| Subject | Russian | German |
| econ. | автомат для выплаты денег по вкладам | Bankomat |
| busin. | авуары банка, созданные на базе сберегательных вкладов | Sparguthaben |
| med. | аддитивный вклад | additiver Beitrag |
| law | арест денежного вклада | Kontensperre |
| econ. | арест вклада | Kontensperre |
| gen. | арест вклада | Kontensperrung |
| econ. | банковские вклады государства | fiskaleinlagen |
| econ., echinoderm. | банковские вклады казначейства | Fiskaleinlagen |
| law | банковский вклад | BankBankeguthaben |
| law | банковский вклад | BankBankedepot |
| fin. | банковый вклад | Bankeinlage |
| fin. | банковый вклад | Bankguthaben |
| fin. | банковый вклад | Bankdepositum |
| econ. | бессрочный вклад | jederzeit rückzahlbare Einlage |
| econ. | бессрочный вклад | unbefristetes Guthaben |
| econ. | бессрочный вклад | unbefristete Einlage |
| econ. | бессрочный вклад | Sichtguthaben |
| fin. | бессрочный вклад | festes Sparguthaben |
| fin. | бессрочный вклад | feste Spareinlage |
| fin. | бессрочный вклад | Festgeld |
| econ. | бессрочный вклад | jederzeit verfügbares Guthaben |
| econ. | бессрочный вклад | Einlage ohne bestimmte Kündigungsfrist |
| gen. | бессрочный вклад | Sichteinlage (в банке и т. п.) |
| gen. | бессрочный вклад | tägliches Geld (в банке) |
| gen. | бессрочный вклад | Sichteinlage (в банке) |
| econ. | бессрочный сберегательный вклад | jederzeit rückzahlbare Spareinlage |
| econ. | бессрочный сберегательный вклад | fristlose Spareinlage |
| gen. | блокирование вклада | Kontensperrung |
| busin. | в зависимости от личного собственного вклада | nach eigener Leistung (Andrey Truhachev) |
| busin. | в соответствии с собственным вкладом | nach eigener Leistung |
| gen. | весомый вклад | eine Großtat (Wilhelm Scherer) |
| gen. | весомый вклад | ein wichtiger Beitrag (Wilhelm Scherer) |
| law | вещный вклад | Sacheinlage |
| fin. | взносы и изъятия с вклада | Depositbeiträge und Depositabhebung |
| econ. | вид вклада | Einlageart |
| law | вклад акционеров | Gesellschaftereinlage (tory19) |
| gen. | вклад в | Beitrag zu (D. Лорина) |
| econ. | денежный вклад в банк | Bankeinlage |
| econ. | денежный вклад в банк | Bankdepositum |
| gen. | вклад в дело | Beitrag zur Sache (Лорина) |
| gen. | вклад в дело | ein Baustein zu (чего-либо; etwas) |
| fin. | вклад в зарубежных банках | Auslandsanlage |
| fin. | вклад в иностранной валюте | Einlage in Fremdwährung |
| fin. | вклад в капитал | Einlage (Ремедиос_П) |
| fin. | вклад в капитал | Kapitalbeitrag (Ремедиос_П) |
| fin. | вклад в капитал | Kapitaleinbringung (Ремедиос_П) |
| fin. | вклад в капитал | Kapitalzuschuss (Ремедиос_П) |
| fin. | вклад в капитал | Kapitaleinlage (Ремедиос_П) |
| fin. | вклад в капитал | Kapitalspritze (Ремедиос_П) |
| econ. | вклад в капитал общества | Gesellschaftseinlage |
| econ. | вклад в почтово-сберегательной кассе | Postscheckguthaben |
| gen. | вклад в сберегательной кассе | Sparkasseneinlage |
| fin. | вклад в сберегательную кассу | Spareinlage |
| law | вклад в сберкассу | Spareguthaben |
| law | вклад в сберкассу | Spareinlage |
| gen. | вклад в сберкассу | eine Einzahlung bei der Sparkasse |
| account. | вклад в уставный капитал | Kapitaleinzahlung (Io82) |
| law | вклад в уставный капитал | Einlage auf das Grundkapital (Лорина) |
| law | вклад в уставный капитал | Einlage auf das Grundkapital (АО Лорина) |
| law | вклад в уставный капитал | Stammeinlage (SKY) |
| law | первоначальный вклад в уставный капитал общества | Stammeinlage (Mme Kalashnikoff) |
| law | вклад в уставный фонд | Einlage in den Statutenfonds (Лорина) |
| quant.el. | вклад в электрооптическую восприимчивость | Beitrag zur elektrooptischen Suszeptibilität |
| law | вклад граждан в кредитных учреждениях | Spareinlagen der Bürger bei den Kreditinstituten |
| law | вклад до востребования | Einlage auf tägliche Kündigung |
| econ. | вклад до востребования | fristlose Einlage |
| fin. | вклад до востребования | täglich kündbares Geld |
| fin. | вклад до востребования | eine Einlage auf Sicht |
| econ. | вклад до востребования | Sichtguthaben |
| econ. | вклад до востребования | Guthaben mit taglicher Kündigung |
