| Subject | Russian | German |
| comp., MS | автоматический бизнес-процесс | automatischer Workflow |
| comp., MS | активация бизнес-процесса | Workflowaktivierung |
| law, ADR | акула строительного бизнеса | Immobilienhai (Andrey Truhachev) |
| ed. | анализ бизнес-данных | Geschäftsdatenanalyse (SKY) |
| gen. | анализ бизнес-процессов | Geschäftsprozessanalyse (SKY) |
| econ. | арендный бизнес | Mietgeschäft (art_fortius) |
| econ. | Ассоциация европейского бизнеса в России | Vereinigung europäischer Unternehmen in Russland (Abete) |
| brit. | аутсорсинг бизнес-процессов | BPO (Лорина) |
| brit. | аутсорсинг бизнес-процессов | Business Process Outsourcing (Лорина) |
| gen. | банк для среднего бизнеса | Mittelstandsbank (KatjaCat) |
| gen. | банковский бизнес | Bankgeschäft (Ремедиос_П) |
| econ. | безопасность бизнеса | Unternehmenssicherheit (dolmetscherr) |
| gen. | бизнес-адвокаты | Wirtschaftsanwälte (Blumerin) |
| busin. | бизнес-администрирование | Businessverwaltung (Tiny Tony) |
| busin. | бизнес-администрирование | Geschäftsverwaltung (Tiny Tony) |
| busin. | бизнес-администрирование | Business-Verwaltung (Tiny Tony) |
| comp., MS | бизнес-аналитик | Business Analyst |
| comp., MS | бизнес-аналитика | Business Intelligence |
| gen. | бизнес-аналитика | Geschäftsanalytik (lora_p_b) |
| econ. | бизнес-бизнес | Business-to-Business (Andrey Truhachev) |
| busin. | бизнес-блок | Geschäftsblock (Лорина) |
| gen. | бизнес в Интернет | Internet-Business |
| gen. | бизнес в интернете | Internetgeschäft |
| gen. | бизнес, в основе которого лежит дубликация | Duplikationsgeschäft (Сетевой маркетинг. Дубликация – это очень важная тема в сетевом маркетинге, потому что, если у компании поставлена определенная система и люди могут её повторить, то у компании мощный рост и больше людей становится успешными.  armelle-mir.ru Евгения Ефимова) |
| gen. | бизнес в секторе здравоохранения | Gesundheitswirtschaft (dolmetscherr) |
| econ. | бизнес виза | Geschäftsvisum (marinik) |
| law | бизнес-виза | geschäftliches Visum (Лорина) |
| law | бизнес-виза | Geschäftsvisum (Лорина) |
| law, ADR | бизнес-возможности | Geschäftmöglichkeiten (ВВладимир) |
| manag. | бизнес-встреча | Geschäftstreffen (Лорина) |
| busin. | бизнес-группа | Business-Gruppe (Лорина) |
| amer. | Бизнес-Группа | Unit (Мэри Кэй jurvol) |
| comp., MS | бизнес-данные | Branchensystemdaten |
| law, ADR | бизнес для бизнеса | Business-to-Business (Andrey Truhachev) |
| busin. | бизнес для потребителя | Business-to-Consumer (Лорина) |
| comp., MS | бизнес-документ | Geschäftsdokument |
| SAP. | бизнес-документ | Geschäftsbeleg (Icequeen_de) |
| econ. | бизнес-единица | Betriebsstelle (lcorcunov) |
| busin. | бизнес-единица | Geschäftseinheit (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | бизнес-журнал | Ordner "Geschäftshistorie" |
| comp., MS | бизнес-задача | Geschäftsaufgabe |
| econ. | бизнес и экономика | Handel und Wirtschaft (dolmetscherr) |
| comp., MS | бизнес-идентификатор | Branchen-ID |
| law | бизнес-идентификационный номер | Geschäftsidentifikationsnummer (jurist-vent) |
| law | бизнес-идентификационный номер | Wirtschaftsidentifikationsnummer (Vorbild) |
| busin. | бизнес-идея | Geschäftsidee (Sergei Aprelikov) |
| gen. | бизнес-империя | Geschäftsimperium (Er sollte das Geschäftsimperium erben und interessierte sich sehr für die Fluglinie Solntsepyok) |
| econ. | бизнес-инкубатор | Gründerzentrum (Abete) |
| gen. | бизнес-информатика | Betriebsinformatik (ROGER YOUNG) |
| gen. | бизнес-информатика | Geschäftsinformatik (ich_bin) |
| comp., MS | бизнес-информация | Unternehmensinformationen |
| gen. | бизнес-каталог | Branchenbuch (Nessel) |
| avia. | бизнес класс | Business Class (wikipedia.org Лорина) |
| avia. | бизнес-класс | Business-Klasse (Лорина) |
| avia. | бизнес-класс | Business Klasse (Abete) |
| manag. | бизнес-клиент | Geschäftskunde (Svetlana17) |
| manag. | бизнес-клиент | Gewerbekunde (Svetlana17) |
| econ. | бизнес-климат | Geschäftsklima (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | бизнес-клуб | Wirtschaftsclub (Клуб, объединяющий бизнесменов по интересам, занимается благотворительной деятельностью, защитой интересов бизнеса, часто просто играет роль места регулярных встреч. Andrey Truhachev) |
| law, ADR | бизнес-коммуникация | Geschäftsverkehr (Andrey Truhachev) |
| busin. | бизнес-комната | Business-Corner (услуги мини-офиса: компьютер и принтер, факс, ксерокс, сейф, и выход в Интернет. Schumacher) |
| busin. | бизнес-консалтинг | Business-Beratung (Лорина) |
| econ. | бизнес-консультант | Unternehmensberater (Julianne) |
| busin. | бизнес-консультант | Betriebsberater (Евгений Тамарченко) |
| gen. | бизнес-консультант | Wirtschaftsberater (AlexandraM) |
