| Subject | Russian | German |
| math. | аффинная вершина | Affinscheitel |
| gen. | быть на вершине славы | im Glanze des Ruhmes stehen |
| gen. | быть на вершине сливы | im Glanze des Ruhmes stehen |
| gen. | в вершинах деревьев тихо шумело | in den Gipfeln rauschte es leise |
| gen. | в вершинах деревьев шумит ветер | in den Wipfeln der Bäume rauscht der Wind |
| sport. | в сторону вершины | bergwärts |
| mil. | верхняя вершина мушки | Kornspitze |
| shipb. | верхушка вершина | Scheitel |
| meat. | вершина ассортимента мясных изделий | Nonplus-ultra des Fleischwarensortiments |
| gear.tr. | вершина базового конуса | Bezugskegelspitze (Александр Рыжов) |
| construct., math. | вершина валика сварного шва | Wurzel |
| shipb. | вершина волны | Wellenbogen |
| sport. | вершина волны | Wellengipfel |
| shipb. | вершина волны | Wogenkamm |
| aerodyn. | вершина волны | Wellenkamm |
| aerodyn. | вершина волны | Wellenrücken |
| aerodyn. | вершина волны | Wellenkopf |
| aerodyn. | вершина волны | Wellenberg |
| geol. | вершина волны | Wellenscheitel |
| sew. | вершина вытачки | Abnäherspitze (Александр Рыжов) |
| gen. | закруглённая вершина горы | Kulm |
| gen. | вершина горы | Berghöhe |
| gen. | вершина горы | Felsgipfel (Александр Рыжов) |
| gen. | вершина горы | Bergkoppe |
| gen. | вершина горы | Bergeshöhe |
| geol. | вершина горы | Bergkappe |
| geol. | вершина горы | Bergkuppe |
| mil. | вершина горы | Bergspitze |
| geol., arabic | вершина горы | Ras |
| dial. | вершина горы | Belchen |
| geol., stratigr. | вершина горы | Kulm |
| geol., arts. | вершина горы | Kappe |
| gen. | вершина горы | Berggipfel |
| gen. | вершина горы была видна очень неотчётливо | man konnte den Gipfel des Berges nur ganz verschwommen sehen |
| gen. | вершина горы была всё ещё высоко над ними | die Spitze des Berges war immer wieder hoch über ihnen |
| gen. | вершина горы покрыта снегом | der Berg trägt eine Mütze |
| comp. | вершина графа | Knotenpunkt eines Graphs |
| comp. | вершина графа | Knoten eines Graphs |
| comp. | вершина графа | Knotenpunkt |
| tech. | вершина гребня | Spurkranzspitze (H. I.) |
| tech. | вершина делительного конуса | Teilkegelscheitel (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | вершина делительного конуса | Teilkegelspitze (Александр Рыжов) |
| tech. | вершина дерева | Zopf |
| gen. | вершина большого дерева | Wipfel |
| construct. | вершина дуги | Bogenstich |
| tech. | вершина желобка | Scheitel (der Schweißnaht) |
| cinema.equip. | вершина задней поверхности последней линзы | letzter bildseitiger Linsenscheitel (объектива) |
| quant.el. | вершина зеркала | Spiegelscheitel |
| cinema.equip. | вершина зеркального отражателя | Scheitel des Spiegels |
| cinema.equip. | вершина зеркального отражателя | Spiegelscheitel |
| geol. | вершина зонтика | Glockenscheitel Coel. (медузы) |
| tech. | вершина зуба | Zahnspitze |
| cinema.equip. | вершина зубца | Spitze (поперечной фонограммы) |
| cinema.equip. | вершина зубца записи | Aufzeichnungsspitze (поперечной фотографической фонограммы) |
| med. | вершина извилины головного мозга | Windungskuppe (Nikita S) |
| радиоакт. | вершина импульса | Dach (eines Rechteckimpulses) |
| tech. | вершина инструмента | Werkzeugspitze (Александр Рыжов) |
| prof.jarg. | вершина карьеры | Höhepunkt einer Karriere (Andrey Truhachev) |
| prof.jarg. | вершина карьеры | Höhepunkt der Karriere (Andrey Truhachev) |
| med. | вершина кифоза | Kyphosescheitel (lora_p_b) |
| shipb. | вершина колена | Krümmerscheitel |
| tech. | вершина конуса | Kegelspitze |
| gear.tr. | вершина конуса | Kegelscheitel (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | вершина конуса вершин зубьев | Stirnkegelscheitel (конического ЗК Александр Рыжов) |
| tech. | вершина конуса впадин | Fußkegelscheitel (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | вершина конуса впадин | Fußkegelscheitel (конического ЗК Александр Рыжов) |
| tech. | вершина конуса головки | Kopfkegelscheitel (Александр Рыжов) |
