| Subject | Russian | German |
| mil. | боеприпасы объёмного взрыва | Kraftstoff-Luftsprengstoff |
| mil. | боеприпасы объёмного взрыва | Druckwellenmunition |
| gen. | большой взрыв | großer Knall (Andrey Truhachev) |
| gen. | Большой взрыв | Urknall (Вселенной) |
| mil. | авиационная бомба объёмного взрыва | Aerosolbombe (объёмно-детонирующая авиационная бомба marinik) |
| avia. | бомба с взрывателем, установленным на "взрыв" | scharfe Bombe |
| mil. | бомба, установленная на "взрыв" | scharfe Bombe |
| geol., mining. | веерная система расположения сейсмоприёмников вокруг пункта взрыва | Fächerschießen |
| geol., mining. | веерообразная система расположения сейсмоприёмников вокруг пункта взрыва | Fächerschießen |
| gen. | взрыв аплодисментов | Applaussalve |
| mil. | взрыв атомной бомбы | Atombombendetonation |
| gen. | взрыв атомной бомбы | Atombombenexplosion |
| gen. | взрыв батареи | Batterieexplosion (Александр Рыжов) |
| mil. | взрыв большой мощности | Großsprengung |
| gen. | взрыв бомб | Bombeneinschlag |
| mil. | взрыв бомбы | Bombenanschlag (Ира Чалова) |
| gen. | взрыв бомбы | Bombenexplosion |
| gen. | взрыв бомбы | Bombeneinschlag |
| mil. | взрыв ракеты, бомбы в воздухе | Luftexplosion |
| mil. | ядерный взрыв в ионосфере | Ionosphärendetonation |
| energ.ind. | взрыв паров масла в картере | Kurbelgehäuseexplosion |
| mil. | взрыв в результате цепной реакции | Kettenexplosion |
| mil. | ядерный взрыв в стратосфере | Stratosphärendetonation |
| mil. | ядерный взрыв в тропосфере | Troposphärendetonation |
| gen. | взрыв веселья | Heiterkeitsausbruch |
| gen. | взрыв воодушевления | Begeisterungsausbruch |
| gen. | взрыв восторга | Begeisterungsausbruch |
| tech. | взрыв вследствие высокого давления | Druckexplosion (dolmetscherr) |
| tech. | взрыв газа | Gasexplosion |
| avia. | взрыв двигателя | Triebwerkexplosion |
| mil. | взрыв за пределами атмосферы | außeratmosphärische Explosion |
| tech. | взрыв заряда | Losgehen eines Schusses |
| mil. | взрыв заряда при ударе торпеды | Torpedodetonation |
| med. | взрыв издержек | Kostenexplosion |
| nautic. | взрыв котла | Kesselexplosion |
| mil. | взрыв кумулятивного заряда | Hohlladungsexplosion |
| tech. | взрыв лазерной трубки | Explosion der Laserröhre |
| mil. | взрыв мины | Minenexplosion |
| mil. | взрыв мины | Minensprengung |
| mil. | взрыв мины | Minendetonation |
| mil. | взрыв моста | Brückensprengung (Andrey Truhachev) |
| mil. | взрыв насилия | gewalttätige Auseinandersetzungen (Andrey Truhachev) |
| mil. | взрыв насилия | Ausbruch von Gewalt (Andrey Truhachev) |
| mil. | взрыв обычного ВВ | chemische Detonation |
| mil. | взрыв-пакет | Knallkörper |
| energ.ind. | взрыв паров смазочного масла | Schmierölexplosion (напр., в картере ДВС) |
| tech. | взрыв под давлением | Druckexplosion (dolmetscherr) |
| mil. | взрыв под днищем | Bauchexplosion (боевой машины) |
| mil. | взрыв при прямом попадании | Direktexplosion |
| energ.ind. | взрыв пылеугольно-воздушной смеси | Kohlenstaubzerknall |
| energ.ind. | взрыв пылеугольно-воздушной смеси | Kohlenstaubverpuffung |
| energ.ind. | взрыв пылеугольно-воздушной смеси | Kohlenstaubexplosion |
| tech. | взрыв пыли | Staubexplosion (напр., рудничной) |
| energ.ind. | взрыв пыли | Staubexplosion |
| gen. | взрыв пыли | Staubexplosion (напр., в шахте) |
| mil. | взрыв, разрыв бомбы, ракеты, снаряда | Belfer (anoctopus1) |
| mil. | взрыв, разрыв бомбы, ракеты, снаряда | Bombendetonation (anoctopus1) |
| geol. | взрыв рудничного газа | Schlagwetterexplosion |
| geol. | взрыв рудничного газа | Gasexplosion |
| gen. | взрыв с помощью динамита | Dynamitsprengung |
| gen. | взрыв с целью покушения | Sprengstoffanschlag |
| gen. | взрыв смеха | Heiterkeitsausbruch |
| inf. | взрыв смеха | Lacher |
| gen. | взрыв смеха | Lachsalve |
| gen. | взрыв смеха | ein Ausbruch von Gelächter |
| nautic. | взрыв судового парового котла | Schiffskesselexplosion |
