| Subject | Russian | German |
| math. | аксиома беспорядка | Regellosigkeitsaxiom |
| sec.sys. | беспорядки с участием хулиганов | Hooligan-Krawalle (Andrey Truhachev) |
| offic. | беспорядки стали повсеместным явлением | große Unordnung hätte Platz gegriffen |
| law | беспорядки, учиняемые несовершеннолетними | Jugendkrawall |
| microel. | беспорядок в кристалле | Kristallstörung |
| microel. | беспорядок в кристалле | Kristallfehlordnung |
| inf. | беспорядок в хозяйстве | Lotterwirtschaft |
| gen. | бороться против этих беспорядков | gegen diese Übelstände angehen |
| pejor. | бумажный беспорядок | Zettelwirtschaft (Andrey Truhachev) |
| pejor. | бумажный беспорядок на столе | Zettelwirtschaft (Andrey Truhachev) |
| gen. | был дикий беспорядок | es herrschte ein wildes Durcheinander |
| gen. | в беспорядке | durcheinander |
| fig. | в беспорядке | kreuz und quer (Andrey Truhachev) |
| gen. | в беспорядке | im Wirrwarr |
| gen. | в беспорядке | im Chaos |
| gen. | в беспорядке | in Unordnung |
| gen. | в беспорядке лежать вокруг | umherliegen |
| gen. | в комнате царил страшный беспорядок | im Zimmer lag alles bunt durcheinander |
| gen. | в условиях беспорядка | im Wirrwarr |
| gen. | в условиях всеобщего беспорядка | im allgemeinen Durcheinander |
| gen. | в условиях всеобщего беспорядка | im Chaos |
| gen. | в условиях всеобщего беспорядка | inmitten eines fürchterlichen Wirrwarrs |
| fin. | валютно-финансовый беспорядок | Devisenunordnung |
| gen. | вносить беспорядок | tüdern (во что-либо) |
| gen. | вносить беспорядок | disturbieren (во что-либо) |
| insur. | внутренние беспорядки | innere Unruhen (напр., забастовка, бунт) |
| gen. | возникают беспорядки | Unruhen entstehen |
| gen. | всё пришло в полный беспорядок | alles ist wie Kraut und Rüben durcheinnandergeraten |
| gen. | вызвать беспорядок | Unordnung anrichten |
| sport. | дыхательный беспорядок | Atemnot |
| gen. | живописный беспорядок | ein buntscheckiges Durcheinander |
| inf. | жуткий беспорядок | Wüstenei |
| gen. | зачинщики беспорядка | die Rädelsführer eines Tumults |
| gen. | зачинщики беспорядков были арестованы | die Anstifter der Unruhen wurden verhaftet |
| law, crim.law. | массовые беспорядки | Massenunruhen |
| law, crim.law. | массовые беспорядки | Aufruhr |
| inf. | находится в беспорядке | durcheinander sein (о волосах Andrey Truhachev) |
| gen. | находящийся в беспорядке | unaufgeräumt (maystay) |
| gen. | находящийся в беспорядке | derangiert |
| gen. | несусветный беспорядок | ein heilloses Durcheinander |
| law | общественные беспорядки | öffentliche Unruhen (wanderer1) |
| gen. | общественные беспорядки | soziale Unruhen (Anna Chalisova) |
| gen. | организаторы беспорядка | die Rädelsführer eines Tumults |
| gen. | оставить после себя беспорядок в комнате | Unordnung im Zimmer hinterlassen |
| quant.el. | переход порядок-беспорядок | Übergang von einem geordneten in einen ungeordneten Zustand |
| met. | переход "порядок-беспорядок" | Ordnungs-Unordnungs-Umwandlung |
| met. | переход "порядок-беспорядок" | Ordnungs-Unordnungs-Übergang |
| quant.el. | переход порядок-беспорядок | Ordnungs-Unordnungs-Übergang |
| chem. | переход типа "порядок-беспорядок" | Ordnungs-Entordnungsübergang |
| law | платный подстрекатель беспорядка | bezahlter Unruhestifter |
| law | подстрекательство к беспорядкам | Aufforderung zum Aufruhr |
| law | подстрекательство к беспорядку | Aufforderung zum Aufruhr |
