| Subject | Russian | German |
| inf. | баснословно богатый | stinkreich (Andrey Truhachev) |
| gen. | баснословно богатый | schwer reich |
| obs. | бедные и богатые | arm und reich |
| gen. | бедные и богатые | die Armen und die Reichen |
| inf. | безумно богатый | stinkreich (Andrey Truhachev) |
| road.wrk. | бетонная смесь богатая водой | wasserreicher Beton |
| chem. | битум, богатый маслами | Ölbitumen |
| meat. | богатая белком варёная колбаса | eiweißreiche Brühwurst |
| gen. | богатая витаминами пища | vitaminreiche Kost (Alex Krayevsky) |
| auto. | богатая горючая смесь | fettes Kraftstoffgemisch |
| missil. | богатая горючая смесь | brennstoffreiche Mischung |
| auto. | богатая горючая смесь | fettes Kraftstoffleitung |
| auto. | богатая горючая смесь | Reichgas |
| geol. | богатая гумусом песчаная глина | Schlick |
| inf. | богатая девушка | Goldkäfer |
| gen. | богатая добыча | eine ansehnliche Beute |
| mining. | богатая жила | Adel |
| mining. | богатая жила | Addel |
| geol. | богатая жила | fündiger Gang |
| geol. | богатая жила | edler Gang |
| gen. | богатая жила | eine ergiebige Ader |
| meat. | богатая жиром колбаса | fettreiche Wurst |
| gen. | богатая залежь | edles Mittel |
| gen. | богатая клетчаткой диета | Schlackenkost |
| arts. | богатая коллекция костюмов | reiche Kostümsammlung |
| gen. | богатая коллекция, одних только голландских мастеров пять полотен | eine reiche Sammlung, allein fünf holländische Meister |
| geol. | богатая магнием разновидность триплита | Talktriplit |
| inf. | богатая невеста | Goldkäfer |
| chem. | богатая нефть содержащая много углеводородов | fettes öl |
| geol. | богатая окаменелостями горная порода | zoophores Gestein |
| gen. | богатая питательными веществами почва | nahrhafter Böden |
| geol., obs. | богатая полевым шпатом и бедная роговой обманкой | Weißsteindiorit (из группы амфиболитовых сланцев) |
| mining. | богатая руда | Stufferz |
| mining. | богатая руда | Erzhöfliches |
| mining. | богатая руда | Erzhochwertiges |
| mining. | богатая руда | hochprozentiges Erz |
| mining. | богатая руда | gutes Erz |
| mining. | богатая руда | Stuferz |
| geol., jarg. | богатая руда | höfliches Erz (постоянного состава) |
| geol. | богатая руда | frommes Erz |
| gen. | богатая руда | reichcs Erz |
| geol. | богатая руда | edles Erz |
| chem. | богатая руда | Stufenerz |
| tech. | богатая руда | Reicherz |
| tech. | богатая руда | Edelerz |
| geol. | богатая руда | bergartiges Erz |
| geol. | богатая руда | reiches Erz |
| gen. | богатая руда | Guterz |
| geol., mining. | богатая руда, вручную отделённая от пустой породы | Ausschlag |
| geol., jarg. | богатая руда постоянного состава | höfliches Erz |
| geol., jarg. | богатая рудная жила | fündiger Gang |
| chem. | богатая рудная жила | edler Gang |
| geol. | богатая рудная жила | Erzfall |
| geol., jarg. | богатая рудная залежь | Adelvorschub |
| geol. | богатая рудная залежь | Erzanreicherung |
| mining. | богатая рудная мелочь | Stufschlich |
| geol., mining. | богатая рудоразборная руда | Ausschlag |
| energ.ind. | богатая смесь | kraftstoffreiches Gemisch |
| auto. | богатая горючая смесь | fettes Gemisch |
| auto. | богатая горючая смесь | kraftstoffreiches Gemisch |
| auto. | богатая горючая смесь | reiches Gemisch |
| mil. | богатая смесь | fettes Gemisch |
| energ.ind. | богатая смесь | fettes Gemisch (с избытком топлива) |
| avia. | богатая смесь | besonders reiches Gemisch |
| avia. | богатая смесь | brennstoffreiches Gasgemisch |
| avia. | богатая смесь | gasreiches Gemisch |
| avia. | богатая смесь | fettes Gasgemisch |
| avia. | богатая смесь | reiches Gemisch |
| avia. | богатая смесь | Brennstoffüberschuss |
| gen. | богатая страна | ein reiches Land |
