| Subject | Russian | German |
| shipb. | борт с названием судна | Namenbord |
| shipb. | борт судна | Schiffswand |
| shipb. | борт судна | Breitseite |
| shipb. | борт судна | Bordseite |
| busin. | борт судна | Bord |
| tech. | борт судна | Breitseide |
| f.trade. | борт судна | Schiffsseite |
| forestr. | борт судна | Längsseite eines Schiffes |
| shipb. | борт судна | Bordwand |
| f.trade. | вдоль борта судна | längsschiffs |
| mil., navy | волны бьют о борт судна | die See läuft dwars |
| nautic. | выбрасывание грузов за борт для спасения судна напр., для повышения остойчивости | Seewerfen |
| nautic. | высота борта судна | Seitenhöhe des Schiffes |
| nautic. | высота борта судна | gemallte Höhe des Schiffes |
| nautic. | высота борта судна до верхней палубы | Seitenhöhe bis Oberdeck |
| shipb. | груз, выброшенный за борт для спасения судна | standtriftiges Gut |
| nautic. | груз, выброшенный за борт для спасения судна | strandtriftiges Gut |
| f.trade. | грузить на борт судна | an Bord des Schiffes laden |
| nautic. | грузовая стрела, вынесенная за борт судна | ausgeschwungener Ladebaum |
| nautic. | длина судна для определения надводного борта | Freibordlänge |
| econ. | доставка груза к борту судна | Längsseitslieferung |
| econ. | доставка груза на условии франко вдоль борта судна | Längsseitslieferung |
| bank. | доставка груза на условиях франко вдоль борта судна | Längsseitslieferung (на условии фас) |
| busin. | доставка товара к борту судна | Längsseitslieferung |
| f.trade. | доставлять товар к борту судна | eine Ware zum Bord liefern |
| shipb. | завал борта судна | Einbucht |
| law | завещание, составленное на борту судна | Seetestament |
| food.ind. | замораживание на борту судна | Bordgefrieren (напр., рыбы) |
| food.ind. | замораживание рыбы и морепродуктов на борту судна | Seefrostung |
| food.ind. | замораживание рыбы на борту судна | Gefrieren auf See |
| nautic. | зимний надводный борт судна с палубным грузом леса | Winter-Freiholzbord |
| engl. | ком. франко вдоль борта судна | free alongside ship |
| food.ind. | консервирование рыбы, крабов на борту промыслового судна | Konservierung an Bord |
| food.ind. | маринование рыбы на борту судна | Seemarinieren |
| shipb. | на борту судна | innenbords |
| gen. | на борту судна | an Bord des Schiffes |
| sport. | надводная часть борта судна | Freibord |
| shipb. | надводный борт парусного судна | Seglerfreibord |
| shipb. | название судна на борту | Schiffsbuchstaben |
| nautic. | наклон борта судна | Schiffsneigung |
| nautic. | обводы судна с западающими бортами | verwundene Schiffsform |
| food.ind. | обработка рыбы на борту рыболовного судна | Fischverarbeitung an Bord |
| food.ind. | обработка рыбы на борту судна | Fischbearbeitung an Bord |
| food.ind. | охлаждение на борту судна | Bordkühlung (напр., рыбы) |
| food.ind. | охлаждение рыбы на борту судна | Kühlen an Bord |
| refrig. | охлаждение на борту судна | Bordkühlung |
| food.ind. | переработка рыбы на борту судна | Verarbeitung an Bord |
| food.ind. | переработка рыбы на борту судна | Fischverarbeitung an Bord |
| shipb. | планка со шкивом у реи или у борта судна | Schildplatte |
| nautic. | плата за передачу частной радиограммы с борта морского судна | Funktelegramm-Bordgebühr |
| f.trade. | погрузка на борт судна | Verladung an Bord des Schiffes |
| econ. | погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователем | f.o.b./f.o.b. free on board/free of board |
| bank., engl. | погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователем | free of board |
| bank., engl. | погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователем | free on board |
| econ. | погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту выгрузки оплачиваются фрахтователем | free on board free off board |
| law, commer., BrE | погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту назначения | free on board free off board (Vertragsklausel) |
| law, commer. | погрузка на борт судна в порту погрузки и разгрузка с борта судна в порту назначения | frei an und von Bord |
| shipb. | погрузка через борт судна | Verladung durch die Schiffsseite |
| shipb. | погрузка через борт судна | Seitenbeladung |
| geophys. | подводный лёд, образующийся на бортах судна | Randeis |
| shipb. | подмости с наружного борта судна | Stelling |
| shipb. | подмостки с наружного борта судна | Stelling (для конопатки и осмотра) |
| nautic. | подмостки с наружного борта судна для конопатки и осмотра | Stelling |
| nautic. | положение парусного судна в шторм, когда оно лежит с убранными парусами и рулём, положенным на наветренный борт | vor Topp und Takel |
| food.ind. | посол рыбы на борту промыслового судна | Salzung an Bord |
| tech. | посол рыбы на борту судна | Seesalzung |
