| Subject | Russian | German |
| gen. | автоматический анализ крови | maschinelles Blutbild (paseal) |
| comp. | автоматический языковый анализ | automatische Sprachanalyse |
| agrochem. | агрохимический анализ | agrochemische Analyse |
| geol. | адсорбционный анализ | Adsorptionsanalyse |
| geol. | активационный анализ | Aktivitätsanalyse |
| geol. | активационный анализ | Aktivierungsanalyse |
| comp. | алгоритм синтаксического анализа | Parseralgorithmus |
| comp. | алгоритм синтаксического анализа | Algorithmus der syntaktischen Analyse |
| geol. | амплитудный анализ импульсов | Impulshöhenanalyse |
| avia. | анализ акустической эмиссии | Schallemissionsanalyse |
| comp. | анализ аппаратной реализации | gerätetechnische Betrachtung (напр., системы управления) |
| biol. | анализ ассоциации | Assoziationsanalyse |
| gen. | анализ бизнес-процессов | Geschäftsprozessanalyse (SKY) |
| gen. | анализ видео | Videoauswertung (Fesh de Jour) |
| gen. | анализ влияния факторов | Impact-Analyse (Vera Cornel) |
| geol. | анализ воды | Wasserprüfung |
| geol. | анализ воды | Wasseranalyse |
| gen. | анализ воздействия | Folgenabschätzung (dolmetscherr) |
| biol. | анализ воздуха | Luftanalyse |
| geol. | анализ глинистой фракции | Tonanalyse |
| geol. | анализ горных пород | Gesteinsanalyse |
| geol. | анализ грунта | Bodenanalyse |
| comp. | анализ данных измерений | Messdatenauswertung |
| gen. | анализ деятельности предприятия | Betriebsuntersuchung |
| biol. | анализ допусков | Toleranzanalyse |
| biol. | анализ допусков | Dosis-Wirkungs-Verfahren |
| gen. | анализ затрат времени | Zeitstudie |
| comp. | анализ знака | Vorzeichenbestimmung (числа) |
| gen. | анализ и диагностика | Analyse und Diagnose (dolmetscherr) |
| avia. | анализ катастроф | Katastrophentheorie |
| gen. | анализ квалификации | Qualifikationsanalyse |
| geol. | анализ бурового керна | Kernanalyse |
| geol. | анализ керна | Bohrkernuntersuchung |
| gen. | анализ крови | Bluttest |
| gen. | анализ крови | Blutprobe (на содержание в крови алкоголя; это называется Blutalkoholtest Andrey Truhachev) |
| gen. | анализ крови на содержание алкоголя | Alkoholblutprobe |
| gen. | анализ крови по Квику | Quick (Лорина) |
| gen. | анализ личной судьбы | dialektische Anankologie (терапия, основанная на изучении жизненного пути пациента; психоаналитический приём, ориентированный на лечение пациента с помощью предварительно собранного о нем биографического материала, на основании которого выявляется линия, определяющая судьбу пациента от момента его рождения до смерти) |
| gen. | анализ личной судьбы | Szondi-Schicksalanalyse (терапия, основанная на изучении жизненного пути пациента; психоаналитический приём, ориентированный на лечение пациента с помощью предварительно собранного о нем биографического материала, на основании которого выявляется линия, определяющая судьбу пациента от момента его рождения до смерти) |
| gen. | анализ личной судьбы | Schicksalanalyse (терапия, основанная на изучении жизненного пути пациента; психоаналитический приём, ориентированный на лечение пациента с помощью предварительно собранного о нем биографического материала, на основании которого выявляется линия, определяющая судьбу пациента от момента его рождения до смерти) |
| geol. | анализ лёгкой фракции | Leichtmineral-Analyse |
| avia. | анализ лётного происшествия | Unfallbearbeitung |
| avia. | анализ масла | Ölanalyse |
| geol. | анализ методом изотопного разбавления | Isotopenverdünnungsanalyse |
