| Subject | Russian | German |
| box. | атака боковым ударом левой в голову | Angriff mit einem linken Haken zum Kop |
| box. | атака правым боковым ударом в голову | Angriff mit einem rechten Haken zum Kop |
| box. | атака прямым ударом левой в туловище | Angriff mit einer linken Geraden zum Körper |
| box. | атака ударом снизу левой в голову | Angriff mit einem linken Aufwärtshaken zum Kop |
| box. | атака ударом снизу правой в туловище | Angriff mit einem rechten Aufwärtshaken zum Körper |
| box. | боковой удар в голову | Kopfhaken |
| sport. | боковой удар в голову | Haken zum Kop |
| sport. | боковой удар в корпус | Haken zum Körper |
| box. | боковой удар в область сердца | Herzhaken |
| sport. | боковой удар в печень | Leberhaken |
| box. | боковой удар в туловище | Körperhaken |
| sport. | боковой удар в челюсть | Haken zum Kinn |
| gen. | боковой удар в челюсть | Kinnhaken (бокс) |
| box. | боковой удар в челюсть | Kinnhaken |
| box. | боковой удар левой в голову | linker Haken zum Kopf |
| box. | боковой удар левой в голову | Seitwärtshaken zum Kopf mit der Führungshand |
| box. | боковой удар левой в туловище | Seitwärtshaken zum Körper mit der Führungshand |
| box. | боковой удар правой в голову | rechter Haken zum Kopf |
| box. | боковой удар правой в голову | Seitwärtshaken zum Kopf mit der Schlaghand |
| box. | боковой удар правой в туловище | Seitwärtshaken zum Körper mit der Schlaghand |
| missil. | брешь в обороне, образовавшаяся в результате атомного удара | Atomgasse |
| missil. | брешь в обороне, образовавшаяся в результате ядерного удара | Atomgasse |
| mil. | брешь, образовавшаяся в результате нанесения ядерного удара | Atomgasse |
| mil. | брешь, образовавшаяся в результате нанесения ядерного удара | Atombresche |
| handb. | бросок в ворота ударом о пол | Bodentipper |
| avunc. | быть в ударе | in Bombenstimmung sein |
| avunc. | быть в ударе | mächtig aufdrehen |
| inf. | быть в ударе | in Schwung sein |
| inf. | быть в ударе | in Fahrt sein |
| gen. | быть в ударе | im Zuge sein |
| sport. | быть в удобном положении для удара | warm sein (о мяче) |
| mil. | в виде главного удара | schwerpunktmäßig (Andrey Truhachev) |
| mil. | в качестве главного удара | schwerpunktmäßig (Andrey Truhachev) |
| inf. | в ударе | in Schwung |
| inf. | в ударе | gut aufgelegt |
| inf. | в ударе | aufgedreht |
| grass.hock. | введение мяча в игру в круге удара | Bully im Schußkreis |
| sport. | введение мяча в игру ударом от ворот | Torabstoß |
| sport. | введение мяча в игру ударом от ворот | Torabschlag |
| footb. | введение мяча в игру ударом от ворот ногой | Torabstoß |
| footb. | введение мяча в игру ударом от ворот ногой | Abstoß |
| footb. | введение мяча в игру ударом от ворот с рук | Ballabschlag |
| footb. | введение мяча в игру ударом от ворот с рук | Torabschlag |
| footb. | введение мяча в игру ударом от ворот с рук | Abschlag |
| sport. | ввести мяч в игру ударом от ворот с рук | den Ball abschlagen (о вратаре) |
| mil. | ввод в бой для флангового удара | flankierender Einsatz |
| mil. | вводить в бой на направлении главного удара | im Schwerpunkt der Entscheidung einsetzen |
| gen. | вводить мяч в игру ударом от ворот | den Ball abstoßen (футбол) |
| mil., artil. | вмятина в дне капсюльной втулки от удара бойка | Schlagbolzeneindruck |
| mil. | вмятина в капсюле от удара бойка | Schlagbolzeneindruck |
| box. | войти в дистанцию удара | in die Tragweite kommen |
| tab.tenn. | "войти в удар" | einschlagen |
| mining. | воспламенение от искры, возникшей в результате удара | Schlagzündung |
| sport. | врываться в круг удара | in den Schusskreis eindringen |
