| Subject | Russian | German |
| med.appl. | автоматизация архива больницы | Krankenhausarchivautomatisierung |
| law | административный архив | Verwaltungsarchiv |
| mil. | архив аэрофотослужбы | Bildflug-Archiv |
| patents. | Архив гражданского права | Archiv für die zivilistische Praxis |
| gen. | архив грампластинок | Plattenarchiv |
| tech. | архив данных | Archiv der Daten |
| busin. | архив данных | Datenbestand |
| tech. | архив данных | Datenbank |
| comp. | архив данных | Bank |
| geol. | Архив данных бурения | Bohrarchiv (ГДР) |
| comp. | архив данных на микрофильмах | Mikrofilmablage |
| patents., fr. | архив департамента | Departmentsarchiv |
| gen. | архив диапозитивов | Diathek |
| IT | архив документов | Aktei |
| comp. | архив документов | Belegablage |
| comp. | архив документов | Aktenablage |
| IMF. | электронный архив документов МВФ | zentrale Datenbank für IWF-Dokumente |
| gen. | архив ЗАГС | Standesamtsarchiv (Spinelli) |
| patents. | Архив законодательства о печати | Archiv für Presserecht |
| IT | архив перфо карт-шаблонов | Hauptkartenablage |
| forestr. | архив клонов | Klonarchiv (деревьев Abete) |
| IT | архив лент | Bandarchiv |
| busin. | архив лент | Bandablage |
| comp. | архив магнитных лент | Magnetbandbibliothek |
| comp. | архив магнитных лент | Magnetbandarchiv |
| comp. | архив магнитных лент | Magnetbandablage |
| tech. | архив магнитофонных записей | Bandarchiv |
| IT | архив микрофильмов | Mikrofilmablage |
| IT | архив на картах | Kartenarchiv |
| busin. | архив на лентах | Bandablage |
| comp. | архив данных или программ на лентах | Bandarchiv |
| comp. | архив программ или данных на ленте | Bandablage |
| IT | архив на магнитных лентах | Magnetbandarchiv |
| IT | архив на магнитных лентах | Magnetbandbibliothek |
| IT | архив на магнитных лентах | Magnetbandablage |
| law | архив наследственных договоров | Erbvertragssammlung (Mme Kalashnikoff) |
| law | архив нотариальных документов | Urkundenarchiv (Mme Kalashnikoff) |
| law | архив образцов | Musterarchiv (для сравнения) |
| law | архив официальных документов | Urkundenarchiv (Natalishka_UA) |
| comp. | архив паспортных карт | Hauptkartenablage |
| comp. | архив паспортных перфокарт | Hauptkartenablage |
| law | архив патентной документации | Patentdokumentationssammlung |
| patents. | архив патентных описаний | Patentschriftenablage |
| math. | архив перфокарт | Kartei |
| IT | архив перфолент | Lochbandarchiv |
| med.appl. | архив процедурных карт | Krankenblattarchiv |
| med.appl. | архив процедурных карт | Krankenblattabteilung |
| law | архив разведки | Geheimakten (Andrey Truhachev) |
| gen. | архив слайдов | Diathek |
| mil. | архив списков потерь военнослужащих вермахта | Wehrmacht |
| econ. | архив технических чертежей | Zeichnungsregistratur |
| gen. | Архив федеральной земли Шлезвиг-Гольштейн | LASH (Landesarchiv Schleswig-Holstein Nessel) |
| gen. | архив фотодокументов | Bildarchiv |
| astr. | архив фотопластинок | Plattenarchiv |
| IT | бит архива | Archivbit (Andrey Truhachev) |
| IT | бит архива | Archiv-Bit (Andrey Truhachev) |
| comp. | буферный архив | Zwischenablage |
| offic. | в архив | zu den Akten |
| law | в архив | ad acta (Tesorito) |
| gen. | в архивах | in den Archiven (dolmetscherr) |
| law | в документах архива | in Archivdokumenten (dolmetscherr) |
| gen. | в этом архиве он нашёл неизвестные письма Гейне | in diesem Archiv hat er unbekannte Briefe von Heine gefunden |
| law | ведомственный архив | Facharchiv |
| law | ведомственный архив | Behördenarchiv |
| IT | вернуть из архива | aus dem Archiv zurückholen (SKY) |
| mil., Germ. | военно-исторический архив | Dokumentenzentrale |
| mil. | военно-медицинский архив | Krankenurkundenlager |
| mil. | военный архив | Militärarchiv |
| gen. | Гамбургский архив мирового хозяйства | Hamburgisches Welt-Wirtschafts-Archiv (ФРГ) |
| mil., Germ. | Германский архив | Deutsche Dienststelle (по хранению личных дел погибших и пропавших без вести военнослужащих вермахта) |
| quant.el. | голографический архив | Hologrammarchiv |
| gen. | городской архив | Stadtarchiv |
| law | государственный архив | staatliches Archiv |
| law | государственный архив | Staatsarchiv |
| archive. | Государственный архив Российской Федерации | Staatliches Archiv der Russischen Föderation (Andrey Truhachev) |
| comp. | диск архива | Sicherungslaufwerk (англ. backup drive Enotte) |
| manag. | документация, хранящаяся в архиве | Ablagedokumentation |
| busin. | заведующий архивом | Archivleiter (Лорина) |
| construct. | здание архива | Archiv |
| tech. | информационный архив | Datenbestand |
| hist. | исторический архив | historisches Archiv (Andrey Truhachev) |