| geol. | богатая территория | höffiges Gebiet |
| avia. | богатая топливная смесь | brennstoffreiches Treibstoffgemisch |
| avia. | богатая топливо-воздушная смесь | brennstoffreiches Brennstoffluftgemisch |
| gen. | богатая трапеза | ein opulentes Mahl |
| med. | богатая тромбоцитами плазма | PRP (Schoepfung) |
| med. | богатая тромбоцитами плазма | plättchenreiches Plasma (Schoepfung) |
| inf. | богатая тётка | Erbtante (от которой ждут наследства) |
| gen. | богатая фантазия | eine üppige Phantasie |
| gen. | богатая фантазия | eine lebhafte Phantasie |
| gen. | богатая фантазия | eine früchtbare Phantasie |
| gen. | богатая фантазия | reiche Phantasie (Slawjanka) |
| gen. | богатая фантазия | eine fruchtbare Phantasie |
| arts. | богатая цветовая гамма | reiche Farbenskala |
| med. | богатая шлаками диета | Schlackenkost |
| fig. | богато иллюстрированный | bilderreich (о книге) |
| gen. | богато иллюстрированный | bilderreich |
| gen. | богато накрытый стол | ein reich gedeckter Tisch |
| gen. | богато обставить | reich ausstatten |
| gen. | богато одетая невеста | die reich geschmückte Braut |
| gen. | богато одетый | reich gekleidet |
| gen. | богато оформить | reich ausstatten |
| gen. | богато убранный стол | eine reichbesetzte Täfel |
| gen. | богато украшенный | reichverziert |
| chem. | богатого жиром | Prim-Talg |
| humor. | богатого улова | Petri Heil! (приветствие рыболовов; букв. слава апостолу Петру!) |
| meat. | богатое белком мясо бройлера | eiweißreiches Broilerfleisch |
| meat. | богатое белком мясо гуся | eiweißreiches Gänsefleisch |
| geol. | богатое месторождение | edles Mittel |
| geol. | богатое месторождение | reiches Mittel |
| gen. | богатое месторождение руд | ein reiches Vorkommen von Erzen |
| gen. | богатое наследство | eine reiche Hinterlassenschaft |
| gen. | богатое наследство | eine fette Erbschaft |
| gen. | богатое нефтяное месторождение | ein ergiebiges Erdölvorkommen |
| geol. | богатое рудное тело | edles Mittel |
| geol. | богатое рудное тело | reiches Mittel |
| geol. | богатое рудное тело | reicher Erzkörper |
| geol., jarg. | богатое содержание в руде | Adel |
| geol., jarg. | богатое содержание руды | Adel |
| gen. | богатые бездельники | goldschwere Lebemänner |
| meat. | богатые белком желейные продукты | eiweißreiche Aspikprodukte |
| meat. | богатые белком мясные продукты | eiweißreiche Fleischprodukte |
| meat. | богатые белком пищевые продукты | eiweißreiche Lebensmittel |
| gen. | богатые ведут расточительную жизнь | die Reichen prassen |
| gen. | богатые витаминами продовольственные товары | vitaminreiche Lebensmittel |
| gen. | богатые витаминами продукты питания | vitaminreiche Lebensmittel |
| gen. | богатые водные ресурсы | Wasserreichtum |
| gen. | богатые дары | reichliche Geschenke |
| gen. | богатые кутят | die Reichen prassen |
| gen. | богатые месторождения полезных ископаемых | reiche Bodenschätze |
| arts. | богатые одеяния | reiche Gewänder |
| gen. | богатые подарки | reichliche Geschenke |
| obs., pomp. | богатые покои | Prunkgemach |
| mining. | богатые рудой породы | edles Gebirge |
| gen. | богатые провинции неоднократна подвергались набегам и разграблению | die reichen Provinzen waren mehrfach gebrandschatzt worden |
| geol., jarg. | богатые рудой породы | edles Gebirge |
| gen. | богатые рудой породы | ables Gebirge |
| geol. | богатые руды | Reicherze |
| econ. | богатые слои населения | Besitzklasse |
| gen. | богатые событиями | tatenreiche Tage |
| avia. | богатый азотом | stickstoffreich |
| refrig. | богатый аммиаком раствор | reiche Ammoniaklösung |
| meat. | богатый ассортимент | reiche Auswahl |
| gen. | богатый ассортимент товаров | ein wohl assortiertes Warenlager (на складе) |