| tab.tenn. | "вход в удар" | Einschlag |
| box. | входить в дистанцию удара | in die Tragweite kommen |
| sport. | входить в круг удара | in den Schusskreis gelangen |
| sport. | входить в круг удара | den Schusskreis betreten |
| sport. | выводить в позицию, удобную для удара | in Schussposition bringen |
| mining. | гидравлический удар в трубопроводе | Wasserschlag in Rohrleitungen |
| mil. | главный удар в наступлении | Schwerpunkt (Andrey Truhachev) |
| mil. | главный удар в наступлении | Wucht der Angriffe (golowko) |
| rugb. | гол в результате удара по мячу с отскока | Sprungtreffer |
| hunt. | добивание дичи ударом ножа в затылок | Genickfang |
| hunt. | добивать ударом ножа в затылок | abnicken |
| sport. | загнать мяч в лунку с помощью как можно меньшего количества ударов | einen Ball mit möglichst wenigen Schlägen in ein Loch zu spielen (гольф Andrey Truhachev) |
| sport. | защита с ответным ударом в темп | Kontraktion |
| sport. | игры, в которых удар по мячу производится клюшкой | Stockspiele |
| footb. | коридор для упражнения в ударах | Trainingswand |
| box. | левый боковой удар в туловище | Linkshaken auf den Körper |
| mil. | местность, опустошённая в результате ядерного удара | Atomwüste |
| gen. | нанести боковой удар в челюсть | einen Kinnhaken landen |
| inf. | нанести удар в лицо | eine reinhauen (Andrey Truhachev) |
| gen. | нанести удар в лицо | einen Schlag ins Gesicht versetzen (Andrey Truhachev) |
| fig. | нанести кому-либо удар в спину | jemandem in den Rücken fällen |
| gen. | нанести кому-либо удар в спину | jemandem in den Rücken fallen |
| box. | наносить удар в цель | landen |
| gen. | наносить удар в цель | den Schlag landen (solo45) |
| sport. | начальный удар в следующем периоде | Wiederanstoß |
| sport. | начальный удар в следующем периоде | Wiederanspiel |
| sport. | начальный удар в следующем тайме | Wiederanstoß |
| sport. | начальный удар в следующем тайме | Wiederanspiel |
| sport. | нокаут ударом в голову | Kopf-K.o. |
| sport. | нокаут ударом в голову | Kopf-Knockout |
| box. | нокаутирующий удар в челюсть | Punkttreffer |
| weld. | обратный удар в сварочной горелке | Abknallen des Schweißbrenners |
| weld. | обратный удар в сварочной горелке | Abknallen des Schweißrenners |
| gen. | он сегодня в ударе | er ist heute in Schwung |
| inf. | он сильным ударом послал мяч в ворота | er schoss den Ball auf das Tor zu |
| sport. | отражать удар по воротам в прыжке | einen Torschuss im Sprung abwehren |
| mil. | парализованный в результате ядерного удара | atomgelähmt |
| handb. | пас в ворота ударом о пол | Bodentipper |
| voll. | передача на удар в падении | Herausstellen im Fallen |
| voll. | передача на удар в прыжке | Herausstellen im Sprung |
| voll. | передача на удар в сторону | Herausstellen seitlich |
| mil. | подавленный в результате ядерного удара | atomgelähmt |
| sport. | попадание в лунку с первого удара | Einlochen mit dem ersten Schlag (гольф Andrey Truhachev) |
| sport. | попадание в лунку с первого удара | Hole-in-One (гольф Andrey Truhachev) |
| gen. | посылать мяч в ворота пушечным ударом | den Ball ins Tor bomben |
| gen. | почувствовать себя в ударе | in Schwung kommen |
| prof.jarg., footb. | преднамеренный толчок игрока команды соперника в момент его удара поворотам | Notbremse |
| sport. | приём атакующего удара одной рукой в падении | einhändige Angriffsschlagabwehr im Fallen |
| box. | прямой удар в голову | Kopfgerade |
| box. | прямой удар в корпус | Körpergerade |
| box. | прямой удар в челюсть | Kinngerade |
| box. | прямой удар в челюсть | Kinnstoß |