| busin. | бизнес-консультирование | Unternehmensberatung (dolmetscherr) |
| comp., MS | бизнес-контакт | Geschäftskontakt |
| econ. | бизнес-контакт | Geschäftsverbindung (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | бизнес-контакты | Geschäftsverkehr (Andrey Truhachev) |
| busin. | бизнес-контакты | Geschäftskontakte (Andrey Truhachev) |
| busin. | бизнес-концепция | Businesskonzept (Лорина) |
| busin. | бизнес-коучер | Managementtrainer (marawina) |
| gen. | бизнес-круги | Geschäftskreise (Oxana Vakula) |
| gen. | бизнес-круги | Kaufmannschaft |
| econ. | бизнес-культура | Geschäftskultur (dolmetscherr) |
| ed. | бизнес-курс | Business-Kurs (dolmetscherr) |
| ling. | бизнес-курс английского языка | Geschäftsenglisch-Sprachkurs (мужской род Лорина) |
| busin. | бизнес-ландшафт | Unternehmenslandschaft (Sergei Aprelikov) |
| busin. | бизнес-ланч | Geschäftsessen (Schumacher) |
| progr. | бизнес-логика | Geschäftslogik (анг. business logic wikipedia.org Amphitriteru) |
| progr. | бизнес-логика | Anwendungslogik (от англ. business logic / синоним Geschäftslogik wikipedia.org Amphitriteru) |
| gen. | бизнес менеджмент | Betriebswirtschaftslehre (dolmetscherr) |
| manag. | бизнес-модель | Geschäftsmodell (Novoross) |
| econ. | бизнес-модель компании | Geschäftsmodell des Unternehmens (dolmetscherr) |
| busin. | бизнес-мышление | Businessdenken (Sergei Aprelikov) |
| busin. | бизнес-мышление | unternehmerisches Denken (Sergei Aprelikov) |
| busin. | бизнес недвижимости | Immobiliengeschäft (Лорина) |
| comp., MS | бизнес-операция | Geschäftsvorgang |
| econ. | бизнес-парк один из форматов коммерческой недвижимости | Business-Park (Александр Рыжов) |
| gen. | бизнес-парк | Unternehmenspark (Валерия Георге) |
| comp., MS | бизнес-партнёр | Firma |
| busin. | бизнес-партнёр | Businesspartner (Лорина) |
| busin. | бизнес-партнёр | Geschäftspartner (Лорина) |
| fin. | бизнес-перспективы | Geschäftsaussichten (hapi_1915) |
| law | бизнес-план | Wirtschaftsplan (viktorlion) |
| manag. | бизнес-план | Geschäftsplan (Лорина) |
| manag. | бизнес-план | Businessplan (Svetlana17) |
| manag. | бизнес-план | Business-Plan (der) |
| gen. | бизнес-план | Business-Plan (der Business-Plan Лорина) |
| econ. | бизнес-планирование | Unternehmensplanung |
| econ. | бизнес-планирование | Geschäftsplanung (dolmetscherr) |
| econ. | бизнес-планирование | Wirtschaftsplanung (dolmetscherr) |
| gen. | Бизнес-планирование | Geschäftsplan (bluemchen_yuliya) |
| commer. | бизнес по поручению | Provisionsgeschäft (Получение процентов агентами или филиалами фирмы от продажи продукции головного предприятия. Владислав) |
| busin. | бизнес по разведению опарышей | Madenzucht (marinik) |
| busin. | бизнес-подразделение | Geschäftseinheit (Andrey Truhachev) |
| busin. | бизнес-поездка | Geschäftsreise (Лорина) |
| comp., MS | бизнес-пользователь | Geschäftskunde |
| econ. | бизнес-поток, коммерческая поставка | Geschäftsfluss (IKras) |
| comp., MS | бизнес-правила | Geschäftsregeln |
| comp., MS | Бизнес-правила | Geschäftsregeln |
| comp., MS | бизнес-правило | Geschäftsregel |
| comp., MS | бизнес-правило | Workflowregel |
| law | бизнес-право | Handelsrecht (dolmetscherr) |
| comp., MS | бизнес-представления | Unternehmensansicht |
| manag. | бизнес-презентация | geschäftliche Präsentation (Katrin Denev1) |
| manag. | бизнес-презентация | Business-Präsentation (Katrin Denev1) |
| comp., MS | бизнес-презентация | Geschäftspräsentation |
| manag. | бизнес-презентация | Unternehmenspräsentation (Katrin Denev1) |
| comp., MS | бизнес-приложение Silverlight | Silverlight-Geschäftsanwendung |
| comp., MS | бизнес-приложение | Branchenanwendung |
| inf. | бизнес приносит прибыль | die Kasse stimmt (Ремедиос_П) |
| manag. | бизнес-прогнозирование | Geschäftsprognose (dolmetscherr) |
| busin. | бизнес-проект | Geschäftsprojekt (Лорина) |
| comp., MS | бизнес-проект | Geschäftsprojekt |
| busin. | бизнес-проект | Businessprojekt (Businessprojekte mit integrierten IT-Anforderungen; ein Auslandspraktikum sowie Businessprojekte und Management- and Skills-Trainings Евгения Ефимова) |
| product. | бизнес-процесс | Geschäftsvorgang (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | бизнес-процесс | Unternehmensablauf |
| comp., MS | бизнес-процесс | Workflowprozess |
| econ. | бизнес-процесс | Geschäftsprozess (achitine) |
| econ. | бизнес-процесс | Geschäftsablauf (обычно во множественном числе YuriDDD) |
| comp., MS | бизнес-процесс | Workflow |
| law, ADR | бизнес-процесс | Geschäftsverkehr (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | бизнес-процесс с запуском вручную | bedarfsgesteuerter Workflow |
| product. | бизнес-процессы | Geschäftsvorgänge (Andrey Truhachev) |
| intell. | бизнес-разведка | Geschäftsintelligenz (Sergei Aprelikov) |