| gen. | вклад до востребования | Sichtguthaben |
| gen. | вклад до востребования | Guthaben mit täglicher Kündigung |
| econ. | вклад до востребования | mit täglicher Kündigung Guthaben |
| gen. | вклад до востребования | Einlage auf Sicht |
| law | вклад иностранцев | Ausländerguthaben |
| fin. | вклад клиента | Kundeneinlage |
| econ. | вклад коммандитиста | Kommanditeinlage |
| busin. | вклад на сберегательном счету | Spargeld |
| busin. | вклад на счёте лоро | Loroguthaben |
| fin. | вклад на счёте ностро | Nostroguthaben |
| law | вклад на текущий счёт | Einlage auf einem laufenden Konto |
| econ. | вклад наличными | Barguthaben |
| busin. | вклад наличными | Bareinlage |
| econ. | вклад наличными деньгами | Bareinlage |
| busin. | вклад, не подлежащий востребованию в течение определённого срока | befristete Einlage |
| fin. | вклад, оптимизирующий налоги | steueroptimierte Anlage (Лорина) |
| econ. | вклад под проценты | verzinsliche Einlage |
| econ. | вклад, подлежащий изъятию через 1 год после уведомления | Einlage mit einjähriger Kündigungsfrist |
| econ. | вклад, принадлежащий лично депоненту | Eigendepot |
| econ. | вклад, принадлежащий не депоненту, а третьему лицу | Anderdepot |
| fin. | вклад с законно обусловленным сроком востребования | Einlage mit gesetzlicher Kündigungsfrist |
| econ. | вклад с начислением процентов | verzinsliche Einlage |
| econ. | вклад с предварительным уведомлением об изъятии | kündbare Einlage |
| econ. | вклад, служащий банку гарантией соблюдения обязательств депонента | Eigendepot |
| econ. | вклад, служащий банку залогом соблюдения обязательств депонента | Eigendepot |
| law | вклад соучастника в преступление | Tatbeitrag |
| med. | вклад среды | Umweltbeitrag |
| tech. | вклад фононов | Phononenbeitrag |
| busin. | вклады в зарубежных банках и в иностранные ценные бумаги | Auslandsanlagen |
| gen. | вклады в сберкассе | die Einlagen bei der Sparkasse |
| econ. | вклады государственной казны в банках | fiskaleinlagen |
| busin. | вклады на расчётные и контокоррентные счета | Giroeinlagen |
| econ. | вклады на расчётных и контокоррентных счетах | Giroeinlagen |
| econ. | вклады на счетах ностро | Nostroguthaben (активы банка на счетах в банках-корреспондентах) |
| busin. | вклады на счетах ностро | Nostroguthaben (активы банка-резидента на счетах в иностранных банках-корреспондентах, обычно в иностранной валюте) |
| econ. | владелец вклада | Depotinhaber |
| law | владелец вклада, внесённого до 1945 г. | Altsparer |
| econ. | владелец вклада, внесённого до 1945 года | Altsparer |
| law | внесение вещного вклада | Erbringung der Sacheinlage (Лорина) |
| econ. | внесение вклада | Leistung der Einlage (Лорина) |
| busin. | внесение вклада | Erbringung von Einlagen (Biaka) |
| econ. | внесение вкладов на предъявительскую сберегательную книжку | Inhabersparen |
| law | внесение дополнительного вклада | Leistung der Nacheinlage (Лорина) |
| law | внесение имущественного вклада | Erbringung der Sacheinlage (Лорина) |
| gen. | внеси свой вклад! | Leiste deinen Teil! (Andrey Truhachev) |
| fin. | внести вклад | Einzahlung leisten (Лорина) |
| fin. | внести вклад | Einlage leisten (Лорина) |
| fin. | внести вклад | Einlage vornehmen (Лорина) |
| gen. | внести вклад | Beitrag leisten (Лорина) |
| law | внести вклад | Einlage erbringen (Лорина) |
| gen. | внести вклад | einen Beitrag zu etwas leisten (во что-либо) |
| gen. | внести вклад | einen Beitrag zu etwas leisten (во что-либо) |
| fin. | внести вклад в основной капитал | Stammeinlage einzahlen (Лорина) |
| fin. | внести вклад в основной капитал | Stammeinlage leisten (Лорина) |
| fin. | внести вклад в основной капитал | Stammeinlage erbringen (Лорина) |
| gen. | внести вклад в решение проблемы | zur Lösung eines Problems beisteuern |
| law | внести вклад деньгами | Einlage in Geld erbringen (Лорина) |
| gen. | внести вклад на текущий счёт | einen Betrag auf ein Konto buchen |
| fin. | внести денежный вклад | eine Geldeinlage erbringen (Лорина) |
| fin. | внести дополнительный вклад | die Nacheinlage leisten (Лорина) |
| fin. | внести дополнительный вклад | den Nachschuss leisten (Лорина) |
| law | внести имущественный вклад | Sacheinlage erbringen (Лорина) |