| tech. | взрыв-схема | Explosionszeichnung (схема с раздельным изображением компонентов узла DMKuzin) |
| geol. | взрыв угольной пыли | Kohlenstaubexplosion (в шахте) |
| gen. | взрыв угольной пыли | Kohlenstaubexplosion |
| gen. | взрыв хохота | Lachsalve |
| радиоакт. | взрыв частицы | Explosion eines Teilchens |
| радиоакт. | взрыв частицы | Teilchenexplosion |
| tech. | взрыв шпура | Losgehen eines Schusses |
| mil. | взрыв ядерной бомбы | Atombombenexplosion |
| mil. | взрыв ядерной бомбы | Atombombendetonation |
| gen. | взрываться предполагает, что взрыв громкий и происходит от большого давления или от действия взрывчатых веществ | explodieren |
| gen. | взрывом вынимать | aussprengen |
| mil. | вид ядерного взрыва | Detonationsart |
| gen. | во время взрыва разбилось много окон | bei der Explosion zerbrachen viele Fensterscheiben |
| mil. | воздушная волна ядерного взрыва | Luftdruck |
| gen. | воздушный взрыв | Luftdetonation |
| mil. | воздушный ядерный взрыв | Luftdetonation |
| mil. | воздушный ядерный взрыв | Luftexplosion |
| mil. | воздушный ядерный взрыв | Hochexplosion |
| mil. | воздушный взрыв | Explosion über Grund |
| gen. | воздушный взрыв | Hochexplosion |
| mil. | воздушный ядерный взрыв | Luftkernwaffendetonation |
| mil. | воздушный ядерный взрыв | Kernwaffenluftdetonation |
| geol., volcan. | воронка взрыва | Sprengtrichter |
| geol., volcan. | воронка взрыва | Explosionstrichter |
| mil. | воронка от ядерного взрыва | Deto.nationstrichter |
| gen. | воронка от взрыва | Sprengtrichter |
| avia. | воронка от взрыва бомбы | Einschlag (снаряда) |
| gen. | воронка от взрыва мины | Minentrichter |
| mil. | воронка при взрыве | Explosionstrichter |
| mil. | воронка при ядерном взрыве | Explosionskrater |
| mil. | время взрыва | Detonationszeitpunkt |
| mil. | время намеченного взрыва ядерного боеприпаса в запланированном эпицентре | Zeit über Ziel |
| mil. | время намеченного взрыва ядерного боеприпаса над запланированным эпицентром | Zeit über Ziel |
| mil. | время намеченного взрыва ядерного боеприпаса под запланированным эпицентром | Zeit über Ziel |
| geol. | время пробега сейсмической волны уровня места взрыва до поверхности земли | Aufzeit |
| mil. | вспышка взрыва | explosive Feuerentwicklung |
| mil. | вспышка при взрыве | Detonationsflamme |
| mil. | вспышка при взрыве | Explosionsblitz |
| mil. | вспышка при взрыве | Detonationsblitz |
| geol. | вулканическая трубка взрыва | vulkanische Durchschlagsröhre |
| geol. | выброс пара при вулканическом взрыве | Dampfexplosion |
| geol. | выбросы пара при вулканических взрывах | Dampfexplosionen |
| gen. | вызвать взрыв | eine Explosion auslösen |
| mil. | вызывать взрыв | zur Detonation bringen |
| mil. | вызывать взрыв | eine Explosion auslösen |
| gen. | выламывание взрывом | Aussprengung |
| mil. | высокий воздушный ядерный взрыв | hohe Luftdetonation |
| mil. | высота ядерного взрыва | Detonationshöhe |
| mil. | высота взрыва | Sprenghöhe |
| mil. | высота взрыва | Explosionshöhe |
| gen. | высота атомного взрыва | Detonationshöhe |
| mil. | высота ядерного взрыва, безопасная в отношении радиоактивных осадков | niederschlagsichere Detonationshöhe |
| mil. | высотный ядерный взрыв | Höhendetonation (за пределами атмосферы) |
| geol. | газообразные продукты взрыва | Schussschwaden |
| tech. | газообразные продукты взрыва | Sprengschwaden |
| tech. | газообразные продукты взрыва | Schwaden |
| tech. | газообразные продукты взрыва | Explosionsschwaden |
| tech. | газообразные продукты взрыва | Explosionsgase |
| gen. | газообразные продукты взрыва | Sprenggase |
| geol. | газы взрыва | Schwaden |
| geol. | геофон для точного определения момента времени взрыва | Abzeitgeophon |
| geol. | геофон, установленный близ пункта взрыва | Schusspunktgeophon |
| mil. | глубина ядерного взрыва | Detonationstiefe (подземного или подводного) |
