| Subject | Russian | German |
| athlet. | "атаковать" барьер | angehen (auf die Hürde) |
| mil., avia. | атаковать c бреющего полёта | im Tiefangriff angreifen (Andrey Truhachev) |
| mil. | gegen A атаковать в конном строю | anreiten |
| gen. | атаковать в конном строю | einsprengen |
| sport. | атаковать в линию | in einer Linie angreifen |
| mil. | атаковать в лоб | frontal angreifen (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | атаковать в подводном положении | getaucht angreifen |
| mil., navy | атаковать во фланг | in die Flanke fallen |
| mil. | атаковать во фланг | in der Flanke angreifen (Andrey Truhachev) |
| mil. | атаковать во фланг | in der Flanke agngreifen (golowko) |
| sport. | атаковать ворота | stürmen |
| sport. | атаковать ворота | das Tor angreifen |
| mil. | атаковать вслепую | blind anlaufen (в подводном положении) |
| mil. | атаковать крупными силами | schwer angreifen |
| mil., avia. | атаковать на бреющем полёте | im Tiefangriff angreifen (Andrey Truhachev) |
| mil. | атаковать на суше | zu Land angreifen (Andrey Truhachev) |
| mil. | атаковать на флангах | flankieren (Andrey Truhachev) |
| avia., mil., inf. | атаковать наземные объекты | bestrafen |
| avia. | атаковать наземные цели | in den Erdkampf ergreifen |
| gen. | атаковать населённый пункт | den Angriff auf eine Ortschaft richten |
| gen. | атаковать кого-либо наскакивать | jemanden scharf anfassen (на кого-либо) |
| mil. | атаковать плотной массой | in dichten Formen angreifen (Andrey Truhachev) |
| mil. | атаковать по всей ширине фронта | auf ganzer Breite der Front angreifen (Andrey Truhachev) |
| mil. | атаковать по всему фронту | auf ganzer Breite der Front angreifen (Andrey Truhachev) |
| mil. | атаковать по открытому полю | über das Feld stürmen (Andrey Truhachev) |
| mil. | атаковать по флангам | flankieren (Andrey Truhachev) |
| mil. | атаковать позиции противника | gegen die feindlichen Stellungen vorgehen (Andrey Truhachev) |
| mil. | атаковать позиции противника | die feindlichen Stellungen angreifen (Andrey Truhachev) |
| gen. | атаковать препятствие | ans Hindernis ziehen (конный спорт) |
| equest.sp. | атаковать препятствие | ziehen (ans Hindernis) |
| gen. | атаковать препятствие | ein Hindernis angehen (лёгкая атлетика) |
| sport. | атаковать, применяя силовой приём корпусом | mit Körpereinsatz angreifen |
| gen. | атаковать противника в лоб | den Feind von vorn angreifen |
| gen. | атаковать противника во фланг | dem Feind e in die Flanke fällen |
| gen. | атаковать противника во фланг | in die Flanke des Feindes stoßen |
| gen. | атаковать противника во фланг | dem Feind in die Flanke fallen |
| mil. | атаковать противника с тыла | in den Rücken des Gegners vorstoßen (Andrey Truhachev) |
| gen. | атаковать противника с тыла | den Feind im Rücken angreifen |
| mil. | атаковать противника с фланга | den Feind von der Flanke angreifen (Andrey Truhachev) |
| gen. | атаковать противника с фланга | den Feind in der Flanke angreifen |
| mil., navy | атаковать с бреющего | einen Tiefangriff fliegen |
| mil. | атаковать с бреющего полёта | im Tiefstflug angreifen |
| mil. | атаковать с бреющего полёта | einen Tiefangriff fliegen |
| mil., navy | атаковать с носа | aus vorlicher Richtung angreifen |
| mil. | атаковать с тыла | im Rücken angreifen |
| mil. | атаковать с фланга | von der Flanke angreifen (Andrey Truhachev) |
| mil. | атаковать с фланга | aus der Flanke angreifen |
| mil. | атаковать с фланга | in der Flanke angreifen (Andrey Truhachev) |
| mil. | атаковать с флангов | flankieren (Andrey Truhachev) |
| mil. | атаковать с фронта | frontal angreifen |
| mil. | атаковать с фронта | die Front anpacken |
| mil., navy | атаковать самонаводящимися торпедами | mit Torpedos verseuchen |
| mil., navy | атаковать, следуя в кильватер противнику | aus dem Kielwasser angreifen |
| mil. | атаковать совместно | mitstürmen |
| cyc.sport | атаковать спереди | von der Spitze angreifen |