| show.biz. | бизнес развлечений это крайне циничный бизнес | die Showbranche ist ein knallhartes Geschäft (Andrey Truhachev) |
| busin. | бизнес-риски | Geschäftsrisiken (Biaka) |
| comp., MS | бизнес-роль | Geschäftsrolle |
| manag. | бизнес, связанный с аппаратным обеспечением компьютеров | Hardware-Business |
| comp., MS | бизнес-сервис | Branchenzugriffsdienst |
| gen. | бизнес-симуляция | Geschäftssimulation (Genie Burlis) |
| comp., MS | бизнес-служба | Unternehmensdienst |
| comp., MS | бизнес-службы | Unternehmensdienste |
| busin. | бизнес со стабильным доходом | Cashcow (mirelamoru) |
| comp., MS | бизнес-событие | Geschäftsereignis |
| gen. | бизнес-совещание | Geschäftsbesprechung (viktorlion) |
| econ. | бизнес-сообщество | Geschäftsgemeinde (Alina Mytroshyna) |
| busin. | бизнес-сообщество | Geschäftsgemeinschaft (Лорина) |
| gen. | бизнес-справочник | Gewerbeverzeichnis (viktorlion) |
| gen. | бизнес-справочник | Branchenbuch (Nessel) |
| busin. | бизнес-среда | Unternehmenslandschaft (Sergei Aprelikov) |
| gen. | бизнес-среда | Business-Umgebung (Katrin Denev1) |
| comp., MS | бизнес-средство | Unternehmenstool |
| gen. | бизнес-стратегия | Geschäftsstrategie (Ремедиос_П) |
| busin. | бизнес-структура | Geschäftsstruktur (Лорина) |
| SAP. | бизнес-сфера | Geschäftsbereich (SAP-CO EES) |
| ecol. | бизнес-сфера | Geschäftsfeld (YuriDDD) |
| econ. | бизнес-технологии | Business-Technologien (dolmetscherr) |
| fin. | бизнес-тренер | Business Coach (dolmetscherr) |
| ed. | бизнес-тренинг | Business-Schulung (Лорина) |
| ed. | бизнес-тренинг | Business-Training (Лорина) |
| busin. | бизнес-тренинг | Unternehmens-Workshop (Andrey Truhachev) |
| ed. | бизнес-тренинг | Workshop (Andrey Truhachev) |
| busin. | бизнес-тренинг | Business-Workshop (Andrey Truhachev) |
| busin. | бизнес-уголок | Business-Corner (услуги мини-офиса: компьютер и принтер, факс, ксерокс, сейф, и выход в Интернет. Schumacher) |
| econ. | бизнес цветёт | das Geschäft brummt (Talent) |
| comp., MS | бизнес-цель | Business-Treiber |
| econ. | бизнес-центр | Wirtschaftszentrum (I. Havkin) |
| gen. | бизнес-центр | Business Center (soboff) |
| ed. | бизнес-школа | Business School (dolmetscherr) |
| horticult. | бизнес-экосистема | Business-Ökosystem (Sergei Aprelikov) |
| comp., MS | бизнес-элемент | Branchenentität |
| busin. | бизнес-элита | Wirtschaftselite (Andrey Truhachev) |
| gen. | большой бизнес | Bigbusiness (крупные концерны и т. п.) |
| gen. | большой бизнес | Big Business (крупные концерны и т. п.) |
| gen. | в мире бизнеса | im Geschäftsbereich |
| gen. | в мире бизнеса | in der Geschäftswelt |
| gen. | в сфере бизнеса | im Geschäftsbereich |
| gen. | в сфере бизнеса | in der Geschäftswelt |
| gen. | в сфере бизнеса | in der Business-Welt |
| railw. | вагон бизнес-класса | Businesswagen (Abete) |
| comp., MS | веб-сайт корпорации Майкрософт для малого бизнеса | Microsoft-Portal für Kleinunternehmen |
| busin. | ведение бизнеса | Geschäftsbetrieb (der regelmäßige Geschäftsbetrieb Евгения Ефимова) |
| busin. | ведение бизнеса | Doing Business (Евгения Ефимова) |
| manag. | ведение бизнеса | Business-Führung (Лорина) |
| manag. | ведение бизнеса | Führung des Business (Лорина) |
| busin. | ведение бизнеса | geschäftliche Tätigkeit (Duden Евгения Ефимова) |
| busin. | ведение бизнеса | Geschäftstätigkeit ("Der Europäische Rat erkennt die Bedeutung der Innovation bei der Entwicklung neuer [...] Produkte, neuer Dienstleistungen und neuer Formen der Geschäftstätigkeit an" Евгения Ефимова) |
| busin. | ведение бизнеса | Geschäftsführung (Лорина) |
| busin. | вендинговый бизнес | Automatengeschäft (marinik) |
| econ. | взаимодействие "бизнес-бизнес" | Firmenkundengeschäft (Andrey Truhachev) |
| busin. | взаимодействие "бизнес-бизнес" | Business-to-Business (Лорина) |
| busin. | взаимодействие "бизнес-потребитель" | Business-to-Consumer (Лорина) |
| econ. | вид бизнеса | Geschäftsmodell (Muttersprachler) |
| econ. | вид бизнеса | Geschäftsart (lcorcunov) |
| econ. | вида бизнеса | Geschäftsfeld (Muttersprachler) |
| busin. | внутренний бизнес | Inlandgeschäft (Ремедиос_П) |
| gen. | военный бизнес | Rüstungsgeschäft |
| law, ADR | возможности ведения бизнеса | Geschäftmöglichkeiten (ВВладимир) |
| law, ADR | возможности занятия бизнесом | Geschäftmöglichkeiten (ВВладимир) |
| account. | время бизнеса | Geschäftszeit (alnik1945) |
| journ. | выдающиеся представители искусства, науки, бизнеса и средств массовой информации | Renommierte Persönlichkeiten aus Kunst, Wissenschaft, Wirtschaft und den Medien (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | выпуск для бизнеса | Microsoft Office 2008 für Mac Business Edition |
| gen. | высокие стандарты ведения бизнеса | operative Vortrefflichkeit (Александр Рыжов) |
