| Subject | Russian | German |
| comp. | адаптер внешних устройств | Peripherieanschluss |
| comp. | адаптер внешних устройств | Peripherieadapter |
| gen. | активное сальдо внешней торговли | Ausfuhrüberschuss |
| geol. | алмазы на внешней стороне буровой коронки | Kalibersteine |
| gen. | без внешних стимулов | ohne Anregung von außen |
| comp. | блок внешней памяти | äußere Speichereinheit |
| avia. | блокированный внешний поток | blockierte Außenströmung |
| avia. | боковой воздухозаборник с внешней системой скачков уплотнения | Seiteneinlauf mit außenliegendem Stoßkörper |
| biol. | вариация, обусловленная влиянием внешней среды | umweltbedingte Variation |
| biol. | варьирующий под влиянием внешней среды | umweltlabil |
| gen. | влияние внешних факторов | externe Störung (platon) |
| biol. | влияние условий внешней среды | Außeneinfluß |
| gen. | внешнего происхождения | exogen (Andrey Truhachev) |
| biol. | внешнее воздействие | Außeneinfluß |
| gen. | внешнее воздействие | Außenwirkung (Лорина) |
| geol. | внешнее вращение | Externrotation (минеральных зёрен в микроструктурном анализе) |
| geol. | внешнее вращение вокруг оси В в β-тектонитах в условиях сохранения бокового давления | Rollung |
| geol. | внешнее давление | Umgebungsdruck |
| geol. | внешнее давление | Außendruck |
| comp. | внешнее ЗУ | Speicherperipherie |
| avia. | внешнее крепление | Außenverspannung |
| avia. | внешнее магнитное поле | Fremdmagnetfeld |
| gen. | внешнее оформление | Styling (одежды, товаров) |
| biol. | внешнее пищеварение | Außenverdauung |
| avia. | внешнее покрытие | Deckanstrich |
| comp. | внешнее представление | Veröffentlichung |
| comp. | внешнее представление | Erscheinen |
| biol. | внешнее раздражение | Außenreiz |
| gen. | внешнее ребро | Außenkante |
| geol. | внешнее седло | Außensattel Ceph. |
| comp. | внешнее соединение | Außenanschluß |
| comp. | внешнее соединение | Außenanschluss |
| avia. | внешнее течение | Außenströmung |
| comp. | внешнее устройство | Zusatz |
| comp. | внешнее устройство | Zubringeranlage |
| comp. | внешнее устройство | Trennstation |
| comp. | внешнее устройство | Anschlussgerät |
| comp. | внешнее устройство | Außenstation |
| comp. | внешнее устройство для ввода данных | Datenanschlussgerät |
| geol. | внешнее ядро | Kernschale (Земли) |
| gen. | внешние влияния | äußere Einflüsse |
| geol. | внешние геологические процессы | exogene geologische Kräfte |
| comp. | внешние данные | äußere Daten |
| comp. | внешние по отношению к системе данные | systemexterne Daten |
| gen. | внешние данные | Aussehen (Attraktive Sie sucht Ihn mit Niveau und gutem Äußeren für eine gemeinsame Zukunft Arky) |
| gen. | внешние данные | Äußere (Attraktive Sie sucht Ihn mit Niveau und gutem Äußeren für eine gemeinsame Zukunft Arky) |
| gen. | внешние жалюзи | Außenjalousien (Svetlana17) |
| gen. | внешние обстоятельства | äußere Umstände (Andrey Truhachev) |
| gen. | внешние обстоятельства | die äußeren Umstände |
| gen. | внешние очертания | Außenlinie |
| gen. | внешние перевозки | der grenzüberschreitende Verkehr |
| gen. | внешние связи | Außenbeziehungen (AGO) |
| gen. | внешние сношения | außenpolitische Beziehungen |
| gen. | внешние сообщения | der grenzüberschreitende Verkehr |
| biol. | внешние структурные перестройки | externale Strukturveränderungen |
| avia. | внешние тензометрические весы | externe Dehnungsmessstreifenwaage |
| geol. | внешние условия | äußere Bedingungen |
| comp. | внешние условия | Umgebungsbedingungen |
| geol., paleont. | внешние условия существования | äußere Lebensbedingungen |
| comp. | внешние устройства ВМ | Rechnerperipherie |
| comp. | внешние устройства для обработки данных | Datenverarbeitungsperipherie |
| geol., geochem. | внешние факторы | äußere Faktoren (миграции) |
| geol., geochem. | внешние факторы | milieubedingte Faktoren (миграции) |
| gen. | внешний аудит | Externe Prüfung (MeSvJ) |
| biol. | внешний барьер | externale Barriere (скрещиваемости) |
| gen. | внешний блеск | Glamour |
| comp. | внешний блок аналогового вывода | Analogausgabe-Anschlussblock |
| nautic. | внешний борт | Außenbord |