| geol. | глубина расположения пункта взрыва | Schusspunkttiefe |
| mil. | готовый к взрыву | zündfertig |
| gen. | готовый к взрыву | sprengfertig |
| mil. | граница взрыва | Explosionsgrenze |
| gen. | грибовидное облако атомного взрыва | Atompilz |
| mil. | грибовидное облако ядерного взрыва | pilzförmige Detonationswolke |
| mil. | грибовидное облако ядерного взрыва | Explosionspilz |
| mil. | грибовидное облако ядерного взрыва | Detonationspilz |
| mil. | грибовидное облако ядерного взрыва | Atompilz |
| geol. | группирование пунктов взрыва и сейсмоприёмников | Gruppenanordnung von Schusspunkten und Geophonen |
| mil. | давление газов взрыва | Sprengdruck |
| gen. | давление взрыва | Explosionsdruck (dosycheva) |
| tech. | давление газов взрыва | Sprengdruck |
| tech. | датчик системы обнаружения взрывов | Berstsensor (VolobuevaIrina) |
| mil. | действие взрыва | Sprengwirkung |
| mil. | действие взрыва | Explosionswirkung |
| mil. | воз действие ядерного взрыва | Atomwirkung |
| mil. | воз действие ядерного взрыва | Atomwaffenwirkung |
| gen. | действительный взрыв | scharfe Sprengung |
| gen. | демографический взрыв | Bevölkerungsexplosion |
| med. | демографический взрыв | demographische Explosion |
| gen. | демографический взрыв | Geburtenexplosion |
| gen. | дистанционный взрыв | ferngesteuerte Explosion (Praline) |
| mil. | дистанция безопасного удаления от эпицентра ядерного взрыва | Atomabstand |
| gen. | дом задрожал от взрыва | das Haus bebte bei der Explosion |
| gen. | дома дрогнули от взрыва | die Häuser erbebten durch die Detonation |
| mil. | дробящая сила взрыва | Brisanzkraft |
| mil. | дробящая сила взрыва | Brisanz |
| gen. | его речь прерывалась взрывами аплодисментов | seine Rede würde von Salven des Beifalls unterbrochen |
| gen. | жуткий взрыв | eine fürchterliche Explosion |
| mil. | запланированное время взрыва | Zeit des Zielüberflugs vorgesehene Detonationszeit |
| mil. | запланированное время взрыва | vorgesehene Detonationszeit (ядерного боеприпаса) |
| mil. | запланированное время взрыва | vorgesehener Detonationszeitpunkt (ядерного боеприпаса) |
| mil. | запланированный центр ядерного взрыва | geplanter Detönationspunkt |
| weld. | запрессовка взрывом | Einschießen |
| mil. | защита от действия взрыва | Explosionsschutz |
| mil. | защищённость от действия ядерного взрыва | Kernwaffensicherheit |
| mil. | звук взрыва | Detonationsknall |
| gen. | звук взрыва | Explosionsgeräusch (marinik) |
| gen. | звук взрыва | Explosionsknall |
| tech. | звуковой эффект взрыва | Knallwirkung |
| geol. | землетрясения, вызываемые взрывами вулканов | Explosionsbeben |
| mil. | зона взрыва | Explosionsbereich |
| mil. | излучение ядерного взрыва | Detonationsstrahlung |
| geol. | изучение сейсмических волн, возбуждённых взрывами | Sprengseismik |
| mil. | имеющий характер взрыва | detonationsartig |
| mil. | имитация взрыва ядерного боеприпаса | Kernwaffenimitation |
| mil. | имитация действия ядерного взрыва | dargestellte Atomwirkung |
| gen. | инициирование взрыва | die Auslösung der Explosion |
| mil. | инициировать взрыв | zur Detonation bringen |
| gen. | инициировать взрыв | eine Explosion auslösen |
| comp. | информационный взрыв | Informationsburst |
| tech. | информационный взрыв | Informationsexplosion (от избытка информации) |
| gen. | информационный взрыв | Wissensexplosion (бурное, стремительное увеличение объёма знаний во всех областях) |
| gen. | информационный взрыв | Informationsflut |
| gen. | испытательный взрыв атомного оружия | Kernwaffenversuchsexplosion |
| gen. | испытательный взрыв ядерного оружия | Kernwaffenversuchsexplosion |
| shipb. | камера взрыва | Explosionsraum |
| shipb. | камера взрыва | Explosionskammer |
| geol. | камерный взрыв | Kammersprengung (напр., в сейсморазведке) |
| geol. | камерный взрыв | Kammerschießen (напр., в сейсморазведке) |
