| Subject | Russian | German |
| mil., Germ. | авиабаза, на которой базируются самолёты другой страны – участницы НАТО | Gastfliegerhorst |
| econ. | анализ на стадии подготовки организационно-технических мероприятий, обосновывающий их необходимость и базирующийся на выявлении причинно-следственных связей | maßnahmeauslösende Analyse |
| math. | базированная переменная | Basisvariable |
| comp. | базированная переменная | basisbezogene Variable (PL/1) |
| f.trade. | базировать цену | den Preis auf etwas Dat basieren |
| comp. | базируемая переменная | basisbezogene Variable |
| weld. | базирующая деталь | Aufnahmeelement |
| mech.eng. | базирующая деталь | Bestimmteil |
| mech.eng. | базирующая деталь | Aufnahmeelement (приспособления) |
| weld. | базирующая деталь | Aufnahmestück |
| mech.eng. | базирующая деталь | Aufnahmestück (приспособления) |
| weld. | базирующая деталь | Aufnahme (приспособления) |
| wood. | базирующее устройство для брёвен | Rundholzzentrierschieber |
| mech.eng. | базирующий элемент | Aufnahmeelement (приспособления) |
| mech.eng. | базирующий элемент | Aufnahmestück |
| tech. | базирующий элемент | Aufnahme (приспособления) |
| busin. | базирующийся в Австрии | in Österreich ansässig (Andrey Truhachev) |
| mil. | базирующийся на авианосец | trägergestützt |
| avia. | базирующийся на авианосце | trägergestützt (о ЛА) |
| gen. | базирующийся на авианосце | trägergestützt |
| gen. | базирующийся на берегу | landseitig (ssn) |
| avia. | базирующийся на борту | bordgestützt |
| IT | базирующийся на концепции процесса | Sprache mit Prozesskonzept |
| avia. | базирующийся на наземном аэродроме | landgestützt |
| mil. | базирующийся на подводную лодку | ubootgestützt |
| econ. | базирующийся на риске | risikobasiert (Лорина) |
| avia. | базирующийся на сухопутный аэродром | landgestützt |
| mil. | базируясь на | mit Stützpunkt in |
| law | конституционное государство, базирующееся на принципе разделения властей | gewaltenteilender Verfassungsstaat |
| comp. | масштабирование взгляда, базированное на площади | Fläche-basiertes Zoomen |
| gen. | обвинение базировалось на заключении экспертизы | die Anklage war auf dem Gutachten aufgebaut |
| law | предприятие, базирующееся на совместной собственности | Beteiligungsunternehmen (Лорина) |
| patents. | принцип, базирующийся на праве первого изобретателя | Ersterfinderprinzip |
| comp. | программа, базированная на растровых изображениях | Bitmap-basiertes Programm |
| environ. | производство энергии, базирующееся на переработке нефти | Energie auf Ölbasis (Энергия, производство которой основано на использовании нефти в качестве топлива) |
| mil., navy | самолёт, базирующийся на подводную лодку | U-Bootsflugzeug |
| mil., navy | самолёты, базирующиеся на авианосец | bordgestützte Flugzeuge |
| manag. | стратегия, базирующаяся на показателе суммы покрытия расходов | Deckungsbeitrags-Strategie |
| geol. | стратиграфия, базирующаяся на руководящих окаменелостях | Orthostratigraphie |
| econ. | трудовые отношения, базирующиеся на прохождении испытательного срока | Probearbeitsverhältnis |
| econ. | экономика, базирующаяся на знаниях | Wissensökonomie (Sergei Aprelikov) |
| econ. | экономика, базирующаяся на знаниях | wissensbasierte Wirtschaft (Sergei Aprelikov) |