| gen. | внешний борт | Außenbord (гребной спорт) |
| gen. | внешний вид | Aussenbild (Katrin Denev1) |
| gen. | внешний вид | Äußerlichkeit (Pawa159) |
| gen. | внешний вид одежды | äußeres Erscheinungsbild (Maria0097) |
| gen. | внешний вид | Aufmachung |
| geol., paleont. | внешний вид | Form |
| gen. | внешний вид | äußere Beschaffenheit |
| gen. | внешний вид | Äußere |
| gen. | внешний вид | Auftreten (AlexandraM) |
| gen. | внешний вид | Outfit (Grossmann) |
| gen. | внешний вид | Auftritt (Der perfekte Auftritt hängt im Wesesntlichen von der Wasserqualität ab – речь идёт о кофе ("Идеальный внешний вид (чашки кофе) зависит от качества воды" Юрий Павленко) |
| gen. | внешний вид | Schein |
| biol. | внешний вид | Tracht (растения) |
| gen. | внешний вид | Optik |
| gen. | внешний вид | Erscheinung |
| geol. | внешний вид | äußerer Habitus |
| geol. | внешний вид | Äußeres |
| gen. | внешний вид | der Look (Vas Kusiv) |
| gen. | внешний вид и манера поведения в стиле "малышка" | Girlielook |
| comp. | внешний вид курсора | Zeigerform (на экране) |
| avia. | внешний второй контур | äußere Ummantelung (ДТРД) |
| avia. | внешний выхлопной коллектор | Außensammler |
| geol. | внешний габитус | äußerer Habitus |
| gen. | внешний двор | Außenhof |
| gear.tr. | внешний делительный дополнительный конус | Teil-Rückenkegel (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | внешний делительный дополнительный конус | auserer Ergänzungs-Teilkegel (Александр Рыжов) |
| avia. | внешний диаметр | Spitzendurchmesser |
| avia. | внешний диаметр | äußerer Durchmesser (a.D.) |
| avia. | внешний диаметр | Außendurchmesser (a.D.) |
| avia. | внешний диаметр | Kaliber (ракеты) |
| gen. | внешний диаметр | Aufsteckdurchmesser (оправы объектива, для насадочных линз и т. п.) |
| comp. | внешний документ | äußeres Dokument |
| comp. | внешний жёсткий диск | externe Festplatte |
| comp. | внешний запрос | Außenabfrage |
| gen. | внешний заём | Außenanleihe |
| biol. | внешний зонтичек | Außendöldchen |
| comp. | внешний интерфейс | Front-end-Schnittstelle |
| gen. | внешний источник питания сети | Fremdnetz (Schwez) |
| gen. | внешний карман | Vortasche (портфеля) |
| comp. | внешний код | Fremdkode |
| nautic. | внешний колпак лампы | Außenglocke |
| geol. | внешний кольцевой вал вулкана | äußerer Ringwall des Vulkans |
| gear.tr. | внешний конец зуба | äußeres Zahnende (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | внешний конец зуба | starkes Zahnende (Александр Рыжов) |
| geol. | внешний контактовый метаморфизм | everse Kontaktmetamorphose |
| avia. | внешний контур | Nebenkreis (ДТРД) |
| avia. | внешний контур сопла | Düsenaußenkontur |
| geol. | внешний окислительный конус пламени | Außenkonus der Flamme (паяльной трубки или горелки) |
| avia. | внешний концевой участок | Außenstück (крыла) |
| avia. | внешний космос | äußerer Raum |
| avia. | внешний край | Außenbord |
| geol. | внешний край | Außenrand (раковины) |
| biol. | внешний круг цветка | äußerster Blütenkreis |
| gen. | внешний лифт | Außenlift (Настя Какуша) |
| gen. | внешний лоск | Kulturfirnis (при внутренней грубости) |
| gen. | внешний лоск | Politur |
| gen. | внешний лоск | den äußere Anstrich |
| avia. | внешний маркер | äußeres Einflugzeichen |
| avia., BrE | внешний маркёрный маяк | outer marker |
| gen. | внешний мир | Außenwelt |
| comp. | внешний модем | X-Modem |
| comp. | внешний модем | externes Modem |
| comp. | внешний носитель данных | externer Datenträger |
| geol. | внешний облик | äußerer Habitus |
| geol. | внешний облик | Außengestalt |
| comp. | внешний оператор | externe Anweisung |
| comp. | внешний параметр | äußerer Parameter |
| comp. | внешний параметр | systemexterne Größe (по отношению к системе) |
| geol. | внешний перегиб | Externkante |
| comp. | внешний перенос | periphere Übertragung |
| comp. | внешний пересчёт | externes Untersetzen |
| gen. | внешний персонал | Fremdpersonal (dolmetscherr) |
| comp. | внешний по отношению к микросхеме | außerhalb des Schaltkreises |
| comp. | внешний по отношению к схеме | außerhalb des Schaltkreises |
| avia. | внешний покров | Außenhaut |