| mil., navy | атаковать торпедой | torpedieren |
| gen. | атаковать укреплённые позиции | gegen befestigte Stellungen anlaufen |
| mil. | атакуемая точка | Druckstelle (Andrey Truhachev) |
| sport. | атакуемый борец | angegriffener Ringer |
| mil. | атакуемый объект | Angriffsstelle |
| mil. | атакуемый объект | Druckstelle (Andrey Truhachev) |
| mil. | атакуемый объект | Angriffsziel |
| mil. | атакуемый объект | Angriffspunkt |
| mil. | атакуемый объект | Angriffsobjekt |
| mil., navy | атакуемый пункт | Angriffspunkt |
| mil. | атакуемый пункт | Druckstelle (Andrey Truhachev) |
| mil. | атакуемый участок | Angriffsstelle |
| mil. | атакуемый участок фронта | Angriffsfront (Andrey Truhachev) |
| gen. | атакуемый участок фронта | Angriffsbündnis |
| avia. | атакующая группа | Angriffsgruppe |
| avia. | атакующая группа | Stoßgruppe |
| sport. | атакующая игра | offensive Spielweise (Andrey Truhachev) |
| sport. | атакующая игра | offensives Spiel (Andrey Truhachev) |
| tab.tenn. | атакующая игра | Offensivspiel |
| tab.tenn. | атакующая игра | Angriffspiel |
| sport. | атакующая игра | Angriffsspiel |
| sport. | атакующая игровая комбинация | angreifende Spielkombination |
| sport. | атакующая команда | angreifende Mannschaft |
| sport, bask. | атакующая комбинация | Angriffskombination |
| sport. | атакующая комбинация | Offensivkombination |
| sport. | атакующая комбинация | offensives Zusammenspiel |
| sport. | атакующая комбинация вдоль лицевой линии | Angriffskombination entlang der Endlinie |
| prof.jarg., footb. | атакующая комбинация с участием нескольких игроков, разыгранная образцово | Bilderbuchkombination |
| sport. | атакующая концепция игры | offensive Spielkonzeption |
| sport. | атакующая манера ведения боя | offensive Kampfweise |
| sport. | атакующая манера ведения схватки | offensive Kampfweise |
| sport. | атакующая манера игры | offensive Spielweise |
| sport. | атакующая мощь | Angriffsstärke |
| sport. | атакующая мощь | Angriffskraft (Andrey Truhachev) |
| sport. | атакующая позиция | Angriffsstellung |
| sport. | атакующая позиция | angreifende Position |
| mil. | атакующая рота | Angriffskompanie (Andrey Truhachev) |
| mil. | атакующая рота | Sturmkompanie (первого эшелона) |
| sport. | атакующая система игры | offensives Spielsystem |
| sport. | атакующая система игры | Angriffssystem |
| sport. | атакующая тактика | Offensivtaktik |
| sport. | атакующая тактика | offensive Taktik |
| sport. | атакующая тактика | Angriffstaktik |
| mil., navy | атакующая тактическая часть | Angriffseinheit |
| chess.term. | атакующая фигура | Angriffsfigur |
| sport. | атакующая функция | Angriffsfunktion |
| mil. | атакующая часть | Angriffsverband |
| mil. | атакующая часть | Sturmtruppe |
| mil. | атакующая часть | Sturmabteilung |
| sport. | атакующее движение | Angriffsbewegung |
| sport. | атакующее действие | Angriffshandlung |
| mil. | атакующее действие | Angriffsunternehmen (Die gezaehlten blutigen Verluste entstanden zumeist bei Angriffsuntermehmen des Feindes. Andrey Truhachev) |
| mil. | атакующее действие | Angriffsunternehmung (Andrey Truhachev) |
| mil. | атакующее действие | Angriffsarbeit (Andrey Truhachev) |
| sport. | атакующее действие | Angriffsaktion |
| avia. | атакующее звено | Angriffskette |
| sport. | атакующее игровое действие | angreifende Spielhandlung |
| sport. | атакующее игровое намерение | angreifende Spielabsicht |
| sport. | атакующее намерение | Angriffsabsicht |
| mil., navy | атакующее соединение | Angriffsverband |
| mil. | атакующие войска | Angreifer (Andrey Truhachev) |
| mil. | атакующие войска | Angreifer |
| mil. | атакующие действия | Angriffsunternehmungen (Andrey Truhachev) |
| mil. | атакующие действия | Angriffsunternehmen (Die gezaehlten blutigen Verluste entstanden zumeist bei Angriffsuntermehmen des Feindes. Andrey Truhachev) |
| mil. | атакующие силы | Angreifer (Andrey Truhachev) |
