ворочать

Terms containing ворочать | all forms | exact matches only

Subject	Russian	German
gen.	беспокойно ворочаться в постели	sich ruhelos im Bett herumwälzen
gen.	ворочать всеми делами	am Drücker sitzen
gen.	ворочаться без сна в постели	sich schlaflos im Bett wälzen (Andrey Truhachev)
gen.	ворочаться без сна в постели	sich schlaflos im Bett herumwälzen (Andrey Truhachev)
hunt.	ворочаться в грязи	sich suhlen (о кабанах)
gen.	ворочаться в кровати	in den Kissen wühlen
hunt.	ворочаться в луже	sich suhlen (о кабанах)
swiss.	ворочаться в постели	nisten
gen.	ворочаться с боку на бок	sich von einer Seite auf die andere wälzen
inf.	ворочаться с боку на бок	sich sielen
gen.	ворочаться с боку на бок	sich hin und her wälzen
inf.	ворочаться туда-сюда	sich hin und her wälzen (Andrey Truhachev)
idiom.	говорить-не мешки ворочать!	der Teufel steckt im Detail (Andrey Truhachev)
gen.	горы ворочать	Berge versetzen (о большой и трудной работе)
gen.	горы ворочать	Berge bewegen (о большой и трудной работе)
gen.	еле ворочать языком	Blei im Munde haben
gen.	еле ворочая непослушным языком	mit schwerer Zunge sprechen (о пьяном)
gen.	он еле языком ворочает	er bat eine schwere Zunge (о пьяном)
gen.	спекулянт, ворочающий миллионами	Millionenschieber
gen.	у него уже язык не ворочался	er könnte nicht mehr piep sagen (о пьяном)
gen.	у него уже язык не ворочался	er könnte keinen Piep mehr sagen (о пьяном)
gen.	языком еле ворочать	lallen (wenn es um eine an-/betrunkene Person geht YaLa)

Get short URL