| gen. | богатый ассортимент товаров | ein reich assortiertes Warenlager (на складе) |
| gen. | богатый белками | eiweißreich |
| meat. | богатый белком зельц | eiweißreiche Sülze |
| meat. | богатый белком зельц из свинины | eiweißreiche Schweinesülze |
| meat. | богатый белком зельц из свинины | eiweißreiche Schweinesulz |
| geol. | богатый битумами | bitumenreich |
| geol. | богатый битумом | bituminös |
| road.wrk. | богатый битумом пласт | bitumreiche Schicht |
| gen. | богатый ботвой | krautig |
| biol. | богатый видами | artenreich |
| geol., paleont. | богатый видами | formenreich |
| gen. | богатый витаминами | vitaminreich |
| meat. | богатый витаминами, содержащий много витаминов | vitaminreich |
| mil. | богатый водоёмами | gewässerreich |
| geol. | богатый воском | wachsreich |
| meat. | богатый выбор | reichhaltiges Angebot |
| econ. | богатый выбор | reichhaltiges Angebot (товаров) |
| gen. | богатый выбор | ein reichhaltiges Angebot (товаров) |
| econ. | богатый выскочка | Neureicher (Andrey Truhachev) |
| auto. | богатый газ | Reichgas |
| chem. | богатый газ | Gas mit hohem Heizwert |
| tech. | богатый газ | hochwertiges Gas |
| tech. | богатый газ | Starkgas |
| tech. | богатый газ | heizkräftiges Gas |
| gen. | богатый газом | gasreich |
| geol. | богатый глинозёмом | tonerdereich |
| mining. | богатый графитом | graphitreich |
| nat.res. | богатый гумусом | humusreich |
| chem. | богатый гумусом | reich an Humus |
| geol. | богатый гумусом | humös |
| geol. | богатый гумусом | humos |
| gen. | богатый деталями | detailreich (promasterden) |
| inf. | богатый до безобразия | stinkreich (Andrey Truhachev) |
| inf. | богатый до неприличия | stinkreich (Andrey Truhachev) |
| inf. | богатый дядюшка | Erbonkel (от которого ждут наследства) |
| gen. | богатый дядюшка | Millionenonkel |
| geol., mineral. | богатый железом | Tolypit |
| gen. | богатый железом | eisenreich |
| meat. | богатый яичным желтком | dotterreich |
| biol. | богатый желтком | dotterreich |
| geol. | богатый жирами | fettreich |
| gen. | богатый жирами | fetthaltig |
| meat. | богатый жиром | fetthaltig |
| med., obs. | богатый жиром | adipös fettreich |
| gen. | богатый зверем | tierreich (о крае) |
| astr. | богатый звёздами | sternreich |
| gen. | богатый звёздами | sternenreich (alboroto) |
| tech. | богатый золой | aschenreich A |
| geol. | богатый золой | aschenreich |
| gen. | богатый и бедный | reich und arm |
| gen. | богатый идеями | ideenreich |
| gen. | богатый идеями | reich an Ideen |
| gen. | богатый идеями | gedankenvoll |
| gen. | богатый идеями | gedankenreich |
| geol., petrogr. | богатый известью | kalkreich |
| geol., paleont. | богатый ископаемыми | fossilreich |
| gen. | богатый источник | ergiebige Quelle |
| gen. | богатый источниками | quellreich (тж. перен.) |
| gen. | богатый источниками | quellig |
| gen. | богатый источниками | quellenreich (тж. перен.) |
| gen. | богатый источниками | quellicht |
| med. | богатый капиллярами | kapillarreich (Лорина) |
| chem. | богатый каучуком | kautschukreich |
| aerodyn. | богатый кислородом | sauerstoffreich |
| gen. | богатый клад | ein reicher Schatz |
| gen. | богатый клетчаткой | schlackenreich (о пище) |
| agric. | богатый клетчаткой корм | Raufutter (Ewgescha) |
| gen. | богатый клиент | ein reicher Klient |
| gen. | богатый контрастами | kontrastreich |
| gen. | богатый конфликтами | konfliktreich |
| meat. | богатый кормами | mastreich |
| meat. | богатый кормом | futterreich |
| gen. | богатый красками | farbenprächtig |
| gen. | богатый красками | farbenprangend |
| gen. | богатый красками | farbenreich |
| chem. | богатый крахмалистыми веществами | stärkereich |
| gen. | богатый крестьянин | ein dicker Bauer |
| med., obs. | богатый кровеносными сосудами | vasculosus |