| busin. | высокорискованный бизнес | hochriskantes Geschäft (Sergei Aprelikov) |
| econ. | выставочный бизнес | Messewirtschaft (Unc) |
| econ. | газовый бизнес | Gasgeschäft (olesslein) |
| econ. | гостинично-ресторанный бизнес | Hotel- und Restaurantgewerbe (dolmetscherr) |
| gen. | гостинично-ресторанный бизнес | Hotel- und Gastgewerbe (dolmetscherr) |
| econ. | гостиничный бизнес | Hotellerie (alaudo) |
| busin. | гостиничный бизнес | Beherbergungsgewerbe |
| law, ADR | грязный бизнес | knallhartes Geschäft (Andrey Truhachev) |
| gen. | грязный бизнес | ein schmutziges Geschäft |
| comp., MS | действие бизнес-процесса | Workflowaktivität |
| comp., MS | действие бизнес-процесса | Workflowaktion |
| comp., MS | действие с бизнес-данными | Geschäftsdatenaktion |
| comp., MS | декларативный бизнес-процесс | deklarativer Workflow |
| econ. | дела в бизнесе идут хорошо | das Geschäft brummt (Talent) |
| manag. | директор по развитию бизнеса | Direktor für Geschäftsfeldentwicklung (Лорина) |
| manag. | директор по развитию бизнеса | Direktor für Geschäftsentwicklung (Лорина) |
| comp., MS | диспетчер бизнес-правил | Workflow-Manager |
| comp., MS | дистанционное удаление бизнес-данных | Remoteentfernung von Geschäftsdaten |
| econ. | долевое участие в бизнесе | Unternehmensbeteiligung (Praline) |
| gen. | доля международного бизнеса | Auslandsanteil (Александр Рыжов) |
| comp., MS | Дополнения к Microsoft Office 2008 для бизнеса | Microsoft Office 2008 Business Edition-Extras |
| gen. | доходный бизнес | ertragsstarkes Geschäft (Ремедиос_П) |
| busin. | доходы от незаконного бизнеса | Schwarzgeld |
| law | доходы от необязательного бизнеса | Schwarzgeld |
| gen. | доходы от подпольного бизнеса | Schwarzgeld |
| comp., MS | дочерний бизнес-процесс | untergeordneter Workflow |
| comp., MS | дочерний узел бизнес-моделей | untergeordnete Modellsite |
| econ. | дробление бизнеса | Betriebsaufspaltung (реорганизация предприятия разделением в налоговых целях Евгения Ефимова) |
| engl. | Европейская школа бизнеса | European School of Business (ФРГ) |
| engl. | Европейская школа бизнеса | European Business School |
| comp., MS | задание бизнес-процесса | Workflowauftrag |
| law | закон о контроле и прозрачности в бизнесе | KonTraG (Gesetz zur Kontrolle und Transparenz im Unternehmensbereich LoneBlond) |
| law | закон о поддержке малого и среднего бизнеса | Mittelstandsförderungsgesetz (Dimka Nikulin) |
| law | занятие собственным бизнесом | selbstständige Erwerbstätigkeit (dolmetscherr) |
| manag. | защита бизнес-плана | Verteidigung des Business-Plans (Лорина) |
| gen. | игорный бизнес | Spielbankgeschäft (Nastja T.) |
| fin. | инвестиционный бизнес | Anlagengeschäft n, Anlagegeschäft |
| econ. | индекс бизнес-климата | Ifo-Geschäftsklima-Index (Dorothee) |
| show.biz. | индустрия развлечений – это бесчеловечный бизнес | die Showbranche ist ein knallhartes Geschäft |
| busin. | инновационная бизнес-модель | innovatives Geschäftsmodell (Sergei Aprelikov) |
| busin. | инновационные модели развития бизнеса | innovative Geschäftsmodelle (перевод встречается на русскоязычном сайте агентства dena dena.de Евгения Ефимова) |
| econ. | интернационализация бизнеса | Internationalisierung von Unternehmen (Sergei Aprelikov) |
| gen. | интернет-бизнес | Internet-Geschäft (dolmetscherr) |
| engl. | "Интернэшнл Бизнес Мэшинз Корпорейшн" | International Business Machines Corporation (компания по производству ЭВМ; США) |
| law | ипотечный бизнес | Hypothekengeschäfte |
| environ. | классификация бизнеса | Unternehmensarten (Распределение предприятий или организаций, участвующих в хозяйственной деятельности, по группам, разрядам, классам) |
| comp., MS | клиентская среда подключения к бизнес-данным | BDC-Client-Laufzeitumgebung |
| comp., MS | коллекция действий с бизнес-данными | Galerie für Geschäftsdatenaktionen |
| comp., MS | коллекция областей задач для бизнес-данных | Galerie für Geschäftsdaten-Aufgabenbereiche |
| manag. | конкурс бизнес-планов | Businessplan-Wettbewerb |
| econ. | консультации по вопросам создания бизнеса | Existenzgründungsberatung (Praline) |
| shipb. | корабельный бизнес | Schiffsgeschäft (Лорина) |
| comp., MS | корневой узел бизнес-моделей | Stammmodellsite |
| busin. | корпоративная культура, бизнес-культура | Geschäftskultur (Rusicus) |
| gen. | криминальный бизнес | Kriminalbusiness (ich_bin) |
| law | ликвидировать бизнес | ein Geschäft auflösen |
| gen. | лицензионный бизнес | Lizenzhandel (Unc) |
| gen. | лицензия на игорный бизнес | Glücksspiellizenz (veryonehope) |
| ed. | магистр бизнес-администрирования | MBA (jurist-vent) |
| gen. | малый бизнес | Kleinunternehmertum (wanderer1) |