| box. | прямой удар левой в голову | linke Gerade zum Kopf |
| box. | прямой удар левой в голову | Gerade zum Kopf mit der Führungshand |
| box. | прямой удар левой в туловище | linke Gerade zum Körper |
| box. | прямой удар левой в туловище | Gerade zum Körper mit der Führungshand |
| box. | прямой удар левой рукой в туловище | Linkergerader auf den Körper |
| box. | прямой удар левой рукой в туловище | Linkergerade auf den Körper |
| box. | прямой удар правой в голову | rechte Gerade zum Kopf |
| box. | прямой удар правой в голову | Gerade zum Kopf mit der Schlaghand |
| sport. | прямой удар правой в туловище | rechte Gerade zum Körper |
| sport. | прямой удар правой в туловище | Gerade zum Körper mit der Schlaghand |
| tech. | разрушение стекла в результате термического удара | Thermobruch (Александр Рыжов) |
| tech. | разрушение стекла в результате термического удара | Thermobruch (Александр Рыжов) |
| box. | сильнейший удар в серии | Akzentschlag |
| el. | скорость электрона в момент удара | Aufprallgeschwindigkeit (об электрод) |
| met.work. | скорость в момент удара | Auftreffgeschwindigkeit |
| hist. | тезис об "ударе ножом в спину" | Dolchstoßlegende (утверждение, будто Германия проиграла первую мировую войну в результате революции) |
| gen. | тезис об "ударе ножом в спину" | Dolchstoßlegende (лживое утверждение нацистов, будто Германия проиграла первую мировую войну вследствие революции) |
| gen. | у него был отличный удар при игре в настольный теннис | er konnte beim Tischtennis großartig schmettern |
| hunt. | убивать ударом ножа в затылок | abnicken |
| tech. | убой скота ударом в затылок | Genickschlag |
| food.ind. | убой ударом в затылок | Genickschlag |
| food.ind. | убой животного ударом в лобовую часть | Stirnschlag |
| meat. | убой животного ударом в лобовую часть | Stimschlag |
| tenn. | уверенность в ударе | Schlagsicherheit (удара) |
| sport. | удар в аут | Schlag ins Aus |
| sport. | удар в ближний угол ворот | Schuß die kurze Torecke |
| voll. | удар в блок | Schlag in den Block |
| gen. | удар в бок | Seitenhieb (фехтование) |
| sport. | удар в боковую штангу | Pfostentreffer |
| sport. | удар в боковую штангу | Pfostenschuss |
| food.ind. | удар в висок | Gehirnschlag (способ убоя животного) |
| sport. | удар в воздухе | Schlag in der Luft |
| gen. | удар в голову | Kopfschlag (бокс) |
| box. | удар в голову | Schlag zum Kop |
| box. | удар в голову | Kopftreffer |
| gen. | удар в голову | Kopfstoß (бокс) |
| food.ind. | удар в голову | Kopfschlag (при оглушении или убое животного) |
| box. | удар в голову | Schlag zum Kopf |
| box. | удар в голову сверху | Hammerschlag |
| gen. | удар в гольфе | Golfschlag |
| sport. | удар в дальний угол ворот | Schuß in die lange Torecke |
| sport. | удар в движении | Schlag aus dem Lau |
| sport. | удар в движении | Schuss aus der Bewegung |
| footb. | удар в "девятку" | Schuß ins Torkreuz |
| footb. | удар в "девятку" | Schuß ins Lattenkreuz |
| sport. | удар в "девятку" | Schuss ins Lattenkreuz |
| sport. | удар в "девятку" | Schuss in den Winkel |
| footb. | удар в "девятку" | Schuß in den Winkel |
| swim. | удар в желудок | Magenstoss |
| box. | удар в живот | Schlag zum Magen |
| sport. | удар в живот | Magenhaken |
| gen. | удар в живот | Magenstoß |
| box. | удар в затылок | Nakkenschlag |
| food.ind. | удар в затылок | Genickschlag (способ убоя животных) |
| box. | удар в затылок | Genickschlag |
| sport, bask. | удар в корзину | Schlag des Balles in den Korb |
| mil., navy | удар в корму | Nachstoß |
| box. | удар в корпус | Schlag zum Körper |
| box. | удар в корпус | Körpertreffer |