| med., obs. | богатый кровеносными сосудами | gefäßreich |
| gen. | богатый лесами | holzreich |
| gen. | богатый лесом | baumreich |
| gen. | богатый лесом | waldreich |
| gen. | богатый материал | ergiebiges Material (для / für, zu etwas; e. M. bieten, liefern; напр., для изучения чего-либо, создания к.-либо произведения и т. п. Abete) |
| tech. | богатый медью | kupferreich |
| chem. | богатый метаном | methanreich |
| gen. | богатый минералами | mineralreich |
| gen. | богатый минеральными источниками | brunnenreich |
| gen. | богатый мыслями | gedankenvoll |
| gen. | богатый мыслями | reich an Ideen |
| gen. | богатый мыслями | gedankenreich |
| context. | богатый на взлеты и падения | wechselvoll (sich mehrfach grundlegend ändernd, häufig von gut zu schlecht und umgekehrt 4uzhoj) |
| gen. | богатый на выдумки | einfallsreich (alboroto) |
| gen. | богатый накопленный опыт | ein reicher Schatz an Erfahrungen |
| geol. | богатый нефтью | ölreich |
| gen. | богатый нефтью | erdölhöffig |
| gen. | богатый нефтью | erdölreich |
| astr. | богатый никелем атаксит | nickelreicher Ataxit |
| gen. | богатый новыми идеями | ideenreich |
| gen. | богатый нюансами | reich nuanciert |
| gen. | богатый нюансами | nuancenreich |
| gen. | богатый озоном | ozonreich |
| geol., paleont. | богатый окаменелостями | fossilreich |
| avia. | богатый окислителем | oxydatorreich |
| gen. | богатый опыт | langjährige Expertise (dolmetscherr) |
| manag. | богатый опыт | reiche Erfahrungen (Лорина) |
| manag. | богатый опыт | reiche Erfahrung (Лорина) |
| fig. | богатый опыт | Erfahrungsschatz (Alexey_A_translate) |
| gen. | богатый опыт | ein reicher Schatz von Erfahrungen |
| gen. | богатый опыт в | breite Kompetenz über (dolmetscherr) |
| gen. | богатый опытом | reich an Erfahrungen |
| gen. | богатый опытом | erfahrungsreich |
| geol., meteorol. | богатый осадками | niederschlagsreich |
| gen. | богатый осадками | regenreich |
| geol. | богатый особями | individuenreich |
| geol. | богатый остатками фауны | zoophor |
| gen. | богатый оттенками | reich nuanciert |
| gen. | богатый оттенками | nuancenreich |
| chem. | богатый оттенок | reicher Farbton |
| chem. | богатый парафиновыми углеводородами | paraffinreich |
| gen. | богатый пахотными угодьями | ackerreich |
| gen. | богатый перегноем | humos |
| gen. | богатый перегноем | humusreich |
| gen. | богатый переживаниями | erlebnisreich |
| gen. | богатый песнями | liederreich |
| gen. | богатый пир | ein reiches Mahl |
| gen. | богатый питательными веществами | nährstoffreich |
| biol. | богатый плазмой | plasmareich |
| chem. | богатый пласт | edles Mittel |
| gen. | богатый плодами | früchtreich |
| poetic | богатый плодами | fruchtschwer |
| gen. | богатый плодами | früchtelreich |
| geol. | богатый по содержанию | gehaltreich (напр., о металле в руде) |
| gen. | богатый по содержанию | Inhaltsreich |
| gen. | богатый по содержанию | inhaltreich |
| sport. | богатый поворотами | kurvenreich (об участке дистанций) |
| gen. | богатый полезными ископаемыми | reich an Bodenschätzen |
| inf. | богатый предприниматель | Geldmann |
| gen. | богатый приключениями | abenteuerreich |
| gen. | богатый приход | eine reiche Pfründe |
| gen. | богатый приход | eine gute Pfründe |
| gen. | богатый приход | eine fette Pfründe |
| gen. | богатый происшествиями | ereignishaft (Dunjasha) |
| mining. | богатый прослоек | reiches Mittel |
| gen. | богатый развлечениями | abwechslungsreich (Андрей Уманец) |
| gen. | богатый развлечениями | abwechselungshalber |
| gen. | богатый различными приёмами | trickreich (promasterden) |
| gen. | богатый район | wohlhabende Gegend (Sergei Aprelikov) |
| refrig. | богатый раствор | reiche Lösung |
