| Subject | Russian | German |
| textile | аппарат для свойлачивания суровья в поперечном направлении | Querstauchapparat (в цилиндрической сукновалке) |
| shipb. | буксировка в поперечном направлении | Querschleppen |
| tech. | в поперечном направлении | seitlich (Gaist) |
| construct. | в поперечном направлении | in Querrichtung |
| forestr. | в поперечном направлении | herüber |
| forestr. | в поперечном направлении | hinüber |
| shipb. | в поперечном направлении | Breitseitrichtung |
| construct. | в поперечном направлении | quer |
| med. | в поперечном направлении | transversal (Лорина) |
| tech. | в продольном и поперечном направлении | längs und quer (Gaist) |
| gen. | волнистый в поперечном направлении | quergewellt |
| textile | ворсование в поперечном направлении | Postieren |
| construct. | движение в поперечном направлении | Kreuzbewegung |
| construct. | движение в поперечном направлении | Querbewegung |
| gen. | движение в поперечном направлении | Querverkehr (mica2007) |
| food.ind. | деление в поперечном направлении | Querteilen |
| road.wrk. | жёсткость в поперечном направлении | Quersteifigkeit |
| quant.el. | затухающая в поперечном направлении волна | quergedämpfte Welle |
| el. | изменение величины сопротивления в поперечном направлении | transversale Widerstandsänderung |
| construct. | искривление железобетонных плит в поперечном направлении | Querkrümmung |
| tech. | испытание материала в поперечном направлении | Querprobe |
| el.chem. | испытание на скручивание образца с покрытием в поперечном направлений | Verwindeversuch in Querrichtung |
| road.wrk. | клин, закрепляющий в поперечном направлении | Querkeil |
| auto. | колесо, перемещающееся в поперечном направлении | querbewegtes Rad |
| auto. | компенсация момента сил, действующих на кузов в поперечном направлении | Querkraftausgleich |
| textile | ломаная саржа в поперечном направлении | querspitzartiger Köper |
| opt. | наблюдение интерференционных явлений в поперечном направлении | Querbeobachtung von Interferenzerscheinungen |
| textile | набухание в поперечном направлении | Querquellung (перпендикулярно к оси ориентации волокон) |
| plast. | набухание в поперечном направлении | Querquellung |
| polym. | набухание в поперечном направлении | Querquellung (перпендикулярно к оси волокон) |
| road.wrk. | нагруженный в поперечном направлении | querbelastet |
| pulp.n.paper | напускной ящик с подачей массы в поперечном направлении | Querstromeinlaufkasten |
| forestr. | неровность в поперечном направлении | Querrauhigkeit |
| polygr. | нож, разрезающий бумагу в поперечном направлении | Querschneidemesser |
| tech. | образец для испытания материалов в поперечном направлении | Querprobe |
| gen. | опрокидывание в поперечном направлении | Querauskippung (напр., при разгрузке вагонов) |
| railw. | ось, перемещающаяся в поперечном направлении | verschiebbare Achse |
| roll. | передача шлеппером в поперечном направлении | Querschleppen |
| tech. | перемещаемый в поперечном направлении | quereinstellbar |
| construct. | перемещать в поперечном направлении | in Querrichtung verschieben |
| roll. | перемещение шлеппером в поперечном направлении | Querschleppen |
| auto. | подвижность в поперечном направлении | Querbeweglichkeit |
| microel. | потери за счёт утечки в поперечном направлении | Querverluste |
| mining. | производить выемку экскаватором в поперечном направлении | scherend baggern |
| metrol. | протяжённость облака в направлении, поперечном его перемещению | Breite der Wolke |
| metrol. | протяжённость облака в направлении, поперечном его перемещению | Wolkenbreite (в направлении, поперечном линии визирования) |
| geophys. | протяжённость облака в направлении, поперечном его перемещению | Wolkenbreite |
| metrol. | протяжённость облака в направлении, поперечном линии визирования | Breite der Wolke |
| geophys. | протяжённость облака в направлении, поперечном линии визирования | Wolkenbreite |
| textile | прочность плёнки в поперечном направлении | Querfestigkeit |
| tech. | прочность в поперечном направлении | Querfestigkeit |
| textile | прочёс, укладываемый в поперечном направлении | Querpelz |
| food.ind. | прямоугольный солодорастильный ящик с вентиляцией в поперечном направлении | querbelüfteter rechteckiger Keimkasten |
| road.wrk. | работа землечерпалки в поперечном направлении | Scheren |
| construct. | работа землечерпалки в поперечном направлении | scherend baggern |
| pulp.n.paper | распределитель потока массы в поперечном направлении | Querstromverteiler |
| aerodyn. | распространение потока в поперечном направлении | seitliches Ausweichen |
| aerodyn. | расстояние в направлении поперечной оси | Querabstand |
| shipb. | растягивать в поперечном направлении | querzurren |
| road.wrk. | растяжка в поперечном направлении | Querabspannung |
| missil. | рулевой двигатель с тягой в направлении поперечной оси | Steuertriebwerk bezüglich Querachse |
| food.ind. | сваривание пакетов в поперечном направлении | Querabschweißung |
| missil. | силовая связь в поперечном направлении | Querverbindung |
| math. | сдвиг в поперечном направлении | Querschub |
| missil. | скорость в поперечном направлении | tangentiale Geschwindigkeit |
| polym. | смешение в поперечном направлении | Quermischung |
| pulp.n.paper | сопротивление разрыву в поперечном направлении | Querreißfestigkeil |
| leath. | сопротивление разрыву в поперечном направлении | Querreißfestigkeit |
| construct. | станционное здание, расположенное в поперечном направлении ниже путей | Empfangsgebäude in Querunterlage |
| construct. | станционное здание, расположенное в поперечном направлении поверх путей | Empfangsgebäude Querüberlage |
| geol. | стык в поперечном направлении | Querstoß |
| pulp.n.paper | тряска сетки в поперечном направлении | Querschüttelung |
| polym. | упорядочение в поперечном направлении | laterale Ordnung |
| chem. | упорядочение молекулярных цепей в поперечном направлении | laterale Ordnung |
| pulp.n.paper | усадка бумаги в поперечном направлении | Querschrumpfung |
| auto. | усилие в поперечном направлении | Querkraft |
| met. | установка валков в поперечном направлении по отношению к оси прокатки | Walzenanstellung quer zur Walzachse |
| mil., artil. | устойчивый в поперечном направлении | querstabil |
| food.ind. | устройство для сваривания пакетов в поперечном направлении | Querschweißeinrichtung |
| textile | устройство для свойлачивания в поперечном направлении с отжимом | Querstauchapparat (в сукновалке) |
| forestr. | шероховатость в поперечном направлении | Querrauigkeit |