| mil. | атакующие части | Sturmlinie (Komparse) |
| mil. | атакующий батальон | Sturmbataillon (Komparse) |
| box. | атакующий боксёр | Angriffsboxer |
| sport. | атакующий борец | angreifender Ringer |
| sport. | атакующий вариант | offensives Spielsystem |
| sport. | атакующий вариант | Angriffsspiel |
| sport. | атакующий вариант игры | offensives Spielsystem |
| mil. | атакующий взвод | Sturmzug (первого эшелона) |
| sport. | атакующий гандбол | offensiver Handball |
| footb. | атакующий игрок | Angreifer (Andrey Truhachev) |
| sport. | атакующий игрок | Offensivspieler |
| tab.tenn. | атакующий игрок | Angriffspieler |
| sport. | атакующий игрок | Angriffsspieler |
| mil., navy | атакующий корабль | Angriffsschiff |
| sport. | атакующий манёвр | offensives Manöver |
| sport. | атакующий манёвр | Angriffsmanöver |
| footb. | атакующий полузащитник | hängende Spitze (solo45) |
| sport. | атакующий потенциал | Angriffsstärke |
| chem. | атакующий реагент | angreifendes Agens |
| sport. | атакующий стиль | Angriffsstil |
| sport. | атакующий стиль | Offensivstil |
| sport. | атакующий стиль игры | Angriffsspielstil |
| sport. | атакующий теннис | Angriffstennis |
| sport. | атакующий удар | Angriffsschlag |
| gen. | атакующий удар | Schmetterball (настольный теннис) |
| sport. | атакующий удар | Angriffschlag (Александр Рыжов) |
| gen. | атакующий удар | Angriffsschlag (бокс) |
| sport. | атакующий удар по дуге поверх блока | Shot (преимущественно в пляжном волейболе jerschow) |
| sport. | атакующий удар с первой передачи | Angriffsschlag vom ersten Pass |
| tenn. | атакующий удар слева | Rückhandangriffsschlag |
| sport. | атакующий удар со второй передачи | Angriffsschlag über den zweiten Pass |
| tenn. | атакующий удар справа | Vorhandangriffsschlag |
| tenn. | атакующий удар справа | Vorhand-Angriffsschlag |
| sport. | атакующий финт | Angriffsfinte |
| sport. | атакующий футбол | Offensivfußball |
| sport. | атакующий футбол | offensiver Fußball |
| sport. | атакующий футбол | Angriffsfußball |
| chess.term. | атакующий ход | Angriffszug |
| sport. | атакующий ход | Angriffszug (тактический) |
| sport. | блокированный атакующий удар | abgeblockter Angriffsschlag |
| brit. | боксёр атакующего стиля | Fighter |
| sport. | боксёр атакующего стиля | Offensivboxer |
| sport. | боксёр атакующего стиля | aggressiver Boxer |
| gen. | боксёр атакующего стиля | Angriffsboxer |
| mil. | быть готовым атаковать | zum Angriff bereithalten (Andrey Truhachev) |
| mil. | в атакующей манере | in offensiver Form (Andrey Truhachev) |
| mil. | внезапно атаковать | überrumpeln |
| avia. | внезапно атаковать | überraschen |
| mil. | внезапно выходить атаковать | hervorbrechen (из окопов) |
| mil. | внезапно устремляться атаковать | hervorbrechen (из окопов) |
| gen. | волна атакующих войск | Sturmwelle |
| sport. | желание атаковать | Angriffslust |
| sport. | забегание в сторону от атакующего | Wegdrehen vom Angreifer |
| sport. | защитник атакующего плана | Verteidiger vom Angreifertyp |
| sport. | защитник атакующего плана | offensiver Verteidiger |
| sport. | защитник атакующего стиля | offensiver Verteidiger |
| sport. | игра в атакующем стиле | Offensivspiel |
| sport. | игра в атакующем стиле | offensive Spielweise (Andrey Truhachev) |
| sport. | игра в атакующем стиле | offensives Spiel (Andrey Truhachev) |
| sport. | игра в атакующем стиле | Angriffsspiel |
| sport. | играть в атакующем стиле | offensiv spielen |
| sport. | игрок атакующего плана | Angriffsspieler |
| sport. | игрок атакующего плана | angriffsfreudiger Spieler |
| sport. | игрок атакующего плана | Offensivspieler |
| sport. | игрок атакующего стиля | angriffsfreudiger Spieler |
| sport. | игрок атакующего стиля | Angriffsspieler |
| tenn. | игрок атакующего стиля, играющий у сетки | Netzspieler |
| voll. | игрок, выводящий партнёра на атакующий удар | herausstellender Spieler |
| sport. | имитация атакующего удара | Angriffsschlagimitation |