| econ. | малый и средний бизнес | kleine und mittlere Unternehmen KMU (wikipedia.org Abete) |
| law | малый и средний бизнес | Klein- und Mittelunternehmen (SKY) |
| econ. | малый и средний бизнес | Mittelstand (Cornel) |
| gen. | малый и средний бизнес | klein- und mittelständische Unternehmen (SergeyL) |
| gen. | малый и средний бизнес | kleine und mittlere Industriebetriebe (Ремедиос_П) |
| manag. | международный бизнес | Auslandsgeschäft |
| busin. | международный бизнес | internationales Geschäft (Nilov) |
| gen. | международный бизнес | internationale Geschäftstätigkeit (dolmetscherr) |
| econ. | международный бизнес-центр | internationales Geschäftszentrum (dolmetscherr) |
| manag. | международный инвестиционный бизнес | internationales Investmentgeschäft (dolmetscherr) |
| amer. | мелкий бизнес | small business |
| econ. | менеджер шоу-бизнеса | Showbusiness-Manager (dolmetscherr) |
| econ. | менеджмент бизнес-коммуникаций | Management der Geschäftskommunikation (dolmetscherr) |
| comp., MS | меню "Бизнес-средства" | Menü "Unternehmenstools" |
| ed. | моделирование бизнес-процессов | Modellierung von Geschäftsprozessen (SKY) |
| comp., MS | модель подключения к бизнес-данным | BDC-Modell |
| comp., MS | модуль бизнес-логики | Geschäftslogikmodul |
| milk. | молочный бизнес | Milchwirtschaft (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | монитор бизнес-правил | Workflow-Monitor |
| comp., MS | мониторинг бизнес-деятельности | Geschäftsaktivitätsüberwachung |
| econ. | наведение справок о бизнесе | Geschäftsnachforschung (YuriDDD) |
| gen. | налаженный бизнес | gut laufendes Geschäft (Vas Kusiv) |
| econ. | налог на игорный бизнес | Spielbankabgabe (OlgaST) |
| manag. | направление бизнеса | Geschäftszweig (Ellanguagesolutions) |
| manag. | направление бизнеса | Branche (Ellanguagesolutions) |
| manag. | направление бизнеса | Sparte (Ellanguagesolutions) |
| manag. | направление бизнеса | Geschäftsfeld (Ellanguagesolutions) |
| busin. | направление бизнеса | Geschäftsausrichtung (viktorlion) |
| busin. | направление бизнеса | Businessrichtung (Лорина) |
| gen. | направление бизнеса | Geschäftssparte (в рамках одной компании Ремедиос_П) |
| busin. | наращивать бизнес | sein Unternehmen wachsen lassen (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | неподдерживаемый бизнес-контакт | vernachlässigter Geschäftskontakt |
| gen. | низкодоходный бизнес | ertragsarmes Geschäft (Ремедиос_П) |
| gen. | Ничего личного. Только бизнес | Nichts persönliches. Es nur ums Geschäft (Gar nichts persönliches, Sonny. Es nur ums Geschäft (Der Pate, 1972) Dominator_Salvator) |
| gen. | Ничего личного. Только бизнес | nichts Persönliches, rein geschäftlich (ichplatzgleich) |
| gen. | нотация для моделирования бизнес-процессов | Business Process Modeling Notation (SKY) |
| manag. | ноу-хау в сфере бизнеса | Business-Know-how |
| comp., MS | обработчик бизнес-логики | Geschäftslogikhandler |
| comp., MS | обработчик бизнес-правил | Geschäftsregelmodul |
| manag. | образец бизнес-плана | Beispiel-Businessplan (Svetlana17) |
| manag. | образец бизнес-плана | Muster-Businessplan (Svetlana17) |
| manag. | образец бизнес-плана | Businessplan-Vorlage (Svetlana17) |
| econ. | образец успешного бизнеса | Erfolgsmodell (YuriDDD) |
| comp., MS | общая служба подключения к бизнес-данным | gemeinsamer Business Data Connectivity-Dienst |
| busin. | общий бизнес | gemeinsames Geschäft (Лорина) |
| comp., MS | объектная модель администрирования подключения к бизнес-данным | BDC-Verwaltungsobjektmodell |
| comp., MS | объектная модель среды подключения к бизнес-данным | BDC-Laufzeitobjektmodell |
| comp., MS | объекты бизнес-моделирования | Geschäftsmodellierungsobjekte |
| econ. | оздоровление бизнеса | Sanierung (Praline) |
| econ. | описание бизнеса | Betriebsbeschreibung (dolmetscherr) |
| comp., MS | определение бизнес-процесса | Workflowdefinition |
| gen. | оптимизация бизнес-процессов | Geschäftsprozessoptimierung (SKY) |
| environ. | организация бизнеса | Unternehmensorganisation (Специальный юридический документ, определяющий организационно-правовую форму коммерческой структуры; основными формами являются индивидуальные торговцы, товарищества и компании/корпорации; коллективный термин, применяемый в отношении системы, функций, процесса планирования, обеспечения, координации, направления всех усилий и ресурсов коммерческого предприятия в целях достижения его целей) |
| busin. | организация бизнеса | Organisation des Business (Лорина) |
| gen. | основное место ведения бизнеса | Hauptniederlassung (lora_p_b) |
| busin. | основной бизнес | Hauptgeschäft (Лорина) |
| comp., MS | основной бизнес-контакт | primärer Geschäftskontakt |
| ed. | основы бизнеса | betriebswirtschaftliche Grundlagen (viktorlion) |