| gen. | клоун вызвал настоящие взрывы смеха среди зрителей | der Clown rief unter den Zuschauern wahre Lachsalven hervor |
| mil. | команда обеспечения безопасности в районе взрыва | Sprengsicherungskommando |
| geol., volcan. | контактный взрыв | Kontaktexplosion (при соприкосновении лавы с водой) |
| geol. | контрольный сейсмоприёмник для точного определения момента времени взрыва | Abzeitgeophon |
| geol. | кратер, образовавшийся в результате взрыва | Explosionskrater |
| med. | локальное загрязнение после ядерного взрыва | lokaler Fallout |
| tech. | массовый взрыв | Massensprengung |
| geol. | массовый взрыв | Großsprengung (напр., в сейсморазведке) |
| mil. | место ядерного взрыва | Detonationsort |
| mil. | место взрыва | Explosionspunkt |
| mil. | место взрыва | Explosionsstelle |
| mil. | место взрыва | Sprengstelle |
| mil. | место взрыва | Explosionsraum |
| mil. | место взрыва | Explosionsort |
| mil. | место ядерного взрыва | Detonationsstelle |
| geol. | место взрыва | Schusspunkt |
| mil. | место воздушного ядерного взрыва | Atomluftsprengpunkt |
| mil. | место наземного ядерного взрыва | Atomerdsprengpunkt |
| avia. | механизм "взрыв-невзрыв" | Blind-Scharf-JWechanismus |
| avia. | механизм "взрыв – невзрыв" | Blind-Scharf-Mechanismus |
| mil. | минимальная высота планируемого ядерного взрыва | Mindesthöhe des Detonationspunktes |
| mil. | минимальная высота планируемого ядерного взрыва | Mindestdetonationshöhe |
| mil. | момент взрыва | Moment der Zündung |
| mil. | момент взрыва | Detonationszeitpunkt |
| mil. | момент ядерного взрыва | Kernwaffendetonationszeit |
| mil. | мощность взрыва | Sprengkapazität |
| mil. | мощность взрыва | Sprengwirkung |
| mil. | мощность взрыва | Sprengstoffwirkung |
| mil. | мощность взрыва | Detonationswert |
| mil. | мощность взрыва | Detonationsstärke |
| mil. | мощность взрыва | Detonationsleistung |
| mil. | надводный ядерный взрыв | Wasserdetonation |
| mil. | надводный ядерный взрыв | Überwasserdetonation |
| mil. | надводный взрыв | Oberflächendetonation |
| mil. | надводный ядерный взрыв | Überwasserkernwaffendetonation |
| tech. | наземный взрыв | Bodenexplosion |
| gen. | наземный взрыв | Grunddetonation |
| mil. | наземный ядерный взрыв | Erddetonation |
| mil. | наземный ядерный взрыв | Erdoberflächendetonation |
| mil. | наземный взрыв | Oberflächendetonation |
| mil. | наземный ядерный взрыв | Erdexplosion |
| mil. | наземный ядерный взрыв | Bodensprengpunkt |
| mil. | наземный ядерный взрыв | Bodendetonation |
| gen. | наземный атомный взрыв | Bodendetonation |
| mil. | наземный ядерный взрыв | Erdkernwaffendetonation |
| mil. | намеченный центр ядерного взрыва | geplanter Detönationspunkt |
| mil. | намеченный эпицентр ядерного взрыва | Nullpunkt |
| shipb. | наподобие взрыва | explosionsartig |
| mil. | направленное действие взрыва | gerichtete Sprengwirkung |
| geol., volcan. | начальный взрыв | Anfangsexplosion |
| gen. | не доводя до самого большого взрыва | unterhalb der Schwelle zum ganz großen Knall (inmis) |
| geol. | неполный взрыв шпура | Verschlagen von Schüssen |
| mil. | низкий воздушный ядерный взрыв | niedrige Luftdetonation |
| mil. | низкий воздушный взрыв | Explosion in Bodennähe |
| mil. | облако ядерного взрыва | Det-Wolke |
| mil. | облако ядерного взрыва | Detonationswolke |
| mil. | облако взрыва | Explosionswolke |
| gen. | облако взрыва | Detonationswolke |
| mil. | облако ядерного взрыва | Kernwaffendetonationswolke |
| mil. | огненный шар ядерного взрыва | Explosionsfeuerball |
| mil. | огненный шар ядерного взрыва | atomarer Feuerball |
| mil. | огненный шар ядерного взрыва | Atomfeuerkugel |
| mil. | одновременный взрыв | Mitzündung |
| mil. | ожог в результате ядерного взрыва | Atomverbrennung |