| geol. | вершина кратера | Kratergipfel |
| math. | вершина кривой | Spitze einer Kurve |
| tech. | вершина кривой | Scheitelhöhe |
| shipb. | вершина кривой | Kurvenscheitelpunkt (плеча остойчивости) |
| geol. | вершина кристаллического многогранника | Eckpunkt des Kristalls |
| geol. | вершина кристаллического многогранника | Eckpunkt |
| biol. | вершина крыла | Flügelspitze |
| avia. | вершина крыла | Flügelspitze (напр., треугольного) |
| geol. | вершина крыла | Apex Ins. |
| geol. | вершина кубка | Untergrund |
| geol. | вершина кубка | spitze Arch. Basis |
| geol. | вершина кубка | Basis des Körpers Aren |
| geol. | вершина кубка | Basis der Kelche Aren |
| weld. | вершина кулачка | Nockenkuppe |
| gen. | вершина кулинарного искусства | die Hohe Schule der Kochkunst |
| construct. | вершина купола | Näbel |
| construct. | вершина купола | Tholos |
| geol. | вершина купола | Kuppelscheitel |
| sport. | вершина лезвия конька | Schlittschuhspitze |
| weld. | вершина ломаного контура | gebrochene Spitze |
| shipb. | вершина лопасти | Flügelspitze |
| tech. | вершина лопатки | Schaufelspitze |
| shipb. | вершина лопатки | Schaufelende |
| shipb. | вершина лопатки | Schaufelkopf |
| geol. | вершина луча | Armspitze Aster. |
| tech. | вершина микронеровности | Rauhspitze |
| med. | вершина мозжечкового намёта | Tentoriumfirst (jurist-vent) |
| weld. | вершина на режущей кромки | Schneidenecke |
| gear.tr. | вершина начального конуса | Wälzkegelspitze (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | вершина начальных конусов | Kegelspitze (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | вершина начальных конусов | Achsenschnittpunkt (Александр Рыжов) |
| weld. | вершина V-образного шва | V-Nahtspitze |
| gen. | вершина окутана туманом | der Gipfel ist in Nebel gehüllt |
| med. | вершина орбиты | Augenhöhlenspitze (Apex orbitae (lat.) monna_tessa) |
| mil. | вершина орбиты | Flugbahnscheitel |
| mil. | вершина орбиты | Flugbahn-Gipfelpunkt |
| med. | вершина орбиты | Orbitaspitze (paseal) |
| avia. | вершина орбиты | Flugbahnscheitel (полёта) |
| geol. | вершина-останец | Rückfallkuppe |
| math. | вершина параболы | Parabelscheitel |
| avia. | вершина парашюта | Scheitel |
| med. | вершина пирамиды | Pyramidenspitze |
| geol. | вершина пласта | Schichtenkopf |
| agric. | вершина побега | Triebspitze |
| agric. | вершина побега | Sprossscheitel |
| bot. | вершина побега | Sproßscheitel |
| sport. | вершина поворота | Wendespitze |
| sport. | вершина подъёма | Austiegsgipfel |
| sport. | вершина подъёма | Aufstiegsgipfel |
| gen. | вершина, покрытая снегом | schneebedeckter Gipfel |
| med. | вершина почечной пирамиды | Spitzen der Markkegel (q-gel) |
| tech. | вершина профиля резьбы | Gewindespitze |
| geol. | вершина башенковидной раковины | Kegelspitze Gastr. |
| geol. | вершина раковины | Wirbel Gastr. |
| geol. | вершина раковины | Apex Gastr. |
| comp. | вершина регистрового стека | Registerstapelzeiger (арифметического сопроцессора) |
| weld. | вершина режущего клина | Schneidenecke |
| tech. | вершина режущей кромки | Spitzenhöhe |
| tech. | вершина режущей кромки | Schneidecke |
| tech. | вершина резца | Meißelspitze |
| shipb. | вершина резца | Spitze |
| tech. | вершина резьбы | Spitze eines Gewindes |
| geol. | вершина конец руки | Armende Pelm. |
| tech. | вершина сверла | Bohrerspitze |
| weld. | вершина сверла ломаного контура | gebrochene Spitze |
| geol. | вершина сейсмического луча | Scheitel des seismischen Strahles |
| geol., obs. | вершина скалы | Kipfe |
| geol., obs. | вершина скалы | Felskippe |
| gen. | вершина скалы | Felsspitze |
| gen. | вершина скалы | Felsenspitze |
| med. | вершина сколиотической дуги | Scheitel (Marina Bykowa) |
| med. | вершина сколиотической дуги | Krümmungsscheitel (Marina Bykowa) |
| gen. | вершина славы | die höchste Stufe der Ehre |
| geol. | вершина горы, сложенная крупными обломками скал | Blockgipfel |
| geol. | вершина горы, сложенная крупными скальными глыбами | Blockgipfel |
