| Subject | Russian | German |
| chem. | адгезионная прочность после выдержки во влажных или мокрых средах и последующей сушки | Wiedertrockenfestigkeit |
| chem. | аппарат для каландрирования влажной бумаги | Feuchtglättwerk |
| tech. | аппарат для кратковременного влажного протравливания семян | Kurznassbeizer |
| chem. | аппарат для сатинирования влажной бумаги | Feuchtsatinerapparat |
| gen. | бельё ещё влажное | die Wäsche ist noch klamm |
| construct. | бетон, выдержанный во влажных условиях | feucht aufbewahrter Beton |
| water.suppl. | бетон, выдерживаемый на влажном воздухе | in feuchter Luft gelagerter Beton |
| mining. | брикет влажной прессовки | Nassbrikett |
| gen. | бриться влажным способом | sich nass rasieren (Andrey Truhachev) |
| tech. | бункер для влажного зерна | Nasszelle (povitrulya) |
| forestr. | бункер для влажного материала | Nassbunker |
| forestr. | бункер для влажного материала | Feuchtbunker |
| construct. | бур для бурения во влажном грунте | Nassbohrer |
| mining. | бур для бурения скважин во влажной мягкой горной породе | Nassbohrer |
| gen. | в Дунае течёт твоя кровь, Где тают радость и печаль. Лишь горе одно сокрыто На твоих влажных лугах | Donau quillt dein Aderlass Wo Trost und Leid zerfließen Nichts gutes liegt verborgen nass In deinen feuchten Wiesen |
| oil | вакуум-насос для откачки влажных газов | Vakuumnassläuferpumpe |
| energ.ind. | вакуумнасос для откачки влажных газов | Vakuumnassläuferpumpe |
| energ.ind. | вакуумный насос для откачки влажных газов | nasslaufende Vakuumpumpe |
| pulp.n.paper | вес бумаги во влажном состоянии | Papiernaßgewicht |
| chem. | вес бумаги во влажном состоянии | Papiernassgewicht |
| water.suppl. | вес во влажном состоянии | Nassgewicht |
| econ. | вес товара во влажном состоянии | Nassgewicht |
| mining. | весьма влажный песок | grubenfeuchter Sand |
| aerodyn. | влажная адиабата | feuchte Adiabate |
| aerodyn. | влажная адиабата | Feuchtadiabate |
| tech. | влажная атмосфера | feuchte Atmosphäre |
| chem. | влажная атмосферная коррозия | Korrosion in feuchter Atmosphäre |
| brew. | влажная аэрация | Nassbelüftung |
| construct. | влажная бетонная смесь | feuchte Betonmasse |
| construct. | влажная бетонная смесь | Nassbetonmischung |
| road.wrk. | влажная выдержка | feuchte Lagerung |
| med. | влажная гангрена | feuchte Gangrän |
| med. | влажная гангрена | Erweichungsbrand |
| med. | влажная гангрена щеки | Wangenbrand |
| med. | влажная гангрена щеки | Noma |
| polym. | влажная грунтовка | feuchter Untergrund |
| polym. | влажная грунтовка | feuchte Grundierung |
| textile | влажная декатировка | Nassdekatur |
| textile | влажная декатировка | Nassdekatierung |
| pulp.n.paper | влажная древесная масса | feuchter Holzschliff |
| gen. | влажная земля | feuchte Erde |
| gen. | влажная земля | feuchter Boden |
| el.chem. | влажная зона | Naßgebiet |
| med. | влажная ингаляция | Feuchinhalation (Midnight_Lady) |
| el.chem. | влажная камера | Salzkammer |
| el.chem. | влажная камера | Salzsprühkasten |
| el.chem. | влажная камера | Salzsprühkammer |
| el.chem. | влажная камера | Salzsprühgerät |
| el.chem. | влажная камера | Salzprüfkammer |
| el.chem. | влажная камера | Feuchtlagerkammer (для коррозионных испытаний) |
| chem. | влажная камера | Befeuchtungskammer |
| chem. | влажная камера | Feuchtigkeitsschrank (для коррозионных испытаний) |
| chem. | влажная камера | Feuchtigkeitskammer (для коррозионных испытаний) |
| chem. | влажная камера | Feuchlagergerät (для коррозионных испытаний или хранения проб) |
| tech. | влажная камера | Feuchtigkeitskammer |
| tech. | влажная камера | Feuchteschrank |
| med. | влажная камера | feuchte Kammer |
| chem. | влажная коррозия | nasse Korrosion |
| construct. | влажная коррозия | feuchte Korrosion |
| construct. | влажная коррозия | Feuchtigkeitskorrosion |
| chem. | влажная коррозия | Korrosion durch Feuchtigkeit |
| chem. | влажная лецитиновая суспензия | Lezithinnassschlamm |
| textile | влажная мерсеризация | Nassmerzerisation |
| meat. | влажная обработка | feuchte Behandlung |
| geol. | влажная обстановка образования | feuchte Bildungsfazies (напр., углей) |
| publ.util. | влажная отделка | Nassappretur |
| chem. | влажная паста | feuchte Paste |