| gen. | полный беспорядок | die Auflösung jeder Ordnung |
| phys., met. | порядок — беспорядок | Ordnung-Unordnung |
| geol. | порядок-беспорядок | Ordnung-Unordnung (о структуре) |
| silic. | превращение типа порядок-беспорядок | Unordnung-Ordnungs-Umwandlung |
| chem. | превращение типа "порядок-беспорядок" | Ordnungs-Unordnungs-Umwandlung |
| gen. | при беспорядках были перебиты сотни людей | bei den Unruhen wurden Hunderte von Menschen abgeschlachtet |
| gen. | привести что-либо в беспорядок | etwas in Unordnung bringen |
| judo. | привести костюм в беспорядок умышленно | den Judo-Anzug in Unordnung absichtlich bringen |
| fig. | приводить в беспорядок | umkehren |
| inf. | приводить в беспорядок | verfitzen |
| east-mid.germ. | приводить в полный беспорядок | vermähren |
| inf. | приводить в беспорядок | zerwühlen |
| gen. | приводить в беспорядок | derangieren |
| gen. | приводить в беспорядок | chiffonnieren |
| gen. | прийти в беспорядок | in Unordnung geraten |
| gen. | прийти в беспорядок | durcheinnanderkommen |
| gen. | принимать меры против этих беспорядков | gegen diese Übelstände angehen |
| gen. | приходить в беспорядок | aus der Richte kommen |
| gen. | приходить в состояние полного беспорядка | verwahrlosen (чаще употр. по отношению к хозяйству, постройке и т. п.) |
| gen. | радио сообщает о новых беспорядках в N | der Rundfunk meldet neue Unruhen in N |
| gen. | разбрасывать свои вещи в беспорядке по всему дому | seine Sachen unordentlich im ganzen Haus verstreuen |
| gen. | расовые беспорядки | Rassenunruhen |
| chem. | реакция "порядок-беспорядок" | Ordnung-Unordnungsreaktion |
| law | регулирование возмещения убытков, понесённых при беспорядках | Tumultschädenregelung |
| gen. | создавать беспорядки | Unruhe stiften |
| gen. | создавать беспорядок | wirtschaften |
| gen. | социальные беспорядки | soziale Unruhen (Irina Tigal) |
| inf. | стоять в беспорядке | herumstehen |
| rude | страшный беспорядок | Sauwirtschaft |
| inf. | страшный беспорядок | Wüstenei |
| gen. | страшный беспорядок | ein wüstes Durcheinander |
| gen. | студенческие беспорядки | Studentenunruhen (OLGA P.) |
| idiom. | творческий беспорядок | kreatives Chaos (Queerguy) |
| gen. | ужасный беспорядок | ein heilloses Durcheinander |
| law | уличные беспорядки | Straßenunruhen (Лорина) |
| inf. | устраивать беспорядки | Randale machen (grini) |
| mid.germ. | устраивать беспорядок | rumpeln (в чём-либо) |
| gen. | устраивать беспорядок | ein Durcheinander anrichten (Лорина) |
| gen. | устроить беспорядки | für Randale sorgen (Viola4482) |
| gen. | устроить беспорядок | ein Durcheinander anrichten (Лорина) |
| gen. | устроить беспорядок | Chaos anrichten (iamtateviam) |
| gen. | уходя, он оставил всё в страшном беспорядке | er hat bei seinem Weggang ein großes Durcheinander hinterlassen |
| sec.sys. | участник беспорядков | Radaumacher (Andrey Truhachev) |
| sec.sys. | участник беспорядков | Krawallmacher (Andrey Truhachev) |
| law | учинять беспорядки | ein öffentliches Ärgernis erregen |
| law | ущерб в результате беспорядков | Tumultschaden |
| law | ущерб, причинённый беспорядками | Unruheschaden |
| law | ущерб, причинённый беспорядками | Tumultschaden |
| chem. | фазовый переход порядок-беспорядок | Order-Disorder-Phasenübergang |
| fin. | финансовый беспорядок | Finanzmissstand |
| gen. | чертовский беспорядок | ein höllisches Durcheinander |
| gen. | это же чудовищный беспорядок | das ist eine tolle Wirtschaft |