| geol. | вершина спирали брахидиума | Kegelspitze Brach. |
| weld. | вершина спирального сверла | Spiralbohrerspitze |
| tech. | вершина стека | Dach des Kellerspeichers |
| comp. | вершина стека | Stapelspitze |
| energ.ind. | вершина стрелы | Kopfstück des Auslegers |
| mil. | вершина траектории | Flugbahn-Gipfelpunkt |
| aerodyn. | вершина траектории | Flugbahnscheitel (полёта) |
| mil. | вершина траектории | Scheitelpunkt der Flugbahn |
| mil. | вершина траектории | höchster Punkt der Flugbahn |
| mil. | вершина траектории | Gipfelpunkt der Flugbahn |
| avia. | вершина траектории | Flugbahn-Gipfelpunkt (полёта) |
| math. | вершина треугольника | Dreiecksspitze (Andrey Truhachev) |
| math. | вершина треугольника | Dreiecksecke |
| shipb. | вершина трещины | Rissspitze |
| math. | вершина угла | Eckpunkt |
| construct. | вершина угла | Winkelscheitel |
| aerodyn. | вершина угла | Ecke |
| construct. | вершина угла | Scheitel |
| tech. | вершина угла | Scheitelpunkt eines Winkels |
| tech. | вершина угла | Winkelspitze |
| construct. | вершина угла поворота | Tangentenschnittpunkt |
| sew. | вершина уловительного ножа | Fängerspitze (Александр Рыжов) |
| construct. | вершина фронтона | Giebelspieß |
| tech. | вершина шва | Wurzel der Schweißnaht |
| tech. | вершина шва | Schweißwurzel |
| weld. | вершина шва | Nahtgrund |
| weld. | вершина шва с V-образной подготовкой кромок | V-Nahtspitze |
| weld. | вершина шва с V-образной разделкой кромок | V-Nahtspitze |
| inf. | вершина ягодиц | Klempnerspalte (Александр Рыжов) |
| gen. | вершиной его творчества является | sein Lebenswerk gipfelt in |
| gen. | вершины затянуты дымкой | die Höhen rauchen |
| gen. | вершины, на которые никогда не залетали птицы | nie beflogenen Gipfel |
| gen. | вершины, на которые никогда не залетали птицы | die nie beflogenen Gipfel |
| gear.tr. | внешняя окружность вершин зубьев | äußerer Kopfkegelkreis (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | внешняя окружность вершин зубьев | größter Kreis am Kegelrad (конического ЗК Александр Рыжов) |
| math. | внутренняя вершина пути в графе | innerer Knotenpunkt |
| gear.tr. | внутренняя окружность вершин зубьев | Kreis am Kegelrad (конического ЗК Александр Рыжов) |
| gear.tr. | внутренняя окружность вершин зубьев | innerer Kopfkegelkreis (конического ЗК Александр Рыжов) |
| math. | возбуждённая вершина в нейронной сети | erregter Knoten |
| geol. | воронкообразная вершина долины | Quelltrichter |
| math. | вполне гомологически эквивалентная область вершин | vollständig homologic-äquivalenter Eckpunktbereich |
| gen. | вскарабкаться на вершину | einen Gipfel erklimmen |
| gear.tr. | выемка поверхности вершин зубьев | Schnecnenradabköpfung (Александр Рыжов) |
| weld. | выкрашивание вершины | Eckbruch (режущей кромки) |
| gen. | выравнивание вершин зубьев пилы | Abrichten |
| gen. | высота вершины | Gipfelhöhe (напр., горы) |
| math. | высота вершины | Scheitelhöhe |
| math. | высота вершины | Gipfelhöhe |
| gen. | высота вершины | Gipfelhöhe (напр., горы, дерева) |
| energ.ind., steam. | высота вершины пароперепускной трубы над уровнем ввода её в барабан | Überhub |
| gen. | высшей точкой местности является вершина этой горы | der höchste Punkt des Geländes ist der Gipfel dieses Berges |
| sew. | вытачка с двумя вершинами | zweispitziger Abnäher (Александр Рыжов) |
| sew. | вытачка с одной вершиной | einspitziger Abnäher (Александр Рыжов) |
| sew. | вытачка с углом при вершине 2 | Abnäherform 2 (Александр Рыжов) |
| weld. | глубина смятия вершин микронеровностей | Glättungstiefe (при запрессовке, при накатном полировании) |
| weld. | глубина смятия вершин микронеровностей | Glättungsmaß (при запрессовке, при накатном полировании) |
| gen. | голая вершина | ein kahler Gipfel |
| math. | гомологически эквивалентная область вершин | homologie-äquivalenter Eckpunktbereich |
| mil. | гора с вершиной в форме иглы | Nadel |
| gen. | горная вершина | Berghorn |