| avia. | анализ методом масляной плёнки | Ölanalyse |
| geol. | анализ методом разбавления | Verdünnungsanalyse |
| geol. | анализ минералов | Mineralanalyse |
| gen. | анализ мочи | Harnstatus (Лорина) |
| gen. | анализ мочи | Urinkontrolle (Александр Рыжов) |
| gen. | анализ мочи | Harnuntersuchung |
| gen. | анализ мочи | Urinuntersuchung |
| gen. | анализ мочи | Harnanalyse |
| geol. | анализ мощностей | Mächtigkeitsanalyse |
| gen. | анализ на микробную загрязнённость | Keimbelastungstest (veryonehope) |
| gen. | анализ на онкомаркеры | Tumormarkeranalyse (herr_o) |
| gen. | анализ на онкомаркеры | Tumormarkertest (herr_o) |
| gen. | анализ на СПИД | Aidstest |
| biol. | анализ на сцепление двух факторов | Zweipunktversuch |
| biol. | анализ на сцепление трёх факторов | Dreipunktversuch |
| biol. | анализ на сцепление n-факторов | n-Punkt-Versuch (скрещивание для установления групп сцепления и частоты обменов) |
| avia. | анализ на ЭВМ | rechnerorientierte Analyse |
| biol. | анализ наследуемости качественных признаков по Менделю | Mendelanalyse |
| comp. | анализ несмесимости | Nichtmischbarkeitsanalyse |
| avia. | анализ опасностей или опасных ситуаций | Gefahrenanalyse |
| geol. | анализ осадков | Sedimentanalyse |
| gen. | анализ отклонений | Abweichungsanalyse (напр., фактических издержек от плановых takita) |
| geol. | анализ отложений | Sedimentanalyse |
| gen. | анализ ошибок | Fehleranalyse |
| gen. | анализ по Нечипоренко | Probe von Nechiporenko (ich_bin) |
| biol. | анализ поведения | Verhaltensanalyse |
| gen. | анализ повреждений | Schadensanalyse (AnnaPry) |
| avia. | анализ погрешностей | Fehleranalyse |
| avia. | анализ погрешностей | Fehlerüberwachung |
| avia. | анализ погрешностей | Fehlerabschätzung |
| geol. | анализ горных пород | Gesteinsanalyse |
| gen. | анализ потребностей | Bedarfsbestimmung (Александр Рыжов) |
| geol. | анализ почвы | Bodenanalyse |
| gen. | анализ предприятия | Betriebsuntersuchung |
| comp. | анализ прерываний | Unterbrechungsanalyse |
| gen. | анализ причин неисправности | Fehlerursachenanalyse (Andrey Truhachev) |
| geol. | анализ проб | Probenanalysierung |
| comp. | анализ проекта | Entwurfsanalyse |
| geol. | анализ промывной жидкости при бурении нефтяных скважин на присутствие углеводородов | Spülungslog |
| geol. | анализ распределения проекций оптических осей | Achsenverteilungsanalyse (минеральных зёрен на микроструктурных диаграммах) |
| gen. | анализ результатов деятельности | Ergebnisanalyse der Tätigkeit (Лорина) |
| gen. | анализ результатов деятельности | Analyse der Ergebnisse der Tätigkeit (Лорина) |
| geol. | анализ минерала рентгеновским микроанализатором | röntgenmikroanalytische Untersuchung |
| gen. | анализ рисков по критическим контрольным точкам | Gefahrenanalyse und kritische Kontrollpunkte (marinik) |
| geol. | анализ руды | Erzanalyse |
| geol. | анализ с помощью микроанализатора | Lokalanalyse |
| geol. | анализ с помощью рентгеновского микрозонда | Röntgen-Mikrosonde-Analyse |
| geol. | анализ с помощью рентгеновского микрозонда | RMS-Analyse |
| comp. | анализ сети | Netzwerkanalyse |
| geol., chem. | элементарный анализ сжиганием | Verbrennungsanalyse |
| comp. | анализ сигналов | Signalanalyse |
| comp. | анализ системы | Systemforschung |
| comp. | анализ скорости пакетов | Analyse der Bildergeschwindigkeit |
| gen. | анализ слюны | Speicheltest (в качестве генетического материала при расследовании преступления) |
| geol. | анализ смесей | Gemenge-Analyse |