| wood. | влажная плотная масса | Feuchtebrei (напр., волокнистая) |
| road.wrk. | влажная поверхность | suppige Oberfläche |
| el.chem. | влажная поверхность | benetzte Fläche |
| meat. | влажная поверхность | nasse Oberfläche |
| med. | влажная повязка | feuchter Verband |
| tech. | влажная полировка | Feuchtpolieren |
| nat.res. | влажная почва | feuchter Boden |
| geol. | влажная почва | humider Boden |
| chem. | влажная протрава | Nassbeizmittel |
| chem. | влажная протрава | Nassbeize |
| brew. | влажная растильная грядка | Nasshaufen |
| brew. | влажная регенерация гуров | Nass-Recycling der Guren |
| ecol. | влажная саванна | Feuchtsavanne (7 bis 9,5 (8-10) humide Monate und der Jahresniederschlag liegt im Durchschnitt bei 1000-1500 mm Lavrin) |
| biol. | влажная саванна | Feuchtsavanne |
| forestr. | влажная среда | feuchte Umgebung |
| forestr. | влажная среда | Feuchtklima |
| chem. | влажная среда | feuchtes Medium |
| wood. | влажная стружка | Nassspan |
| gen. | влажная тряпка | Befeuchtungstuch (для глажения) |
| gen. | влажная тряпка для вытирания | Wischlappen (пыли и т. п.) |
| gen. | влажная уборка | Nassreinigung (Abete) |
| gen. | влажная уборка | Feuchtwischen (polis) |
| gen. | влажная уборка | Feuchtreinigung (Abete) |
| textile | влажная утюжка | feuchtes Bügeln |
| gen. | влажная холодная зима | nasskalter Winter (Gaist) |
| textile | влажная чистка | Nassreinigung |
| meat. | влажная шквара | feuchte Grieben |
| mil., meteorol. | влажно-адиабатический | feuchtadiabatisch |
| geol. | влажно-жаркая область | heißfeuchtes Gebiet |
| geol. | влажно-неустойчивая циркуляция | feucht-labile Zirkulation |
| aerodyn. | влажно-неустойчивый | feuchtlabil |
| geol. | влажно-неустойчивый | feucht-labil |
| avia. | влажно-потенциальная температура | feucht-potentielle Temperatur |
| aerodyn. | влажно-потенциальный | feuchtpotentiell |
| textile | влажно-тепловая обработка | feucht-thermische Behandlung |
| textile | влажно-тепловая обработка | Nass- und Wärmebehandlung |
| textile | влажно-тепловая обработка | Feucht- und Wärmebehandlung |
| textile | влажно-тепловая обработка | Heißbehandlung |
| textile | влажно-тепловая обработка | Dampfbügelbehandlung |
| textile | влажно-тепловая стабилизация | Hydrothermofixierung (текстильных изделий) |
| textile | влажно-тепловая фиксация | Hydrothermofixierung (красителей) |
| polym. | влажно-тепловая фиксация | Hydrothermofixierung |
| wood. | влажного свойлачивания | nassverfilzt |
| gen. | влажное бельё | Nasswäsche |
| svc.ind. | влажное бритье | Nassrasur (Sergei Aprelikov) |
| gen. | влажное бритье | Nassrasur (Andrey Truhachev) |
| pulp.n.paper | влажное бумажное полотно | Papiervlies |
| construct. | влажное выдерживание | feuchte Lagerung |
| polym. | влажное гранулирование | Nassgranulieren |
| pharma. | влажное гранулирование | Feuchtgranulierung (Oxana Vakula) |
| product. | влажное гранулирование | Feuchtgranulieren (Oxana Vakula) |
| build.mat. | влажное истирание | Nassabrieb (ortena) |
| chem. | влажное консервирование | Nasskonservierung |
| med. | влажное обморожение | Nasserfrierung |
| med. | влажное обёртывание | feuchte Packung |
| med. | влажное обёртывание | Abklatschung |
| ecol. | 'влажное окисление', способ обработки жидкостей, содержащих трудноразлагаемые токсические вещества, путём влажного окисления в помощью озоносодержащего газа и ультрафиолетового облучения | AOP-Verfahren (Erweiterte Oxidation zollverein) |
| ecol. | 'влажное окисление', способ обработки жидкостей, содержащих трудноразлагаемые токсические вещества, путём влажного окисления в помощью озоносодержащего газа и ультрафиолетового облучения | AOP-Verfahren (Erweiterte Oxidation zollverein) |
| wood. | влажное помещение | Feuchtraum (Räume mit erhöhter Feuchtebelastung marinik) |
| wood. | влажное помещение | Feuchtraum (marinik) |
| el.chem. | влажное помещение | feuchter Raum |
| gen. | влажное помещение | Nassraum (Zwillinge) |
| agric. | влажное протравливание | Feuchtbeizung |
| context. | влажное протравливание | Tauchbeize |
| tech. | влажное протравливание | Nassbeizung |
| wood. | влажное протравливание | Nassbeizung |
| agrochem. | влажное протравливание | Nassbeize |
| med.appl. | влажное распыление | Feuchtzerstäubung |
| wood. | влажное сырьё | Feuchtgut |