| geol. | горная вершина | Berghöhe |
| geol. | горная вершина | Gebirgsgipfel |
| gen. | горная вершина | Felsgipfel (Александр Рыжов) |
| gen. | горная вершина | Gipfel |
| geol. | горная вершина, покрытая вечным снегом | Ferner |
| geol. | горный хребет с острыми вершинами | Schneide |
| geol. | горы с округлыми вершинами | Rückengebirge |
| math. | граф, состоящий из одной вершины | Punktgraph |
| tech. | двойная вершина | Gabelwuchs (дерева) |
| tech. | двойная вершина | Doppelstamm |
| construct. | декоративный элемент в вершине | Schlussstein (готика) |
| gear.tr. | диаметр вершин ЗК с внутренними зубьями | Kopfkreisdurchmesser bei Innenverzahnungen (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | диаметр вершин ЗК с внутренними зубьями | Innendurchmesser (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | диаметр вершин зубьев ЗК с внешними зубьями | Kopfkreisdurchmesser (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | диаметр вершин зубьев ЗК с внешними зубьями | Außendurchmesser (Александр Рыжов) |
| weld. | диаметр вершины | Spitzendurchmesser (зенковки) |
| gen. | добраться до вершины | den Gipfel erklimmen |
| gen. | добраться до вершины | den Gipfel erklettern |
| gen. | достигать вершины | ersteigen (горы) |
| gen. | достигать вершины мастерства | zur Hochform auflaufen (marawina) |
| gen. | достигнуть вершины своей славы | auf dem Gipfel seines Ruhmes anlangen |
| book. | достигнуть вершины славы | die oberste Sprosse auf der Leiter des Ruhms erklimmen |
| gen. | достичь вершины | den Gipfel erklimmen |
| gen. | достичь вершины | den Gipfel erklettern |
| gen. | достичь вершины своей славы | die Höhe seines Ruhmes erreichen |
| gen. | достичь вершины своей славы | den Gipfel seines Ruhmes erreichen |
| gen. | достичь вершины славы | auf den höchsten Punkt des Ruhmes gelangen |
| gen. | достичь вершины славы | die höchsten Stufen der Ehre ersteigen |
| tech. | железная дорога, ведущая на вершину горы | Gipfelbahn |
| gen. | железная дорога на вершину горы | Gipfelbahn (для обслуживания туристов) |
| construct. | жердь с не срезанной вершиной | unentgipfelte Stange |
| construct. | жердь с отрезанной вершиной | entgipfelte Stange |
| gen. | живущий на вершинах деревьев | akrodendrisch (обитающий в верхушках деревьев: in Baumwipfeln lebend marinik) |
| weld. | задний угол заточки на вершине зуба | Kopfhinterschliffwinkel |
| weld. | задний угол у вершины | Spitzenfreiwinkel (резца) |
| weld. | зазор в вершине подготовки кромок | Wurzelabstand (пункт в аттестации технологии сварки citysleeper) |
| shipb. | зазор на вершине зуба | Zahnkopfspiel |
| tech. | зазор по вершинам | Spitzenspiel (резьбы) |
| gen. | закруглённая вершина | Kuppe (горы) |
| energ.ind. | замедление на вершине кулачка | Spitzenverzögerung |
| gen. | зелёная вершина дерева | ein grüner Wipfel |
| gen. | зубчатая вершина горы | das Zackenhaupt eines Berges |
| gen. | идти на штурм вершины | einen Gipfel angehen (альпинизм) |
| shipb. | изгибающий момент на вершине волны | Biegemoment auf Wellenberg |
| weld. | излом вершины | Eckbruch |
| math. | изолированная вершина | isolierter Knotenpunkt |
| math. | изолированная вершина | isolierter Knoten |
| math. | изолированная вершина графа | isolierter Eckpunkt |
| quant.el. | импульс с плоской вершиной | abgeflachter Impuls |
| gen. | к вечеру мы добрались до вершины горы | gegen Abend sind wir auf dem Gipfel des Berges angelangt |
| math. | касательная в вершине | Scheiteltätigente |
| math. | касательная в вершине | Hauptscheiteltangente |
| construct. | кольцо, охватывающее отверстие в вершине купола | Nabelring |
| math. | комплекс вершин | Eckenkomplex |
| math. | конечная вершина дерева, пути в графе | Endecke |
| geol. | коническая вершина горы | Bergkegel |
| tech. | конус вершин | Spitzenkegel (конической резьбы) |
| weld. | конус вершин | Spitzenkegel (в конической резьбе) |
| gear.tr. | конус вершин зубьев | Kopfkegelmantel (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | конус вершин зубьев | Kopfkegel (Александр Рыжов) |