| gen. | богатый растительностью | gewächsreich |
| gen. | богатый рудник | ein ergiebiges Bergwerk |
| geol. | богатый рудой | erzreich |
| chem. | богатый рудоносный слой | edles Mittel |
| gen. | богатый рыбой | fischreich |
| auto. | богатый смазкой | ölreich |
| gen. | богатый смолой | harzreich |
| gen. | богатый событиями | erlebnisreich |
| gen. | богатый событиями | ereignisvoll |
| gen. | богатый событиями | tatenreich |
| gen. | богатый событиями | ereignisreich |
| geol. | богатый содержанием | gehaltreich (напр., металла) |
| energ.ind. | богатый соединениями кальция | kalkreich |
| geol. | богатый солями | salzreich |
| anat. | богатый сосудами | gefäßreich |
| gen. | богатый стадами | herdenreich |
| mining. | богатый сурьмой | antimonreich (о руде) |
| geol. | богатый сурьмой | antimonreich |
| gen. | богатый сырьём | rohstoffreich |
| avia. | богатый топливом | brennstoffreich |
| gen. | богатый традициями | traditionsreich (www.euro-text.de) |
| geol. | богатый углекислотой | kohlensäurereich |
| geol. | богатый углеродом | kohlenstoffreich |
| geol. | богатый углём | kohlenreich |
| fig. | богатый улов | reiche Beute (Queerguy) |
| gen. | богатый урожай | ein reicher Ertrag |
| gen. | богатый урожай | eine reiche Ernte |
| gen. | богатый урожай | eine ergiebige Ernte |
| gen. | богатый урожай | Erntesegen |
| gen. | богатый урожай | reiche Ernte |
| gen. | богатый урожай | ergiebige Ernte |
| geol., paleont. | богатый формами | formenreich |
| gen. | богатый фруктами | obstreich |
| bot. | богатый хлорофиллом | chlorophyllreich |
| gen. | богатый человек | ein reicher Mann |
| med. | богатый шванновской стромой | Schwann-Stroma-reich (об опухоли ivvi) |
| gen. | богатый шлаком | schlackenreich |
| geol. | богатый щёлочами | alkalireich |
| chem. | богатый энергией | energiereich |
| inf. | болезнь богатых | Wohlstandskrankheit (marinik) |
| gen. | быть богатым | mit Gütern gesegnet sein |
| inf. | быть богатым | haste |
| inf. | быть богатым | haben |
| inf. | быть богатым | auf dem Geldsack sitzen |
| gen. | быть богатым | reich sein |
| gen. | быть богатым | Geldbörse haben |
| gen. | быть родом из богатой семьи | mit einem silbernen Löffel im Munde geboren sein |
| gen. | быть родом из богатой семьи | mit einem goldenen Löffel im Munde geboren sein |
| gen. | в нашем ресторане богатый выбор напитков | unsere Gaststätte führt eine reiche Auswahl an Getränken |
| gen. | в Сибири имеются богатые месторождения нефти | in Sibirien sind reiche Erdölvorkommen |
| gen. | в этой области был открыт богатый источник нефти | in dieser Gegend wurde eine reiche Erdölquelle entdeckt |
| chem. | весьма богатый солончак | Edelfluss |
| water.suppl. | вода, богатая кислородом | sauerstoffreiches Wasser |
| water.suppl. | вода, богатая питательными веществами | nährstoffreiches Wasser |
| gen. | все пищевые продукты фирмы "V." богаты жизненно необходимыми питательными веществами, которые необходимы организму изо дня в день | Alle Lebensmittel von V. sind reich an Vitalstoffen, die der Körper Tag für Tag braucht (Alex Krayevsky) |
| geol. | вскрытие богатого рудного тела | Adelaufschlag |
| mining. | вскрытие богатой жилы | Adelaufschlag |
| geol., jarg. | вскрытие богатых рудой пластов | Adelaufschlag |
| geol. | выборка скопление богатых руд | Adelsvorschub |
| humor. | und die Baustelle behalten выйти замуж в расчёте на скорую смерть богатого супруга | auf Abbruch heiraten (и унаследовать его имущество) |
| gen. | выйти замуж за богатого | eine reiche Heirat machen |
| chem. | горшечный камень, богатый тальком | Gilstein |
| geol. | гранитоидная порода из формации габбро, богатая оливином | Harrisit (звено между перидотитами и анортозитами) |