| gen. | внешний поставщик услуг | externer Dienstleister (dolmetscherr) |
| gen. | внешний поставщик услуг | externer Anbieter (Александр Рыжов) |
| avia. | внешний поток без трения | reibungsfreie Außenströmung |
| comp. | внешний поток информации | externer Informationsfluss |
| avia. | внешний пояс радиации Земли | äußerer Erdradiationsgürtel |
| gen. | внешний протез | Exoprothese |
| avia. | внешний пусковой механизм | externer Triggermechanismus |
| avia. | внешний радиомаркер | äußeres Einflugzeichen |
| avia. | внешний радиомаркёр | Vorelnflugzelchen |
| avia. | внешний радиомаркёр системы посадки по приборам | ILS-Voreinflugzeichen |
| gen. | внешний редактор | Außenlektor |
| gen. | внешний рынок | Außenmarkt |
| biol. | внешний сагиттальный диаметр таза | äußerer sagittaler Beckendurchmesser |
| comp. | внешний сигнал | Externsignal |
| comp. | внешний сигнал | externes Signal |
| geol., paleont. | внешний скелет | Außenskelett |
| biol. | внешний слой центрального цилиндра | Perikambium |
| comp. | внешний стек | externer Kellerspeicher |
| comp. | внешний терминал | externes Terminal |
| gen. | внешний угол | Außenecke (Dimka Nikulin) |
| gear.tr. | внешний угол дополнительного конуса | Rückenwinkel (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | внешний угол наклона линии зуба ЗК | Schrägungswinkel am Kopfzylinder (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | внешний угол спирали | Spiralwinkel am äußeren Zahnende (конического ЗК с криволинейными зубьями Александр Рыжов) |
| comp. | внешний управляющий сигнал | externes Befehlssignal |
| comp. | внешний формат | externes Format |
| geol. | внешний шар | extrakapsuläre Schale |
| geol. | внешний шар | Rindenschale |
| antenn. | внешний электрон | Aussenelektron |
| geol. | внешний электрон | Außenelektron |
| avia. | внешний элерон | außenliegendes Querruder |
| gen. | внешний эффект оказываемый на окружение/окружающих людей | Außenwirkung (Андрей Уманец) |
| avia. | внешняя антенна | extravehikulare Antenne |
| geol. | внешняя асимптота | äußere Asymptote Ceph. |
| gen. | внешняя атмосфера | Umgebungsatmosphäre (antonsosna) |
| avia. | внешняя аэродинамика | äußere Aerodynamik |
| comp. | внешняя база данных | äußere Datenbasis |
| geol. | внешняя впадина | Außensenke |
| comp. | внешняя вспомогательная логика | externe Hilfslogikschaltung (für einen LSI-Schaltkreis) |
| comp. | внешняя вычислительная машина | externe Rechenanlage (ssn) |
| gen. | внешняя граница государства, региона | Außengrenze (AlesiaHa) |
| geol. | внешняя граница магнитосферы | Magnetopause |
| geol. | внешняя губа | Mundrand Gastr. (по Тиле) |
| geol. | внешняя губа | rechte Lippe Gastr. |
| geol. | внешняя губа | Außenrand Gastr. |
| geol. | внешняя динамика | äußere Dynamik (Земли) |
| antenn. | внешняя добротность | Lastgüte |
| antenn. | внешняя зависимость | äusserer Zusammenhang |
| gen. | внешняя задолженность | Auslandsverschuldung |
| comp. | внешняя заявка | externe Anforderung |
| comp. | внешняя заявка | Anforderung von außen |
| geol. | внешняя зона | Außenzone |
| avia. | внешняя зона горения | äußere Flammenzone |
| avia. | внешняя зона пламени | äußere Flammenzone |
| sew. | внешняя и внутренняя регулировка высоты подъёма лапки через кулису | innen/außen einstellbar Hubhöhe über Kulisse (Александр Рыжов) |
| geol. | внешняя камерная стенка | Kammeraußenwand Bel. |
| gen. | внешняя кольцевая дорога | Außenring |
| avia. | внешняя кольцевая струя | Mantelstrahl |
| comp. | внешняя команда | externes Befehlssignal |
| avia. | внешняя концевая часть | Außenstück |
| sew. | внешняя кромка | Außenkante (напр., уголков воротника Александр Рыжов) |
| gen. | внешняя кромка | Außenkante |
| geol. | внешняя лопасть | Außenlobus Ceph. |
| comp. | внешняя макроинструкция | äußerer Makrobefehl |
| comp. | внешняя макрокоманда | äußerer Makrobefehl |
| comp. | внешняя метка | externes Etikett |
| gen. | Внешняя миссия | die Äußere Mission (занимающаяся распространением христианства в нехристианских странах) |
| avia. | внешняя навигация | äußere Navigation (по сигналам, поступающим на ЛА извне) |