| avia. | конус Маха от вершины | Spitzen-Machkegel (напр., крыла) |
| geol. | конусовидная вершина горы | Bergkegel |
| mil. | конусообразная вершина | Kegel |
| math. | концевая вершина пути в графе | Endknotenpunkt |
| math. | концевая вершина пути в графе | Endknoten |
| math. | концевая вершина графа | äußerer Eckpunkt |
| gen. | коробка, содержащая записку с именами покорителей горной вершины | Gipfelbüchse (альпинизм) |
| tech. | коррекция угла вершин зубьев конического зубчатого колеса | Kopfwinkelkorrektur (Александр Рыжов) |
| tech. | край вершины угла скоса | Kante der Abschrägung |
| gen. | крест, устанавливаемый на вершине горы | Gipfelkreuz |
| tech. | кривая вершин | Scheitelkurve |
| math. | кривизна в вершине напр., конического сечения | Scheitelkrümmung |
| math. | круг кривизны в вершине напр., конического сечения | Scheitelkrümmungskreis |
| mil. | круглая вершина | Kulm |
| mil. | круглая вершина | Höhenkuppe |
| mil. | круглая вершина горы | Bergkuppe |
| geol. | круглая вершина горы | Kuppe |
| gen. | крутая вершина | ein steiler Gipfel |
| mil. | куполообразная вершина | Kulm |
| quant.el. | лазерные моды, расположенные симметрично относительно вершины доплеровской кривой | symmetrisch zum Doppler-Zentrum liegende Lasermoden |
| geol. | ледники плоских вершин | Plateau-Gletscher |
| construct. | лесной материал от вершины | Gipfelholz |
| construct. | лесоматериал от вершины | Gipfelholz |
| tech. | линия вершин зубьев | Zahnspitzenlinie |
| tech. | линия вершин зубьев | Zafhnlinie |
| math. | максимальная степень вершин графа | Maximalgrad (это максимальное количество ребер, выходящих из этой вершины Fesh de Jour) |
| math. | метод рассечения вершин | Methode der Knotenspaltung |
| math. | минимальная степень вершин графа | Minimalgrad (это минимальное количество ребер, выходящих из этой вершины Fesh de Jour) |
| math. | минимальная степень вершин графа | Minimalgrad (Fesh de Jour) |
| math. | многоугольник с вершинами в серединах сторон исходного многоугольника | Mittenvieleck |
| math. | множество вершин | Eckpunktmenge |
| math. | множество вершин графа | Knotenmenge |
| math. | множество вершин графа | Knotenpunktmenge |
| math. | множество вершин в графе | Eckenmenge |
| gen. | мы достигли вершины крутой горы | wir sind auf dem Gipfel des steilen Berges angelangt |
| gen. | мы поднялись до самой вершины горы | wir sind bis auf den Berggipfel gestiegen |
| gen. | на вершинах скал | auf Felsenspitzen |
| gen. | на вершине | am Gipfelpunkt (Лорина) |
| gen. | на вершине верхушке дерева | auf dem Wipfel des Baumes |
| gen. | на вершине верхушке дерева | auf dem Baumwipfel |
| gen. | на вершине горы | auf des Berges Spitze |
| gen. | на вершине горы | auf dem Gipfel des Berges |
| gen. | на вершине горы возвышался замок | den Gipfel des Berges krönte eine Burg |
| gen. | на вершине горы снежная шапка | der Berg trägt eine Mütze (der Berg trägt eine weiße Mütze Ин.яз) |
| gen. | на вершине могущества | auf dem Gipfel der Macht (Andrey Truhachev) |
| gen. | на вершине славы | auf dem Gipfel des Ruhms |
| gen. | на вершине славы | auf der Höhe des Ruhmes |
| gen. | на вершине славы | im Glänze des Ruhmes |
| gen. | на вершине славы | den Höhepunkt seines Ruhms erreichen |
| gen. | на вершине славы | auf dem Gipfel des Ruhmes |
| gen. | на самой вершине | in höchster Höhe |
| construct. | нагрузка на вершину | Scheitelbelastung |
| comp. | наклон вершины импульса | Impulsdachneigung |
| comp. | наклон вершины импульса | Impulsdachschräge |
| geol. | насыпная вершина | Aufschüttungsgipfel (напр., вулканического или эолового происхождения) |
| math. | насыщенная вершина | gesättigter Knoten |
| inf. | находиться на вершине блаженства | irrsinnig gut drauf sein (Andrey Truhachev) |
| inf. | находиться на вершине счастья | irrsinnig gut drauf sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | находящийся на вершине | apikal |
