff |
| textile | ткань с узелковым ворсом | Knüpfgewebe |
| textile | ткань с уточным ворсом | Schusssamtgewebe |
| textile | ткань с уточным ворсом | Schusssamt |
| textile | ткань со свалявшимся ворсом | verfilztes Gewebe |
| textile | толстая ткань с высоким ворсом | Moutonnestoff |
| textile | трикотажное полотно с петельным ворсом | Polschleifenware |
| publ.util. | удаление ворса | Flusenbeseitigung |
| publ.util. | удаление ворса | Entflusung |
| textile | удалять ворс | abhaaren (на шляпах) |
| textile | узел петельного ворса | Knüpfschlinge |
| textile | узелок петельного ворса | Knüpfschlinge |
| textile | узор, полученный набивкой тканей ворсом | Flockmuster |
| textile | узор, полученный набивкой тканей ворсом | Flockdruckmuster |
| textile | укрепление ворса | Vliesverfestigung |
| publ.util. | улавливание ворса | Entflusung |
| vent. | улавливатель ворса | Faserfang |
| tech. | упругое восстановление ворса после смятия | Flordruckerholung (в коврах) |
| textile | упругость ворса | Florstandfestigkeit |
| textile | установка для насыпания печатного ворса | Flockdruckanlage |
| textile | устойчивость ворса | Florstandfestigkeit |
| textile | устойчивость ворса ковров к ходьбе | Trittfestigkeit des Flores |
| textile | устойчивость ворса к хождению и нагрузке | Stand- und Trittfestigkeit des Flores |
| textile | устройство для образования мятого ворса | Klopfeinrichtung (на бархате) |
| textile | устройство для поднятия ворса | Florheber |
| textile | уточный бархат с неразрезанным ворсом | ungerissener Manchester |
| textile | уточный бархат с неразрезанным ворсом | unaufgeschnittener Manchester |
| textile | фетр с длинным ворсом | Felbelfilz |
| textile | фетр с длинным ворсом | Felbel |
| textile | фетровая шляпа с длинным ворсом | Rauhfilzhut |
| publ.util. | фильтр для улавливания ворса | Flusenfilter |
| textile | хлопчатобумажная гладкокрашеная ткань с коротким односторонним ворсом | Deutschleder |
| textile | хлопчатобумажная ткань с ворсом из синели | Baumwollchenille |
| textile | чистить в направлении ворса | mit dem Strich bürsten |
| textile | шерстяная ткань с ворсом на лицевой стороне | Strichloden |
| textile | шерстяная ткань с длинным ворсовым покровом с зафиксированным направлением ворса с одной стороны | Strichloden |
| textile | шерстяной ворс | Wollflor |
| wood. | шлифовка ворса после крашения | Einschleifen der Beize |
| textile | штапельный ворс | Zellwollflor |
| textile | шёлковый плюш с приглаженным ворсом | Felbel (для шляп и цилиндров) |
| textile | шёлковый плюш с приглаженным ворсом | Felpel (для цилиндров) |
| textile | шёлковый плюш с приглаженным ворсом | Federplüsch (для шляп и цилиндров) |
| textile | шёлковый плюш с приглаженным ворсом | Feibel (для шляп и цилиндров) |
| textile | шёлковый плюш с уложенным ворсом | Velpel (для шляп, цилиндров) |
| textile | щётка для приглаживания ворса | Zustreichbürste |
| textile | щётка для приглаживания ворса | Strichbürste |
| textile | щётка для приглаживания ворса после валки | Walkbürste |
| el.chem. | электролизёр Ворса | Vorce-Zelle |
| polym. | электростатическая набивка ворсом | Befleckung |
| plast. | электростатическая набивка ворсом | Beflockung |
| polym. | электростатическая набивка ворсом | Beflecken |
| textile | электростатически нанесённый ворс | elektrostatisch aufgetragener Flor |
