| Subject | Russian | German |
| arts. | авторское видение | Autorenvision (Лорина) |
| med.appl. | анализатор видения Хэмфри | Humphrey-Visionanalysator |
| avia. | аппаратура ночного видения | Nachtsichtapparatur |
| gen. | армейский прибор ночного видения | Nachtsichtaufsatz (Pavel_Evlakhov) |
| mil., artil. | бинокль ночного видения | Nachtbeobachtungsglas |
| mil., artil. | бинокль ночного видения | Nachtglas |
| mil. | бинокль ночного видения | Infrarot-Feldstecher |
| opt. | бифокальные очки для видения вблизи | bifokale Nahgläser |
| opt. | бифокальные очки для видения вдаль | bifokale Ferngläser |
| med. | ближайшая точка ясного видения | Nahpunkt |
| med. | ближайшая точка ясного видения | Nahepunkt |
| psychol. | бредовое видение | Wahnvorstellung (Andrey Truhachev) |
| quant.el. | ви́дение под водой | Unterwassersehen |
| manag. | видение будущего | Zukunftsvision |
| gen. | видение будущего | Zukunftsvorstellungen (marinik) |
| opt. | видение в жёлтом цвете | Xanthopsie |
| opt. | видение в жёлтом цвете | Gelbsehen |
| quant.el. | видение в ИК-лучах | Infrarotsehen |
| el. | видение в инфракрасных лучах | Ultrarotfernsehen |
| tech. | видение в инфракрасных лучах | Nachtsehen |
| mil. | видение в инфракрасных лучах | Infrarotsehen |
| gen. | видение в пустыне | ein Trugbild in der Wüste |
| radio | видение в темноте | Dämmerungssehen |
| tech. | видение в темноте | Nachtsehen |
| psychol. | видение звуков | Tonsehen (вариант синестезии) |
| tech. | видение на расстоянии | weite Sicht |
| opt. | видение одиночного предмета при бинокулярном зрении | binokulares Einfachsehen |
| sport. | видение поля | Spielübersicht |
| sport. | видение поля | Spielüberblick |
| parapsych. | видение при помощи ногтей на пальцах рук | Fingernagel-Vision |
| opt. | видение радужных кругов | Regenbogenfarbensehen (вокруг источника света) |
| arts. | Видение св. Бернарда | Vision des heiligen Bernhardes |
| manag. | видение своей сущности | Innensicht |
| avia. | высота видения | Schwebeflughöhe (вертолета) |
| auto. | дальность видения | Sichtweite |
| auto. | дальность видения | Sehweite |
| mil., artil. | дальность действия прибора ночного видения | Nachtreichweite |
| hygien. | двойное видение | Doppelsehen |
| hygien. | двойное видение | Diplopie |
| gen. | ей опять было видение | sie hatte wieder eins ihrer Gesichte |
| gen. | ей опять явилось видение | sie hatte wieder eins ihrer Gesichte |
| gen. | ему было видение | er sah eine Vision |
| gen. | ему было видение | er hatte eine Vision |
| gen. | ему являются при видения | er hat Erscheinungen |
| el. | запоминающая трубка прямого видения | Sichtspeicherröhre |
| el. | запоминающая трубка прямого видения | Speicherbildröhre |
| opt. | запоминающая электроннолучевая трубка прямого видения | Speicherbildröhre |
| quant.el. | ИК-прибор ночного видения | Infrarot-Nachtsehgerät |
| gen. | иметь видения | Gesichte haben |
| pomp. | иметь видения | Gesichte haben |
| gen. | иметь видения | Gesicht haben |
| avia. | инфракрасное видение | Infrarot-Sicht |
| mil. | инфракрасный бинокль ночного видения | Infrarot-Doppelglas |
| mil. | инфракрасный бинокль ночного видения | Infrarot-Doppelfernrohr |
| mil. | инфракрасный бинокулярный оптический прибор ночного видения | Infrarot-Doppelglas |
| mil. | инфракрасный бинокулярный оптический прибор ночного видения | Infrarot-Doppelfernrohr |
| mil. | инфракрасный прибор ближнего видения | Infrarot-Nahgerät |
| opt. | инфракрасный прибор видения | Infrarotsichtgerät |
| avia. | инфракрасный прибор ночного видения | Infrarotnachtsehgerät |
| mil. | инфракрасный прибор ночного видения | Infrarot-Nachtsehgerät |