| math. | начальная вершина пути в графе | Startknoten |
| math. | начальная вершина | Anfangsknoten |
| math. | начальная вершина дерева, пути в графе | Anfangsecke |
| gen. | нашим взорам открылись вершины гор | die Berggipfel enthüllten sich unseren Blicken |
| math. | несобственная вершина | uneigentlicher Eckpunkt |
| gen. | облака окутали вершины гор | die Wolken verhüllten die Bergspitzen |
| gen. | облака, окутывающие вершину горы | Nebelkappe |
| math. | область вершин | Eckpunktbereich |
| tech. | обрубать вершину | abwipfeln |
| math. | окрестность вершины | Eckenumgebung |
| tech. | округлая вершина | Kuppe |
| geol., loc.name. | округлая вершина средневысотных гор | Grind |
| gen. | округлая вершина средневысоких гор | Grind |
| geol. | округлая вершина горы | Koppe des Berges |
| geol. | округлая вершина горы | Kuppe |
| geol. | округлая горная вершина | Rundling |
| geol., loc.name. | округлые вершины средневысотных гор | Grinde |
| geol., loc.name. | округлые вершины средневысотных гор | Belchen |
| gen. | округлённая вершина | Rundling (горы) |
| geol. | округлённая горная вершина | Rundling |
| weld. | окружность вершин зубьев | Schneidenkreis (фрезы) |
| gear.tr. | окружность вершин зубьев | Kopfkreis (Александр Рыжов) |
| weld. | окружность, описываемая вершиной летучего резца | Flugkreis |
| weld. | окружность, описываемая вершиной однозубой фрезы | Flugkreis |
| gen. | он достиг вершины своей славы | er ist auf dem Gipfel seines Ruhmes (angelangt) |
| gen. | он не мог видеть отсюда вершин деревьев | die Spitzen der Bäume konnte er von hier aus nicht sehen |
| gen. | он хвастался, что поднимется на эту вершину | er maßte sich an, diesen Gipfel besteigen zu wollen |
| math. | ордината вершины | Scheitelordinate |
| gen. | орлы гнездятся на вершинах скал | Adler bauen auf Felsenspitzen |
| gen. | освещение горных вершин | Alpenglühen (при восходе и закате солнца) |
| geol. | острая вершина горы | Bergspitze |
| geol. | острая горная вершина | Hörn |
| gen. | остроконечная вершина | Pik (горы) |
| construct. | отверстие в вершине купола | Nabelöffnung |
| construct. | отверстие в вершине купола | Kuppelauge |
| tech. | отверстие в вершине купола | Nabelöffung |
| construct. | отвод вершиной угла направленный вниз | Unterbogen (Айдар) |
| tech. | отделять вершину | entwipfeln (дерева) |
| tech. | отделять вершину | köpfen (дерева) |
| tech. | отделять вершину | abwipfeln (дерева) |
| shipb. | отношение длины судна к его вершине | Längenverhältnis (L/B) |
| math. | отождествление вершин | Eckpunkt-Identifizierung |
| energ.ind. | отрицательное ускорение на вершине кулачка | Spitzenverzögerung |
| shipb. | перегиб на вершине волны | Biegung gemäß der Wellenberg-Bedingung |
| geol. | пирамидальная вершина | Kahrling |
| geol. | пирамидальная вершина | Pyramidengipfel |
| geol. | плоская вершина | Flachkuppe |
| math. | плотность вершин | Eckendichte |
| math. | побочная вершина эллипса | Nebenscheitelpunkt |
| math. | побочные вершины концы малой оси эллипса | Nebenscheitel |
| gear.tr. | поверхность вершин | Zahnoberseite (зубьев Александр Рыжов) |
| gear.tr. | поверхность вершин | Kopfmantelfläche (зубьев Александр Рыжов) |
| gear.tr. | поверхность вершин | Kopffläche (зубьев Александр Рыжов) |
| sport. | поворот в движении махом на параллельных лыжах в сторону вершины склона | Parallelschwung bergwärts |
| weld. | погрешность угла при вершине профиля резьбы | Flankenwinkelfehler |
| gen. | подниматься к вершине | zum Gipfel aufsteigen |
| gen. | подняться на вершину горы | den Gipfel des Berges besteigen |
| weld. | подточка вершины | Spitzenanschliff (сверла) |
| tech. | подточка вершины сверла | Spitzenabschliff |
| gen. | покоритель вершины | der Bezwinger des Gipfels |
| gen. | покорить вершину | einen Berg erobern (об альпинисте) |
| gen. | покорять вершины | Gipfel stürmen (Philippus) |
| shipb. | положение судна на вершине волны | Lage auf Wellenberg |
| geol., crystall. | полярная вершина | Polecke (напр., пирамиды) |