| avia. | анализ состояния | Zustandsschätzung |
| gen. | анализ спроса | Bedarfsbestimmung (Александр Рыжов) |
| comp. | анализ схемы в граничных условиях | Schaltungsanalyse unter Grenzbedingungen |
| comp. | анализ схемы на наихудшее сочетание параметров | Schaltungsanalyse unter Grenzbedingungen |
| comp. | анализ сцены | Szenenanalyse |
| comp. | анализ текстуры | Textur-Analyse |
| gen. | анализ транспортных потоков | Verkehrsanalyse |
| comp. | анализ данных трафика | Verkehrsdatenanalyse Verkehrsauswertung |
| comp. | анализ данных трафика | Verkehrsanalyse Verkehrsauswertung |
| geol. | анализ тяжёлой фракции | Schwermineral-Analyse |
| gen. | анализ удовлетворённости | Zufriedenheitsanalyse (ArtShow) |
| avia. | анализ управления | Steuerungsbetrachtung |
| comp. | анализ устойчивости | Stabilitätsuntersuchung |
| comp. | анализ фактического состояния | Ist-Analyse |
| avia. | анализ Фурье и циклическое приведение | Fourier Analysis and Cyclic Reduction (FACR) |
| comp. | анализ цепей | Netzwerkanalyse |
| geol. | анализ шихты | Chargenanalyse |
| gen. | анализ экспрессии PD-L1 | PD-L1-Analyse (SKY) |
| geol., geophys. | анализ элементов-излучателей | Strahler-Analyse (по спектру энергии γ-излучения) |
| gen. | анализ Я | Ich-Analyse (аналитическая проработка отношений Я к внешнему миру, к Оно, сверх-Я и Я-идеалу, главным образом анализ защитных механизмов Я) |
| gen. | Антитела к поверхностному вирусу гепатита В, количественный анализ | Hepatitis Bs-AK quant. (camilla90) |
| geol. | атомно-абсорбционный спектральный анализ | Atomabsorptions-Spektralanalyse |
| gen. | Берлинский институт по экологическому анализу экономики | Institut für ökologische Wirtschaftsforschung Berlin |
| comp. | беступиковый синтаксический анализ | sackgassenfreie Syntaxanalyse |
| biol. | биологический анализ | biologischer Test |
| biol. | биологический анализ | biologische Probe |
| biol. | биологический анализ | Biotest |
| biol. | биологический анализ | biologische Prüfung |
| biol. | биологический анализ | Bioassay |
| comp. | блок анализа | Auswerteteil |
| comp. | блок анализа логических условий | Entscheidungskästchen |
| med. | брать анализ | Probe nehmen (Лорина) |
| med. | брать анализ крови | Blut abnehmen (Лорина) |
| geol. | валовой анализ | vollständige Analyse |
| geol. | валовой анализ | Vollanalyse |
| geol. | валовый анализ | Pauschanalyse |
| gen. | валовый анализ | Bauschanalyse |
| geol. | валовый анализ горной породы | Bauschanalyse des Gesteines |
| geol. | валовый анализ горной породы | Bauschanalyse des Gesteins |
| gen. | визуальный анализ | visuelle Analyse (Лорина) |
| gen. | время взятия анализа | Probeentnahmezeit (Лорина) |
| comp. | встроенный блок анализа | Auswerteinschub |
| gen. | выписка из анализа | Analyseauszug (promasterden) |
| gen. | выпуклый анализ | konvexe Analysis (Oksana) |
| med. | генетический анализ | genetische Analyse |
| med. | генетический анализ | Erbanalyse |
| med. | гибридологический анализ | Bastardanalyse |
| geol. | гидрохимический анализ | hydrochemische Analyse |
| gen. | глубокий анализ | eine tiefschürfende Analyse |
| biol. | гональный анализ | Gonenanalyse |
| geol. | гравиметрический анализ | gravimetrische Analyse |
| comp. | грамматический анализ | grammatikalische Analyse |
| gen. | грамматический анализ | Satzanalyse |
| geol. | гранулометрический анализ | Gefügekornanalyse |
| geol. | гранулометрический анализ | granulometrische Analyse |
| geol. | гранулометрический анализ | mechanische Analyse |