| med. | окислительный взрыв | oxidativer Burst ((engl. Burst für: "Ausbruch", "Platzen" oder "Häufung"), auch als respiratorischer Burst bezeichnet, ist die Freisetzung von reaktiven Sauerstoffspezies ("Sauerstoffradikalen") durch neutrophile Granulozyten und Makrophagen bei der Phagozytose. Midnight_Lady) |
| gen. | опасность взрыва | Bedrohung durch Explosion |
| weld. | опасность взрыва | Explosionsgefahr (вследствие истечения газа) |
| gen. | опасность взрыва | Explosionsgefahr |
| mil. | опытный ядерный взрыв | Kernversuchsexplosion |
| mil. | осадки, образующиеся при ядерном взрыве | Detonationsasche |
| tech. | осланцевание места взрыва | Schussbestaubung |
| tech. | отбивать горную породу взрывом | wegsprengen |
| tech. | отбойка взрывом | Ausbruch |
| geol. | отказ взрыва | Sitzenbleiben der Schüsse |
| gen. | отколоть взрывом | absprengen |
| shipb. | оторвать посредством взрыва | wegsprengen |
| geol., BrE, geophys. | отрезок времени, отсекаемый на координатной оси обратным продолжением направления преломленного луча до пункта взрыва и пропорциональный мощности преломляющего слоя | Intercepttime |
| nautic. | очаг взрыва мины | Minenauge |
| geol. | очаг вулканического взрыва | Explosionsherd |
| geol. | очаг сейсмического взрыва | Schusspunkt |
| jarg. | пальба и взрывы | Geballer (anoctopus) |
| geol., geophys. | паразитные сейсмические импульсы при подводных взрывах | bubbel-Effekt |
| geol., geophys. | паразитные сейсмические импульсы при подводных взрывах | Blubber |
| gen. | пепел или зола, образуемые в результате взрыва атомной бомбы | Bombenasche |
| mil. | радиоактивный пепел, образующийся при взрыве ядерной бомбы | Bombenasche |
| tech. | плакирование взрывом | Explosionsplattieren |
| shipb. | повышенная защита против взрыва | erhöhte Sicherheit gegen Explosion |
| shipb. | повышенная защита против взрыва "е" | erhöhte Sicherheit "e" |
| gen. | подавление эффекта взрыва | Explosionsunterdrückung (Александр Рыжов) |
| mil. | подводный взрыв | Detonation unter der Wasseroberfläche |
| mil. | подводный взрыв | Explosion im Wasser |
| mil. | подводный ядерный взрыв | Unterwasserdetonation |
| gen. | подводный взрыв | Unterwasserexplosion |
| mil. | подводный ядерный взрыв | Unterwasserkernwaffendetonation |
| mil. | подготавливать к взрыву | zur Sprengung vorbereiten (Andrey Truhachev) |
| mil. | подготовить к взрыву мост | zur Sprengung vorbereiten (Andrey Truhachev) |
| mil. | подготовка взрыва | Sprengvorbereitung |
| mil. | подземный ядерный взрыв | Untererddetonation |
| mil. | подземный взрыв | unterirdische Detonation |
| mil. | подземный ядерный взрыв | Untergrunddetonation |
| mil. | подземный взрыв | Explosion unter der Erde |
| mil. | подземный взрыв | Detonation unter der Erdoberfläche |
| mil. | подземный ядерный взрыв | Untergrundkernwaffendetonation |
| gen. | подобно взрыву | explosionsartig (Лорина) |
| gen. | подобный взрыву | explosionsartig |
| gen. | покушение со взрывом | Sprengstoffanschlag |
| mil. | поражающее действие ядерного взрыва | Kernwaffenwirkung |
| mil. | поражающие факторы взрыва атомной бомбы | Atombombenwirkung |
| mil. | поражающие факторы взрыва ядерной бомбы | Atombombenwirkung |
| mil. | поражающие факторы ядерного взрыва | Vernichtungsfaktoren einer Kernwaffendetonation |
| mil. | поражающие факторы ядерного взрыва | Atomeinwirkungen |
| mil. | поражение в результате взрыва атомной бомбы | Atombombenschädigung |
| mil. | поражение в результате взрыва ядерной бомбы | Atombombenschädigung |
| gen. | поражение ядерным взрывом | Atomschaden |
| mil. | поражённый в результате ядерного взрыва | Atomwaffenverletzter |
| mil. | поражённый в результате ядерного взрыва | Atomwaffenverletzte |
| geol. | порода, оторванная при взрыве | Schuss |
| geol. | порода, проходимая на взрыв | Schussgebirge |
| geol. | порода, проходимая на взрыв | Sprenggestein |
| gen. | последовал взрыв смеха | eine Salve von Gelächter ertönte |
| gen. | последовал страшный взрыв | eine furchtbare Detonation erfolgte |
| gen. | последствия взрыва | Explosionsfolgen |