| avia. | внешняя нагрузка | Außenlast |
| comp. | внешняя нагрузка | äußere Belastung |
| comp. | внешняя нагрузка | Außenlastwiderstand |
| avia. | внешняя нервюра | Außenrippe |
| avia. | внешняя обойма соплового аппарата турбины | Deckbandring |
| geol. | внешняя оболочка | Außenhülle |
| avia. | внешняя оболочка | Oberschale |
| geol. | внешняя оболочка | Außenbezirk |
| geol. | внешняя оболочка | Außenschale |
| gen. | внешняя оболочка | Hülle |
| avia. | внешняя обшивка | Außenbeplankung |
| avia. | внешняя обшивка | Außenmantel |
| avia. | внешняя обшивка | Außenhaut (оболочка) |
| avia. | внешняя обшивка фюзеляжа | Rumpfaußenwand |
| gear.tr. | внешняя окружность вершин зубьев | äußerer Kopfkegelkreis (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | внешняя окружность вершин зубьев | größter Kreis am Kegelrad (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gen. | внешняя организация | fremde Organisation (Лорина) |
| gen. | внешняя организация | Außenorganisation (Nata_Sol) |
| comp. | внешняя память | peripherer Speicher |
| comp. | внешняя память | Speicherperipherie |
| comp. | внешняя память | äußerer Speicher |
| comp. | внешняя память | Reservespeicher |
| comp. | внешняя память | zusätzlicher Speicher |
| comp. | внешняя память | Sicherungsspeicher |
| comp. | внешняя память | separater Speicher |
| comp. | внешняя память | Peripher-Speicher |
| comp. | внешняя память большой ёмкости на диске | Großraumplattenspeicher |
| comp. | внешняя память второго уровня | sekundärer Speicher |
| comp. | внешняя память второго уровня | Zweitspeicher |
| comp. | внешняя память на магнитных сердечниках | Sekundärmagnetkernspeicher |
| comp. | внешняя память на магнитных сердечниках | Sekundärkernspeicher |
| avia. | внешняя панель крыла | Außenfläche |
| avia. | внешняя подвеска | Außenlast |
| comp. | внешняя подпрограмма | externe Subroutine (ФОРТРАН) |
| gen. | внешняя политика | die auswärtige Politik |
| gen. | внешняя политика | Außenpolitik |
| nautic. | внешняя проводка | Außenleitung |
| nautic. | внешняя проводка | Außeneinrichtung |
| comp. | внешняя программа | äußeres Programm |
| comp. | внешняя программа просмотра | Außensuchprogramm |
| antenn. | внешняя работа выхода | äussere Austrittarbeit |
| gen. | внешняя разведка | Auslandsaufklärung (Ин.яз) |
| gen. | внешняя разведка | Auslandsspionage (Ин.яз) |
| avia. | внешняя расчалка | Außenverspannung |
| geol. | внешняя связка | externes Ligament Biv. |
| geol. | внешняя связка | äußerliches Ligament Biv. |
| comp. | внешняя семантика | externe Semantik |
| geol. | внешняя симметрия | äußere Symmetrie |
| geol. | внешняя симметрия кристалла | äußere Kristallsymmetrie |
| comp. | внешняя синхронизация | externe Taktierung |
| comp. | внешняя синхронизация | Fremdtakt |
| avia. | внешняя спутная струя | äußerer Nachlauf |
| biol. | внешняя среда | Außenmedium |
| biol. | внешняя среда | äußere Umwelt |
| gen. | внешняя среда | das äußere Milieu |
| gen. | внешняя среда | Außenwelt |
| comp. | внешняя ссылка | Außenreferenz |
| comp. | внешняя ссылка | externe Referenz |
| comp. | внешняя стандартная функция | externe Standardfunktion |
| pack. | внешняя стенка | Außenwand (z. B. einer Kiste) |
| avia. | кольцевой внешняя стенка охлаждаемого реактивного сопла | Schubdüsenmantel |
| avia. | кольцевой внешняя стенка охлаждаемого реактивного сопла | Düsenmantel |
| avia. | внешняя стойка | Außenstrebe |
| avia. | внешняя стойка | Aüßenstrebe (крыла) |
| geol. | внешняя сторона | Externseite Ceph. (раковины) |
| geol. | внешняя сторона | Außenseite |
| gen. | внешняя сторона | Optik |
| comp. | внешняя сторона ленты | Bandaußenfläche |
| gen. | внешняя сторона стопы | Außenrist (solo45) |
| avia. | внешняя струя | Außenstrahl |
| geol. | внешняя сфера | äußere Kugelschale Rad. |
| geol. | внешняя сфера | Außenbezirk |
| geol. | внешняя сфера | Kortikalschale Rad. |
| geol. | внешняя сфера | äußere Schale Rad. |
| geol. | внешняя сфера | extrakapsuläre Schale Rad. |
| geol. | внешняя сфера | Rindenschale Rad. |
| geol. | внешняя сфера | Außenschale Rad. |
| pack. | внешняя тара | Außenverpackung |