| gen. | гранулометрический анализ | Korngrößenanalyse |
| geol. | гранулометрический анализ методом отмучивания | Schwimmanalyse |
| geol. | гранулометрический анализ методом отмучивания | Sinkanalyse |
| geol. | гранулометрический анализ методом отмучивания | Schlämmanalyse |
| gen. | гранулометрический анализ отмучивания | Schlämm-analyse |
| gen. | гранулометрический анализ отмучивания | Korngrößenanalyse durch Sedimentation |
| geol. | гранулометрический анализ с пропуском некоторых фракций | Ausfallskörnung |
| geol. | грубый анализ | Rohanalyse |
| gen. | данные анализа | Befund |
| gen. | данные анализа | Analysenbefund |
| gen. | данные анализа мочи | Harnbild |
| med. | дата анализа | Analysendatum (Лорина) |
| med. | дата взятия анализa | Probenentnahmedatum (relapse) |
| gen. | дать анализ | eine Analyse liefern |
| avia. | двухмерный флаттерный анализ | zweidimensionale Flatteranalyse |
| geol. | делать анализ | analysieren |
| gen. | департамент анализа рисков | Abteilung für Risikoanalyse (dolmetscherr) |
| gen. | дидактический анализ | Lehranalyse (курс психоанализа, осваиваемый кандидатом в психоаналитики в период его специального обучения) |
| gen. | дидактический анализ | didaktische Analyse (курс психоанализа, осваиваемый кандидатом в психоаналитики в период его специального обучения) |
| gen. | дискурсивный анализ | Diskursanalyse (dolmetscherr) |
| geol. | дистанционный анализ | Fernanalyse |
| med. | дифференциальный анализ крови | Differentialblutbild (SKY) |
| geol. | дифференциальный термический анализ | differentielle Wärmeanalyse |
| geol. | дифференциальный термический анализ | Differentialthermoanalyse |
| med. | дневной анализ | Tagesansicht (jurist-vent) |
| comp. | дополнительный анализ | Zusatzbetrachtung |
| med. | забор анализов | Entnahme der Analysen (Лорина) |
| avia. | измерения и обработка результатов с использованием методов векторного анализа | vektorielles Messverfahren |
| geol. | изотопный анализ | Isotopie (определение изотопного состава) |
| gen. | изыскание и анализ компьютерных данных | Data-Mining |
| biol. | иммунорадиометрический анализ | Addison-Assay |
| biol. | иммунорадиометрический анализ | IRMA |
| biol. | иммунорадиометрический анализ | immunoradiometrischer Assay |
| gen. | иммуноферментный анализ | ELISA (wikipedia.org camilla90) |
| gen. | иммуноферментный спот-анализ | Elispot (ich_bin) |
| med. | иммунохимический анализ | Immunoassay (Лорина) |
| gen. | иммунохимический анализ 4 поколения | 4. Generation-Immunoassay (Гималайя) |
| med. | Иммуноцитохимический анализ для определения эстрогеновых рецепторов | ER-ICA (Estrogen receptor immunocytochemical assay folkman85) |
| biol. | инверсионный анализ ассоциации | inverse Assoziationsanalyse |
| biol. | индивидуальный анализ | Individualanalyse |
| med. | инструментальный анализ | apparative Auswertung (dolmetscherr) |
| gen. | инструментальный анализ | instrumentelle Analyse (Лорина) |
| gen. | инструментальный анализ | instrumenteile Analyse (chemische Analyse mittels physikalischer Meßgeräte; instrumentelle Лорина) |
| geol. | инфракрасноспектроскопический анализ | infrarotspektroskopische Analyse |
| gen. | исследовать вопрос путём глубокого критического анализа | mit der Sonde der Kritik den Fall untersuchen |
| geol. | капельный анализ | Tüpfelanalyse |
| geol. | капельный анализ | Tropfenmethode |
| geol. | капельный анализ | Tropfenindikation |
| geol. | качественный анализ | qualitative Analyse |
| comp. | качественный анализ | qualitive Analyse |