| polym. | влажное сырьё | Feuchtegut |
| chem. | влажное термическое протравливание | Heißwasserbeizung (посадочного материала) |
| tech. | влажное термическое протравливание | Heißwasserbeizung (семян) |
| agrochem. | влажное термическое протравливание | Heißwasserbeize |
| oil | влажное топливо | wasserhaltiger Brennstoff |
| oil | влажное топливо | feuchter Brennstoff |
| microel. | влажное травление | Nassätzen |
| tech. | влажное фрезерование | Nassfräsen (ZMV) |
| construct. | влажное хранение | Feuchthaltung |
| construct. | влажное хранение | feuchte Lagerung |
| water.suppl. | влажное хранение | Feuchtehaltung |
| meat. | влажное хранение | feuchte Lagerung |
| weld. | влажное шлифование | Nassschliff |
| wood. | влажные древесные частицы | feuchte Holzpartikeln |
| gen. | влажные от пока руки | nassgeschwitzte Hände (Viola4482) |
| med. | влажные салфетки | Feuchttücher (marawina) |
| geogr. | влажные тропические леса | tropische Regenwald (dolmetscherr) |
| gen. | влажные тропические леса | Regenwald (просто "влажные леса" или "дождевые леса", без слова "тропические", потому что Regendwald может быть как тропическим (tropischer Regenwald), так и субтропическим (subtropischer R.), и даже умеренного пояса (temperierter Regenwald). Хотя на обывательском уровне под Regenwald понимают именно тропический влажный лес medarticle) |
| geol. | влажные фациальные условия образования | feuchte Bildungsfazies |
| med. | влажные хрипы | feuchte Rasselgeräusche |
| ecol. | влажный биотоп | Feuchtbiotop (mirelamoru) |
| aerodyn. | влажный воздух | dampfhaltige Luft |
| shipb. | влажный воздух | feuchte Luft |
| oil | влажный газ | feuchtes Erdgas |
| oil | влажный газ | feuchtes Gas |
| oil | влажный нефтяной газ | Nassgas |
| oil | влажный газ | nasses Erdgas |
| oil | влажный газ | Feuchtgas |
| geol. | влажный природный газ | Nassgas |
| water.suppl. | влажный год | nasses Jahr |
| energ.ind. | влажный груз | feuchtes Gut |
| plast. | влажный грунт | feuchter Untergrund |
| railw., road.wrk. | влажный грунт | feuchter humider Boden |
| chem. | влажный дефицит | Sättigungsdefizit |
| oil | влажный дым | kalter Rauch |
| pharma. | влажный жар | feuchte Hitze (при стерилизации Oxana Vakula) |
| construct. | влажный жар | Feuchthitze |
| gen. | влажный и горячий | feuchtheiß |
| meat. | влажный и горячий воздух | feuchtheiße Luft |
| gen. | влажный и тёплый | feuchtwarm |
| meat. | влажный и тёплый воздух | feuchtwarme Luft |
| med. | влажный кашель | Husten mit Auswurf |
| geol. | влажный климат | humides Klima |
| construct. | влажный климат | Feuchtklima |
| geol. | влажный климат | feuchtes Klima |
| gen. | влажный компресс | Prießnitzumschlag |
| vet.med. | влажный корм | Nassfutter (в отличие от сухого корма dolmetscherr) |
| forestr. | влажный лес | Feuchtwald |
| biol. | влажный луг | Feuchtwiese |
| gen. | влажный луг | eine mastige Wiese |
| polym. | влажный материал | Feuchtegut |
| met.work. | влажный материал | Naßgut |
| plast. | влажный материал | Nassgut |
| plast. | влажный материал | Feuchtgut |
| chem. | влажный материал | Trockengut |
| chem. | влажный материал | feuchtes Gut |
| mining. | влажный насыщенный пар | feuchter gesättigter Wasserdampf |
| med. | влажный некроз | Verflüssigungsnekrose |
| med. | влажный некроз | Kolliquationsnekrose |
| industr. | влажный образец | Nassmuster (Siegie) |
| water.suppl. | влажный образец | nasse Probe |
| chem. | влажный осадок | feuchter Niederschlag |
| gen. | влажный от дождя | regenfeucht |
| gen. | влажный от пота | schweißfeucht (Андрей Уманец) |
| gen. | влажный от росы | taufrisch |
| gen. | влажный от росы | taufeucht |
| gen. | влажный от слёз | tränenfeucht |
| gen. | влажный от тумана | nebelfeucht |
| tech. | влажный пар | nasser Dampf |
| el.chem. | влажный пар | Naßdampf |
| construct. | влажный пар | Nassdampf |
| wood. | влажный пар | Nassdampf |
| publ.util. | влажный пар | Nassdampf |
| publ.util. | влажный пар | Brüden |
| tech. | влажный пар | Nassaufbereitungdampf |
| shipb. | влажный пар | Brüdendampf |
| gen. | влажный пассатный климат | Feuchte Passatklima (из 'Klimatypen der Erde nach Neef'; "классические" пассаты – на океанах дуют с наибольшей правильностью Lavrin) |
| geol. | влажный период | Pluvial |