| pack. | внешняя тара | Versandverpackung |
| pack. | внешняя тара | Transportverpackung |
| gen. | внешняя тара | Überverpackung (Andrey Truhachev) |
| gen. | внешняя территория | Außengelände (dolmetscherr) |
| gen. | внешняя торговля | der auswärtige Handel |
| gen. | внешняя торговля | Außenhandel |
| gen. | внешняя торговля с активным балансом | aktiver Außenhandel |
| gen. | внешняя торговля с активным балансом | Aktivhandel |
| gen. | внешняя торговля с положительным балансом | aktiver Außenhandel |
| gen. | внешняя торговля с положительным балансом | Aktivhandel |
| gen. | внешняя торговля с превышением вывоза над ввозом | aktiver Außenhandel |
| gen. | внешняя торговля с превышением вывоза над ввозом | Aktivhandel |
| gen. | внешняя точка зрения | Außenperspektive (Außenperspektive: Der Erzähler ist keine Figur der Handlung.  lektuerehilfe.de Enot1602) |
| refrig. | внешняя уравнительная линия | äußere Druckausgleichsleitung |
| geol. | внешняя форма | Außengestalt |
| geol. | внешняя форма | äußere Form |
| avia. | внешняя часть | Außenstück |
| gen. | внешняя часть | Außenteil (Лорина) |
| avia. | внешняя часть дозвуковой задней кромки | äußere Unterschall-Hinterkante |
| avia. | внешняя часть крыла | Außenfläche |
| avia. | внешняя часть крыла | Außenflügel |
| nautic. | внешняя часть устья | Ausmündungsgebiet |
| geol. | внешняя часть устья | Außenmündungsgebiet (реки) |
| nautic. | внешняя часть устья реки | Außenmündungsgebiet |
| gen. | внешняя часть хлеба в противоположность: мякиш-внутренняя часть хлеба, корочка | Brotkörper (Sescha) |
| gear.tr. | внешняя ширина впадины | äußere Lückengrundbreite (конического ЗК Александр Рыжов) |
| geol. | внешняя эндотека | äußere Endothek |
| biol. | внешняя яйцевая оболочка | äußere Eihülle |
| gen. | во внешний мир | nach außen (Und sein Erfolg will er nach außen hin darstellen Solntsepyok) |
| gen. | во внешних отношениях | im Außenverhältnis (Лорина) |
| comp. | вторичные внешние устройства | Peripherie |
| gen. | вы когда-нибудь работали в системе внешней торговли? | waren Sie schon einmal im Außenhandel tätig? |
| biol. | вызванный внешними факторами | rezeptiv |
| gen. | вызываемый внешними причинами | exogen (Andrey Truhachev) |
| gen. | Германская внутренняя и внешняя торговля | Deutscher Innen- und Außenhandel |
| comp. | гнездо для внешних соединений | Steckplatz fur Peripheriebausteine |
| gen. | государственная монополия внешней торговли | staatliches Außenhandelsbank |
| comp. | данные о внешней среде | Umweltdaten |
| biol. | движения, обусловленные внешними факторами | paratonische Bewegungen |
| biol. | движения, обусловленные внешними факторами | aitionome Bewegungen |
| biol. | движения, обусловленные внешними факторами | induzierte Bewegungen |
| biol. | движения, обусловленные внешними факторами | aitiogene Bewegungen |
| gen. | дебаты по вопросам внешней политики | außenpolitische Debatten |
| med. | дефект внешнего пути коагуляционного гемостаза | Defekt im extrinsischen System der Blutgerinnung (folkman85) |
| gen. | дефекты/пороки внешнего вида | Schönheitsmakel (marinik) |
| gen. | дефицит внешней торговли | Außenhandelslücke |
| gear.tr. | диаметр вершин зубьев ЗК с внешними зубьями | Kopfkreisdurchmesser (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | диаметр вершин зубьев ЗК с внешними зубьями | Außendurchmesser (Александр Рыжов) |
| biol. | дисперсия, обусловленная влиянием внешней среды | umweltbedingte Varianz |
| gear.tr. | дополнительный внешний конус | äußerer Ergänzungskegel (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | дополнительный внешний конус | Rückenkegel (Александр Рыжов) |
| comp. | драйвер внешнего устройства | Peripheriegerätetreiber |
| gen. | Европейская федерация внешней рекламы | Europäische Föderation der Außenwerbung |
| gen. | его выступление было рассчитано только на внешний эффект | sein Auftritt war ganz auf Effekt berechnet |
| biol. | единая внешняя среда | Einheitsumwelt |
| nautic. | задние внешние огни | innere Außenfeuer |
| gen. | закон о регулировании внешних экономических связей | Außenwirtschaftsgesetz (odonata) |