| busin. | картотека архива на лентах | Bandablage |
| comp. | компактная версия системного архива | kompakter Systemordner |
| manag. | критерий длительности хранения в архиве | Ablagekriterium |
| gen. | Международный биографический архив | Internationales Biographisches Archiv |
| ed. | музей-архив | Archivmuseum |
| IMF. | неприкосновенность архивов | Unverletzlichkeit der Archive (IWF-Übereinkommen) |
| law | нотариальный архив | Urkundenarchiv (Mme Kalashnikoff) |
| law | нотариальный архив | Notariatsarchiv (Лорина) |
| law | патентный архив | Patentarchiv |
| gen. | передать в архив | zu den Akten legen (тж. перен.) |
| busin. | передача в архив | Übergabe ins Archiv (a-ocean) |
| inf. | пересмотреть архив | im Archiv stöbern |
| inf. | поднять архив | im Archiv stöbern |
| notar. | Положение о пошлинах за работу с нотариальным архивом Urkundenarchiv-Gebührensatzung | UA-GebS (vikust) |
| IT | помещать в архив | archivieren |
| comp. | помещение в архив | Archivierung |
| comp. | помещение данных в архив | Archivierung von Daten |
| inf. | предоставлять кому-либо возможность ознакомиться со своим досье в архивах "Штази" | gaucken (службе безопасности бывшей ГДР; по имени правозащитника Иоахима Гаука, возглавлявшего комиссию) |
| IT | промежуточный архив | Zwischenablage |
| progr. | путь архива | Speicherpfad (Nilov) |
| inf. | рыться в архивах | im Archiv stöbern |
| inet. | самораспаковывающийся архив | selbst entpackendes Archiv (inplus) |
| econ., lat. | сдавать в архив | ad acta |
| mil. | сдавать в архив | ablegen |
| gen. | сдавать в архив | archivieren |
| gen. | сдавать дела в архив | Akten ablegen |
| law | сдать в архив | ablegen (Akten, eine Sache) |
| gen. | сдать в архив | archivieren |
| law | сдача в архив | Archivierung |
| law | секретные архивы | Geheimakten (Andrey Truhachev) |
| law | секретный архив | Geheimakte (Andrey Truhachev) |
| gen. | секретный архив | Geheimarchiv |
| archive. | секретный государственный архив | GStA (Лорина) |
| archive. | секретный государственный архив | geheimes Staatsarchiv (Лорина) |
| IMF. | Секция по управлению архивами и учётной документацией | Sektion Archiv- und Dateiverwaltung |
| manag. | система управления архивом | Archivierungsmanagementsystem |
| comp. | системный архив | Systemordner |
| IMF. | Служба центральных архивов | Untersektion Zentralarchiv |
| comp. | сокращённая версия системного архива | kompakter Systemordner |
| law | сотрудник архива | Archivbeamte (Midnight_Lady) |
| inet. | сохранение в архив | Ablage (Reischel) |
| comp. | сохранять в zip-архив | in ZIP-Archiv speichern (SKY) |
| mil. | специальный закрытый архив | Sperrablage |
| law | ссылка на архив/на фонды архива/на архивный документ | Aktenfundstelle ("Zu diesem Zweck dürfen sie Name, Vorname, Geburtsname, Geburtsdatum, Geburtsort, Wohnort und Staatsangehörigkeit des Betroffenen sowie die Aktenfundstelle speichern" Евгения Ефимова) |
| law | ссылка на архив/на фонды архива/на материалы архива | Aktenfundstelle (Евгения Ефимова) |
| astr. | фотографический стеклянный архив | Plattenarchiv (обсерватории) |
| manag. | структура архива | Ablagestruktur |
| shipb. | судовой архив | Schiffsarchiv |
| gen. | уведомление для архива | Nachlasssendung (anoctopus1) |
| gen. | федеральный архив | Bundesarchiv (ФРГ) |
| law | хранение в архиве | Archivierung |
| nucl.phys., OHS | хранение в архиве индивидуальных доз облучения | Archivierung der Personendosen |
| IT | хранение в архиве с дублированием | Doppelarchivierung |
| IT | хранение данных в архиве | Archivierung von Daten |
| comp. | хранить в архиве | archivieren |
| law | центральный архив | Zentralarchiv |
| econ. | центральный архив | Zentralregistratur (фирмы или предприятия) |
| econ. | центральный архив | Hauptablage (фирмы или предприятия) |
| mil., Germ. | центральный справочный архив | Zentralnachweisstelle (материалов, относящихся к личному составу вермахта) |
| gen. | Центральный архив министерства обороны | Zentralarchiv des Verteidigungsministeriums (EnAs) |
| law | Центральный архив Министерства обороны Российской Федерации | Zentralarchiv des Verteidigungsministeriums der Russischen Föderation (Лорина) |
| patents. | центральный архив промышленных образцов | Zentralmusterarchiv |
| mil. | центральный военный архив | Zentralmilitärachriv (Paul42) |
| mil. | центральный военный архив | Zentralmilitärarchiv (Paul42) |
| IT | электронный архив | elektronische Ablage |
| law | электронный архив нотариальных документов | elektronisches Urkundenarchiv (Mme Kalashnikoff) |
| med. | электронный медицинский архив | elektronisches Medizinarchiv (Vorbild) |
| med. | электронный медицинский архив | digitales Medizinarchiv (Vorbild) |
