| Subject | Russian | German |
| avunc. | верёвки вить | jemandem auf der Nase herumtanzen (из кого-либо) |
| tech. | вило-мотыга | Krehle |
| tech. | вило-мотыга | Krehl |
| mach.comp. | винтовая витая пружина | schraubenförmig gewundene Feder |
| chem. | вита-гляс | Uviolglas |
| chem. | вита-гляс | UV-Glas |
| tech. | витая арматура | gewundene Bewehrung |
| construct. | витая арматура | verwundene Bewehrung |
| tech. | витая арматура | verdrillte Bewehrung |
| tech. | витая арматура | gedrehte Bewehrung |
| geol. | витая вулканическая бомба | gedrehte Bombe |
| gen. | витая булка из сдобного теста | Butterkranz (promasterden) |
| wood. | витая изгибная пружина | Schwenkelfeder |
| tech. | витая изгибная пружина | Schenkelfeder |
| construct. | витая колонна | gedrehte Säule |
| tech. | витая колонна | Schlangensäule |
| arch. | витая колонна | Drehsäule |
| construct. | витая лестница | gewendelte Treppe |
| construct. | витая лестница | runde Treppe |
| construct. | витая лестница | gewundene Treppe |
| weld. | витая ломающаяся стружка | Spiralbruchspan |
| weld. | витая ломающаяся стружка | Schraubenbruchspan |
| radio | витая нить накала | Wendel |
| comp. | витая пара | Kupferdrahtleitung |
| el. | витая пара | verdrillte Zweidrahtleitung |
| telecom. | витая пара | Datenpaar (art_fortius) |
| microel. | витая пара | Twisted-Pair-Kabel |
| commun. | витая пара | verdrillte Leitung (promasterden) |
| comp. | витая пара | verdrillte Doppelleitung |
| microel. | витая пара в экране | abgeschirmte verdrillte Leitung |
| tech. | витая пара проводов | verdrilltes Leitungspaar |
| brit. | витая пара, экранированная фольгой | Foil-Twisted Pair |
| tech. | витая проволока | Wendeldraht |
| construct. | витая проволочная прядь | Drahtlitze |
| el. | витая пружина | gewundene Feder |
| mach.comp. | витая пружина | gewendelte Feder |
| auto. | витая пружина | Wickelfeder |
| auto. | витая пружина | Schraubenfeder |
| auto. | витая пружина | Wurmfeder |
| tech. | витая пружина | spiralförmige Feder |
| auto. | витая пружина кольцевого уплотнения | Schraubenfederring |
| mach.comp. | витая пружина кручения | gewundene Drehungsfeder |
| mach.comp. | витая пружина, работающая на изгиб | Schenkelfeder |
| mach.comp. | витая пружинная проволока | gewundener Federdraht |
| tech. | витая резьбовая вставка | Gewindespule |
| auto. | витая рессора | Schraubenfeder |
| tech. | витая рессора | gewickelte Feder |
| poetry | витая рифма | Tiradenreim (алешаBG) |
| textile | витая синель | Corellchenille |
| textile | витая синель | Schraubenraupen |
| med. | витая спираль для эмболизации сосудов | Cock Coil (findpatent.ru Midnight_Lady) |
| mach.comp. | витая спиральная пружина | gewundene Spiralfeder |
| weld. | витая стружка | abrollender Span |
| weld. | витая стружка | wendelförmiger Span |
| weld. | витая стружка | gewundener Span |
| mech.eng. | витая стружка | wendeiförmiger Span |
| weld. | витая стружка | Wendelspan |
| forestr. | витая стружка | gekräuselte Späne |
| weld. | витая стружка | Lockenspan |
| weld. | витая стружка | Schraubenspan |
| weld. | витая стружка | Krollspan |
| met. | витая текстура | gewundene Textur |
| tech. | витая трубка | Rohrwendel (Александр Рыжов) |
| textile | витая шениль | Schraubenraupen |
| textile | витая шениль | Corellchenille |