| gen. | внести решающий вклад | einen maßgebenden Beitrag leisten (zu D. – во что-либо Лорина) |
| gen. | внести решающий вклад | an Dat. maßgebend beteiligt sein (Andrey Truhachev) |
| fin. | внесённый вклад | eingebrachte Einlage (Лорина) |
| law | вносить вклад в капитал компании | Einlage leisten (mirelamoru) |
| hist. | вносить вклад | einen Beitrag zu D leisten |
| law | вносить вклад | Einlage erbringen (Лорина) |
| law | вносить вклад | Einlage einbringen (Лорина) |
| gen. | вносить вклад | Beitrag leisten (YuriDDD) |
| law | вносить вклад деньгами | Einlage in Geld erbringen (Лорина) |
| fin. | вносить дополнительный вклад | den Nachschuss leisten (в уставный капитал Лорина) |
| law | вносить имущественный вклад | Sacheinlage erbringen (Лорина) |
| gen. | вносить решающий вклад | an Dat. maßgebend beteiligt sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | вносить свой вклад | seinen Beitrag leisten (Александр Рыжов) |
| fig. | вносить свой вклад | nachsteuern |
| gen. | вносить свой вклад | beitragen (во что-либо) |
| law | внёсенный вклад в основной капитал | geleistete Stammeinlage (Лорина) |
| law | возврат вклада | Einlagenrückgewährung (Лорина) |
| law | возврат вклада | Einlagerückgewährung (Лорина) |
| law | возврат вклада | Rückerstattung der Einlage |
| law | возврат вклада в уставный капитал | Rückgewähr der Stammeinlage (wanderer1) |
| law | востребование вкладов | Zurückziehung von Einlagen |
| law | встречное предоставление за имущественные вклады | Angemessenheit der Leistungen für Sacheinlagen (mirelamoru) |
| fin. | выдача денег с вклада | Ausgabe der Geldeinlage |
| fin. | выигрыш по выигрышным сберегательным вкладам | Sparprämie |
| fin. | выигрышные вклады | Gewinnsparen (в сберкассе) |
| econ. | выигрышные вклады | Gewinnsparen (в сберегательной кассе) |
| fin. | выигрышные вклады | Gewinnsparen в сберкассе |
| busin. | выигрышные вклады | Gewinnsparen (в банке или сберегательной кассе) |
| law | выигрышный вклад | Prämiensparesparen (mit Gewinnauslosung) |
| econ. | выигрышный вклад | Prämieneinlage |
| econ. | выигрышный вклад | Guthaben im Rahmen des Prämien- oder des Gewinnsparens |
| law | выигрышный вклад | Prämienspareinlage |
| econ. | выигрышный вклад в | Prämiensparen |
| econ. | выигрышный вклад в сберегательной кассе | Prämiensparen |
| gen. | выигрышный вклад в сберкассе | Prämiensparen |
| econ. | выморочный вклад | dem Staatserbrecht unterliegendes Guthaben |
| law | выморочный вклад | kadukes Guthaben |
| gen. | вынуть вклад | eine Einlage abheben |
| law | выпуск новых акций за счёт вкладов | Ausgabe neuer Aktien gegen Einlagen (platon) |
| econ. | гарантийный вклад | Garantiehinterlegung |
| econ. | гарантийный вклад | Garantiedepot |
| fin. | движение вклада | Bewegung des Guthabens |
| law | денежный вклад | Bargeldeinlage |
| law | денежный вклад | Barguthaben |
| gen. | денежный вклад | Einlage |
| econ. | денежный вклад | Bareinlage |
| econ. | денежный вклад | Geldbeitrag |
| law | денежный вклад | Summenverwahrung (в банк) |
| gen. | денежный вклад | Depositum |
| econ. | денежный вклад в банк | Gelddepositum |
| gen. | денежный вклад в банк | Geldeinlage |
| law | денежный вклад в уставный капитал общества | Bareinlage (Mme Kalashnikoff) |
| busin. | деньги на вкладе | Buchgeld |
| gen. | держатель вкладов индивидуального строительства | Bausparer (deleted_user) |
| chem. | диамагнитный вклад | Diamagnetismusbeitrag |
| fin. | дифференцированный сбор за возврат вклада | gestaffelte Rücknahmegebühr |
| law | договор вклада | Einlagevertrag (Лорина) |
| gen. | договор о долгосрочных сберегательных вкладах | Sparvertrag |
| law | договор о принятии имущественного вклада | Sachübernahmevertrag (Лорина) |
| law | договор о сдаче вкладов на хранение | Depotvertrag |
| law | договор об имущественном вкладе | Einbringungsvertrag (wirtschaftsanwaelte.at Андрей Клименко) |
| law | договор об имущественном вкладе | Sacheinlagevertrag (Лорина) |
| busin. | договор с учреждением, хранящим сберегательные вклады, об их использовании | Sparvertrag |
| law | договор со сберкассой о выигрышном вкладе | Prämiensparvertrag |