| missil. | инфракрасный прибор ночного видения | IR-Nachtsehgerät |
| gen. | инфракрасный прибор ночного видения | Infrarotsichtgerät |
| mil. | инфракрасный прибор ночного видения | Infrarot-Nachtsichtgerät |
| el. | инфракрасный прибор ночного видения | Infrarotsichtgerät |
| mil. | инфракрасный прибор ночного видения | Infrarotbeobachtungsgerät |
| mil. | инфракрасный прибор ночного видения | Infrarotgerät |
| mil. | инфракрасный прибор ночного видения | Infrarotbetrachtungsgerät |
| mil. | инфракрасный прибор ночного видения | Infrarot-Sichtgerät |
| gen. | инфракрасный прибор ночного видения | Wärmebildgerät (Alex89; тепловизор это YuriDDD) |
| gen. | камера ночного видения | Nachtsichtkamera (marawina) |
| el. | кинескоп прямого видения | Direktsichtbildröhre |
| opt. | комбинированный прибор для видения ночью и днём | Tag-Nachtsehgerät |
| gen. | корпоративное видение | Unternehmensvision (stachel) |
| psychol. | корреспондирующие видения | korrespondierende Visionen |
| gen. | мне было видение | ich hatte eine Vision |
| psychol. | множественное видение | Vielfachsehen |
| psychol. | наиболее дальнейшая точка ясного видения | Fernpunkt (наиболее удалённая от глаза точка в пространстве, которую глаз ясно видит при полном покое аккомодации) |
| psychol. | наиболее удалённая точка ясного видения | Fernpunkt (наиболее удалённая от глаза точка в пространстве, которую глаз ясно видит при полном покое аккомодации) |
| el. | накопительная трубка прямого видения | Speicherbildröhre |
| el. | накопительная трубка прямого видения | Sichtspeicherröhre |
| opt. | насадка для стереоскопического видения | Doppelverant |
| gen. | находиться в чьём-либо видении | der unterliegen |
| tech. | ночное видение | Nachtsehen |
| mil. | ночное видение | Nachtsicht |
| gen. | ночное видение | Nachtgesicht (AlexandraM) |
| radio | область прямого видения | Sichtbereich |
| manag. | общее видение проблемы | Gesamtproblemsicht |
| med.appl. | объектив с наклонным видением | Schrägblickoptik |
| cinema.equip. | объёмное видение | räumliches Sehen |
| cinema.equip. | объёмное видение | stereoskopisches Sehen |
| cinema.equip. | объёмное видение | Raumsicht |
| fig. | ограниченное видение | Scheuklappensicht (Andrey Truhachev) |
| tech. | отчётливое ясное видение | klare Sicht |
| gen. | парнАя (индейский очистительный ритуал, предшествующий, в частности, поиску видения Карлос Кастанеда | Schwitzhütte (ВВладимир) |
| opt. | периферическое видение | Geistersehen (слабых раздражителей ночью) |
| radio | подводное видение | Unterwassersehen |
| microbiol., brew. | поле видения | Gesichtsfeld |
| med. | положение ближайшей точки ясного видения | Nahpunktlage |
| med. | положение дальнейшей точки ясного видения | Fernpunktlage |
| el. | электроннооптический преобразователь для видения в инфракрасных лучах | Infrarotwandler |
| opt. | электроннооптический прибор видения в инфракрасных лучах | Infrarotteleskop |
| opt. | электроннооптический прибор видения в инфракрасных лучах | Infrarotfernrohr |
| el. | прибор для видения в темноте | Nachtsehgerät (в инфракрасных лучах) |
| el. | прибор для видения в темноте | Nachtsichter (в инфракрасных лучах) |
| mil. | прибор ночного видения | Infrarotgerät |
| mil. | прибор ночного видения | Gerät des Nachtsehens |
| mil. | прибор ночного видения | Nachtsichteinrichtung |
| gen. | прибор ночного видения | Nachtsichtgerät |
| opt. | прибор ночного видения | Nachtfernrohr |
| opt. | прибор ночного видения | Nachtzielfernrohr |
| mil., artil. | прибор ночного видения | Nachtbeobachtungsglas |
| mil., artil. | прибор ночного видения | Nachtglas |