| geol. | полярные вершины | Endecken (кристалла) |
| geol., crystall. | полярные вершины | Endecken |
| math. | последовательность вершин | Eckpunktreihenfolge |
| construct. | поставленный на вершину угла | übereckliegend |
| geol. | продолговатая гора с плоской вершиной | Sargberg |
| math. | противолежащие вершины | gegenüberliegende Ecken |
| math. | противоположная вершина | Gegeneck |
| geol. | пурпурное освещение вершин горных хребтов | Alpenglühen (при закате или восходе Солнца) |
| gear.tr. | радиус окружности вершин зубьев | Kopfkreisradius (Александр Рыжов) |
| tech. | радиус вершины I-образного скоса | Radius der Schweißmulde |
| tech. | радиус вершины U-образного скоса | Radius der Schweißmulde |
| gear.tr. | радиус закругления вершины лезвия режущего инструмента | Eckradius (Александр Рыжов) |
| tech. | радиус окружности, описываемой вершиной резца | Flugkreisradius (Александр Рыжов) |
| tech. | радиус при вершине | Spitzenabrundung (резца) |
| weld. | радиус скругления вершины | Spitzenradius (резца) |
| weld. | радиус скругления вершины | Nasenhalbmesser |
| tech. | радиус скругления вершины резца | Messerspitzenradius (Александр Рыжов) |
| weld. | радиус скругления вершины резца | Nasenhalbmesser |
| gear.tr. | расстояние от базовой плоскости конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев | Kopfkreisabstand (Александр Рыжов) |
| weld. | расстояние от вершины конуса | Spitzenentfernung (в конических зубчатых колёсах) |
| gear.tr. | расстояние от вершины конуса конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев | Kegelscheitel bis zur äußeren Kante des Kopfkegel (Александр Рыжов) |
| construct. | расстояние от вершины углового шва до поверхности валика | Wurzelabstand |
| gear.tr. | расстояние от точки пересечения конического ЗК до плоскости внешней окружности вершин зубьев | Abstand von der äußerer Kopfkegelkante bis zum Schnittpunkt der Achsen (Александр Рыжов) |
| tech. | резьба с закруглённой вершиной | abgerundetes Gewinde |
| gen. | розоватый отсвет на снежных вершинах высоких гор | Alpenglühen (при восходе и закате солнца) |
| gen. | рывок "Торпедо" к вершине турнирной таблицы не вызывает удивления | Torpedos Vorstoß an die Tabellenspitze kommt nicht überraschend |
| math. | n-рёберная вершина многогранника | n-kantige Ecke |
| gen. | с вершины открывается прекрасный вид | von der Höhe hat man einen schönen Ausblick |
| construct. | сбивка вершин камней пакеляжного слоя с расклинцовкой | Köpfen der Packlage |
| geol. | седловина на вершине | Kuppelsattel |
| math. | сетевой график, в котором работы обозначены вершинами графа | Vorgangsknotennetz |
| energ.ind. | сечение у вершины | Spitzenquerschnitt |
| math. | система вершин графа | Eckpunktsystem |
| gen. | скалистая вершина, выступающая из материкового льда | Nunatak (в Гренландии) |
| energ.ind. | скорость вершины лопатки | Spitzengeschwindigkeit (турбомашины) |
| радиоакт. | скос вершины | Impulsdachschräge (импульса) |
| радиоакт. | скос вершины | Dachschräge (импульса, eines Rechteckimpulses) |
| радиоакт. | скос вершины | Impulsdachabfall (импульса) |
| радиоакт. | скос вершины | Dachabfall (импульса) |
| weld. | скругление вершины | Spitzenabrundung (резца) |
| weld. | скругление вершины | Eckenrundung |
| tech. | слой вершины | Kapplage |
| tech. | слой вершины | Wurzellage |
| comp. | смежная вершина | benachbarter Knotenpunkt |
| comp. | смежная вершина | benachbarter Knoten |
| comp. | смежная вершина | adjazenter Knoten (punkt) |
| energ.ind. | смещение вершины делительного конуса | Lagenfehler der Teilkegelspitzen (конусной шестерни) |
| geol. | снежная вершина | Schneekuppe |
| gen. | снежная вершина | Schneekappe (odonata) |
| gen. | со многими вершинами | gipfelreich (верхушками) |
| math. | сопоставление вершин чему-либо | Eckpunktzuordnung |
| math. | соседние вершины напр., графа | Nachbarknoten |
| math. | соседние вершины | benachbarte Eckpunkte |
| geol. | средневысотные горы с круглыми вершинами | Kuppenmittelgebirge |