| construct. | влажный песок | feuchter Sand |
| construct. | влажный песок | nasser Sand |
| mining. | влажный песок | Feuchtsand (Лорина) |
| weld. | влажный песок | grüner Sand |
| weld. | влажный песок из карьера | grubenfeuchter Sand |
| gen. | влажный платок | ein feuchtes Tuch |
| biol. | влажный препарат | Naßpräparat |
| biol. | влажный препарат | Flüssigkeitspräparat |
| geol. | влажный природный газ | nasses Erdgas |
| geol. | влажный природный газ | feuchtes Erdgas |
| meat. | влажный производственный пар | nasser Fabrikationsdampf |
| chem. | влажный процесс | nasser Prozess |
| meat. | влажный процесс | nasser Prozess |
| refrig. | влажный регенератор | feuchter Regenerator |
| sport. | влажный снег | feuchter Schnee |
| forestr. | влажный способ | Nassverfahren |
| med.appl. | влажный способ дезинфекции | feuchtes Desinfektionsverfahren |
| aerodyn. | влажный термометр | benetztes Thermometer |
| forestr. | влажный термометр | Feuchtthermometer |
| aerodyn. | влажный термометр | Nassthermometer |
| aerodyn. | влажный термометр | feuchtes Thermometer |
| nat.res. | влажный тропический лес | tropischer Regenwald |
| gen. | влажный тёплый ветер | Tauwind |
| gen. | влажный тёплый воздух | Tauluft |
| geol. | влажный тёплый климат | feuchtwarmes Klima |
| span., geophys. | влажный тёплый юго-восточный ветер в мульде реки Эбро | Bochorno (наблюдается в тёплое время года) |
| met. | влажный уголь | Naßkohle |
| chem. | влажный уголь | wasserreihe Kohle |
| mining. | влажный уголь | wasserreiche Kohle |
| tech. | влажный уголь | grüne Kohle |
| geol. | влажный уголь | Nasskohle |
| tech. | влажный ход | Nassfahren (компрессора dolmetscherr) |
| refrig. | влажный ход | nasses Ansaugen |
| refrig. | влажный ход компрессора | nasser Verdichtergang |
| refrig. | влажный ход компрессора | nasser Kompressorgang |
| el.chem. | влажный холод | feuchte Kälte |
| construct. | влажный холод | Feuchtigkeit und Kälte |
| chem. | влажный холодильный процесс | nasser Kompressorgang |
| med. | влажный язык | feuchte Zunge |
| brew. | влажный ячмень | feuchte Gerste |
| textile | воздушно-влажный | luftfeucht |
| chem. | вход влажного материала | Nassguteintritt |
| chem. | вход влажного материала | Nassgutaufgabe |
| construct. | выдерживание бетона во влажном режиме | Feuchtschutzbehandlung des Betons |
| construct. | выдерживание бетона во влажном режиме | Feuchtlagerung von Beton |
| construct. | выдерживание бетона во влажных условиях | Feuchtnachbehandlung des Betons |
| construct. | выдерживание бетона во влажных условиях | Feuchtschutzbehandlung des Betons |
| construct. | выдерживание бетона во влажных условиях | Aufbewahrung von Beton in feuchter Umgebung |
| construct. | выдерживание бетона во влажных условиях | Betonfeuchtlagerung |
| tech. | выдерживание бетона во влажных условиях | Feuchtlagerung von Beton |
| construct. | выдерживание во влажных условиях | Feuchthaltung |
| water.suppl. | выдерживание во влажных условиях | Feuchtlagerung (напр., бетона) |
| construct. | выдерживание во влажных условиях | Feuchthalten |
| construct. | выдержка бетона во влажном режиме | Feuchtschutzbehandlung des Betons |
| construct. | выдержка бетона во влажном режиме | Feuchtlagerung von Beton |
| construct. | выдержка бетона во влажных условиях | Feuchtschutzbehandlung des Betons |
| tech. | выдержка бетона во влажных условиях | Feuchtlagerung von Beton |
| mil., navy | генератор влажного пара | Nassdampferzeuger |
| textile | гидравлическая гладильная машина для влажно-тепловой обработки одежды | hydraulische Kleiderbügelmaschine |
| drywall | гипсокартонный лист для влажных помещений | Feuchtraumplatte (4uzhoj) |
| energ.ind. | горелка для влажного угля | Nasskohlenbrenner |
| oil | дебит влажного газа | Nassgasrate |
| textile | декатирование влажным паром | Nassdampfdekatur |
| textile | декатировка влажным паром | Nassdampfdekatur |
| gen. | делаться влажным | feuchten |
| electr.eng. | для влажных помещений | FR-Ausführung (Feuchtraumausführung bert85) |
| chem. | дробление влажного солода | Nassschrotung |
| water.suppl. | естественно-влажный | naturfeucht |
| textile | заводская шерсть, полученная сгонкой по способу размягчения корней выдерживанием во влажном состоянии | Fäulniswolle |