| econ. | долгосрочные вклады | langfristige Mittel |
| econ. | долгосрочные вклады | langfristige Gelder |
| econ. | долгосрочный вклад | feste Einlage |
| tech. | долгосрочный вклад | nachhaltiger Beitrag (Nilov) |
| law | Дополнительные вклады от акционеров | Gesellschafterzuschuss (fairdinkum2016) |
| fig. | дополнительный вклад | Zusatzbaustein (Лорина) |
| law | дополнительный вклад в уставный капитал общества | Nachschuss (sovest) |
| gen. | дополнительный вклад, эффект | Mehrwert (Nastja T.) |
| gen. | его книга является вкладом в великое дело культурного строительства | sein Buch ist ein Bausparkasse zum großen Kulturwerk |
| law | Заключение договора имущественного вклада | Nachgründung (Закон об акционерных обществах Германии. Параллельные русский и немецкий тексты предисл. В. Бергманн minne) |
| econ. | закон о вкладах | Bankdepotgesetz |
| econ. | закон о вкладах | Depotgesetz |
| econ. | Закон о гарантированном возмещении банковских вкладов | Einlagensicherungsgesetz (dolmetscherr) |
| busin. | закон о порядке хранения вкладов | Depotgesetz |
| econ. | закон о порядке хранения вкладов, хранения и приобретения ценных бумаг | Depotgesetz |
| law | закон о премировании вкладчиков, не изымающих своих вкладов из сберкассы на протяжении определённого срока | Spar-Prämiengesetz |
| econ. | заниматься приёмом вкладов | Einlagengeschäft betreiben |
| law | запрещённый возврат уставных вкладов | verbotene Einlagenrückgewähr ((австр.) напр., участниками ООО Ina Wien) |
| law | затребованный невнесённый вклад в основной капитал | eingeforderte ausstehende Stammeinlage (Лорина) |
| fin. | защита вкладов | Einlagensicherung |
| fin. | защитная система вкладов | Einlagen-Sicherungssystem |
| fin. | защищать вклад | Einlage absichern |
| sport. | игрок в командной игре, который внёс решающий вклад в победу | Matchwinner (Andrey Truhachev) |
| patents. | изобретательский вклад | erfinderischer Verdienst |
| fin. | изъятие вклада | Abberufung капитала, вклада |
| fin. | изъятие вклада | Abhebung von einem Konto |
| econ. | изъятие вклада | Abhebung |
| fin. | изъять вклад | Einlage abheben |
| econ. | изъять вклад | eine Einlage abheben |
| law | изъять вклад | die Einlage abheben |
| law | изъять вклад | das Depositum beheben |
| busin. | имущественный вклад | Illation (в виде вещей или передаваемых прав) |
| law | имущественный вклад | Vermögensebeitrag |
| law | имущественный вклад | Sacheinlage (в виде вещей или передаваемых компании прав, напр., патентов) |
| fin. | имущественный вклад | Sacheinlage в акционерном обществе |
| law | имущественный вклад | eingebrachtes Vermögen (beim Eintritt in einen Kolchos) |
| law | имущественный вклад | Vermögenseinlage |
| busin. | имущественный вклад | Sacheinlage (в виде вещей или передаваемых компании прав, напр., патентов) |
| fr. | имущественный вклад | Apport |
| law | имущественный вклад в уставный капитал общества | Sacheinlage (Mme Kalashnikoff) |
| tech. | инвестиционный вклад | vermögenswirksame Leistung |
| econ. | индивидуальные вклады в сберегательную кассу | Individualsparen |
| econ. | индивидуальный вклад | Einzelbeitrag |
| gen. | индивидуальный вклад | Eigenleistung (Andrey Truhachev) |
| econ. | книга вкладов | Depotbuch |
| law | книга учёта вкладов | Anteilsbuch (Лорина) |
| econ. | коллективные вклады | Gemeinschaftssparen |
| law | коммандитный вклад | Kommanditeinlage |
| econ. | краткосрочные вклады | kurzfristige Gelder |
| gen. | крупный вклад в дело мира | ein gewichtiger Beitrag zur Sache des Friedens |
| fin. | ликвидационный вклад | Liquidationsguthaben (Лорина) |
| law | лицо, вносящее имущественный вклад | Sacheinleger (в основной капитал общества Лорина) |
| gen. | личный вклад | persönlicher Beitrag (zu D. Лорина) |
| gen. | личный вклад | Eigenleistung (Andrey Truhachev) |
| brit. | массовое изъятие вкладов | Run |
| brit. | массовое изъятие вкладов из банка | Run |
| econ., echinoderm. | массовое изъятие вкладов из банков | Run |
| econ. | массовое изъятие вкладов с банковских счетов | massierte Abhebung von Einlagen |
| busin. | массовый наплыв вкладчиков банка, требующих возвращения вклада | Bankrennen (в период экономических затруднений) |
