| Subject | Russian | German |
| oil | баня для выпаривания | Abdampfbad |
| nautic. | баня для команды | Mannschaftsbad |
| oil | баня для охлаждения | Kühlbad |
| oil | баня для охлаждения | Kältebad |
| med., obs. | баня-землянка | als Dampf- und Brause-Bad eingerichteter Erdbunker (паровая и душевая) |
| med., obs. | баня-землянка | als Bad eingerichteter Erdbunker (паровая и душевая) |
| chem. | баня из расплавленного металла | Metallbad |
| chem. | баня из серной кислоты | Schwefelsäurebad |
| nautic. | баня машинной команды | technisches Mannschaftsbad |
| sport. | баня мокрого пара | Schwitzbad |
| sport. | баня мокрого пара | Dampfbad |
| bible.term. | баня пакибытия | Bad der Wiedergeburt (myschkin) |
| nautic. | баня палубной команды | seemännisches Mannschaftsbad |
| gen. | баня по-чёрному | Rauchsaune (SKY) |
| gen. | баня с ваннами | Wannenbad |
| construct. | баня с горячим воздухом | Heißluftbad |
| food.ind. | баня для выпаривания жидкостей с обогревом инфракрасными лучами | Infrarotbad |
| sport. | баня "сауна" | Sauna |
| oil | баня сепаратора | Separatorwanne |
| sport. | баня сухого жара | Sauna |
| food.ind. | бутылочная пастеризация сока в водяной бане | Wasserbad-Elaschen-Pasteurisation |
| mil. | вагон-баня | Duschwagen |
| gen. | веник для бани | Feger (Wintt) |
| oil | водяная баня | Wasserad |
| tech. | водяная баня | Wasserbad |
| chem. | водяная баня для нагревания запаянных трубок | Schießofenwasserbad |
| food.ind. | водяная баня для пастеризации | Wasserbad-Pasteurisator (напр., сока) |
| food.ind. | водяная баня-пастеризатор | Wasserbad-Pasteurisier-Apparat (напр., для соков) |
| chem. | водяная баня с постоянным уровнем | Wasserbad mit konstantem Niveau |
| chem. | водяная баня с шейкером | Schüttelwasserbad (лабораторное оборудование vikust) |
| construct. | воздухонагреватель для финской паровой бани | Saunaofen |
| el. | воздушная баня | Luftbad |
| chem. | воздушная баня по Бабо | Baboblech |
| idiom. | выглядеть как из бани | wie Milch und Blut aussehen (Tkey) |
| construct. | гигиеническая баня | öffentliches Wannenbad |
| oil | глицериновая баня | Glyzerinbad |
| chem. | глицериновая баня | Glycerinbad |
| tech. | гнагревательная баня | Heizbad |
| meat. | горячая водяная баня | Heißwasserbad |
| chem. | групповая водяная баня | Blockwasserbad |
| chem. | групповая водяная баня | bei linearer Anordnung der Heizstellen Reihenwasserbad |
| food.ind. | длительная пастеризация в водяной бане | Wasserbad-Dauererhitzung |
| construct. | домашняя финская паровая баня | Haus-Sauna |
| plumb. | душевая кабина с функцией паровой бани | Dampfduschkabine (Svetlana17) |
| oil | жидкостная баня | Flüssigkeitsbad |
| ed. | задать баню | einheizen (Andrey Truhachev) |
| oil | испаритель с воздушной баней | Luftbadverdampfungseinrichtung |
| inf. | как в бане | wie in der Sauna |
| chem. | кольца для водяных бань | Einlegeringe für Wasserbäder |
| gen. | кровавая баня | Blutbad |
| chem. | масляная баня | Badeöl |
| geol., chem. | масляная баня | Ölbad |
| nautic. | матросская баня | Matrosenbad |
| chem. | металлическая баня | Metallbad |
| chem. | многогнёздная водяная баня | Blockwasserbad |
| chem. | многогнёздная водяная баня | Reihenwasserbad |
| chem. | многогнёздная водяная баня | bei linearer Anordnung der Heizstellen Reihenwasserbad |
| chem. | мыльная баня | Seifenbad |
| chem. | нагревание на водяной бане | Erhitzung im Wasserbad |
| chem. | нагревание на водяной бане | Erhitzen im Wasserbad |
| chem. | нагревание на воздушной бане | Erhitzung im Luftbad |
| chem. | нагревание на воздушной бане | Erhitzen im Luftbad |
| chem. | нагревание на песочной бане | Erhitzung im Sandbad |
| chem. | нагревание на песочной бане | Erhitzen im Sandbad |
| chem. | нагревательная баня | Heizbad |
| oil | нагревательная баня с электрообогревом | elektrisches Heizbad |
| oil | нагревательная баня с электрообогревом | Heizbad |
| gen. | нагреть на водяной бане | im Wasserbad erwärmen (SKY) |
| chem. | нитрат-нитритная баня | Nitrat-Nitrit-Bad |
| chem. | обогрев водяной баней | Wasserbadheizung |
| chem. | обогревательная баня | Heizbad |
| hist. | общественная баня | Badehaus (Andrey Truhachev) |
| hist. | общественная баня | Badestube (Andrey Truhachev) |