| textile | запаривание влажным паром | Nassdampfverfahren |
| textile | запарная камера для обработки влажным паром | Nassdämpfer |
| oil | запасы влажного газа | Nassgasreserven |
| el. | защищённый от влажного воздуха | feuchtluftgeschützt |
| road.wrk. | землисто-влажная бетонная смесь | erdfeuchte Betonmasse |
| construct. | землисто-влажный | erdfeucht |
| road.wrk. | землисто-влажный жёсткий бетон | erdfeuchter Beton |
| construct. | землисто-влажный трамбованный бетон | erdfeuchter Stampfbeton |
| geol. | зона влажного тропического климата | heißfeuchtes Gebiet |
| textile | зрельник для влажной ткани | Entwässerungsdämpfer |
| textile | зрельник для обработки влажным паром | Nassdämpfer |
| road.wrk. | измельчение во влажном виде | Nassmahlung |
| wood. | измельчение во влажном состоянии | Nassmahlen |
| wood. | измельчение во влажном состоянии | Nassmahlung |
| chem. | измельчение во влажном состоянии | Nassvermahlung |
| chem. | измельчение во влажном состоянии | Nassmahlung |
| tech. | измельчение во влажном состоянии | Nassmahlen |
| met. | искусственная сушка реторт для дистилляции цинка влажным воздухом | Naßtrocknung |
| oil | использование влажного газа | Nassgasverwertung |
| tech. | испытание влажным нагревом | Feuchte-Wärme-Prüfung (Andrey Truhachev) |
| tech. | испытание влажным нагревом | Prüfung bei feuchter Wärme (Andrey Truhachev) |
| polym. | испытание во влажной камере | Schwitzwasser-Klimatest |
| oil | испытание защитных свойств антикоррозионных масел во влажной камере | Feuchtigkeitskammertest |
| pulp.n.paper | испытание на истирание во влажном состоянии | Naßreibeprüfung |
| met. | испытание на коррозию во влажном воздухе | Feuchtlagerversuch |
| polym. | испытание на расслаивание в сухом и влажном состоянии | Trocken- und Nassschälversuch |
| tech. | испытание нагревом во влажной среде | Prüfung bei feuchter Wärme (academic.ru Andrey Truhachev) |
| tech. | испытание нагревом во влажной среде | Feuchte-Wärme-Prüfung (Andrey Truhachev) |
| el.chem. | испытание при экспозиции во влажном воздухе | Feuchtlagerversuch |
| el. | кабельный ввод для влажного помещения | Feuchtraumkabeleinführung |
| textile | каландр механической отделки влажных хлопчатобумажных тканей, создающей эффект мерсеризации | Similikalander |
| gen. | климат западных побережий с влажной зимой | Winterregenklima der Westseiten (alias Mittelmeerklima; aus "Klimatypen der Erde nach Neef" Lavrin) |
| textile | колодка для ручной влажно-тепловой обработки | Handkissen |
| shipb. | конденсат влажного пара | Brüdenkondensat |
| tech. | коррозионное испытание во влажной камере | Feuchtlagerversuch |
| energ.ind. | котел для влажных углей | Nasskohlenkessel |
| el.chem. | краска для влажных атмосферных условий | Taufeuchtwetterfarbe |
| chem. | краска для влажных условий | Taufeuchtwetterfarbe |
| polym. | краска, изготовленная диспергированием влажного пигмента | gefluschte Farbe |
| chem. | краска, изготовленная растиранием влажного пигмента | Direktfarbstoff |
| chem. | краска, изготовленная растиранием влажного пигмента | gefluschte Farbe |
| chem. | краска, изготовленная растиранием влажного пигмента | Direktfarbe |
| textile | крепость во влажном состоянии | Nassfestigkeit |
| textile | крепость во влажном состоянии | Nassechtheit |
| biol. | лес, имеющий листья только во влажный период года | regengrüner Wald |
| chem. | лощение влажных тканей без использования химических материалов для создания эффекта мерсеризации | Similisieren |
| chem. | лощильный каландр для влажных тканей | Similikalander |
| textile | малосминаемая отделка влажных полотен | Nassknitterarmausrüstung |
| concr. | матово-влажный | mattfeucht (IrinaH) |
| textile | машина для влажной декатировки | Stockdekatiermaschine |
| textile | машина для влажной декатировки | Nassdekaturmaschine |
| textile | машина для влажной декатировки | Nassdekaturapparat |
| textile | машина для влажной декатировки | Nassdekatiermaschine |
| construct. | машина для влажной полировки | Nasspolierer (влажный полировщик marinik) |
| textile | машина для ворсования во влажном состоянии | Nassrauhmaschine |
| textile | машина, работающая с влажным паром | Feuchtdampfmaschine |
| textile | мерсеризация влажной пряжи | Nassmerzerisation |