| econ. | массовый наплыв вкладчиков банка, требующих возвращения вкладов | Bankrennen (в период кризиса) |
| fin. | машина-автомат для выплаты денег по вкладам кассовый автомат | Bankomat |
| econ. | метод хранения вкладов в сберегательной кассе, при котором доход выплачивается в виде выигрышей | Prämiensparen |
| econ. | метод хранения вкладов в сберегательной кассе, при котором доход выплачивается в виде выигрышей | Gewinnsparen |
| busin. | минимальный вклад | Mindesteinlage (в ФРГ, напр., для сберегательных и текущих чековых счетов в почтовых отделениях) |
| econ. | мнимый вклад | fiktive Einlage |
| gen. | мой вклад вырос до 2000 марок | mein Guthaben ist auf 2000 Mark aufgelaufen |
| fin. | надёжность вкладов | Einlagensicherheit |
| fin. | наименьшая сумма вклада | Mindestanlagebetrag |
| gen. | накопление вкладов в сберегательных кассах для финансирования строительства | Aufbausparen (ГДР) |
| hist. | накопление долгосрочных вкладов в сберегательных кассах для финансирования строительства | Aufbausparen (ГДР) |
| econ. | налог с вкладов | Einlagesteuer |
| tax. | налог с доходов по банковским вкладам | Zinsabschlagsteuer (Лорина) |
| econ. | наплыв вкладчиков банка, требующих возвращения вкладов | Bankrennen |
| fin. | наследование вклада | Vererbung eines Guthabens |
| law | наследование вклада | Vererbung feines Sparouthabens |
| law | наследование вклада | Vererbung feines Outhabens |
| account. | не взысканная задолженность по уплате вклада в уставный капитал | Ausstehende Einlage nicht eingefordert |
| account. | не истребованная к погашению задолженность по уплате вклада в уставный капитал | Ausstehende Einlage nicht eingefordert |
| account. | не погашенная задолженность по уплате вклада в уставный капитал | Ausstehende Einlage nicht eingefordert |
| econ. | негласный вклад | stille Einlage |
| law | неденежный вклад | Naturalbeitrag |
| law | неденежный вклад | nicht-monetäre Einlage (= Sacheinlage Ellanguagesolutions) |
| law | неденежный вклад Osten | Apport |
| fin. | недоступность вкладов | Nichtverfügbarkeit von Einlagen (viktorlion) |
| gen. | неоценимый вклад | unschätzbarer Beitrag (Viola4482) |
| econ. | неподвижный вклад | umsatzloses Guthaben |
| fin. | неподвижный вклад | totes Konto |
| econ. | неподвижный вклад | totes Guthaben |
| med. | неспецифический вклад | unspezifischer Beitrag |
| law | обратить взыскание на вклады | in Spareinlagen vollstrecken |
| law | обращающий взыскание на вклады | vollstreckend (Лорина) |
| fin. | обслуживание вклада | Vermögensbetreuung |
| econ. | общая сумма вкладов | Gesamteinlagen |
| econ. | общая сумма вкладов | Einlagensumme |
| law | обязанность внесения вклада | Einlagepflicht (в уставный капитал общества marinik) |
| law | обязанность внесения дополнительных вкладов в уставный капитал общества | Nachschusspflicht (Лорина) |
| law | Обязанность участников общества внести вклад | Einlagepflicht (См., напр., § 14 Закона ФРГ об ООО kazak123) |
| law | обязанность по внесению вклада | Einlagepflicht (в имущество общества marinik) |
| law | обязанность по внесению вклада наличными деньгами | Bareinlagepflicht (Лорина) |
| law | обязанность по внесению вкладов | Pflicht zur Einlageleistung (SKY) |
| law | обязанность участников по внесению дополнительных вкладов в уставный капитал общества | Nachschusspflicht (sovest) |
| econ. | обязательный вклад пай в товарищество | Pflichteinlage (Barakova M.) |
| law | обязательство по внесению вклада | Einlageverpflichtung (Лорина) |
| gen. | окошко, где принимают вклады | der Schalter für Einzahlungen |
| gen. | он сделал выдающийся вклад в науку | er hat für die Wissenschaft Hervorragendes geleistet |
| econ. | операции по вкладам | Depositenoperationen |
| econ. | операции по вкладам | Depotgeschäfte |
| fin. | операции с вкладами | Einlagetransaktionen (Andrey Truhachev) |
| fin. | операция по вкладам | Depositenoperationen |
| fin. | оплаченный вклад в основной капитал | einbezahlte Stammeinlage (Лорина) |
| chem. | орбитально-дипольный вклад | Orbital-Dipol-Beitrag |
| econ. | основание акционерного общества на базе денежных вкладов учредителей | Bargründung |