| textile | витая шинель | Schraubenraupen |
| names, math. | Вито Вольтерра Италия, 1860-1940 | Vito Volterra |
| cook. | витое масло | Butterzopf (mirelamoru) |
| mech.eng. | витое сверло | gewundener Bohrer |
| weld. | витое сверло | gewundener Bohren |
| poetic | витой браслет | Bauge (украшение древних германцев) |
| textile | витой галун | Biese |
| tech. | витой кабель | verseiltes Kabel |
| textile | витой канат | geschlagenes Seil |
| construct. | витой канат | verdrilltes Seil |
| textile | витой канат с круткой накрест | Spiralseil mit Kreuzschlag |
| el. | витой канатик | Litzendraht |
| mil., jarg. | витой погон | Raupe |
| electr.eng. | витой провод | Litzenleiter (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | витой провод | Litzenkabel (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | витой провод | Drahtseil (Andrey Truhachev) |
| mach.comp. | витой ролик | Federrolle (роликоподшипника с витыми роликами) |
| tech. | витой ролик | Federrolle |
| el. | витой сердечник | umwickelter Kern |
| transf. | витой сердечник | Haspelkern |
| mil., artil. | витой ствол ружья | Drahtlauf |
| chem. | витой теплообменник | Spiralrohrbündelwärmeaustauscher |
| auto. | витой трубопровод | Rohrwendel (для соединения пневматического тормозного привода тягача и полуприцепа) |
| tech. | витой трубчатый теплообменник | Rohrwendelwärmetauscher (Nikita S) |
| food.ind. | витой хлеб | Zopf |
| tech. | витой шланг | Wickelschlauch (Gaist) |
| mech.eng. | витой элемент стружки | wendeiförmiges Spanstück |
| weld. | витой элемент стружки | wendelförmiges Spanstück |
| arts. | витые улицы | gewundene Straßen |
| met.work. | витый ролик | Federrolle |
| gen. | вить венки | Kränze winden |
| inf. | вить верёвки из | jemandem auf der Nase herumtanzen (кого-либо) |
| gen. | вить гнездо | horsten (о хищных птицах) |
| gen. | вить гнездо | ein Nest bauen |
| gen. | вить гнездо | nisten (о птицах) |
| gen. | вить гнёзда | nisten |
| gen. | вить гнёзда | Nester bauen |
| mil., navy | вить канат | seilen |
| textile | вить канаты | abseilen |
| gen. | вить лыко | eine Wiede drehen |
| fig. | вить себе гнездо | sich ein Nest bauen |
| fig. | вить себе гнездо | sich sein Nest bauen |
| fig. | вить себе гнездо | ein Nest bauen |
| fig. | вить себе гнёздышко | ein Nest bauen |
| gen. | вить себе гнёздышко | sich sein Nest bauen |
| inf. | виться вьюном | herumscharwenzeln (по сравнению с herumschwänzeln выражает меньшее осуждение) |
| gen. | вьются тучи | die Wölken wehen |
| gen. | вьётся комариный рой | die Mücken tanzen |
| gen. | голуби любят вить гнезда вблизи воды | Tauben nisten gern in der Nähe des Wassers |
| construct. | деревянная витая лестница | gewundene Holztreppe |
| auto. | замок витого пружинного расширителя | Federstoß (маслосъёмного поршневого кольца) |
| inf. | из него можно верёвки вить | er lässt Holz auf sich hacken |
| telecom. | кабель "витая пара" CAT5e | CAT5e (Julia_Pavlova) |
| comp. | кабель из витых пар | verdrilltes Doppelleitungskabel |
| el. | кабель с витыми парами | Twisted-Pair-Kabel |
| brit. | кабель с витыми парами, экранированными фольгой | Foil-Twisted Pair |
| textile | кайма из витой синели | Corellborte |
| auto. | канавка в маслосъёмном поршневом кольце для витого пружинного расширителя | Federbettnut |