| chem. | мерсеризация влажной пряжи | Nassmercerisation |
| textile | мерсеризация влажной ткани | Nassmerzerisation |
| chem. | мерсеризация влажной ткани | Nassmercerisation |
| chem. | мерсеризация влажной целлюлозы | Nassalkalisierung |
| microel. | метод влажного травления | Nassätzverfahren |
| el.chem. | метод коррозионных испытаний во влажной камере | Salzsprühprüfverfahren |
| el.chem. | метод коррозионных испытаний во влажной камере | Salzsprühmethode |
| malac. | метод окраски по влажному слою | Nass-in-Nass-Verfahren |
| malac. | метод окраски по влажному слою | Nass-auf-Nass-Spritzen |
| textile | механизм, обеспечивающий медленное вращение рулона с влажным полотном | Verweilgetriebe (при вылёживании) |
| chem. | механическая отделка влажных тканей, создающая эффект мерсеризации | Simili-Merzerisage |
| textile | механическая отделка влажных хлопчатобумажных тканей, создающая эффект мерсеризации | Similisieren |
| textile | механическая отделка влажных хлопчатобумажных тканей, создающая эффект мерсеризации | Similimerzerisieren |
| textile | механическая отделка влажных хлопчатобумажных тканей, создающая эффект мерсеризации | Similimerzerisage |
| shipb. | мешки влажны | die Säcke sind feucht |
| publ.util. | мешок для влажных материалов | Nassgutsack |
| wood. | нанесение покрытия на влажный грунт | Feucht-in-Feucht-Arbeiten |
| energ.ind. | насос для откачки влажных газов | Nassluftpumpe |
| energ.ind. | насос для откачки влажных газов | Nassläufer |
| pulp.n.paper | низкий стол для выметки влажных листов бумаги | Legstuhl (при ручном черпании) |
| pulp.n.paper | низкий стол для выметки влажных листов бумаги | Legebrett (при ручном черпании) |
| forestr. | ножницы для резки влажной фанерной ленты | Furniernassschere |
| tech. | область влажного пара | Nassdampfgebiet |
| shipb. | область влажного пара | Nassdampfgebiet |
| geol. | область влажного тропического климата | heißfeuchtes Gebiet |
| nat.res. | объёмный вес влажной почвы | Feuchtrohdichte |
| microel. | окисление в атмосфере влажного кислорода | Feuchtoxydation |
| microel. | окисление во влажном кислороде | Oxydation mit angefeuchtetem Sauerstoff |
| microel. | окисление во влажном кислороде | Feuchtoxydation |
| construct. | окраска по влажному слою | Nassanstrich |
| gen. | она вытерла влажную руку об юбку | sie wischte die feuchte Hand am Rock ab |
| textile | операция влажно-тепловой обработки | Bügelarbeit |
| electr.eng. | оптимизированный для условий эксплуатации во влажной среде | Wasser-optimiert (dolmetscherr) |
| polygr. | оптическая плотность краски на оттиске во влажном состоянии | Nassfarbdichte |
| textile | отволаживать хромовые кожи во влажных опилках | Chromleder in feuchte Sägespäne legen |
| textile | отделочная декатировочная машина, работающая на влажном паре | Feuchtdampf-Finish-Dekatiermaschine |
| pack. | относительная прочность во влажном состоянии | relative Naßfestigkeit |
| construct. | очень влажный грунт | sehr feuchter Boden |
| gen. | пальто влажное на ощупь | der Mantel fühlt sich klamm an |
| energ.ind. | парогенератор влажного пара | Nassdampferzeuger |
| shipb. | парогенератор влажного пара | Nassdampferzeuger |
| nautic. | паропровод влажного пара | Nassdampfleitung |
| water.suppl. | переменно-влажный | wechselfeucht |
| gen. | переменно-влажный тропический климат | Tropische Wechselklima (aus 'Klimatypen der Erde nach Neef'; он же тропический муссоный климат или субэкваториальный климат Lavrin) |
| nat.res. | плотность влажной почвы | Feuchtrohdichte |
| span. | плотный влажный туман на побережье Чили и Перу | Camanchaca |
| oil | поверхностно-влажный бурый уголь | oberflächenfeuchte Braunkohle |
| plast. | поддержание во влажном состоянии | Feuchthaltung |
| gen. | подтереть влажной тряпкой пролитое молоко | verschüttete Milch mit einem feuchten Lappen aufwischen |
| gen. | подтереть влажной тряпкой пролитую воду | verschüttetes Wasser mit einem feuchten Lappen aufwischen |
| gen. | подтереть влажной тряпкой рассыпанный сахар | verstreuten Zucker mit einem feuchten Lappen aufwischen |
| energ.ind. | поршневой вакуумный насос для откачки влажных газов | Nasskolbenluftpumpe (содержащих конденсируемые пары) |
| vac. | поршневой насос для откачки влажных газов | Kolbennassläuferpumpe |