| box. | удар в корпус | Körperstoß |
| gen. | удар в корпус | Körperschlag (бокс) |
| judo. | удар в ладонь ладонью | Klatschkamp |
| fenc. | удар в левый правый бок | Brusthieb |
| fenc. | удар в левый бок | Brusthieb |
| gen. | удар в литавры | Paukenschlag |
| fenc. | удар в маску | Maskentreffer |
| fenc. | удар в маску | Maskenstoß |
| box. | удар в область печени | Schlag zur Leber |
| sport. | удар в область почек | Nierenschlag |
| box. | удар в область сердца | Schlag zur Herzgegend |
| box. | удар в область сонной артерии | Schlag zum Halsschlagader |
| box. | удар в область сонной артерии | Schlag zur Halsschlagader |
| sport. | удар в перекладину | Lattentreffer |
| gen. | удар в перекладину | Lattenschuss (футбол) |
| sport. | удар в перекладину ворот | Lattenknaller (a_b_c) |
| sport. | удар в перекладину ворот | Lattentreffer |
| sport. | удар в перекладину ворот | Lattenschuß |
| box. | удар в печень | Schlag zur Leber |
| weap. | удар в плечо | Schulteranschlag |
| gen. | удар в плечо | Armstoß (фехтование) |
| gen. | удар в подбородок | Kinnhaken (бокс) |
| box. | удар в подбородок | Schlag zum Kinn |
| gen. | удар в пол | Bodentretter (фехтование) |
| box. | удар в почки | Nierenschlag |
| fenc. | удар в правый бок | Brusthieb |
| sport. | удар в прыжке | Schuß im Sprung |
| sport. | удар в прыжке | Sprungschlag |
| sport. | удар в прыжке | Schuss im Sprung |
| sport. | удар в прыжке | Schlag im Sprung |
| gen. | удар в руку | Handstoß (фехтование) |
| fig. | удар в самую точку | ein Schuss ins Schwarze |
| inf. | удар в самую точку | ein Schuss ins Schwarze |
| gen. | удар в сердце был смертельным | der Stich ins Herz war tödlich |
| sport. | удар в сетку | Schlag ins Netz |
| box. | удар в солнечное сплетение | Solarplexustreffer |
| gen. | удар в солнечное сплетение | Solarplexusschlag (бокс) |
| box. | удар в солнечное сплетение | Schlag zum Solarplexus |
| sport. | удар в солнечное сплетение | Solarplexus-Treffer |
| box. | удар в солнечное сплетение | Magenschlag |
| engin. | удар в спинку лопатки | Stoß auf den Rücken der Schaufel |
| idiom. | удар в спину | Stoß in den Rücken (Andrey Truhachev) |
| idiom. | удар в спину | Stich in den Rücken (Andrey Truhachev) |
| fig. | удар в спину | Seitenhieb |
| gen. | удар в спину | Seitenhieb (обидное замечание, сделанное неожиданно) |
| footb. | удар в створ ворот | Direktschuss (solo45) |
| footb. | удар в "стенку" | Schuss in die Mauer |
| footb. | удар в "стенку" | Schuß in die Mauer |
| sport. | удар в стойку ворот | Pfostentreffer |
| sport. | удар в стойку ворот | Pfostenschuß |
| sport. | удар клинком в темп | Tempohieb |
| gen. | удар в туловище | Körperschlag (бокс) |
| mil. | удар в тыл | Stoß in den Rücken |
| footb. | удар в упор | Nahstoß |
| footb. | удар в упор | Nahschuss |
| box. | удар в челюсть | Kinntreffer |
| box. | удар в челюсть | Schlag zum Kinn |
| box. | удар в челюсть | Kinnstoß |
| box. | удар в челюсть | Kieferschlag |
| box. | удар в челюсть | Kiefertreffer |
| gen. | прямой удар в челюсть | Kinnstoß (бокс) |
| hunt. | удар ножом в шею | Nickfang (с целью добить раненое животное) |
| footb. | удар в шпагате | Spagatschlag |
| footb. | удар в штангу деревянных ворот, а если ворота алюминиевые, то Aluminiumtreffer | Holztreffer (wikia.com ВВладимир) |
| footb. | удар в штангу алюминиевую, а если в деревянную, то Holztreffer | Aluminiumtreffer (wikia.com ВВладимир) |
| mil. | удар в штыки | Sturm (Komparse) |
| hydrol. | гидравлический удар, возникающий в нагнетательном трубопроводе при внезапном прекращении подачи | Rückschlag |