| econ. | основание акционерного общества на базе имущественных вкладов учредителей | Sachgründung |
| econ. | основание АО на базе денежных и имущественных вкладов учредителей | Bar- und Sachgründung (IKras) |
| law | основной вклад | Stammanteil (Александр Рыжов) |
| gen. | отдел вкладов | Depot (в банке) |
| busin. | отдел вкладов банка | Bankdepot |
| econ. | отдел вкладов в банке | Bankdepot |
| fr. | отдел вкладов и текущих счетов | Depot |
| gen. | отдел вкладов и текущих счетов | Depotabteilung |
| econ. | отлив вкладов | Einlagenabfluss |
| econ. | отток вкладов | Einlagenabfluss |
| law | оценка вещных вкладов | Sacheinlagenbewertung |
| chem. | парамагнитный вклад | Paramagnetismusbeitrag |
| law | первоначальный вклад | Anfangsbeitrag |
| econ. | переоценка вкладов | Guthabenumstellung (при валютной реформе) |
| fin. | переоценка вкладов | Guthabenumstellung (при реформе) |
| law | переоценка вкладов | Guthabenumstellung (напр., bei einer Währungsreform) |
| econ. | платить проценты по вкладам | Zinsen vergüten |
| econ. | помещение населением денег на вклады в сберегательных кассах | Spartätigkeit |
| fin. | постоянный денежный вклад | Stammeinlage eines Sparkontos |
| econ. | превышение общеобязательных процентных ставок по вкладам | Zinsvoraus |
| econ. | превышение общих процентных ставок по вкладам | Zinsvoraus |
| fin. | предварительное накопление средств на счёте по вкладу | Ansparen |
| fin. | предел обеспечения безопасности вкладов | Einlagensicherungsgrenze (V.Dambaev) |
| account. | предоставляет возможность клиенту краткосрочно изымать средства со своего счёта, превышающие остатки вклада | Dispositionslinie (Berngardt) |
| gen. | премиальный вклад | Prämiensparen |
| law | премия, выплачиваемая федеральным правительством за хранение целевых вкладов на жилищное строительство | Prämie (ФРГ) |
| busin. | премия, выплачиваемая федеральным правительством за хранение целевых вкладов на жилищное строительство | Prämie (ФРГ) |
| law | претензия на возврат вклада | Einlagerückgewährunganspruch (Лорина) |
| account. | прибыль от вклада акций | Einbringungsgewinn (Лорина) |
| fin. | привлекательность вкладов | Attraktivität der Anlageformen |
| econ. | приказ клиента банку об изъятии вклада | Abdisposition |
| fin. | приказ клиента своему банку об изъятии вклада | Abdisposition |
| econ. | принятие имущественного вклада в капитал акционерного общества | Sachübernahme |
| busin. | принятие имущественного вклада в капитал акционерной компании | Sachübernahme |
| busin. | принятие на хранение вкладов | Depositeneinnahme (или ценных бумаг) |
| econ. | принятие на хранение вкладов или ценных бумаг | Depositenannahme |
| law | приобретать акции в обмен на вклады | Aktien gegen Einlagen übernehmen (mirelamoru) |
| fin. | приток вкладов | Depositenzufluss |
| fin. | приём вкладов | Hereinnahme von Depositen |
| fin. | приём вкладов | Depositengeschäft |
| busin. | процент по вкладам | Guthabezins |
| econ. | процент по вкладам | Depositalzins |
| econ. | процент по вкладам | Guthabenzins |
| gen. | процент по вкладам | Depositenzins |
| busin. | процент по вкладу | Depositenzins |
| busin. | процент по сберегательным вкладам | Sparzins |
| fin. | процентная ставка по вкладам | Habenzinssatz |
| fin. | процентная ставка по вкладам | Passivsatz |
| econ. | процентная ставка по вкладам | Passivzinssatz |
| econ. | процентная ставка по вкладам | Einlagenzinsfuß |
| busin. | процентная ставка по наличным вкладам | Bardepotsatz |
| econ. | процентный вклад | verzinsliche Einlage |
| econ. | процентный вклад | verzinsliches Guthaben |
| gen. | процентный вклад | Guthaben |
| econ. | проценты, выплачиваемые по вкладам | Sparzinsen |
| econ. | проценты по вкладам | Habenzinsen |
| busin. | проценты по вкладам | Habezinsen |
| econ. | проценты по вкладу | Einlagenzinsfuß |
| econ. | проценты по сберегательным вкладам | Sparzinsen |
| econ. | проценты, уплачиваемые банком по вкладам и кредитам | Habezinsen |
| econ. | проценты, уплачиваемые банком по вкладам и кредитам | Habenzinsen |
| fin. | распределение вкладов | Vermögensverteilung |
| econ. | расходный ордер с распиской в получении денег по сберегательному вкладу | Rückzahlungsschein |