| econ. | основы бизнеса | Businessgrundlagen (dolmetscherr) |
| gen. | отбирать бизнес | das Geschäft wegnehmen (Лорина) |
| busin. | отечественный бизнес | Inlandgeschäft (Ремедиос_П) |
| jarg. | отжать бизнес | das Geschäft wegnehmen (Лорина) |
| jarg. | отжимать бизнес | das Geschäft wegnehmen (Лорина) |
| manag. | открыть бизнес | Geschäft eröffnen (Лорина) |
| comp., MS | отложенный бизнес-процесс | verzögert ausgeführter Workflow |
| gen. | отобрать бизнес | das Geschäft wegnehmen (Лорина) |
| econ. | оценка бизнеса и имущества | Unternehmens- und Eigentumsbewertung (dolmetscherr) |
| econ. | оценка бизнеса и имущества | Unternehmens- und Vermögensbewertung (dolmetscherr) |
| econ. | оценка стоимости бизнеса | Unternehmensbewertung (dolmetscherr) |
| comp., MS | параметр бизнес-процесса | Workflowoption |
| busin. | партнёр по бизнесу | Businesspartner (Лорина) |
| gen. | партнёр по бизнесу | Geschäftspartner (Praline) |
| brit. | передача выполнения бизнес-процессов сторонней организации | Business Process Outsourcing (Лорина) |
| brit. | передача выполнения бизнес-процессов сторонней организации | BPO (Лорина) |
| busin. | перспективная бизнес-модель | erfolgversprechendes Geschäftsmodell (Sergei Aprelikov) |
| gen. | план обеспечения непрерывности бизнеса | Betriebsunterbrechungskonzept (Business Continuity Plan nevercallmealex) |
| busin. | планирование непрерывности бизнеса | betriebliche Kontinuitätsplanung (Icequeen_de) |
| gen. | побочный бизнес | Nebengeschäfte (Tioka) |
| comp., MS | поддерживающий бизнес-процессы | workflowaktiviert |
| busin. | подразделение отечественного бизнеса | Inlandgeschäft (в рамках транснациональной корпорации Ремедиос_П) |
| comp., MS | политика бизнес-процесса | Workflowrichtlinie |
| environ. | политика в области развития бизнеса | Unternehmenspolitik (Руководящая процедура, философия или направление деятельности предприятия либо компании, организованных с целью получения прибыли) |
| ed. | получение степени магистра бизнеса после окончания обучения | Erlangung des MBA-Studienabschlusses (Лорина) |
| comp., MS | последовательность операций бизнес-процесса | Geschäftsprozessfluss |
| manag. | построить бизнес | Geschäft eröffnen (Лорина) |
| busin. | правила ведения бизнеса | Regeln zur Geschäftsführung (Andrey Truhachev) |
| econ. | право франчайзи на расширение бизнеса в пределах обозначенной территории | Expansionsschutz (Phil0s0ff) |
| fin. | предприниматель среднего бизнеса | mittelständischer Unternehmer (Mila_Wawilowa) |
| econ. | предпринимательство и бизнес | Unternehmertum und Business (dolmetscherr) |
| econ. | предприятие гостиничного бизнеса | Beherbergungsbetrieb (marinik) |
| econ. | предприятие малого бизнеса | kleines Unternehmen (Лорина) |
| gen. | предприятия гостиничного бизнеса | Hotellerie (marinik) |
| econ. | предприятия малого бизнеса | Kleinunternehmen (dolmetscherr) |
| busin. | предприятия малого и среднего бизнеса | klein- und mittelständische Unternehmen (google.ru SergeyL) |
| gen. | предприятия малого и среднего бизнеса | kleine und mittlere Industriebetriebe (Ремедиос_П) |
| econ. | предприятия мелкого и среднего бизнеса | Mittelstand (NatalliaD) |
| econ. | представители бизнеса | Unternehmertum (Andrey Truhachev) |
| gen. | представители бизнеса | Wirtschaft (nerdie) |
| law | представитель малого бизнеса | Kleinunternehmer (SKY) |
| gen. | представительство немецкого бизнеса на Украине | Delegiertenbüro der deutschen Wirtschaft in der Ukraine (также: офис Andrey Truhachev) |
| gen. | презентация бизнес возможностей | Geschäftspräsentation (SKY) |
| law | преступный бизнес | Wirtschaftskriminalität (dolmetscherr) |
| gen. | прибыльный бизнес | ertragsstarkes Geschäft (Ремедиос_П) |
| comp., MS | приложение службы подключения к бизнес-данным | Business Data Connectivity-Dienstanwendung |
| comp., MS | приложение службы подключения к бизнес-данным | BDC-Dienstanwendung |
| busin. | принципы ведения бизнеса | Regeln zur Geschäftsführung (Andrey Truhachev) |
| econ. | присущий бизнесу | geschäftsinhärent (Paul Siebert) |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для малого бизнеса расширенный | Office 365 Small Business Premium – Testversion |
| comp., MS | пробная версия Office 365 для среднего бизнеса | Office 365 Midsize Business – Testversion |
| account. | производственное оснащение как совокупность всех необходимых технических средств для ведения бизнеса функционально связано не со зданием, а протекающей в нём деятельности | Betriebsvorrichtungen (Berngardt) |
| econ. | прокатный бизнес | Mietgeschäft (art_fortius) |
| comp., MS | прокси приложения службы подключения к бизнес-данным | Anwendungsproxy für BDC-Dienst |
| comp., MS | прокси приложения службы подключения к бизнес-данным | Anwendungsproxy für Business Data Connectivity-Dienst |