| shipb. | пояс взрыва | Explosionsgurtung |
| mil. | предохранение от взрыва | Detonationssicherung |
| shipb. | предохранительный клапан для предотвращения взрыва | Explosionssicherheitsventil (в картере двигателя) |
| shipb. | предохранительный клапан для предотвращения взрыва | Explosionsschutzventil (в картере двигателя) |
| mil. | преждевременный взрыв | Frühzündung |
| mil. | преждевременный взрыв | Frühdetonieren |
| mil. | преждевременный взрыв акустической мины | akustische Frühzündung |
| mil. | преждевременный взрыв акустической торпеды | akustische Frühzündung |
| mil. | преждевременный взрыв магнитной мины | magnetische Frühzündung |
| mil. | преждевременный взрыв магнитной торпеды | magnetische Frühzündung |
| mil. | признак ядерного взрыва | Detonationsmerkmal |
| mil. | продукт распада при взрыве атомной бомбы | Atombombenprodukt |
| mil. | продукт распада при взрыве ядерной бомбы | Atombombenprodukt |
| mil. | продукты ядерного взрыва | Detonationsprodukte |
| mil. | продукты ядерного взрыва | Detonationsschwaden |
| shipb. | продукты взрыва | Sprenggase |
| geol. | продукты взрыва | Schwaden |
| gen. | произвести атомный взрыв | eine Atombomber auslösen |
| gen. | произвести ядерный взрыв | eine Atombomber auslösen |
| mil. | процесс взрыва | Explosionsvorgang |
| geol. | пункт взрыва | Schusspunkt |
| gen. | пылевой взрыв | Staubexplosion (взрыв пылевоздушной смеси marinik) |
| mil. | радиоактивное облако ядерного взрыва | radioaktive Detonationswolke |
| mil. | радиоактивные осадки, выпадающие в результате ядерного взрыва | Staubbombe |
| mil. | радиоактивные продукты ядерного взрыва | radioaktive Detonationsprodukte |
| gen. | раздались взрывы | Explosionen krachten |
| gen. | раздался взрыв смеха | eine Salve von Gelächter ertönte |
| gen. | раздался страшный взрыв | eine furchtbare Detonation erfolgte |
| mil. | разрешение на производство взрыва | Sprengerlaubnis |
| mil. | разрешение на производство взрывов | Sprengschein |
| geol. | разрушать взрывом | zersprengen |
| gen. | разрушительный взрыв | eine zerstörende Explosion |
| gen. | разрушительный взрыв | eine zerstörerische Explosion |
| mil. | район взрыва | Explosionsgebiet |
| mil. | район взрыва | Explosionsraum |
| mil. | район ядерного взрыва | Detonationsgebiet |
| mil. | район ядерного взрыва | Detonationszone |
| mil. | район ядерного взрыва | Detonationsraum |
| geol. | район взрыва | Sprengsphäre |
| avia. | расстояние до эпицентра ядерного взрыва | Sprengpunktentfernung |
| geol., seism. | расстояние точки перегиба кривой годографа пункта взрыва | Knickpunktsentfernung |
| mil. | расчёт убежищ на действие ядерного взрыва | Berechnung der Kernwaffensicherheit von Deckungen |
| avia. | расчётный эпицентр взрыва | geplanter Nullpunkt |
| geol. | расширять взрывами забой буровой скважины | kammerschießen |
| geol. | расширять взрывами забой буровой шпура | kammerschießen |
| mil. | рубеж безопасного удаления от взрывов бомб | Bombensicherheitslinie |
| mil. | рубеж безопасного удаления от эпицентра ядерного взрыва | Atomsicherheitslinie |
| tech. | рудничный взрыв | Grubenexplosion |
| weld. | сварка взрывом | Explosivschweißen (abolshakov) |
| mil. | световая вспышка ядерного взрыва | Atomblitz |
| mil. | световая вспышка ядерного взрыва | A-Blitz |
| gen. | световое излучение атомного взрыва | Lichtstrahlung der Atomexplosion |
| gen. | сгорание взрывчатых веществ без взрыва | Deflagration |
| geol. | сейсмограмма взрыва | Sprengung-Seismogramm |
| geol. | сейсмограмма взрыва | Sprengungsseismogramm |
| geol. | сейсмоприёмник, установленный близ пункта взрыва | Schusspunktgeophon |
| mil. | сигнал взрывом | Knallsignal |
| gen. | сила взрыва | Explosionskraft |
| gen. | сила взрыва | Explosionsdruck (dosycheva) |
| gen. | сила взрыва | die Gewalt der Explosion |
| gen. | сила взрыва | Sprengkraft |
| gen. | сила взрыва | Explosivkraft |