| geol. | средневысотные горы с округлыми вершинами | Rückenmittelgebirge |
| weld. | срез вершины | Abflachung (у резьбы) |
| tech. | срез вершины у резьбы | Abflachung |
| gear.tr. | срез у вершины | Kopfrücknahme (Александр Рыжов) |
| tech. | срезание вершины | Abflachung (у резьбы) |
| tech. | срезать вершину | abflächen (у резьбы) |
| weld. | срезать вершину | abflachen (у резьбы) |
| gen. | срезать вершину | abwipfeln (дерева) |
| construct. | срезать вершину дерева | abwipfeln |
| tech. | срезать вершину у резьбы | abflachen |
| tech. | срубать вершину дерева | abkappen |
| math. | степень вершины теория графов | Grad (количество ребер, выходящих из этой вершины Fesh de Jour) |
| math. | степень вершины | Grad eines Eckpunktes |
| math. | степень вершины теория графов | Grad (Fesh de Jour) |
| math. | степень вершины графа | Eckpunktgrad |
| construct. | стрельчатая арка с закруглённой вершиной | geschweifter Spitzbogen |
| weld. | строгальный резец с острым углом при вершине | spitzer Hobelmeißel |
| construct. | стропилина в месте примыкания вершины вальмы | Anfallsparren |
| construct. | стропильная ферма в месте примыкания вершины вальмы | Anfallsgebinden |
| weld. | токарный резец с острым углом при вершине | spitzer Drehmeißel |
| gear.tr. | точка вершины | Kopfpunkt (Александр Рыжов) |
| math. | трансверсаль, проведённая через вершину треугольника | Ecktransversale |
| tech. | трёхфазовая линия электропередачи с подвеской проводов по вершинам треугольника | Dreieckleitung |
| gear.tr. | угол вершин зубьев конического ЗК | Kopfwinkel (Александр Рыжов) |
| gear.tr. | угол вершин зубьев конического ЗК | Kopfkegelwinkel (Александр Рыжов) |
| tech. | угол вершины | Scheitelwinkel |
| weld. | угол заострения у вершины | Spitzenkeilwinkel (резца) |
| gear.tr. | угол конуса вершин зубьев | Kopfkegelwinkel (Александр Рыжов) |
| tech. | угол конусности вершин зубьев | Kopfkegelwinkel (Александр Рыжов) |
| math. | угол при вершине | Spitzenwinkel |
| math. | угол при вершине | Winkel an der Spitze |
| aerodyn. | угол при вершине | Eckenwinkel |
| tech. | угол при вершине | Eckenwinkel (резца) |
| tech. | угол при вершине делительного конуса | Teilkegelwinkel |
| tech. | угол при вершине клина | Keilwinkel |
| energ.ind. | угол при вершине конической струи | Strahlwinkel |
| tech. | угол при вершине конуса | Kegelwinkel |
| tech. | угол при вершине профиля резьбы | Flankenwinkel (eines Gewindes) |
| weld. | угол при вершине профиля резьбы | Flankenwinkel |
| tech. | угол при вершине сверла | Spitzenwinkel |
| tech. | указатель вершины стека | Stapelzeiger |
| comp. | указатель вершины стека | Stapelzeigerregister |
| tech. | указатель вершины стека | Kellerzeiger |
| comp. | указатель вершины стека | Stackpointer |
| math. | уравнение конического сечения, отнесённое к вершине | Scheitelgleichung |
| geol. | уровень вершин | Gipfelflur |
| math. | успокаивающаяся вершина в нейронной сети | dämpfender Knoten |
| gen. | уходящие ввысь вершины елей | die hochragenden Wipfel der Tannen |
| weld. | фаска на вершине | Eckenfase |
| construct. | фонарь на вершине купола | Laterne |
| gen. | холм с крестом на вершине | Kalvarienberg (воспроизводящий Голгофу, сооружённый в память о страданиях Христа – в местностях с католическим населением) |
| math. | центр тяжести вершины | Eckenschwerpunkt |
| geol. | цепь вершин скалистых гор | Höhenzug |
| gear.tr. | цилиндр вершин | Kopfzylinder (Александр Рыжов) |
| weld. | чистовой проходной токарный резец с острым углом при вершине | spitzer Drehmeißel |
| weld. | шаблон для проверки вершины сверла | Spitzenlehre |
| energ.ind. | шагу вершины | Spitzenteilung (лопаток) |
| tech. | шарнир в вершине | Scheitelgelenk |
| geol. | шахта, расположенная в вершине антиклинали | Sattelschacht |
| gen. | эта вершина покорена впервые | dieser Berg ist zum ersten Mal bezwungen worden |
| gen. | это было вершиной счастья | das war die höchste Stufe des Glücks |