| gen. | кавалерийский полк неоднократно атаковал вражеские позиции | das Kavallerieregiment attackierte wiederholt die feindlichen Stellungen |
| gen. | команда играла в атакующем стиле | die Mannschaft spielte offensiv |
| footb. | крайний атакующий полузащитник | Außenstürmer (в футболе – в современных системах с двумя или одним нападающим Andrey Truhachev) |
| footb. | крайний атакующий полузащитник | Flügelstürmer (в футболе – в современных системах с двумя или одним нападающим Andrey Truhachev) |
| sport. | кручёный атакующий удар | Angriffsschlag mit Effet |
| wrest. | накрывание атакующего ногой | Abklemmen des Gegners mit dem Bein |
| wrest. | накрывание зашагиванием захваченной ногой за атакующего с захватом туловища и дальней ноги | Abfangen mit Fassen des abgewandten Beines |
| wrest. | накрывание отбрасыванием ног за атакующего | Abfangen durch Heranstellen der Beinstütze |
| mil. | наносить атаковать с тыла | in den Rücken fallen |
| mil. | не переставая атаковать | in zäher Angriffsarbeit (Andrey Truhachev) |
| sport. | неправильно атаковать | foulen |
| gen. | он с какой-то бесшабашной храбростью атаковал своих противников | er griff verwegen seine Gegner an |
| sport. | остро атакующий игрок | aggressiver Spieler |
| wrest. | переворот в сторону атакующего | Wälzer zur Seite des Angreifers |
| sport. | переворот в сторону атакующего | Wälzer zur Angreiferseite |
| sport. | передача на атакующий удар | Angriffszuspiel |
| sport. | переходить к атакующей игре | zum Angriffsspiel übergehen |
| sport. | полузащитник атакующего стиля | offensiver Verbinder |
| voll. | приём атакующего удара | Angriffsschlagabwehr |
| sport. | приём атакующего удара двумя руками | beidhändige Angriffsschlagabwehr |
| sport. | приём атакующего удара одной рукой | einhändige Angriffsschlagabwehr |
| sport. | приём атакующего удара одной рукой в падении | einhändige Angriffsschlagabwehr im Fallen |
| sport. | приём/передача/атакующий удар согнутыми фалангами пальцев одной руки | poken (в пляжном волейболе, от англ. poke – тычок jerschow) |
| gen. | противник внезапно атаковал нас во фланг | der Feind griff uns überraschend in der Flanke an |
| gen. | противник внезапно атаковал нас с фланга | der Feind griff uns überraschend in der Flanke an |
| gen. | противник неожиданно атаковал мост | der Gegner hat die Brücke überraschend angegriffen |
| mil. | проход в заграждениях для атакующих подразделений | Sturmgasse |
| mil. | решительно атаковать | rücksichtslos zufassen |
| gen. | решиться атаковать | einen Angriff wagen |
| mil., navy | самолёт, атакующий с малой высоты | Tiefflieger |
| sport. | связующий атакующего стиля | offensiver Verbinder |
| rugb. | связующий полузащитник атакующего плана | offensiver Verbinder |
| rugb. | связующий полузащитник атакующего плана | Verbinder vom Angreifertyp |
| sport. | страховка атакующих | Angreifersicherung |
| mil., navy | стрельба по атакующим миноносцам | Torpedobootsabwehrschießen |
| mil., navy | стрельба по атакующим эскадренным миноносцам | Zerstörerabwehrschießen |
| mil. | стремительно атаковать | hervorbrechen (из укрытий) |
| mil. | стремительно атаковать | vorwärtsstürmen (Nick Kazakov) |
| gen. | стремительно атаковать | drauflosgehen |
| mil. | стремительно атакуя | im zügigen Vorgehen (Andrey Truhachev) |
| mil. | стремительно атакуя | in zügigem Vorgehen (Andrey Truhachev) |
| sport. | теннис в атакующем стиле | Angriffstennis |
| mil. | упорно атакуя | in zäher Angriffsarbeit (Andrey Truhachev) |
| footb. | центральный нападающий, возглавляющий атакующие действия и руководящий атакой | Sturmführer |
| gen. | эшелон атакующих войск | Sturmwelle |
| mil., navy | эшелон волна атакующих сил | Angriffswelle |
| gen. | эшелон атакующих сил | Angriffswelle |
| gen. | я всю свою звонкую силу поэта Тебе отдаю, атакующий класс | ich widme Dir, attackierende Klasse, all meine klingende Dichteii-kraft |