| gear.tr. | зубчатое колесо с внешними зубьями | Rad mit Außenverzahnung (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | зубчатое колесо с внешними зубьями | Außenrad (Александр Рыжов) |
| comp. | инструментальная лента внешней базы данных | Hilfsnüttelstreifen der äußeren Datenbasis |
| comp. | интерфейс внешних устройств | Peripherieschnittstelle |
| gen. | использование внешних производственных ресурсов | Outsourcing |
| gen. | Part II geoutsourct использовать внешние производственные ресурсы | outsourcen |
| gen. | исследование функции внешнего дыхания | Lungenfunktionsdiagnostik (paseal) |
| refrig. | камера хранения с внешним охлаждением | Lagerraum mit Außenkühlung |
| comp. | канал связи с внешними устройствами | Peripheriekanal |
| comp. | класс внешней памяти | externe Speicherklasse |
| comp. | кнопка внешнего прерывания | externe Unterbrechungstaste (от оператора) |
| avia. | комбинация внешних нагрузок на крыло | Flügel-Außenlastkombination |
| avia. | комбинация крыло-внешняя нагрузка | Flügel-Außenlastkombination |
| comp. | контроллер внешнего устройства | Peripheriesteuereinheit |
| gen. | контроль над внешней торговлей | Außenhandelskontrolle |
| gear.tr. | конусное среднее расстояние по внешнему дополнительному конусу | Rückenkegeldistanz (Александр Рыжов) |
| gen. | концепт внешнего вида | Desingkonzept (viasim) |
| biol. | корреляция между компонентами внешней среды | Umweltkorrelation |
| avia. | левый внешний воздушный винт | Backbordaußenluftschraube |
| avia. | масса внешней среды | Außenmasse |
| comp. | модель внешней среды | Umweltmodell |
| comp. | модуль без внешних ссылок | nicht verbindbarer Modul |
| gen. | монополия внешней торговли | Außenhandelsmonopol |
| gen. | на внешней стороне | an der Außenseite (Лорина) |
| comp. | набор внешних соединителей | Externverbindungssatz |
| gen. | направлять внешнюю политику | die Außenpol lenken |
| gen. | нарушение баланса внешней торговли | Außenhandelslücke |
| gen. | нарядный внешний вид | adrettes Äußeres (Alex Krayevsky) |
| gen. | небольшое зеркало, прикреплённое с внешней стороны к окну | Spion (позволяющее видеть, что делается внизу под окнами) |
| gen. | неброский внешний вид | ein unauffälliges Aussehen |
| avia. | невозмущённый внешний поток | ungestörte Außenströmung |
| gen. | Немецкий банк внешней торговли | Deutsche Außenhandelsbank AG |
| gen. | Немецкое общество внешней политики | Deutsche Gesellschaft für Auswärtige Politik (odonata) |
| gen. | нищета, прикрытая внешним блеском | glänzendes Elend |
| comp. | обозначение внешних данных | Identifikation der äußeren Daten |
| gen. | Общая внешняя политика и политика безопасности | GASP (jerschow) |
| gen. | общая внешняя политика и политика безопасности | Gemeinsame Außen- und Sicherheitspolitik (odonata) |
| gen. | Общий внешний вид | Gesamtauftritt (owant) |
| gen. | общий внешний вид | Gesamterscheinung (Adel.B) |
| gen. | объём внешней торговли | Außenhandelsvolumen |
| gen. | одинаковый не обладающий индивидуальной нотой внешний вид | Einheitslook (часто уничижительно a_b_c) |
| gen. | одинаковый не обладающий индивидуальной нотой внешний вид | Einheitslook (a_b_c) |
| gen. | он дал обмануть себя внешней видимостью | er ließ sich durch den Schein täuschen |
| gen. | он дал ослепить себя внешней видимостью | er ließ sich durch den Schein blenden |
| gen. | он охотно высказывается по вопросам внешней политики | er spricht gern zu den Fragen der Außenpolitik |
| gen. | он придаёт большое значение внешним обстоятельствам | er gibt viel auf das Äußere |
| gen. | она придавала значение своему внешнему виду | sie legte Wert auf ihr Aussehen |
| gen. | она придаёт большое значение внешнему виду | sie hängt sehr an Äußerlichkeiten (одежде, формам поведения и т. п.) |
| gen. | опрятный внешний вид | adrettes Äußeres (Alex Krayevsky) |
| avia. | отбираемая масса внешней среды | aufzunehmende Außenmasse (напр., в воздухозаборник) |
| therm.eng. | пропускное отверстие во внешней стене здания | Außenwanddurchlass (vadim_shubin) |
| gen. | отрезанный от внешнего мира | von der Außenwelt abgeschnitten (Andrey Truhachev) |
| gen. | офицер, ведающий внешней информацией | Presseoffizier |