| vac. | поршневой насос для откачки влажных газов | Kolbennassläufer |
| med. | последовательная влажная и сухая обработка ран | Nass-Trocken-Phase (метод лечения ран русские термины  wundheilung.net, myshared.ru vdengin) |
| wood. | предназначенный для влажных помещений | feuchtraumgeeignet (для применения во влажных помещениях marinik) |
| textile | пресс для влажно-тепловой обработки деталей | Kleinteilpresse |
| textile | пресс для влажно-тепловой обработки рукавов | Ärmelpresse |
| textile | пресс для влажно-тепловой обработки рукавов | Ärmelbläser |
| textile | пресс для окончательной влажно-тепловой отделки | Hosendressiermaschine |
| pulp.n.paper | прибор для испытания истираемости во влажном состоянии | Naßscheuergerät |
| pulp.n.paper | прибор для испытания истираемости во влажном состоянии | Naßreibeprüfer |
| oil | прибор для определения отношения плотности влажного газа к плотности влажного воздуха | Bunsen-Shilling-Apparat |
| textile | прибор на испытание на влажное трение | Nassreibeprfer |
| oil | проба влажных дымовых газов | nasse Rauchgasprobe |
| textile | прожированная во влажном состоянии кожа | warm geschmiertes Leder (в барабане нагретым жиром) |
| textile | пропитка влажного материала без промежуточной сушки | Nass-in-Nass-lmprägnierung |
| chem. | пропитка влажного материала без промежуточной сушки | Nass-in-Nass-Imprägnierung |
| agric. | протравливатель для влажного протравливания | Feuchtbeizer |
| construct. | прочность бетона во влажном состоянии | Betonnassfestigkeit |
| chem. | прочность в влажном состоянии | Nassfestigkeit |
| isol. | прочность во влажном состоянии | Nassfestigkeit |
| leath. | прочность во влажном состоянии | Nassfestigkeit |
| construct. | прочность во влажном состоянии | Feuchtigkeitsfestigkeit |
| plast. | прочность к стиранию во влажном состоянии | Nasswischfestigkeit |
| pulp.n.paper | прочность на истирание во влажном состоянии | Naßreibefestigkeit (бумаги или картона) |
| pulp.n.paper | прочность на истирание во влажном состоянии | Naßabriebfestigkeit (бумаги или картона) |
| pulp.n.paper | прочность на истирание во влажном состоянии | Nassreibefestigkeit |
| pulp.n.paper | прочность бумаги на продавливание во влажном состоянии | Naßberstfestigkeit |
| pulp.n.paper | прочность на разрыв во влажном состоянии | Naßreißfestigkeit (бумаги или картона) |
| pulp.n.paper | прочность на разрыв во влажном состоянии | Nassbruchlast (kimitake) |
| pulp.n.paper | прочность на разрыв во влажном состоянии | Nassreißfestigkeit |
| leath. | прочность на разрыв во влажном состоянии | Nassreißfestigkeit |
| textile | пушить кожу во влажном состоянии | nassbimsen |
| construct. | универсальный пылесос для влажной и сухой уборки | Nass- und Trockensauger (marinik) |
| construct. | универсальный пылесос для влажной и сухой уборки | Nass- und Trockensauger (чаще: для сухой и влажной уборки marinik) |
| house. | пылесос для влажной уборки в отличии от более сложного моющего, именуемого der Waschsauger | Nasssauger (promasterden) |
| construct. | пылесос для сухой и влажной уборки | Mehrzwecksauger (marinik) |
| construct. | пылесос для сухой и влажной уборки | Nass-/Trockensauger (marinik) |
| nat.res. | раздавливаемость влажной почвы в руке | Zerdrückbarkeit |
| nat.res. | раздавливаемость влажной почвы в руке | Festigkeit |
| pulp.n.paper | разрывная длина бумаги во влажном состоянии | Naßreißlänge |
| textile | разрыхлитель для влажного волокна | Nassöffner |
| chem. | растёртый влажный пигмент | gefeuchtes Pigment |
| wood. | резка шпона во влажном состоянии гильотинными ножницами | Nassclippen |
| construct. | результирующая температура по влажному термометру | feuchte Resultatstemperatur |
| house. | робот-пылесос для влажной уборки | Bodenwischroboter (marinik) |
| house. | робот-пылесос с функцией влажной уборки | Putzroboter (marinik) |
| house. | робот-пылесос с функцией влажной уборки | Bodenwischroboter (пола marinik) |
| house. | робот-пылесос с функцией влажной уборки | Wischroboter (marinik) |
| house. | робот-пылесос с функцией влажной уборки | Saugroboter mit Wischfunktion (marinik) |
| energ.ind. | ротационный насос для откачки влажных газов | nasslaufende Rotationspumpe |
| textile | рыхление влажного волокна | Nassöffnen |