| inf. | делать вид, что богат | auf reich machen (Andrey Truhachev) |
| meat. | диета, богатая белком | eiweißreiche Diät |
| gen. | его богатая добродетелями жизнь окончилась | sein tugendreiches Leben war zu Ende |
| gen. | его жизнь была богата приключениями | sein Leben war reich an Abwechslungen |
| gen. | его жизнь была богата приключениями | sein Leben war reich an Abwechselungen |
| gen. | его жизнь была богата приключениями | er hat viele Abendteuer sienem Leben beständen |
| humor. | жениться в расчёте на скорую смерть богатой супруги | auf Abbruch heiraten (и унаследовать её имущество) |
| gen. | жениться на богатой | eine reiche Heirat machen |
| geol. | жила с богатой рудой | erzreicher Gang |
| geol. | жила с богатым содержанием | Gang ist fündig |
| gen. | здесь имеются богатые залежи полезных ископаемых | hier sind reiche Bodenschätze vorhanden |
| gen. | Здоровый человек, богатый человек | Gesunder Mann, reicher Mann |
| astr. | зона неба, богатая галактиками | nebelreiche Zone |
| geol. | зона богатых руд | Reicherzzone |
| prof.jarg. | игра, богатая голами | Schützenfest |
| sport. | игра, богатая голами | torreiches Spiel |
| inf. | изображать из себя богатого | auf reich machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь богатое воображение | viel Fantasie haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь богатую фантазию | viel Fantasie haben (Andrey Truhachev) |
| gen. | иметь богатый выбор | eine gute Auswahl haben |
| gen. | иметь богатый выбор | eine reiche Auswahl haben |
| gen. | иметь богатый выбор | eine große Auswahl haben |
| gen. | исторический зал с богатыми украшениями | ein historischer Saal mit reichen Verzierungen |
| gen. | как бы он ни был богат | soll er auch noch so reich sein |
| gen. | как бы он ни был богат | sei er auch noch so reich |
| gen. | у нас как у богатых | bei uns ist es nicht wie bei armen Leuten |
| gen. | книга богато иллюстрирована | das Buch ist reich bebildert |
| meat. | колбаса, богатая белком | eiweißreiche Wurst |
| inf. | косить под богатого | auf reich machen (Andrey Truhachev) |
| meat. | кровь, богатая микроорганизмами | keimreiches Blut |
| geol. | лава, богатая кремнезёмом | kieselsäurereiche Lava |
| chem. | латунь, богатая медью | Tombak |
| nat.res. | летучая пыль, богатая свинцом | bleireicher Flugstaub |
| biol. | листья, богатые крахмалом | Stärkeblättern |
| biol. | листья, богатые сахаром | Zuckerblätter |
| geol., obs. | магнетит, богатый магнием | Talkeisenerz |
| geol., obs. | магнетит, богатый магнием | Talkeisenstein |
| gen. | Медичи были могущественным и богатым родом | die Medici waren ein mächtiges und reiches Geschlecht |
| chem. | металлический центр, богатый электронами в комплексном соединении | elektronenreiches Metallzentrum |
| gen. | модельер с богатой фантазией | ein ideenreicher Modeschöpfer |
| gen. | молодой художник нашёл богатого покровителя | der junge Maler fand einen reichen Patron |
| mining. | мощность богатого рудного месторождения | Adelmächtigkeit |
| gen. | музей обладает богатой коллекцией картин импрессионистов | das Museum besitzt einen reichen Schatz an impressionistischen Gemälden (,представляющей огромную ценность) |
| meat. | мясо домашней птицы, богатое белком | eiweißreiches Geflügelfleisch |
| meat. | мясо утки, богатое белком | eiweißreiches Entenfleisch |
| gen. | на основании многочисленных наблюдений и богатого опыта | aus vielen Beobachtungen und Erfahrungen |
| inf., humor. | найти себе богатую невесту | sich einen Goldfisch angeln |
| inf. | неприлично богатый | stinkreich (Andrey Truhachev) |
| gen. | обладать богатой фантазией | eine üppig blühende Phantasie haben |
| gen. | обладающий богатой фантазией | einfallsreich |
| gen. | обладающий богатой фантазией | einfallreich |
