| Subject | Russian | German |
| mil. | ведомость выплаты денежной компенсации взамен продовольственного пайка | Verpflegungsgeld-Auszahlungsliste |
| mil. | ведомость денежной компенсации взамен продовольственного пайка | Verpflegungsgeldabrechnungsliste |
| law | взамен платежа | an Zahlungs Statt |
| gen. | взамен присяги | an Eides Statt |
| gen. | взамен этого | als Gegenleistung (Andrey Truhachev) |
| gen. | взамен этого | im Gegenzug (Andrey Truhachev) |
| gen. | взамен этого | dafür (Andrey Truhachev) |
| gen. | взамен этого | dagegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | взамен этой книги я вам дам другую | anstatt dieses Buches gebe ich Ihnen ein anderes |
| mil. | денежная компенсация взамен продовольственного пайка | Verpflegungsgeldabrechnung |
| manag. | дополнительная потребность в работниках взамен выбывших | Ersatzbedarf |
| law | доставка покупателю другой вещи взамен дефектной | Ersatzlieferung |
| law | доставка стороне решения суда взамен оглашения его в судебном заседании | Zustellung an Verkündungsstatt |
| gen. | достать новую книгу взамен потерянной | für das verlorene ein neues Buch beschaffen |
| chess.term. | игра взамен отложенной | Nachholspiel |
| sport. | игра взамен отложенной | Nachholtreffen |
| chess.term. | игра взамен пропущенной | Nachholspiel |
| sport. | игра взамен пропущенной | Nachholtreffen |
| busin. | исполнение обязательства взамен невыполненного | Ersatzleistung |
| bank. | исполнение обязательства взамен неудовлетворительно выполненного | Ersatzleistung (поставка товара вместо некондиционного) |
| econ. | исполнение обязательства взамен неудовлетворительно выполненного | Ersatzleistung (напр., поставка товара взамен некондиционного) |
| law | исправленный патент, выданный взамен аннулированного | reissue-Patent (США) |
| shipb. | корабль, заложенный взамен выбывшего из строя | Ersatz |
| mil., navy | новые суда, построенные взамен потопленных | Ersatztonnage |
| auto. | оборотные узлы и детали, продаваемые со скидкой взамен сданных неисправных | AT-Teile (Schumacher) |
| tech. | оборотные отремонтированные или новые узлы и детали, продаваемые со скидкой взамен сданных неисправных | Austauschteile |
| lab.law. | отпуск взамен вовремя не предоставленного очередного отпуска | Ersatzurlaub (Евгения Ефимова) |
| lab.law. | отпуск взамен просроченного очередного отпуска | Ersatzurlaub (Creifelds: "Wird der Urlaub unberechtigt verweigert, so besteht Anspruch auf Ersatzurlaub". Это не обязательно компенсация за неиспольз. очер. отпуск, а предоставление отпуска взамен просроченного, но в опр. случаях может быть выплачена и компенсация – Urlaubsersatzleistung Евгения Ефимова) |
| law | отсрочка лишения свободы, назначенного взамен штрафа | Aussetzung der Ersatzfreiheitsstrafe |
| bank. | перевод взамен платежа | Überweisung an Zahlungs Statt |
| hunt. | подклеивать ловчей птице новые перья взамен сломанных | schiften (Miyer) |
| f.trade. | получать что-либо взамен | etwas als zum Ersatz bekommen |
| busin. | получать взамен | bekommen |
| econ. | получать взамен | Ersatz bekommen |
| bank. | получать взамен | als Ersatz bekommen (чего-л.) |
| fig. | получать взамен | zurückbekommen (Andrey Truhachev) |
| fig. | получить взамен | zurückbekommen (Andrey Truhachev) |
| gen. | получить взамен | dagegen eintauschen (за что-либо) |
| econ. | поставка продукции взамен предусмотренной договором | Austauschlieferung (при условии её согласования с потребителем) |
| busin. | поставка товара взамен предусмотренного договором | Austauschlieferung |
| gen. | поставка товара взамен предусмотренного договором | Aliud-Lieferung |
| mil. | правила денежной компенсации взамен продовольственного пайка | Verpflegungsgeld-Abrechnungsbestimmungen |
| econ. | предложение, другого равноценного по потребительной стоимости товара взамен первоначально предложенного | Ersatzangebot |
| econ. | принятие на работу рабочих, служащих взамен выбывших | Ersatzeinstellung |
| econ. | приобретение новых основных фондов взамен изношенных | Ersatzbeschaffung |
| railw. | проездной документ, выданный взамен утерянного | Ersatzfahrausweis |
| polygr. | проставлять кавычки взамен повторяющегося слова | ein Wort unterführen |
| mining. | стойка, которая устанавливается взамен удаляемой стойки | Einwechselstempel |
| construct. | Строительство здания взамен старого | Erstellung eine Ersatzbaues (Brasilianboyar) |
| busin. | товар, поставляемый взамен некондиционного | Ersatzware |
| econ. | товар, поставляемый взамен некондиционного товара | Ersatzware |
| el.chem., engl. | удаление окалины дробеструйной обработкой взамен кислотного травления | No-Acid-Descaling |
| gen. | я отдал ему взамен потерянной шапки другую | ich gab ihm für seine verlorene Mütze eine andere |