| gen. | сильный взрыв | eine starke Explosion |
| geol., seism. | симметричная относительно границы отражающего слоя проекция пункта взрыва | Bildpunkt (при зеркальном построении) |
| gen. | система автоматического погашения взрывов топливных баков | Explosionsunterdrückungssystem (Александр Рыжов) |
| geol., seism. | система площадного расположения пунктов одновременного взрыва | Flächeschießen |
| mil. | скорость подъёма облака ядерного взрыва | Aufstieggeschwindigkeit der Detonationswolke |
| mil. | скорость распространения взрыва | Explosionsgeschwindigkeit |
| shipb. | способ взрыва | Zündungsart |
| geol., seism. | способ взрывания с последовательным расположением пунктов взрыва у обоих концов профиля | Gegenschussverfahren |
| geol., seism. | способ взрывания с последовательным расположением пунктов взрыва у обоих концов профиля | Gegenscbießen |
| mil. | спутник для регистрации ядерных взрывов | Kernexplosionsregistriersatellit |
| mil. | спутник для регистрации ядерных взрывов | Kernexplosionsdetektionssatellit |
| gen. | Существует/Остаётся угроза взрыва | es besteht eine Explosionsgefahr (Alex Krayevsky) |
| geol. | сфера действия взрыва | Sprengsphäre |
| mil. | таблица эффективности ядерных взрывов | Atomwirkungstabelle |
| mil. | тепловое излучение ядерного взрыва | Atomhitze |
| phys.chem. | тепловой взрыв | Wärmeexplosion (Femininum  wikipedia.org Abete) |
| tech. | теплота взрыва | Explosionswärme |
| tech. | термоядерный взрыв | thermonukleare Explosion |
| mil. | термоядерный взрыв | thermische Kernexplosion |
| gen. | термоядерный взрыв | Kernfusionsexplosion |
| mil. | техника взрыва | Sprengtechnik |
| shipb. | торпедный взрыв | Torpedozündung |
| mil. | точка взрыва | Explosionspunkt |
| mil. | точка взрыва ракеты | Raketensprengpunkt |
| geol., volcan. | трубка взрыва | Diatremaschusskanal |
| geol., volcan. | трубка взрыва | Durchschlagsrohr (диатрема, маар) |
| geol., volcan. | трубка взрыва | Durchschlagsröhre (диатрема, маар) |
| geol., volcan. | трубка взрыва | Explosionskanal (диатрема, маар) |
| geol., volcan. | трубка взрыва | Explosionsröhre (диатрема, маар) |
| geol., volcan. | трубка взрыва | Pfeife (диатрема, маар) |
| geol., BrE, volcan. | трубка взрыва | Pipe (диатрема, маар) |
| geol. | трубка взрыва | Schussgebirge des Magmas |
| geol. | трубка взрыва | Schusskanal |
| geol., volcan. | трубка взрыва | Diatrema |
| geol., volcan. | трубка взрыва | Diatrem |
| geol., volcan. | трубка взрыва | Ausbruchsröhre |
| nautic. | туманный сигнал взрывом | Nebelsprengsignal |
| geol. | туфовая трубка взрыва | Tuffrohr |
| gen. | углубление взрывом | Aussprengung |
| gen. | угроза взрыва | Bombendrohung (в знач. "письмо или звонок с угрозой" Вирченко) |
| gen. | угроза взрыва | Bedrohung durch Explosion |
| avia. | удар от взрыва | Zündstoß |
| mil. | ударная волна ядерного взрыва | Luftdruck |
| mil. | ударная волна ядерного взрыва | Atom-Luftdruck |
| mil. | ударное воздействие взрыва | Detonationsstoß |
| gen. | ударное воздействие взрыва | Detonationssto |
| gen. | уменьшение эффекта взрыва | Explosionsunterdrückung (Александр Рыжов) |
| tech. | упрочнение взрывом | Explosionsverfestigung (Nikita S) |
| geol., seism. | уровень расположения пункта взрыва | Schusspunktebene |
| geol., seism. | уровень расположения пункта взрыва | Schussniveau |
| avia. | устанавливать взрыватель бомбы на "взрыв" | eine Bombe schärfen |
| avia. | устанавливать на "взрыв" | scharfmachen |
| avia. | установка бомб на "взрыв" | Schärfung |
| avia. | установка бомб на "взрыв" | Scharfmachen der Bomben |
| avia. | установленный на "взрыв" | scharf |
| geol. | участок взрыва | Sprengsphäre |
| mil. | участок местности для производства взрывов | Sprengplatz |
| mil. | учётная книга произведённых взрывов | Sprengnachweisbuch |
| mil. | фактический эпицентр ядерного взрыва | tatsächlicher Nullpunkt |