| environ. | общественная баня | Badeanstalt (Место, где расположены бани для общественного пользования) |
| hist. | общественная баня | öffentliches Bad (Andrey Truhachev) |
| hist. | общественная баня | Badhaus (Andrey Truhachev) |
| gen. | общественная баня | öffentliche Badeanstalt (Andrey Truhachev) |
| hygien. | общественные бани | öffentliche Bäder |
| gen. | общественные бани в древнем Риме | Therme |
| chem. | одногнёздная водяная баня | Einzelwasserbad |
| oil | оловянная баня | Zinnbad |
| chem. | парафиновая баня | Paraffinbad |
| tech. | парафиновая баня | Paraffinölbad |
| med. | парная баня | Dampfbad |
| gen. | паровая баня | Bain-Marie (для подогрева и приготовления пищи) |
| med. | паровая баня | Heißluftbad |
| med. | паровая баня | Heißdampfbad |
| tech. | паровая баня | Dampfbad |
| gen. | паровая баня | Schwitzbad |
| heat. | пароотвод для парной бани | Dampfabzug (Vladimir Shevchenko) |
| chem. | пастеризация в водяной бане | Wasser-Flaschen-Pasteurisation (напр., разлитого в бутылки сока) |
| food.ind. | пастеризация молока в бутылках на водяной бане | Wasserbad-Flaschen-Pasteurisation |
| food.ind. | пастеризация сока, разлитого в бутылки, в водяной бане | Wasserbad-Flaschen-Pasteurisation |
| food.ind. | перегонный аппарат с водяной баней и паровым обогревом | Wasserbaddestillierapparat |
| mil. | передвижная баня | Badeeinrichtung |
| tech. | песочная баня | Sandbad |
| tech. | песчаная баня | Sandbad |
| chem. | печь с песчаной баней | Digestorium |
| mil. | подвижная баня | Waschanlage |
| mil. | подвижная баня | Wasch- und Badeeinrichtung |
| mil. | подвижная баня | Badeeinrichtung |
| pharma. | подогревать на водяной бане | auf dem Wasserbad erhitzen (Лорина) |
| pharma. | подогреть на водяной бане | auf dem Wasserbad erhitzen (Лорина) |
| mil. | поезд-баня | Badezug |
| med., obs. | полевая баня | feldmäßige Badestube |
| gen. | посетитель бани (лечебных) ванн, плавательного бассейна | Badegast |
| gen. | посетительница бани (лечебных) ванн, плавательного бассейна | Badegast |
| oil | последовательное охлаждение в нескольких банях | Mehrbäderkühlung |
| med. | римская баня | Schwitzbad |
| med. | римская баня | römisches Bad |
| med. | римская баня | türkisches Bad |
| med. | римская баня | Heißluftbad |
| construct. | римские бани | Therme |
| mil. | рота передвижных бань | Badekompanie |
| mil. | рота подвижных бань | Badekompanie |
| med. | русская баня | Dampfbad |
| med. | русская баня | Schwitzbad |
| med. | русская баня | russisches Bad |
| chem. | свинцовая баня | Bleibad |
| chem. | свинцовая баня | Bleibad (баня из расплавленного свинца) |
| sport. | сгонка веса в бане | Abdämpfung |
| sport. | сгонять вес в бане | abschwitzen |
| sport. | сгонять вес в бане | abdämpfen |
| gen. | семейная баня | Familienbad |
| chem. | солевая баня для обработки поверхности деталей | Salzbad |
| tech. | солевая баня | Salzbad |
| chem. | соляная баня | Salzbad |
| hist. | Стокгольмская кровавая баня | Stockholmer Blutbad (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| food.ind. | стол для темперирования йогурта в водяной бане | Wasserbad-Joghurttisch |
| food.ind. | стол для темперирования йогурта в воздушной бане | Luftbad-Joghurttisch |
| food.ind. | стол для термостатирования йогурта на водяной бане | Wasserbad-Joghurttisch |
| nautic. | судовая баня | Schiffsbaderaum |
| med. | тепловоздушная баня | Warmluftbad (Маковка) |
| health. | турецкая баня | Hammam (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| health. | турецкая баня | Hamam разг. (Andrey Truhachev) |
| health. | турецкая баня | türkisches Bad (Andrey Truhachev) |
| health. | турецкая баня | Dampfbad (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| health. | турецкая баня | Schwitzbad (Andrey Truhachev) |
| construct. | турецкая баня | türkisches Bad |
| gen. | устроить кровавую баню | ein Blutbad anrichten (Andrey Truhachev) |
| med. | финская баня | trockenes Schwitzbad |
| med. | финская баня | Saunabad |
| gen. | финская баня | Sauna |
| construct. | финская паровая баня | Sauna |
| oil | хлорирование в солевой бане | Salzbadchlorierung |
| oil | холодная баня | Kältebad |
| nautic. | цистерна горячей воды для бани | Baderaum-Heißwassertank |
| nautic. | цистерна для снабжения бани водой | Baderaumtank |