| econ. | расходный ордер с распиской в получении денег по сберегательному вкладу | Auszahlungsschein |
| tech. | рациональный вклад | nachhaltiger Beitrag (Nilov) |
| econ. | реальные проценты по вкладам | Habenzinsen |
| fin. | розничный вклад | Kleinkundeneinlage (Abete) |
| fin. | самозванный советник по вкладам | selbsternannter Anlageberater |
| gen. | сберегательная книжка с вкладом в 300 марок | ein Sparbuch mit einer Einlage von 300 Mark |
| econ. | сберегательные вклады | Spardepositen |
| econ. | сберегательный вклад | Sparkasseneinlage |
| busin. | сберегательный вклад | Sparguthaben |
| econ. | Североатлантический пакт Bankrennen наплыв вкладчиков банка, требующих возвращения вкладов | Nordatlantikpakt |
| busin. | система гарантий выплаты вкладов объединениями банков | Einlagensicherung |
| busin. | соглашение о процентах по вкладам | Habenzinsabkommen |
| fin. | состав вкладов | Einlagenbestand |
| fin. | состав вкладов | Bestand an Einlagen |
| fin. | состав сберегательных вкладов | Bestand an Spareinlagen |
| econ. | состояние вкладов | Einlagenstand |
| gen. | сотрудничать подчёркивает значительный вклад в совместную работу | mitwirken |
| law | сохранность вкладов | Sicherheit von Einlagen |
| chem. | спин-дипольный вклад | Spin-Dipol-Beitrag |
| fin. | срок хранения вклада | Dauer der Führung eines Sparkontos |
| econ. | срочные вклады | feste Gelder |
| gen. | срочные вклады | Festgelder (в банке, в сберкассе) |
| econ. | срочные вклады в других банках | Bankendebitoren auf Zeit (статья баланса банка) |
| econ. | срочные вклады, привлечённые от других банков | Bankenkreditoren auf Zeit (статья баланса) |
| econ. | срочный вклад | kündbares Guthaben |
| econ. | срочный вклад | Guthaben |
| econ. | срочный вклад | kündbare Einlage |
| econ. | срочный вклад | Gefristetes |
| econ. | срочный вклад | Kündigungsgeld |
| law | срочный вклад | Terminguthaben |
| law | срочный вклад | Festgeldkonto (Vera Cornel) |
| law | срочный вклад | befristet fällig werdendes Geld |
| econ. | срочный вклад | Festanlage |
| fin. | срочный вклад | jeder Zeit verfügbares Guthaben |
| fin. | срочный вклад | Termineinlage |
| econ. | срочный вклад | Festgeld (в банке, в сберкассе) |
| busin. | срочный вклад | gebundenes Guthaben |
| econ. | срочный вклад на один год | Einlage mit einjähriger Kündigungsfrist |
| fin. | срочный вклад на текущем счёте | kündbares Guthaben |
| fin. | срочный вклад на текущем счёте | Kündigungsgeld |
| econ. | срочный вклад на текущем счёте | kündbare Einlage |
| gen. | срочный вклад на шесть месяцев | Einlage mit sechsmonatiger Bindung |
| busin. | срочный вклад с предварительным уведомлением об изъятии | Kündigungsgeld |
| econ. | срочный сберегательный вклад | festes Sparguthaben |
| econ. | срочный сберегательный вклад | feste Spareinlage |
| econ. | срочный сберегательный вклад | befristete Spareinlage |
| gen. | ссуда или банковский вклад | on call (которые должны быть возвращены по требованию) |
| econ. | ставка по наличным вкладам | Bardepotsatz |
| busin. | стартовый вклад | Startguthaben (promasterden) |
| math. | статистика вклада | Score-Statistik |
| fin. | стоимость вклада | Wert der Einlage (Лорина) |
| fin. | стоимость вклада | Anteilswert (Лорина) |
| fin. | сумма вклада | Anlagebetrag (Nikita S) |
| econ. | сумма вклада | Einlagenbetrag |
| gen. | сумма вклада | Depositengeld |
| econ. | сумма вклада коммандитиста | Kommanditsumme (в коммандитное товарищество) |
| econ. | сумма вкладов | Einlagensumme |
| econ. | сумма вкладов | Einlagenbestand |
| gen. | сумма вкладов на счетах в банке | Spargelder |
| fin. | сумма на вкладе на предъявителя | Summe des Inhaberguthabens |
| fin. | сумма на вкладе на предъявителя | Betrag des Inhaberguthabens |
| econ. | сумма сберегательного вклада | Sparbetrag |
| law | сумма уставного вклада | Stammeinlage (Oxana Vakula) |
| fin. | счёт по сберегательному вкладу | Sparkonto |
| fin. | счёт по целевому вкладу | Interimskonto |
| econ. | счёт по целевому вкладу | Zwecksparkonto |
| fin. | счёт срочных вкладов | Terminguthabenkonto |
| fin. | счёт срочных вкладов | Termineinlagekonto |
| law | тайна вклада в сберегательной кассе | Geheimnis der Spareinlage |
