| Subject | Russian | German |
| gen. | больному нельзя волноваться | der Kranke darf sich nicht aufregen |
| gen. | ветер волнует море | der Wind erregt das Meer |
| gen. | волновать сердца | Unruhe in die Herzen tragen |
| idiom. | волновать умы | Gemüter bewegen (jerschow) |
| gen. | волновать умы | die Gemüter erregen |
| gen. | волновать умы | die Gemüter aufregen |
| inf. | волноваться из-за всякой ерунды | sich bei jedem Dreck aufregen |
| gen. | волнуясь, он всегда заикался и запинался | er stotterte und stammelte immer wieder vor Aufregung |
| inf. | вы не волнуйтесь так! | echauffieren Sie sich nicht! |
| gen. | высказать без утайки всё, что волнует | sich aussprechen |
| gen. | его всё время волнует одна мысль | er spinnt immer an dem einen Gedanken |
| gen. | его ничто не волнует | er kümmert sich um nichts |
| gen. | из-за этого не стоит волноваться | man soll sich wegen dieser Sache nicht aufregen |
| gen. | из-за этого не стоит волноваться | es lohnt nicht, sich darüber zu erregen |
| gen. | мало волноваться о чем-либо | sich wenig scheren (Andrey Truhachev) |
| gen. | мало волноваться о чем-либо | sich um etwas wenig scheren (Andrey Truhachev) |
| inf. | меня это не волнует | Juckt mich nicht (Andrey Truhachev) |
| inf. | меня это не волнует | was kümmert mich das? (Andrey Truhachev) |
| inf. | меня это не волнует | das ist mir Hekuba! (Queerguy) |
| gen. | море волнуется | das Meer braust und wogt |
| gen. | море волнуется | die See wirft hohe Wellen |
| gen. | море волнуется | das Meer wogt |
| pomp. | море волнуется | das Meer ist in Wallung |
| gen. | море волнуется | die See schlägt hohe Wellen |
| gen. | народ волновался | es gärte im Volk |
| gen. | не волновать больного | dem Kranken die Aufregung ersparen |
| gen. | не волноваться | sich keine Sorgen machen (Лорина) |
| auto. | не волнует и т.п. | Nütz nix (Alexander Dolgopolsky) |
| avunc. | не волнуйся! | mach doch keine Wellen! |
| avunc., ironic. | не волнуйся! | mach doch keine Wellen! |
| inf. | не волнуйся! | nur ruhig Blut! |
| gen. | не волнуйся! не беспокойся! | keine Sorge! (Ремедиос_П) |
| gen. | не волнуйся так | sei nicht gleich so erregt |
| gen. | не волнуйтесь | keine Sorge! (Vas Kusiv) |
| gen. | не волнуйтесь | machen Sie sich keine Sorgen (Лорина) |
| pomp. | не волнуйтесь! | seien Sie getrost! |
| inf. | не волнуйтесь! | nur ruhig Blut! |
| gen. | не волнуйтесь! | nur immer gemütlich! |
| gen. | не волнуйтесь насчёт этого | Machen Sie sich nichts draus (Andrey Truhachev) |
| humor. | не извольте волноваться | machen Sie sich keine Sorgen (Andrey Truhachev) |
| idiom. | нечто уже пережито и больше не волнует | der Lack ist ab (Xenia Hell) |
| gen. | он волнуется | er hat seinen Fitz dass er mit der Arbeit fertig wird (как бы закончить скорее работу) |
| gen. | он очень волновался | er war sehr aufgeregt |
| gen. | очень волноваться | sich Dat. große Sorgen machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | по этому поводу не стоит волноваться | man soll sich wegen dieser Sache nicht aufregen |
| gen. | поднялся сильный ветер, и море стало волноваться | ein heftiger Wind kam auf, und das Meer begann zu wallen |
| gen. | сильно волновать | aufwühlen |
| gen. | спокойно! не волнуйтесь! | nur immer gemütlich! |
| metrol. | течь сплошным потоком волноваться | fluten |
| gen. | хлебные колосья волнуются на ветру | die Getreideähren wogen im Wind |
| gen. | шторм волнует море | der Sturm peitscht das Meer auf |
| gen. | шум его волнует | der Lärm regt ihn auf |
| gen. | эта музыка волнует | diese Musik geht ins Blut |
| gen. | эта музыка волнует кровь | diese Musik geht ins Blut |
| gen. | это волнует душу | das wühlt die Tiefen der Seele auf |
| fig. | это волнует меня до глубины души | das schneidet mir ins Herz |
| gen. | это вопросы, которые нас всех очень волнуют | das sind Fragen, die uns alle bewegen |
| gen. | это меня волнует | das liegt mir am Herzen |
| gen. | это меня мало волнует | das lässt mich unangefochten |
| gen. | это меня не волнует | das lässt mich kalt |
| gen. | это меня не может волновать | das kann mich nicht kratzen |
| gen. | это нас совершенно не волнует | das juckt uns schon lange nicht |
| sl., teen. | in der Hose я жутко волнуюсь | mir qualmt das Hemd |
| gen. | я так волновался, что почти не слушал, мои мысли всё время уносились прочь | vor Aufregung konnte ich kaum zuhören, meine Gedanken irrten dauernd ab (от этой темы) |