| tech. | правый борт судна | Steuerbord |
| nautic. | принятие лоцмана на борт судна | Anbordnehmen des Lotsen |
| busin. | приёмка груза с борта одного судна на борт другого | Außenbordabnahme (лихтерами, лодками) |
| econ. | приёмка груза с внешнего борта морского судна на борт другого судна | Außenbordabnahme |
| econ. | приёмка груза с наружного борта морского судна на борт другого судна | Außenbordabnahme |
| econ. | приёмка товара с внешнего борта морского судна на борт другого судна | Außenbordabnahme |
| econ. | приёмка товара с наружного борта морского судна на борт другого судна | Außenbordabnahme |
| shipb. | проход вдоль судна по борту | Betriebsgang |
| shipb. | проход по борту судна | Kühl |
| shipb. | пушечный порт в борту судна | Batteriepforte |
| gen. | радиосвязь с борта судна | Bordfunk |
| nautic. | размещение или расположение на борту судна напр., самолёта | Bordanordnung |
| f.trade. | размещение товара на борту судна | Warenunterbringung an Bord |
| econ. | расписка капитана о принятии груза на борт судна | Bordbescheinigung |
| brit. | расписка капитана о принятии груза на борт судна | bordreceipt |
| nautic. | рецесс борта судна | Ausbeulung der Schiffsseite |
| food.ind. | рыба, замороженная на борту судна | seegefrorener Fisch |
| food.ind. | рыба, посолённая на борту судна | an Bord gesalzener Fisch |
| bank. | с доставкой с погрузкой на борт судна | frei an Bord |
| econ. | с доставкой на борт судна | free on board |
| econ. | с доставкой на борт судна | frei an Bord |
| econ. | с погрузкой на борт судна | free on board |
| econ. | с погрузкой на борт судна | frei an Bord |
| IMF. | свободно вдоль борта судна | frei längsseit Schiff |
| f.trade. | свободно вдоль борта судна | frei längsseits Schiff fas (фас) |
| f.trade. | свободно вдоль борта судна | frei Längsseite Schiff fas (фас) |
| shipb., BrE | свободно вдоль борта судна | free alongside ship |
| shipb., BrE | свободно вдоль борта судна | fas |
| shipb. | сигнал судна, имеющего лоцмана на борту | Lotsensignal |
| tech. | список команды судна и находящихся на борту более 48 часов лиц | Bordliste |
| shipb. | спуск по борту судна | Herablassen an der Bordwand |
| gen. | судно берёт на борт балласт | das Schiff nimmt Ballast |
| gen. | судно берёт на борт груз | das Schiff nimmt Ladung |
| nautic. | судно с вертикальным бортом | Schiff mit Plattbord |
| nautic. | судно с волнистым бортом | Schiff mit Wellenbord |
| row. | судно с вынесенными за борт уключинами | Auslegerboot |
| shipb. | судно с гофрированным бортом | Schiff mit Wellenbord |
| tech. | судно с двойными бортами | Zweihüllenschiff |
| shipb. | судно с двойными бортами | Wallgangschiff |
| shipb. | судно с двойными бортами | Doppelwandschiff |
| tech. | судно с избыточным надводным бортом | Freibordschiff |
| shipb. | судно с избыточным надводным бортом | Freidecker |
| shipb. | судно с избыточным надводным бортом | Freiborddecker |
| shipb. | судно с криволинейным бортом | Krummbordschiff |
| nautic. | судно с криволинейным бортом | Schiff mit krummem Bord |
| shipb. | судно с минимальным надводным бортом | Volldeckschiff |
| nautic. | судно с наклонным бортом | Schiff mit eingezogener Bordwand |
| nautic. | судно с наклонным бортом | Schiff mit eingezogenem Bord |
| nautic. | судно с низким бортом | Niederbordschiff |
| nautic. | судно с прямолинейным бортом | Geradebordschiff |
| tech. | судно с прямолинейным бортом | Geradspantenschiff |
| nautic. | судно с прямолинейным бортом | Schiff mit geradem Bord |
| nautic. | судно с прямолинейным бортом | Geradbordschiff |
| row. | судно с укреплёнными в бортах уключинами | Dollengigboot |
| shipb. | судно со свободным надводным бортом | Freibordschiff |
| nautic. | судно, сохраняющее плавучесть при затоплении двух водонепроницаемых отсеков одного борта | Zweiabteilungsschiff |
| shipb. | у борта судна | längsseits des Schiffes |
| food.ind. | укладка рыбы в тару на борту судна | Seepackung |
| food.ind. | упаковка рыбы на борту судна | Seepackung |
| law, BrE | франке вдоль борта судна | free alongside ship |
| law, BrE | франке вдоль борта судна | free alongside fas |
| law | франке вдоль борта судна | frei Längsseite Schiff |
| nautic. | франко-борт судна | frei Bord |
| forestr. | франко-борт судна | frei an Schiffsseite |
| nautic. | франко-борт судна | frei aus Schiff |
| gen. | франко борт судна | frei an Bord |
| bank., engl. | франко вдоль борта судна | free alongside ship (frei Längsseite Schiff) |
| econ. | франко вдоль борта судна | frei Schiffsseite |
| busin. | франко вдоль борта судна | free alongside ship |
| econ. | франко вдоль борта судна | frei Längsseite Schiffs |
| shipb. | франко вдоль борта судна | frei längsseits Schiff |