| arts. | колонна с витым стволом | tordierte Säule (барокко) |
| arts. | колонна с витым стволом | gedrehte Säule (барокко) |
| auto. | коническая витая пружина | Kegelschraubenfeder |
| auto. | коробчатое прорезное маслосъёмное кольцо с витым пружинным расширителем | Schlauchfeder-Ölabstreifrlng |
| microel. | линия в виде витой пары проводников | verdrillte Leitung |
| el. | линия в виде витой пары проводов | verdrillte Leitung |
| microel. | магистраль в виде витой пары проводников | verdrillte Leitung |
| mach.comp. | муфта с пакетами цилиндрических витых пружин | Deli-Ringfederkupplung |
| mach.comp. | муфта с пакетами цилиндрических витых пружин | Deli-Kupplung |
| el. | неэкранированная витая пара | tingeschirmte Zweidrahtleitung |
| gen. | неэкранированная витая пара | Unshielded Twisted-Pair |
| brit. | неэкранированная витая пара в оплётке | Screened/UTP |
| brit. | неэкранированная витая пара с общим наружным экраном | Screened/UTP |
| gen. | перестать виться | sich entkräuseln (о волосах) |
| med. | пляска святого Вита | Veitstanz |
| mach.comp. | подвижный сегмент на витых пружинах | Kippsegment auf Schraubenfedern |
| met.work. | подшипник с витыми роликами | Feder-Rollenlager |
| met.work. | подшипник с витыми роликами | Federrollenlager |
| textile | подъём нитки витого каната | Drall eines Seiles |
| refrig. | пристенная батарея с витыми рёбрами | Wandbatterie mit gewickelten Rippen |
| gen. | птица, вьющая гнездо | Nestbauer |
| gen. | птицы вьют гнезда | Vögel bauen Nester |
| mach.comp. | радиальный роликоподшипник с витыми роликами | Radialrollenlager mit gewundenen Rollen |
| gen. | от собств. рождественское печенье, витое в форме косички | Niklaszopf |
| tech. | роликоподшипник с витыми роликами | Federrollenlager |
| mach.comp. | роликоподшипник с витыми роликами с прорезью в наружном кольце | Federrollenlager mit geschlitztem Außenring |
| mach.comp. | самоустанавливающийся сегмент на витых пружинах | Kippsegment auf Schraubenfedern |
| mach.comp. | сепаратор роликоподшипника с витыми роликами | Federrollenkorb |
| mach.comp. | сепаратор роликоподшипника с витыми роликами | Federrollenkäfig |
| idiom. | сколько верёвочке ни виться, а конец будет | der Krug geht so lange zum Brunnen, bis er bricht (Ин.яз) |
| proverb | Сколько верёвочке ни виться, а концу быть | der Krug geht so lange zum Brunnen Wasser, bis er bricht (Lucifea) |
| auto. | спиральный витой пружинный расширитель | Schlauchfeder (поршневого кольца) |
| auto. | сцепление с витыми нажимными пружинами | Schraubenfeder-Kupplung |
| construct. | треугольная ступень витой лестницы | Spitzstufe |
| auto. | фасонная пружина с витыми концами | Verdrehfeder |
| auto. | фасонная пружина с витыми концами | Schraubenbiegefeder |
| food.ind. | формующая машина для витых булочных изделий | Teigwickelmaschine |
| food.ind. | формующая машина для витых хлебных изделий | Teigwickelmaschine |
| wood. | шкант с витым рифлением | Dübel mit gewundenen Rillen |
| el. | экранированная витая пара | abgeschirmte Zweidrahtleitung |
| brit. | экранированная витая пара | Shielded Twisted-Pair |
| brit. | экранированная витая пара в оплётке | Screened/STP |
| brit. | экранированная витая пара с общим наружным экраном | Screened/STP |
| brit. | экранированный кабель с витыми парами | Shielded Twisted-Pair |