| avia. | панель внешней обшивки | Außenhautfeld |
| gear.tr. | передача зубчатая внешнего зацепления | Außenzahnradgetriebe (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | передача зубчатая внешнего зацепления | Außenradpaar (Александр Рыжов) |
| nautic. | передние внешние огни | äußere Außenfeuer |
| gen. | план внешнего вида | Desingkonzept (viasim) |
| gen. | по внешнему виду | von außen betrachtet |
| gear.tr. | поверхность зуба конического ЗК боковая у внешнего конца зуба | Ferse (у пятки Александр Рыжов) |
| gen. | под давлением внешних извне | unter Druck von außen |
| gen. | под давлением внешних сил | unter Druck von außen |
| comp. | подключение внешних устройств ПК | Verlängerung der Bedienungskanäle (Erdferkel) |
| comp. | порт внешних устройств | Peripherieport |
| gen. | портить внешний вид | verschandeln (solo45) |
| gen. | портить внешний вид | verunzieren (чего-либо) |
| geol. | постоянные внешние условия | äußere konstante Bedingungen |
| avia. | поступательное движение за счёт внешней силы | kräftige Vorwärtsbewegung |
| avia. | поступательное движение за счёт внешней тяги | kräftige Vorwärtsbewegung |
| gen. | презентабельный внешний вид | präsentables Aussehen (Schumacher) |
| gen. | привлекательный внешний вид | hübsche Optik (dolmetscherr) |
| pack. | "продающий" внешний вид | Kaufanreiz (тары) |
| gen. | продукт бессознательной деятельности фантазии, косвенно связанный с восприятием внешнего объекта | Bild |
| geol., crystall. | псевдосимметрия внешних форм | Symmetriemehrdeutigkeit |
| biol. | птицы, перелёт которых совершается независимо от внешних факторов | Instinktvögel |
| avia. | пульсации внешнего потока | Außenströmung-Fluktuation |
| comp. | работа на внешних устройствах | Peripheriearbeit |
| nautic. | радиальная турбина с внешним подводом пара | Radialturbine mit äußerer Beaufschlagung |
| comp. | разъём для дополнительного подключения внешних устройств | Zusatzkonnektor |
| gen. | распоряжение по введению в действие положений закона о внешней экономике | Außenwirtschaftsgesetz-Durchführungsverordnung, AWV (SKY) |
| gear.tr. | расстояние от базовой плоскости конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев | Kopfkreisabstand (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | расстояние от вершины конуса конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев | Kegelscheitel bis zur äußeren Kante des Kopfkegel (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | расстояние от точки пересечения конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев | Abstand von der äußerer Kopfkegelkante bis zum Schnittpunkt der Achsen (Александр Рыжов) |
| gen. | рассчитанной на внешний эффект | pompös |
| gen. | рассчитанный на внешний эффект | optisch |
| refrig. | расширение сжатого газа с отдачей внешней работы | Entspannung unter äußerer Arbeitsleistung |
| nautic. | реактор с внешним охлаждением | außengekühlter Reaktor |
| sew. | рычаг внешней рамки | Außenhebel (Александр Рыжов) |
| gen. | рёбра жёсткости, по внешней стороне стальной конструкции | Außenverrippung (Мария Ро) |
| gen. | с внешней стороны здания | außenräumlich (Андрей Уманец) |
| gen. | с точки зрения внешней политики | außenpolitisch |
| gen. | сальдо внешнего миграционного баланса | Außenmigrationssaldo (miami777409) |
| comp. | сброс на внешний носитель | Auslagerung (напр., на магнитную ленту) |
| comp. | сброс на внешний носитель | Auslagern (напр., на магнитную ленту) |
| nautic. | световые сигналы во внешней гавани | Vorhafenbeleuchtung |
| comp. | сеть внешних линий | Außenleitungsnetz |
| nautic. | система внешнего освещения | Außenfeuerbetrieb |
| geol. | скульптура внешней поверхности | äußere Verzierungen |
| gen. | служба внешней разведки | Auslandsgeheimdienst (q3mi4) |
| gen. | Служба внешней разведки ФРГ | Bundesnachrichtendienst (по аналогии со Службой внешней разведки Украины, РФ и т. д. 4uzhoj) |
| gen. | соблюдать внешние приличия | den äußeren Schein wahren |
| biol. | совокупность внешних признаков | Formeigenschaft |
| comp. | соединитель для дополнительного подключения внешних устройств | Zusatzkonnektor |