| sport. | обладающий богатым арсеналом обманных движений | trickreich |
| sport. | обладающий богатым арсеналом обманных трюков | trickreich |
| sport. | обладающий богатым арсеналом финтов | trickreich |
| geol. | обогащённый металлом с богатым содержанием металла | metallreich |
| gen. | одарённый богатым воображением | fantasievoll (Eskulap) |
| gen. | одарённый богатым воображением | fantasiebegabt (marawina) |
| gen. | он богатый купец | er ist ein reicher Kaufmann |
| gen. | он был богато вознаграждён | er wurde reich belohnt |
| gen. | он всё время виляет хвостом и пресмыкается перед своим богатым дядей | immer schwänzelt und kriecht er vor seinem reichen Onkel |
| gen. | он духовно богатый человек | er ist ein Mann von Geist |
| inf. | он очень богат | er ist schwer reich |
| gen. | он очень богат и может позволить себе любую роскошь | er ist steinreich und kann sich jeden Luxus erlauben |
| gen. | он получил богатое наследство | er machte eine reiche Erbschaft |
| gen. | он стал подопечным богатого покровителя | er wurde Schützling eines reichen Gönners |
| gen. | он хотя и был богат, но всегда торговался из-за каждого пфеннига | er hatte zwar genug, aber schacherte immer um jeden Pfennig |
| gen. | он чудовищно богат | er ist ungeheuer reich |
| gen. | она отказалась вступить в брак с этим богатым человеком, чтобы выйти замуж за человека, которого она любила | sie hat die Heirat mit diesem reichen Mann ausgeschlagen, um einen Mann, den sie liebte, zu heiraten |
| gen. | она подцепила богатого мужа | sie hat sich einen reichen Mann geangelt |
| med. | опухоль, богатая шванновской стромой | Schwann-Stroma-reicher Tumor (ivvi) |
| nat.res. | отработанный газ, богатый CO | kohlenmonoxidangereichertes Abgas |
| nat.res. | отработанный газ, богатый CO | CO-angereichertes Abgas |
| nat.res. | отработанный газ, богатый окисью углерода | kohlenmonoxidangereichertes Abgas |
| nat.res. | отработанный газ, богатый окисью углерода | CO-angereichertes Abgas |
| gen. | очень богатый | ochsenmäßig reich |
| geol. | очень богатый | überreich (напр., о руде) |
| inf. | очень богатый | schwerreich |
| inf. | очень богатый | steinreich |
| inf. | очень богатый | blutreich |
| inf. | очень богатый | stinkreich |
| book. | очень богатый | reichbegütert (в имущественном отношении) |
| gen. | очень богатый | schwer reich |
| road.wrk. | песок, богатый слюдой | glimmerreicher Sand |
| chem. | песчаная глина, богатая гумусом | Schlick |
| geol., petrogr. | пехштеин, очень богатый водой | Pechtonstein |
| sport. | питание, богатое белками | proteinreiche Nahrung |
| sport. | питание, богатое белками | proteinreiche Ernährung |
| sport. | питание, богатое жирами | fettreiche Ernährung |
| sport. | питание, богатое жирами | fettreiche Nahrung |
| sport. | питание, богатое жирами | Fetternährung |
| sport. | питание, богатое углеводами | kohlenhydratreiche Ernährung |
| sport. | питание, богатое углеводами | kohlenhydratreiche Nahrung |
| sport. | питание, богатое углеводами | Kohlenhydraternährung |
| meat. | пищевые продукты, богатые минеральными веществами | mineralstoffreiche Lebensmittel |
| inf. | подавать себя богатым | auf reich machen (Andrey Truhachev) |
| geol., jarg. | породы с богатым оруденением | edles Gebirge |
| gen. | поступили богатые пожертвования | es gingen reiche Spenden ein |
| chem. | почва, богатая гумусом перегноем | humusreicher Boden |
| geol. | почва, богатая гумусом | Humusboden |
| gen. | предприятие с богатыми традициями | Traditionsunternehmen (Queerguy) |
| gen. | представлять богатый ассортимент товаров | eine breite Warenpalette zeigen |
| chem. | природный нефтяной газ, богатый бензиновыми углеводородами | Gasdestillat |