| mil., navy | прибор ночного видения | Nachtsichter |
| gen. | прибор ночного видения | Nachtsichtbrille (Tanu) |
| avia. | прибор ночного видения | Nachtsehgerät |
| gen. | прибор ночного видения | Nachtsichtvorsatz (Pavel_Evlakhov) |
| quant.el. | прибор ночного видения | Nachtsehgeröt |
| gen. | прибор ночного видения | Nachtbeobachtungsgerät |
| opt. | прибор ночного видения с инфракрасной подсветкой | Infrarot-Nachtsehgerät |
| mil. | приборы ночного видения | Infrarotausrüstung |
| tech. | призма Аббе прямого видения | Abbesches Geradsichtprisma |
| tech. | призма прямого видения зрения | Geradsichtprisma |
| opt. | пространственное ви́дение | stereoskopisches Sehen |
| quant.el. | пространственное ви́дение | räumliches Sehen |
| el. | пространственное видение | Stereovision |
| tech. | пятерная спектральная призма прямого видения | fünfteiliges Geradsichtspektralprisma (Geradsichtdispersionsprisma) |
| med. | расстояние до дальнейшей точки ясного видения | Fernpunktabstand |
| opt. | расстояние наилучшего видения | deutliche Sehweite (250 мм) |
| tech. | расстояние наилучшего видения | günstigste Leseentfernung |
| tech. | расстояние наилучшего видения | deutlichste beste Sehweite |
| aerodyn. | режим видения | Null-Vorwärts-Geschwindigkeit |
| gen. | симультанное видение | Simultansehen (ich_bin) |
| psychol. | сингулярное видение | direktes Sehen |
| avia. | система инфракрасного видения вперёд | Forward-Looking Infrared |
| auto. | система ночного видения | Night Vision (в автомобиле Лорина) |
| gen. | сладострастные видения | lüsterne Vorstellungen |
| tech. | спектральная призма Амичи прямого видения | Amici-Geradsichtspektralprisma |
| quant.el. | спектроскоп прямого видения | Geradsichtspektroskop |
| avia. | спутниковая телевизионная система прямого видения | Satellitendirektfernsehen |
| el. | стереоскопическое видение | Stereovision |
| avia. | стереоскопическое видение | Raumsehen |
| corp.gov. | стратегическое видение | strategische Vision (Sergei Aprelikov) |
| opt. | субъективное видение предмета после его исчезновения | eidetisches Sehen |
| missil. | телевизионная трубка прямого видения | Direktorsichtbildröhre |
| mil. | телевизионная трубка прямого видения | Direktsichtbildröhre |
| el. | телевизионный приёмник прямого видения | Direktsichtempfänger |
| mil. | техника ночного видения | Infrarottechnik |
| mil. | техника ночного видения | Infrarotausrüstung |
| el. | трубка для видения в инфракрасных лучах | Infrarotbildwandlerröhre |
| el. | трубка для видения в инфракрасных лучах | Infrarotbildröhre |
| radio | трубка для видения в темноте | Sniperscope (в инфракрасных лучах) |
| avia. | трубка для инфракрасного видения | Infrarotbildröhre |
| radio | трубка прямого видения | Direktsichtbildröhre |
| antenn. | трубка прямого видения | Direktröhre |
| mil. | трубка прямого видения с накоплением | Sichtröhre |
| mil. | трубка прямого видения с памятью | Sichtröhre |
| gen. | туннельное видение | Tunnelblick (в переносном значении mirelamoru) |
| fig. | узкое видение | Scheuklappensicht (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | условия видения | Sichtbedingungen |
| cinema.equip. | условия видения | Sichtverhältnisse |
| cinema.equip. | условия видения | Betrachtungsverhältnisse (киноэкрана) |
| med.appl. | фокусирующий телескоп для видения вблизи | Nahsicht-Fokusteleskop |
| polym. | цветовое видение | Farbensehen |
| psychol. | целостное видение | gestalthaftes Sehen |
| opt. | эйдетическое видение | eidetisches Sehen |
| mil. | электронно-оптический бинокль ночного видения | elektronenoptischer Infrarot-Feldstecher |