| avia. | сопло с внешним расширением | Düse mit äußerer Entspannung |
| avia. | сопротивление внешней среды | äußerer Widerstand |
| comp. | сопряжение с внешними устройствами | Peripherieanschluss |
| avia. | состояние тела под действием внешних сил | äußerer Zwangszustand |
| gen. | специалист по внешней торговле | Außenhandelsbank |
| gen. | специалист по внешней торговле | Exportkaufmann (ГДР) |
| gen. | специалист по внешней торговле | Außenhandelskaufmann |
| comp. | список внешних символов | External-Symbolverzeichnis |
| comp. | список внешних ссылок | Externverweisliste |
| gen. | судить о человеке по его внешнему виду | einen Menschen nach seinem Äußeren beurteilen |
| gen. | судя по внешнему виду | vom Aussehen her |
| gen. | судя по внешнему виду | nach dem Schein zu urteilen |
| comp. | счётчик внешних адресов | Ausgangsadressenzähler (при трансляции) |
| avia. | температура внешней среды | Außentemperatur |
| gen. | теория воздействия внешней среды на человека | Milieutheorie (в процессе его исторического развития) |
| avia. | термоэлектрический КА для полётов на внешние планеты | Thermoelectric Outer Planet Spacecraft (TOPS) |
| avia. | титановая внешняя поверхность | Titan-Grenzfläche |
| biol. | токсин, выделяемый во внешнюю среду | Exotoxin |
| biol. | токсин, выделяемый во внешнюю среду | Ektotoxin |
| gen. | ТОО "Консультации по вопросам продажи по телефону и внешней торговли" | Gesellschaft für Unternehmensberatung im Telefonverkauf und Außenhandel mbH (ФРГ) |
| avia. | турбина, работающая во внешнем потоке | Außenstromturbine (golowko) |
| gen. | ты не должен судить по внешнему виду | du darfst nicht nach dem Schein urteilen |
| gen. | удар внешней стороной стопы | Außenseitstoß (футбол) |
| gen. | удар внешней частью подъёма стопы | Außenspannstoß (футбол) |
| gen. | улучшать внешний вид | aufhübschen (Blumerin) |
| pack. | упаковка во внешнюю тару | Versandpackung (отдельных единиц или определённого числа потребительской тары или изделий или групповой тары, einzelnes Packstück oder Zusammenfassung mehrerer Einzelpackungen oder Sammelpackungen für den Versand) |
| sew. | упор для ориентации по внешним кромкам | Positionieranschlag für Außenkanten der Kragenecken (уголков воротника Александр Рыжов) |
| avia. | ускоряемая вместе с ЛА масса внешней среды | mitbeschleunigte Außenmasse |
| biol. | условия внешней среды | Außenbedingungen |
| biol. | устойчивость к внешней среде | Umweltstabilität |
| gen. | устойчивость к внешним воздействиям | Umweltbeständigkeit (SKY) |
| gen. | ухоженный внешний вид | gepflegtes Erscheinungsbild (напр., в тексте вакансий bundesmarina) |
| comp. | файл внешних ссылок | Außenreferenz-Datei |
| gen. | Фактический внешний вид и цвет может отличаться от изображённого на рисунке. | Abbildung ähnlich (onastasiy) |
| biol. | фактор внешней среды | Außenfaktor |
| gen. | Федеральная служба внешней разведки | Föderaler Auslandsnachrichtendienst (Эсмеральда) |
| gen. | Федеральное агентство внешней торговли | Bundesagentur für Außenwirtschaft (Unc) |
| gen. | Федеральное ведомство экономики и внешней торговли | Bundesamt für Wirtschaft und Außenhandel (Александр Рыжов) |
| gen. | Федеральное информационное бюро внешней торговли | Bundesauskunftsausstellung für Außenhandel |
| gen. | физический объём внешней торговли | mengenmäßiger Umfang des Außenhandels |
| comp. | хранение во внешней памяти | Zusatzspeicherung |
| gen. | человек, соблюдающий внешние приличия | ein Mann der Form |
| comp. | число внешних каналов | Anschlusskapazität |
| comp. | число внешних связей | Anschlusskapazität |
| comp. | шина внешних адресов | Adressenausgangsleitung |
| gen. | экономист по внешней и оптовой торговле | Groß- und Außenhandelskaufmann (EHermann) |
| gen. | экономист по внешней торговле | Außenhandelsbank |
| gen. | экономист по внешней торговле | Ausfuhrerlabnis |
| gen. | экономист по внешней торговле | Außenhandelskaufmann |
| geol. | электрон внешней оболочки | Bahnelektron |
| gen. | это по внешнему виду напоминает металл | das hat ein metallisches Aussehen |
| comp. | язык, допускающий внешние обращения | Escape-Sprache |