| forestr. | с влажными кромками | kantennass |
| pulp.n.paper | сатинированный во влажном состоянии | feucht satiniert (о бумаге) |
| construct. | слегка влажный | nebelfeucht (напр., nebelfeuchter Lappen – тряпка, выжатая как можно лучше ivvi) |
| chem. | смесь пыли с влажным воздухом | Staubbrüdengemisch |
| el.chem. | содержание соли во влажном воздухе | Gehalt an Kochsalz in der feuchtigen Luft |
| chem. | сопротивление истиранию во влажном состоянии | Nassreibfestigkeit (напр., бумаги) |
| construct. | способ влажного перемешивания | Nassknetverfahren |
| textile | способ крашения с влажно-тепловой фиксацией перегретым паром | Hydro-Dry-Färbeverfahren |
| textile | способ несминаемой отделки влажных тканей | Nassfixierverfahren |
| textile | способ образования связей во влажной ткани | Feuchtevernetzungsverfahren (несминаемая отделка) |
| tech. | стойкость к влажному истиранию | Nassabriebbeständigkeit (Roten) |
| gen. | сухую жару переносить легче, чем влажную | trockene Hitze ist besser zu ertragen als feuchte |
| chem. | сшитый во влажном состоянии | nassvernetzt |
| refrig. | температура влажного воздуха | Feuchtlufttemperatur |
| refrig. | температура по влажному термометру | Feuchttemperatur |
| refrig. | температура по влажному термометру | Anzeige des feuchten Thermometers |
| refrig. | температура по влажному термометру | Temperatur des feuchten Thrermometers |
| refrig. | температура по влажному термометру | Feuchtkugeltemperatur |
| refrig. | тепловая диаграмма влажного воздуха | Wärmediagramm für feuchte Luft |
| tech. | толщина влажного покрытия | Nassfilmschichtdicke (Nilov) |
| tech. | толщина влажного покрытия | Nassschichtdicke (Александр Рыжов) |
| tech. | толщина влажного слоя | Nassschichtdicke (Александр Рыжов) |
| tech. | толщина влажной плёнки | Nassschichtdicke (Александр Рыжов) |
| tech. | толщина влажной плёнки | Nassfilmschichtdicke (Nilov) |
| gen. | трава влажна от росы | das Gras ist feucht vom Tau |
| el.chem. | тропический влажный климат | tropisches Regenklima |
| hygien. | тяга для влажного пара | Brüdenabzug |
| textile | тяжёлый пресс для влажно-тепловой обработки деталей | Großflächenfixierpresse (одежды) |
| fr. | тёплый влажный морской ветер на средиземноморском побережье Франции | Marin |
| gen. | у меня от волнения руки влажные | ich habe vor Aufregung feuchte Hände |
| chem. | увлажнение табачных листьев на слое влажного песка | Sandfeuchtung |
| geol. | умеренно-влажный | semihumid (о климате) |
| polym. | ускоренное испытание на действие влажного климата | Schwitzwasser-Klimatest |
| met. | ускоренный метод коррозионных испытаний погружением образцов в водную смесь каолина, CuNO33, FeCl3, NH4CI с последующей выдержкой во влажной камере | Corrodkote-Korrosionsversuch |
| polygr. | устойчив к слипанию во влажном состоянии | Nassblockfest (Шандор) |
| oil | утилизация влажного газа | Nassgasverwertung |
| house. | функция влажной уборки | Nasswischfunktion (marinik) |
| house. | функция влажной уборки | Nassreinigungsfunktion (marinik) |
| chem. | хранение во влажной атмосфере | Feuchtlagerung |
| wood. | хранение брёвен во влажной среде | Nasslagerung (в условиях дождевания, в воде и т. п.) |
| road.wrk. | хранение во влажном состоянии | Feuchthalten |
| road.wrk. | хранение во влажном состоянии | Feuchthaltung |
| tech. | хранение во влажном состоянии | Nassaufbewahren |
| pulp.n.paper | хранение массы во влажном состоянии | Naßaufbewahren von Stoff |
| pulp.n.paper | цветопрочность бумаги во влажном состоянии | Naßechtheit |
| textile | цех влажно-тепловой обработки | Bügelanstalt |
| textile | цех влажно-тепловой обработки | Dampfbügelei |
| sew. | цех влажно-тепловой обработки | Bügelei (Александр Рыжов) |
| gen. | чрезмерно влажный | sauer |
| leath. | шлифование во влажном состоянии | Trockenschleifen |
| leath. | шлифование во влажном состоянии | Dollieren |
| leath. | шлифовать во влажном состоянии | feuchtschleifen |
| leath. | шлифовать во влажном состоянии | schleifen |
| gen. | щеки влажны от слез | die Wangen sind von Tränen befeuchtet |
| chem. | экспозиция во влажном воздухе | Feuchtlagerung |
| chem. | экстракция влажных материалов | Nassextraktion |
| construct. | энтальпия влажного воздуха | Feuchtluftenthalpie |
