| Subject | Russian | German |
| gen. | во имя | für |
| gen. | во имя | halber (Andrey Truhachev) |
| gen. | во имя | wegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | во имя | auf den Namen (AlexandraM) |
| gen. | во имя | um ... willen |
| law | во имя | im Namen |
| gen. | во имя | nomine |
| gen. | во имя | in nomine |
| IMF. | Во имя Аллаха милостивого, милосердного | Im Namen des gnädigen und barmherzigen Gottes |
| relig. | Во имя Аллаха Милостивого, Милосердного | Im Namen Allahs, des Allbarmherzigen, des Allgütigen (Лорина) |
| relig. | во имя Господа! | in Gottes Namen (Andrey Truhachev) |
| relig. | во имя Иисуса Христа | Im Namen Jesu Christi (Jev_S) |
| gen. | во имя которого | in dessen Namen (Vor dem Hintergrund dieser Dauerkatastrophe startet derjenige, um dessentwillen und in dessen Namen das alles begann, einen Wahlkampf. Somad) |
| gen. | во имя сохранения мира | um des Friedens willen |
| gen. | во имя общего блага | für das Gemeinwohl (Andrey Truhachev) |
| gen. | во имя общего блага | zum Wohl der Allgemeinheit (Andrey Truhachev) |
| rel., christ. | во имя Отца и Сына и Святаго Духа | auf den Namen des Vaters und des Sohnes und des Heiligen Geistes (идите, научите все народы, крестя их во имя Отца и Сына и Святаго Духа (Мф.28,19) AlexandraM) |
| rel., christ. | во имя Отца и Сына и Святаго Духа | im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes (  wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| gen. | во имя Родины | für die Heimat |
| gen. | во имя справедливости | um der Gerechtigkeit willen |
| gen. | всё во имя человека, для блага человека | Alles im Namen des Menschen, alles zum Wohle des Menschen |
| gen. | имя существительное, употребляющееся только во множественном числе | Pluraletantum |
| rel., christ. | крестить во имя Иисуса Христа | auf den Namen Jesu Christi taufen (maxkuzmin) |
| gen. | он пожертвовал всем, что имел, во имя этого дела | er hat sein Hab und Gut für diese Sache aufgeopfert |
| gen. | он принял мученический венец во имя своих убеждений | er war ein Märtyrer seiner Überzeugung |
| engl. | Партнёрство во имя мира | Partnership for Peace (программа сотрудничества НАТО со странами бывшего Варшавского Договора) |
| gen. | Партнёрство во имя мира | Partnerschaft für den Frieden (программа сотрудничества НАТО со странами бывшего Варшавского Договора) |
| gen. | подвиг во имя нации | eine nationale Tat |
| gen. | рисковать своей жизнью во имя чьего-либо спасения | sein Leben für jemandes Rettung wagen |
| gen. | рисковать своей жизнью во имя чьего-либо спасения | sein Leben für jemandes Rettung wagen |
| gen. | убийцы во имя чести | Ehrenmörder (miami777409) |