| mil. | фактический эпицентр ядерного взрыва | Nullpunkt |
| avia. | фактический эпицентр взрыва | tatsächlicher Nullpunkt |
| tech. | Хе-лазер защищённый от взрыва рудного газа | schlagwettergeschützter Laser |
| mil. | химический взрыв | chemische Detonation |
| tech. | холостой взрыв заряда в шпуре | Ausblasen des Schusses |
| mil. | центр ядерного взрыва | Detonationszentrum |
| mil. | центр ядерного взрыва | Detonationsmittelpunkt |
| mil. | центр ядерного взрыва | Detönationspunkt |
| mil. | центр взрыва | Explosionsherd |
| mil. | центр ядерного взрыва | Detonationspunkt |
| gen. | центр взрыва | Explosionszentrum (атомной бомбы) |
| mil. | центр воздушного ядерного взрыва | Atomluftsprengpunkt |
| geol. | центр вулканического взрыва | Explosionsherd |
| mil. | центр наземного ядерного взрыва | Erdsprengpunkt |
| mil. | центр наземного ядерного взрыва | Erddetonationszentrum |
| mil. | центр наземного ядерного взрыва | Atomerdsprengpunkt |
| mil. | центр подводного ядерного взрыва | Unterwassersprengpunkt |
| mil. | центр подземного ядерного взрыва | Untergrundsprengpunkt |
| mil. | чувствительность к взрыву | Explosionsempfindlichkeit |
| shipb. | чувствительность ко взрыву | Explosionsempfindlichkeit |
| med. | шок при взрыве | Explosionsschock |
| mil. | шоковое состояние в результате ядерного взрыва | Atomschock |
| mil. | экспериментальный ядерный взрыв | Versuchsdetonation |
| gen. | экспериментальный взрыв атомного оружия | Kernwaffenversuchsexplosion |
| gen. | экспериментальный взрыв ядерного оружия | Kernwaffenversuchsexplosion |
| mil. | экспериментальный термоядерный взрыв | Wasserstofftestexplosion |
| mil. | экспериментальный термоядерный взрыв | Fusionstestexplosion |
| mil. | экспериментальный ядерный взрыв | Atomwaffenerprobung |
| mil. | экспериментальный ядерный взрыв | Atomwaffenversuchsdetonation |
| mil. | экспериментальный ядерный взрыв | Kernwaffentestexplosion |
| mil. | экспериментальный ядерный взрыв | Kernwaffenversuchsdetonation |
| mil. | экспериментальный ядерный взрыв | Atomwaffenexperiment |
| mil. | экспериментальный ядерный взрыв | Atomtestexplosion |
| mil. | экспериментальный ядерный взрыв | Atomversuch |
| mil. | экспериментальный ядерный взрыв | Atomversuchsexplosion |
| mil. | экспериментальный ядерный взрыв | Atomtest |
| gen. | экспериментальный ядерный взрыв | Kernversuchsexplosion |
| shipb. | энергия взрыва | Sprengkraft |
| mil. | энергия взрыва | Detonationsenergie |
| mil. | энергия взрыва | Explosionsenergie |
| geol. | энергия взрыва | Schussenergie |
| mil. | эпицентр ядерного взрыва | Bodennullpunkt |
| mil. | эпицентр ядерного взрыва | Bodenpunkt Null |
| mil. | эпицентр ядерного взрыва | Erdnullpunkt |
| mil. | эпицентр ядерного взрыва | Explosionsherd |
| mil. | эпицентр ядерного взрыва | Nullpunkt |
| avia. | эпицентр ядерного взрыва | Sprengpunkt |
| avia. | эпицентр взрыва | Nullpunkt |
| avia. | эпицентр ядерного взрыва | Erdsprengpunkt |
| gen. | эпицентр наземного ядерного взрыва | Bodennullpunkt |
| avia. | эпицентр ядерного взрыва | Bodennullpunkt |
| mil. | эффект взрыва | Sprengwirkung |
| mil. | эффект взрыва | Explosionswirkung |
| mil. | воз эффект ядерного взрыва | Atomwirkung |
| mil. | воз эффект ядерного взрыва | Atomwaffenwirkung |
| mil. | явление, сопровождающее ядерный взрыв | Kernwaffendetonationserscheinung |
| mil. | явления, сопровождающие ядерный взрыв | Begleiterscheinungen der Kernwaffendetonation |
| mil. | ядерный взрыв | Kerndetonation |
| tech. | ядерный взрыв | Atomexplosion |
| tech. | ядерный взрыв | nukleare Explosion |
| mil. | ядерный взрыв | Kernwaffendetonation |
| mil. | ядерный взрыв | atomare Detonation |
| mil. | ядерный взрыв | nukleare Detonation |
| avia. | ядерный взрыв | Luftdetonation |
| mil. | ядерный взрыв | Atomdetonation |
| gen. | ядерный взрыв | Kernexplosion |
| mil. | яма для производства взрывов | Sprenggrube |