| econ. | профессиональный бизнес | professionelles Geschäft (SKY) |
| econ. | профильный бизнес | Kerngeschäft (lora_p_b) |
| comp., MS | процесс бизнес-правила | Workflowprozess |
| psychol. | психология бизнеса | Wirtschaftspsychologie (dolmetscherr) |
| comp., MS | публикация моделей подключения к бизнес-данным | BDC-Veröffentlichung |
| busin. | работать/вести бизнес на международном уровне | weltweit tätig sein (ichplatzgleich) |
| comp., MS | рабочая область бизнес-данных для совместной работы | Geschäftsdaten-Arbeitsbereich |
| comp., MS | рабочая область бизнес-правил | Geschäftsregeln-Arbeitsbereich |
| comp., MS | рабочая область бизнес-процессов | Geschäftsprozess-Arbeitsbereich |
| comp., MS | рабочий бизнес-процесс | sofort ausgeführter Workflow |
| busin. | развивать бизнес | sein Unternehmen wachsen lassen (Andrey Truhachev) |
| manag. | развитие бизнеса | Geschäftsentwicklung |
| manag. | разработка бизнес-плана | Erarbeitung eines Geschäftsplans (dolmetscherr) |
| manag. | разработка бизнес-плана | Ausarbeitung des Geschäftsplans (dolmetscherr) |
| manag. | разработка бизнес-плана | Entwicklung des Geschäftsplans (dolmetscherr) |
| econ. | разработка бизнес-плана | Geschäftsplanerstellung (dolmetscherr) |
| gen. | Разрешение на ведение бизнеса | Geschäftserlaubnis (Steuermann) |
| econ. | расчётный бизнес | Zahlungsgeschäft (arminius) |
| busin. | расширять бизнес | sein Unternehmen wachsen lassen (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | регистрация бизнес-процесса | Workflowregistrierung |
| ed. | реинжиниринг бизнес-процессов | Geschäftsprozessneugestaltung (wikipedia.org viktorlion) |
| ed. | реинжиниринг бизнес-процессов | Business Process Reengineering (wikipedia.org viktorlion) |
| gen. | ресторанно-гостиничный бизнес | Hotel- und Gaststättengewerbe (lora_p_b) |
| gen. | ресторанный бизнес | Gastronomie (Ремедиос_П) |
| gen. | ресторанный бизнес, специализирующийся на экзотических меню и эксцентричном обслуживании с элементами шоу | Erlebnis-Gastronomie |
| swiss. | розничный бизнес | Detailhandel (viktorlion) |
| automat. | руководство начальной фазой деятельности/развёртыванием бизнеса/продвижением продукта | Anlaufmanagement (Schumacher) |
| avia. | самолёт бизнес авиации | Geschäftsreiseflugzeug (marinik) |
| avia. | самолёт бизнес-класса | Geschäftsreiseflugzeug (Geschäftsflugzeug marinik) |
| comp., MS | самостоятельная бизнес-аналитика | Self-Service-BI |
| comp., MS | самостоятельная бизнес-аналитика | Self-Service-Business Intelligence |
| econ. | сверхприбыль, получаемая от военного бизнеса | Rüstungsüberprofit |
| econ. | свойственный для бизнеса | geschäftsinhärent (Paul Siebert) |
| econ. | сворачивание бизнеса | Abwicklung (YuriDDD) |
| econ. | семейный бизнес | familiengeführtes Geschäft (Sergei Aprelikov) |
| busin. | семейный бизнес | Familienbusiness (Лорина) |
| busin. | семейный бизнес | Familienunternehmen (Andrey Truhachev) |
| busin. | сложности при запуске нового бизнес-проекта | Anlaufschwierigkeiten (pechvogel-julia) |
| comp., MS | служба бизнес-аналитики | Geschäftsanalysedienst |
| comp., MS | служба подключения к бизнес-данным | Business Data Connectivity-Dienst |
| comp., MS | службы бизнес-деятельности | Geschäftsaktivitätsdienste |
| econ. | смежный бизнес | angrenzende Geschaeftsbereiche (Geschaeftsbereiche /felder YuriDDD) |
| econ. | совершенствование бизнес-процессов | Verbesserung der Geschäftsprozesse (dolmetscherr) |
| busin. | создание бизнеса | Gründung des Geschäftes (Лорина) |
| law | создать бизнес | Geschäft gründen (Лорина) |
| gen. | сообщество бизнес-ангелов | Business-Angel GmbH (SKY) |
| econ. | составить бизнес-план | Businesplan erstellen (wladimir777) |
| econ. | составление бизнес-плана | Unternehmensplanung |
| comp., MS | состояние бизнес-процесса | Workflowstatus |
| gen. | социальная ответственность бизнеса | soziale Verantwortung der Unternehmen (dolmetscherr) |
| gen. | социально-ответственный бизнес | sozial verantwortlicher Geschäftsbereich (Валерия Георге) |
| gen. | специалист гостиничного бизнеса | Hotelfachfrau (irene_ya) |
| gen. | специалист гостиничного бизнеса | Hotelfachmann (Александр Рыжов) |
| gen. | специалист по гостиничному бизнесу | Hotelkaufmann (Grossmann) |
| comp., MS | средство создания бизнес-правил | Geschäftsregelersteller |
| comp., MS | стадия бизнес-процесса | Workflowphase |
| manag. | стратегическая бизнес-единица СБЕ | strategische Geschäftseinheit SGE (Unc) |
| manag. | стратегическое поле бизнеса | strategisches Geschäftsfeld (Unc) |
| manag. | стратегия бизнеса | Geschäftsstrategie |
| manag. | стратегия бизнеса | Business-Strategie |
