| Subject | Russian | German |
| chem. | бесшумная бумага | Programmpapier |
| chem. | бесшумная бумага | geräuschloses Papier |
| food.ind. | бесшумная двухлопастная рассевная щётка | geräuschlos laufende Reiterbürste |
| el. | бесшумная дуговая лампа | lautlose Bogenlampe |
| cinema.equip. | бесшумная киносъёмочная камера | geräuschgedämpfte Kamera |
| auto. | бесшумная коробка передач | Ohnetongetriebe |
| auto. | бесшумная коробка передач | Spiralgetriebe (с винтовыми шлицами на вторичном валу и шестернями с винтовыми зубьями) |
| auto. | бесшумная коробка передач | geräuschloses Getriebe |
| auto. | бесшумная коробка передач | Aphongetriebe |
| tech. | бесшумная коробка перемены передач | Aphongetriebe |
| el. | бесшумная настройка | Stummabstimmung |
| el. | бесшумная настройка | Stillabstimmung |
| auto. | бесшумная передача | geräuschloser Gang |
| mach.comp. | бесшумная передача | geräuschloser Trieb |
| mach.comp. | бесшумная передача | geräuscharmes Getriebe |
| auto. | бесшумная передача | geräuschloses Getriebe |
| auto. | бесшумная передача | Ohnetongetriebe |
| tech. | бесшумная передача | Getriebe mit geräuscharmen Gängen |
| mach.comp. | бесшумная работа | geräuscharmer Lauf (цепи) |
| auto. | бесшумная работа | geräuschloser Gang |
| comp. | бесшумная работа | geräuschloser Betrieb |
| avia. | бесшумная работа двигателя | geräuschloser Gang |
| photo.sound.rec. | бесшумная склейка | geräuschlose Klebestelle |
| photo.sound.rec. | бесшумная склейка | geräuschfreie Klebestelle |
| environ. | бесшумная технология | Lärmarme Technik (Звук отражается как в воздухе, так и от поверхности конструкций; меры, используемые для снижения уровней шума включают оснащение шумных узлов бесшумными запчастями и материалами, звукоизоляцию особенно шумных узлов; выбор бесшумных вентиляторов; замену шумных насадок для выпуска сжатого воздуха на бесшумные; переход на бесшумные системы охлаждения и трансмиссии) |
| mil., navy | бесшумная тревога | stiller Alarm |
| auto. | бесшумная цепь | geräuschlose Kette |
| weld. | бесшумная цепь | Zahnkette |
| energ.ind. | бесшумная цепь с направляющими звеньями | Zahnkette mit Führungslaschen |
| auto. | бесшумная шестерня | geräuscharmes Zahnrad |
| polym. | бесшумная шина | geräuschloser Reifen |
| gen. | бесшумно двигаться | auf leisen Sohlen gehen |
| gen. | бесшумно приближаться | einherschleichen |
| gen. | бесшумно ступать | auf leisen Sohlen gehen |
| fig. | бесшумное движение/передвижение | Schleichfahrt (электромобилей marinik) |
| mach.comp. | бесшумное зубчатое колесо | geräuscharmes Zahnrad |
| weap. | бесшумное оружие | geräuschlose Waffe (Sergei Aprelikov) |
| auto. | бесшумное переключение | geräuschloses Schalten (напр., передач в коробке передач) |
| sport. | бесшумное переключение | geräuscharmes Schalten |
| energ.ind. | бесшумное переключение | geräuschloses Schalten |
| construct. | бесшумное покрытие | Flüsterbeschichtung (ibery) |
| fig.skat. | бесшумное скольжение | geräuschloses Gleiten |
| food.ind. | бесшумный вибротранспортёр | geräuschlose Vibrationsklopfbahn |
| food.ind. | бесшумный вибротранспортёр | geräuschlose Vibrationsförderrinne |
| avia. | бесшумный двигатель | leises Triebwerk |
| avia. | бесшумный набор высоты | geräuschloser Anstieg |
| weap. | бесшумный пистолет | schallgedämpfte Pistole (Andrey Truhachev) |
| avia. | бесшумный полёт | leiser Flug |
| nat.res. | бесшумный прибор | geräuscharme Geräte |
| railw. | бесшумный пусковой осветительный генератор | Stillanlasslichtmaschine |
| missil. | бесшумный режим работы | geräuschfreier Betrieb |
| plast. | бесшумный рисунок | geräuscharmes Profil (протектора шины) |
| polym. | бесшумный рисунок протектора | geräuscharmes Profil |
| mil., jarg. | бесшумный снаряд | Marie auf Socken |
| shipb. | бесшумный торпедный катер | geräuschloses Torpedoboot |
| el. | бесшумный ход | geräuschloser Lauf |
| tech. | бесшумный ход | geräuscharmer Gang |
| brew. | бесшумный ход | geräuschfreier Lau |
| auto. | бесшумный ход | geräuschloser Gang |
| mil., navy | бесшумный ход | geräuscharme Fahrt |
| cinema.equip. | бесшумный ход | geräuscharmer Lauf (аппарата) |
| gen. | бесшумный ход | lautloser Gang |
| engin. | бесшумный ход двигателя | geräuschloser Gang |
| mil., navy | бесшумный ход на самой малой скорости | geräuscharme Schleichfahrt |
| mil., navy | идти бесшумно | geräuschlos fahren |
| gen. | идти бесшумно | auf den Socken gehen |
| weap. | оружие для бесшумной стрельбы | geräuschlose Waffe (Sergei Aprelikov) |
| weld. | передача бесшумной цепью | Zahnkettentrieb |
| weld. | передача бесшумной цепью | Zahnkettengetriebe |
| mil., artil. | прибор для бесшумной стрельбы | geräuschloses Schießgerät (Pretty_Super) |
| engin. | работать бесшумно | geräuschlos laufen (о двигателе) |
| gen. | ступать бесшумно | auf den Socken gehen |
| radio | схема бесшумной настройки | Stummschaltung |
| oil | факел для бесшумного сжигания отходящих газов | geräuscharme Fackel |
| oil | факел для бесшумного сжигания отходящих газов | geräuscharme Fackel für Abgase |
| oil | факел для бесшумного сжигания отходящих газов | Fackel für Abgase |