| law | тайна вклада в сберегательной кассе | Deponentengeheimnis |
| law | тайна вклада в сберегательной кассе | Einlagegeheimnis |
| gen. | тайна вклада | Bankgeheimnis (в банке) |
| law | тайна вкладов | Einlagegeheimnis |
| law | тайна вкладов | Geheimnis der Spareinlage |
| law | тайна вкладов | Deponentengeheimnis |
| gen. | тайна вкладов | Bankgeheimnis (в банке) |
| law | тайна вкладов в банк | Bankgeheimnis |
| law | творческий вклад | schöpferischer Beitrag |
| patents. | творческий вклад | schöpferischer Beitrag (изобретателя при создании изобретения) |
| gen. | тираж по выигрышным вкладам в сберкассе | Lösung im Prämiensparen |
| econ. | требование на выдачу вклада | Depositenforderung |
| econ. | трудовой вклад | Arbeitsbeitrag |
| busin. | увеличение акционерного капитала за счёт имущественных вкладов | Sachkapitalerhöhung |
| law | увеличение вклада | Erhöhung der Einlage (Лорина) |
| econ. | увеличение акционерного капитала за счёт имущественных вкладов | Sachkapitalerhöhung |
| law | увеличение уставного капитала за счёт вклада третьего лица | Erhöhung des Satzungskapitals durch die Einlage Dritter (AlexisRyzh) |
| law | увеличение уставного капитала общества за счёт дополнительных вкладов | Kapitalerhöhung gegen Einlagen (его участников и вкладов третьих лиц, принимаемых в общество Mme Kalashnikoff) |
| law | увеличение уставного капитала общества за счёт дополнительных денежных вкладов | Barkapitalerhöhung (Mme Kalashnikoff) |
| law | увеличение уставного капитала общества за счёт дополнительных имущественных вкладов | Sachkapitalerhöhung (Mme Kalashnikoff) |
| fin. | увеличивать вклад | Guthaben vermehren |
| law | уменьшение вклада | Herabsetzung der Einlage (Лорина) |
| fin. | управление вкладом | Vermögensverwaltung |
| fin. | управление вкладом | Vermögenssteuerung |
| fin. | управление вкладом | Vermögensmanagement |
| fin. | условный вклад | Zielsparguthaben |
| econ. | условный сберегательный вклад | bedingte Spareinlage |
| econ. | уставный вклад | Stammeinlage (mirelamoru) |
| tech. | устойчивый вклад | nachhaltiger Beitrag (Nilov) |
| econ. | участие в учреждении акционерного общества имущественным вкладом | Ilationsgründung |
| econ. | фактические проценты по вкладам | Habenzinsen |
| econ. | Федеральная корпорация страхования банковских вкладов | Federal Deposit Insurance Corporation |
| econ. | фиктивное основание акционерного общества на базе наличных денежных вкладов учредителей | Scheinbargründung |
| econ. | фиктивный вклад | fiktive Einlage |
| econ. | фонды, соответствующие трудовому вкладу | selbsterwirtschaftete Fonds |
| fin. | форма вклада | Anlageform |
| busin. | форма хранения вкладов, когда для вознаграждения вкладчиков регулярно проводится розыгрыш премии | Prämiensparen |
| gen. | хранение вкладов | Depotverwahrung |
| gen. | хранение вкладов в банке | Depotverwahrung bei der Bank |
| econ. | хранитель вклада | Depositenbewahrer |
| law | хранитель вклада | Depositär |
| fin. | хранитель вклада | Verwahrer |
| gen. | хранитель вклада ценных бумаг | Depositär |
| law | хранитель вклада | Depositar |
| gen. | хранитель вклада ценных бумаг | Depositar |
| econ. | хранитель вклада или ценных бумаг | Depositär |
| econ. | хранитель вклада или ценных бумаг | Depositar |
| econ. | целевой вклад | Zwecksparguthaben |
| fin. | целевой вклад | zweckgebundene Anlage (Лорина) |
| econ. | целевой вклад | Zweckspareinlage |
| econ. | целевой сберегательный вклад | Zwecksparguthaben |
| fin. | цель вклада | Anlageziel (Лорина) |
| econ. | частный вклад | Privateinlage |
| busin. | частный вклад | private Einlage (вложение, делаемое собственником предприятия из своего личного состояния) |
| econ. | часть дохода, идущая на вклады | Sparquote |
| quant.el. | чисто электронный вклад | rein elektronischer Beitrag |
| busin. | чистый остаток вклада | Barguthaben |
| law | эксперт по оценке имущественных вкладов при проверке правомерности учреждения общества | Gründungsprüfer (mirelamoru) |
| chem. | энергетический вклад | Energiebetrag |
| gen. | эту сумму предполагается внести как вклад в ваше доброе дело | diese Summe ist als Beisteuer für eure gute Sache gedacht |