| hydrol. | гидравлический удар, возникающий в насосе при внезапном прекращении подачи | Rückschlag |
| sport. | удар головой в броске | Hechtkopfstoß |
| box. | удар головой в лицо соперника | Stoßen des Kopfes am Gesicht des Gegners |
| fenc. | удар из третьей позиции справа налево в корпус | Tiefterz |
| fenc. | удар из четвёртой позиции слева направо в корпус | Tiefquart |
| sport. | удачный удар, который заканчивается попаданием в лунку | Hole-in-One (гольф Andrey Truhachev) |
| gen. | удар кулаком в подбородок | Fausthieb gegen das Kinn (Andrey Truhachev) |
| gen. | удар кулаком в челюсть | Fausthieb gegen das Kinn (Andrey Truhachev) |
| sport. | удар левой в голову | Linke zum Kop |
| box. | удар левой в голову | Schlag zum Kopf mit der Führungshand |
| sport. | удар левой в корпус | Linke zum Körper |
| sport. | удар левой в челюсть | Linke zum Kinn |
| gen. | удар ножом в спину | ein Dolchstoß in den Rücken |
| fenc. | удар переводом в темп | Kavation ins Tempo |
| sport. | удар по мячу в движении | Ballschuß aus dem Lauf |
| sport. | удар по мячу в движении | Ballschlag aus dem Lauf |
| sport. | удар по мячу в момент его отскока от земли | Dropkick |
| gen. | удар попал в цель | der Hieb sitzt |
| box. | удар правой в голову | Schlag rechts zum Kopf |
| sport. | удар правой в корпус | Rechte zum Körper |
| sport. | удар правой в область печени | Rechte zur Leber |
| sport. | удар правой в челюсть | Rechte zum Kinn |
| box. | удар правой в челюсть сбоку | Schlag rechts zum Kiefer |
| auto. | удар при вхождении в зацепление | Eingriffsstoß |
| gen. | удар с лета в низкой точке | Tiefflugball (теннис) |
| sport. | удар с площадки, с попаданием в лунку | Hole-in-One (гольф Andrey Truhachev) |
| box. | удар снизу левой в голову | linker Aufwärtshaken zum Kopf |
| sport. | удар снизу левой в голову | linker Aufwärtshaken zum Kop |
| box. | удар снизу левой в голову | Aufwärtshaken zum Kopf mit der Führungshand |
| sport. | удар снизу левой в солнечное сплетение | linker Aufwärtshaken zum Solarplexus |
| sport. | удар снизу левой в туловище | Linksaufwärtshaken (бокс) |
| box. | удар снизу левой в туловище | linker Aufwärtshaken zum Körper |
| box. | удар снизу левой в туловище | Aufwärtshaken zum Körper mit der Führungshand |
| sport. | удар снизу левой в челюсть | linker Aufwärtshaken zum Kinn |
| box. | удар снизу левой рукой в туловище | Linksaufwärtshaken auf den Körper |
| box. | удар снизу правой в голову | rechter Aufwärtshaken zum Kopf |
| box. | удар снизу правой в голову | Aufwärtshaken zum Kopf mit der Schlaghand |
| sport. | удар снизу правой в туловище | rechter Aufwärtshaken zum Körper |
| box. | удар снизу правой в туловище | Aufwärtshaken zum Körper mit der Schlaghand |
| gen. | удар через себя в падении | Fallrückzieher (футбол) |
| footb. | удар через себя в падении | Fallrückzieher |
| med. | ударов в минуту | Herzschläge pro Minute (Andrey Truhachev) |
| med. | ударов в минуту | S/min (Schläge pro Minute, уд./мин. Лорина) |
| med. | ударов в минуту | spm (Schläge pro Minute (HF) larsi) |
| med. | ударов в минуту | Schläge pro Minute (Лорина) |
| med. | количество ударов в минуту | bpm (англ. beats per minute kir-peach) |
| gen. | столько-то ударов в минуту | Anschläge pro Minute |
| gen. | ударом ввести мяч в игру | den Ball abstoßen |
| wrest. | ударом локтя снизу и попасть в тылу | durch Aufschlag des Ellenbogens dahinter geraten |
| mil., artil. | устройство для приведения взрывателя в действие при ударе о преграду | Aufschlagzündvorrichtung |
| construct. | число ударов в единицу времени | Schlagfolge |
| inf. | я не в ударе | ich bin nicht in Schuss |
