| Subject | Russian | German |
| law | большое количество нерешённых дел, скопившихся в суде | Fallrückstau (Beispiel: Um den Fallrückstau und die Überbelegung der Haftanstalten zu verringern, werden ... Nichtjuristen... eingesetzt. Nach einer kurzen, intensiven Einarbeitung unterstützen sie Polizei, Gefängnispersonal, Anwälte und Gerichte und fördern deren Zusammenarbeit.//Др. пример: Огромное количество дел, скопившихся в Страсбургском суде, ... приводит к тому, что правосудия приходится ждать по нескольку лет. Евгения Ефимова) |
| law | большое количество нерешённых дел, скопившихся в суде | Fallrückstau (Евгения Ефимова) |
| gen. | большое количество учеников в классах | höhe Klassenfrequenzen |
| biol. | бромелиевые растения, в листовых розетках которых скапливается большое количество воды | Zisternenpflanzen |
| gen. | в больших количествах | in großem Ausmaß |
| gen. | в больших количествах | reichlich (Andrey Truhachev) |
| inf. | в больших количествах | stapelweise |
| gen. | в больших количествах | in großen Mengen (Andrey Truhachev) |
| gen. | в больших количествах | in großen Stückzahlen (Andrey Truhachev) |
| gen. | в больших количествах | zuhauf (zuhauf kommen — сбиться ( сгрудиться ) в кучу, собраться толпой busska) |
| gen. | в больших количествах | literweise |
| gen. | в большом количестве | zahlreich |
| gen. | в большом количестве | in großem Ausmaß |
| gen. | в большом количестве | in großer Zahl |
| gen. | в большом количестве | in großer Menge |
| gen. | в большом количестве | reichlich (Andrey Truhachev) |
| gen. | в большом количестве | in großen Mengen (Andrey Truhachev) |
| med. | в большом количестве | in größerer Menge (jurist-vent) |
| inf. | в очень большом количестве | in hässlichen Mengen |
| inf. | в большом количестве | massenhaft |
| fig. | в большом количестве | kannenweise |
| inf. | в большом количестве | ausgiebig |
| germ. | в большом количестве | jede Menge (Alex Krayevsky) |
| gen. | в большом количестве | massenweise |
| gen. | в относительно большом количестве | in relativ großer Menge (Лорина) |
| sec.sys. | в случае попадания в глаза немедленно промыть глаза большим количеством воды и обратиться за медицинской помощью | Bei Berührung mit den Augen gründlich mit Wasser abspülen und Arzt konsultieren (Nilov) |
| gen. | в чрезмерно большом количестве | in Übermenge (Ремедиос_П) |
| gen. | все товары имеются в большом количестве | alle Waren sind in Massen vorhanden |
| inf. | все товары представлены в большом количестве | alle Waren sind in Massen vorhanden |
| idiom. | иметь в большом количестве | mit jemandem, etwas die Straße pflastern können (Ин.яз) |
| gen. | иметься в большом количестве | sehr zahlreich sein (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметься в большом количестве | reichlich vorhanden sein (Andrey Truhachev) |
| mil. | имеющий в своём составе большое количество танков | panzerstark |
| textile | обработка меховых шкурок в больших количествах пикельной жидкости | Schwimmbeize (напр., в гашпиле) |
| gen. | Особенно летом, когда погода позволяет устраивать шоу под открытым небом, люди приходят в больших количествах на концерты, киновечера и мероприятия, где происходят съёмки телепередач. | Besonders im Sommer, wenn das Wetter die Open-Air-Veranstaltungen zulässt, kommen die Menschen in Scharen zu Konzerten, Kinoabenden und Fernsehveranstaltungen |
| econ., inf. | покупка в больших количествах | Großankauf |
| inf. | покупка в больших количествах | Großeinkauf |
| gen. | поступать к кому-либо, куда-либо в больших количествах | zufließen |
| construct. | поступать в большом количестве | in großen Mengen anfallen |
| gen. | поступать в большом количестве | zufließen |
| gen. | приходить в больших количествах о людях, приходить толпами | in Scharen zu etwas kommen (Alex Krayevsky) |
| f.trade. | продажа в больших количествах | Verkauf in großen Mengen |
| gen. | скапливаться в больших количествах | sich türmen |
| gen. | собраться в большом количестве | sich zahlreich versammeln |
| gen. | содержащий в большом количестве раковины | muschelreich |
| mining. | содержащий газ в большом количестве | gasreich |
| gen. | стекаться о людях в больших количествах | in Scharen zu etwas kommen (Alex Krayevsky) |
| gen. | через брешь в дамбе протекло большое количество воды | die Wassermengen sind beim Deichbruch durchgeflutet |