| comp. | качественный анализ системы | qualitative Systemanalyse |
| biol. | квадратичный дискриминантный анализ | quadratische Diskriminanzanalyse |
| geol. | квантометрический силикатный анализ | quantometrische Silikatanalyse |
| comp. | кластерный анализ | Cluster-Analysis |
| med. | клинико-биохимический анализ | klinisch-biochemische Analyse (Лорина) |
| med. | клинический анализ крови | Blutbild (... EVA) |
| med. | клинический анализ крови | Blutstatus (т.е. полный анализ крови DrMorbid) |
| med. | клинический анализ мочи | klinische Urinuntersuchung (Лорина) |
| med. | клинический анализ мочи | klinische Harnanalyse (Лорина) |
| med. | клональный анализ | Klonanalyse |
| med. | клональный анализ | Klonalitätsanalyse (pdall) |
| med., obs. | книга учёта лабораторных анализов | Nachweisbuch für die Laboruntersuchungen |
| geol., petrogr. | количественно-минералогический анализ породы с помощью интеграционного столика | Integrationsanalyse |
| geol. | количественный анализ | quantitative Analyse |
| comp. | количественный анализ | quantitive Analyse |
| comp. | количественный анализ | Wertanalyse |
| comp. | количественный анализ системы | quantitative Systemanalyse |
| geol. | колориметрический анализ | kolorimetrische Analyse |
| gen. | Комиссия по анализу продуктов пивоваренного производства при Европейской пивоваренной конвенции | Analysenkomitee der European Brewery Convention |
| med. | комплексный анализ окислительно-восстановительных процессов сыворотки крови | Serum-Redox-Provokationsanalyse (RSA antbez0) |
| comp. | контекстный анализ | Kontextanalyse |
| med. | контроль анализа мочи | Urinkontrolle (SKY) |
| med. | контроль общего анализа крови | Blutbildkontrollen (Andrey Truhachev) |
| med. | контроль общего анализа крови | Blutbildkontrolle (Andrey Truhachev) |
| gen. | контрольный анализ | Kontrollanalyse (анализ качества подготовки кандидата в психоаналитики, прошедшего двухлетний курс теоретической подготовки и приступающего к собственной практике) |
| med. | контрольный анализ крови | Kontrollblutanalyse (Лорина) |
| med. | контрольный клинический анализ крови | Blutbildkontrolle (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| geol. | концентрат, предназначаемый для анализа | Konzentrationsprobe |
| med. | корреляционно-регрессионный анализ | Korrelation und Regressionsanalyse (dolmetscherr) |
| geol. | кривая дифференциально-термического анализа | differential-thermoanalytische Kurve |
| geol. | кристаллохимический анализ | kristallochemische Analyse |
| med. | лаборатория анализа походки | Ganglabor (hornberg) |
| med. | лаборатория радиоиммунологического анализа | RIA-Labor (dolmetscherr) |
| med. | лабораторный анализ на гормоны | Hormonlabor (Лорина) |
| geol. | лазерный спектральный анализ | Laser-Spektralanalyse |
| comp. | лексический анализ | lexikalische Analyse |
| comp. | лингвистический анализ | Spracherkennung |
| comp. | лингвистический анализ | Sprachanalyse |
| avia. | линейный анализ устойчивости | linearisierte Stabilitätsanalyse |
| avia. | массовый анализ | Gewichtsanalyse |
| geol. | масс-спектральный анализ | Massenspektralanalyse |
| comp. | математический анализ | mathematische Behandlung |
| gen. | математический анализ | Infinitesimalrechnung (bluemchen_yuliya) |
| gen. | математический анализ | Analysis |
| geol. | материал, взятый для анализа | Probengut |
| geol. | материал, взятый для анализа | Probegut |
| geol. | мацеральный анализ | Mazeralanalyse (угля) |