| environ. | страховой бизнес | Versicherungswirtschaft (Коммерческая служба, представляющая гарантии от большинства видов ущерба или урона людям, имуществу или коммерческой структуре в обмен на выплачиваемые страховые премии) |
| econ. | страховой бизнес | Versicherungswesen |
| econ. | строительный бизнес | Bauunternehmer |
| gen. | субъект бизнес-деятельности | wirtschaftlichen Einheit (Александр Рыжов) |
| gen. | субъект малого бизнеса | Subjekt des Kleinunternehmertums (wanderer1) |
| busin. | сфера бизнеса | Geschäftsbereich (Лорина) |
| econ. | сфера гостиничного бизнеса | Hotellerie (alaudo) |
| busin. | теневой бизнес | zwielichtiges Geschäft (Andrey Truhachev) |
| environ. | тип бизнеса | Unternehmensform (Класс либо категория предприятий или организаций, занятых экономической деятельностью) |
| fin. | транзакционный бизнес | Transaktionsgeschäft (juste_un_garcon) |
| econ. | трансформация бизнеса | Geschäftsumgestaltung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | туристический бизнес | Reisebranche (Nilov) |
| econ. | туристический бизнес | Beherbergungsgewerbe |
| gen. | туристический бизнес | Tourismusbranche (Nilov) |
| econ. | туристский бизнес | Beherbergungsgewerbe |
| gen. | убыточный бизнес | Verlustgeschäft (Novoross) |
| busin. | Уважаемые партнёры по бизнесу ... | Werte Geschäftspartner (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | узел бизнес-моделей | Modellsite |
| ed. | Украинская программа бизнес-администрирования | Ukrainisches Programm der Businessverwaltung (Лорина) |
| busin. | укрупнять бизнес | sein Unternehmen wachsen lassen (Andrey Truhachev) |
| gen. | университет экономики и бизнеса | Wirtschaftsuniversität (Wien OLGA P.) |
| brit. | управление бизнес-контентом | Enterprise Content Management |
| econ. | Управление бизнес-процессами | Prozessmanagement (NZo) |
| econ. | управление бизнес-процессами | Führung der Geschäfte (dolmetscherr) |
| ed. | управление бизнес-процессами | Business Prozess Management (wib.ch Tschara) |
| ed. | управление бизнес-процессами | Geschäftsprozessmanagement (Tschara) |
| brit. | управление бизнес-процессами | Enterprise Content Management |
| manag. | управление бизнесом | Geschäftssteuerung (Лорина) |
| manag. | управление бизнесом | Unternehmensführung (Лорина) |
| econ. | управление бизнесом | Betriebswirtschaftslehre (Andrey Truhachev) |
| manag. | управление непрерывностью бизнеса | Betriebskontinuitätsmanagement (Olvic) |
| comp., MS | условие бизнес-процесса | Workflowbedingung |
| econ. | условия ведения бизнеса | Geschäftsumfeld (AntonRodin) |
| gen. | успех в бизнесе | geschäftlicher Erfolg (Ремедиос_П) |
| gen. | учебный курс по международному бизнес-администрированию | MIBA-Studiengang (wanderer1) |
| gen. | Федеральная Комиссия по делам игрового бизнеса и казино | Spielbankenkommission (Dimka Nikulin) |
| econ. | финансирование малого бизнеса | Finanzierung von Kleinunternehmen (dolmetscherr) |
| comp., MS | хранилище метаданных службы подключения к бизнес-данным | BDC-Metadatenspeicher |
| busin. | цветочный бизнес | Blumengeschäft (Andrey Truhachev) |
| manag. | цель бизнеса | Geschäftszweck |
| econ. | цифровые бизнес-процессы | digitale Geschäftsprozesse (мн. ч. Der Geschäftsbereich Transaction Security entwickelt Sicherheitslösungen für vertrauenswürdige digitale Geschäftsprozesse. utimaco.de Dominator_Salvator) |
| law | частный бизнес | privates Unternehmertum (Лорина) |
| gen. | частный бизнес | Wirtschaft (nerdie) |
| busin. | человек бизнеса | Geschäftsmann (Лорина) |
| comp., MS | шаблон бизнес-процесса | Workflowvorlage |
| comp., MS | шаблон модели подключения к бизнес-данным | Business Data Connectivity-Modellvorlage |
| comp., MS | шаг бизнес-процесса | Workflowschritt |
| ed. | Школа Бизнеса в Мангейме | MBS (Лорина) |
| ed. | Школа Бизнеса в Мангейме | Mannheim Business School (Лорина) |
| gen. | шоу-бизнес | Unterhaltungsindustrie (Abete) |
| show.biz. | шоу-бизнес | Show Business (Лорина) |
| gen. | шоу-бизнес | Showgeschäft (Victoooria) |
| show.biz. | шоу-бизнес беспощаден | die Showbranche ist ein knallhartes Geschäft (Andrey Truhachev) |
| show.biz. | шоу-бизнес-грязное занятие | die Showbranche ist ein knallhartes Geschäft (Andrey Truhachev) |
| comp., MS | экземпляр бизнес-процесса | Workflowinstanz |
| ed. | экономика и бизнес | Wirtschafts- und Betriebswirtschaftslehre (dolmetscherr) |
| econ. | экономика и организация малого бизнеса | Wirtschaft und Organisation von Kleinunternehmen (dolmetscherr) |
| econ. | экспедиторский бизнес | Speditionsgewerbe (lcorcunov) |
| gen. | электронный бизнес | Electronic Business (напр., через Интернет) |
| gen. | электронный бизнес | E-Business |
| econ. | этика бизнеса | Geschäftsethik (dolmetscherr) |
| econ. | этика международного бизнеса | internationale Wirtschaftsethik (dolmetscherr) |