| inf. | притворяться богатым | auf dicke Hosen machen (Andrey Truhachev) |
| inf. | производить впечатление богатого человека | auf reich machen (Andrey Truhachev) |
| gen. | разрыв в уровнях доходов между бедными и богатыми | der Spagat zwischen Arm und Reich |
| inf. | разыгрывать из себя богатого | auf reich machen (Andrey Truhachev) |
| econ. | район богатых природных ресурсов | Rohstoffgebiet |
| shipb. | район моря, богатый рыбой | fischreiches Seegebiet |
| inf. | рассказывать про богатый внутренний мир | Chakra machen (Xenia Hell) |
| biol. | растения богатых почв | Eutrophen |
| gen. | регион, богатый водными ресурсами | wasserreiches Gebiet (Andrey Truhachev) |
| energ.ind. | регулировка карбюратора на богатую смесь | fette Vergasereinstellung |
| geol. | рудник с богатыми рудами | fündige Grube |
| gen. | рынок фруктов был очень богатый | der Obstmarkt war reichlich beschickt |
| gen. | с богатой фантазией | fantasiebegabt (marawina) |
| arts. | с богатой цветовой палитрой | farbenprächtig |
| gen. | с богатым воображением | phantasievoll (Natalie1103) |
| gen. | с богатым историческим прошлым | geschichtsträchtig (Александр Рыжов) |
| geol. | с богатым оруденением | erzreich |
| geol. | с богатым содержанием | reichhaltig |
| gen. | с богатыми традициями | traditionsreich (о компании и т. п. Queerguy) |
| chem. | сало-сырец, богатое жиром | Rohkern |
| geol. | связь, богатая энергией | energiereiche Bindung |
| gen. | сделать кого-либо богатым | jemanden reich machen |
| gen. | семья была не очень богатая | die Familie war nicht besonders reich |
| inf. | сказочно богатый | stinkreich (Andrey Truhachev) |
| gen. | сказочно богатый | steinreich (alenushpl) |
| astr. | скопление богатое звёздами | sternreicher Haufen |
| auto. | слишком богатая горючая смесь | zu fettes Gemenge |
| missil. | смесь, богатая кислородом | sauerstoffreiches Gemisch |
| chem. | смоляной камень, богатый водой | Pechtonstein |
| gen. | собрать богатый урожай фруктов | Obst scheffelweise ernten |
| energ.ind. | сортность топлива на богатой смеси | Leistungszahl durch fettes Gemisch |
| gen. | страна богата полезными ископаемыми | das Land ist reich an Bodenschätzen |
| inf. | строить из себя богатого | auf reich machen (Andrey Truhachev) |
| meat. | субпродукты, богатые белком | eiweißreiche Abfälle |
| geol., mineral. | теннантит, богатый цинком | Miedziankit |
| gen. | у нас богатая клиентура | wir haben eine reiche Kundschaft |
| gen. | у него богатая библиотека | er hat eine umfängliche Bibliothek |
| gen. | у него богатая фантазия! | er hat eine reiche Phantasie! |
| gen. | у него богатый опыт в этой области | er hat eine reiche Erfahrung auf diesem Gebiet |
| gen. | у неё был богатый покровитель | sie hatte einen reichen Gönner |
| inf. | умопомрачительно богатый | stinkreich (Andrey Truhachev) |
| avia. | установка на богатую смесь | Reichschaltung |
| avia. | установка на богатую смесь | Überfettung |
| avia. | установка на богатую смесь | Anreicherungsstellung |
| geol. | участок богатых руд, обогащённый участок рудного тела | Erzanreicherung |
| meat. | части туши, богатые мясом | fleischreiche Teilstücke |
| gen. | человек с богатым духовным миром | ein innerlicher Mensch |
| gen. | чем богаты, тем и рады | ich bitte mit dem Gebotenen vorlieb zu nehmen. Was ich hab, geb ich gern. (Vas Kusiv) |
| inf. | чертовски богатый | stinkreich (Andrey Truhachev) |
| gen. | чрезвычайно богатый | überreich |
| geol. | шахта с богатыми рудами | fündige Grube |
| avia. | энергетически богатый | energiereich |
| gen. | эта местность богата окаменелостями | in dieser Gegend finden sich viele Versteinerungen |
| gen. | это были жалкие остатки когда-то богатой библиотеки | das waren kümmerliche Reste einer einst reichen Bibliothek |