| comp. | машинный анализ | Rechneranalyse |
| gen. | Международный институт прикладного системного анализа | Internationales Institut für Angewandte Systemanalyse |
| biol. | менделевский анализ | Mendelanalyse |
| gen. | мета-анализ | Metastudie (Ремедиос_П) |
| avia. | метод анализа Фурье и циклического приведения | FACR-Methode |
| gen. | метод радиоуглеродного анализа | Radiokarbonmethode |
| geol. | механический анализ | mechanische Analyse |
| geol. | механический анализ | Korngrößenanalyse |
| geol. | микрорентгеноструктурный анализ | Röntgenfeinstrukturuntersuchung |
| geol. | микрорентгеноструктурный анализ | Röntgenfeinstrukturanalyse |
| geol. | микроструктурный анализ | Korngefügeanalyse |
| geol. | микроструктурный анализ | Gefügeanalyse |
| geol. | микроструктурный анализ | Achsenverteilungsanalyse |
| med. | микрохимический анализ | Mikrochemieanalyse |
| med. | микроэлементный анализ, анализ на микроэлементы | Mineral-Analyse (Asklepiadota) |
| geol. | минералогический анализ | Mineral-Analyse |
| med. | минеральный анализ волос | Haarmineralanalyse (исследование минерального профиля организма по волосам Sergei Aprelikov) |
| geol. | мокрый химический анализ | nasschemische Analyse |
| geol. | мокрый химический анализ | nasser Weg der Analyse |
| geol. | мокрый химический анализ | Analyse auf nassem Weg |
| gen. | на основе анализа данных | datengestützt (Ремедиос_П) |
| gen. | на основе анализа данных | datenbasiert (Ремедиос_П) |
| geol. | нейтронно-активационный анализ | Neutronenaktivierungsanalyse |
| biol. | нейтронно-активационный анализ всего тела | Ganzkörper-Neutronenaktivierungsanalyse |
| gen. | Немецкое объединение по анализу финансового положения и инвестиционным консультациям | Deutsche Vereinigung für Finanzanalyse und Anlageberatung |
| med. | номер анализа | Analysennummer (Лорина) |
| biol. | нормальный анализ ассоциации | normale Assoziationsanalyse |
| med. | ночной анализ | Nachtsansicht (jurist-vent) |
| med. | общеклинический анализ крови | gesamtklinische Blutanalyse (Лорина) |
| med. | общий анализ венозной крови | allgemeine Analyse des venösen Blutes (Лорина) |
| med. | общий анализ крови | Blutbild (q-gel) |
| med. | общий анализ крови | BB (Лорина) |
| med. | общий анализ крови | GBB (Katrin Denev1) |
| med. | общий анализ крови | allgemeine Blutanalyse (Лорина) |
| med. | общий анализ крови | gr. Blutb. (Andrey Truhachev) |
| med. | общий анализ крови | OAK (Лорина) |
| med. | общий анализ крови | Gesamtblutbild (Лорина) |
| med. | общий анализ крови | Gesamtblutprobe (Andrey Truhachev) |
| med. | общий анализ крови | allgemeine Blutuntersuchung (Andrey Truhachev) |
| med. | общий анализ крови | Hämatologie (powergene) |
| med. | общий анализ крови без лейкоформулы | kleines Blutbild (AnnaBergman) |
| med. | общий анализ крови без лейкоцитарной формулы | kleines Blutbild (Лорина) |
| med. | общий анализ крови с лейкоформулой | großes Blutbild (AnnaBergman) |
| med. | общий анализ крови с лейкоцитарной формулой | großes Blutbild (Лорина) |
| med. | общий анализ мокроты | allgemeine Schleimanalyse (Лорина) |
| med. | общий анализ мочи | allgemeine Urinuntersuchung (Лорина) |
| med. | общий анализ мочи | Gesamtharnanalyse (Andrey Truhachev) |
| avia. | общий анализ погрешностей | allgemeine Fehleranalyse |
| med. | общий клинический анализ крови | großes Blutbild (Andrey Truhachev) |
| geol. | объёмный анализ | maßanalytische Bestimmung |
| geol. | объёмный анализ | maß analytische Bestimmung |
| geol. | объёмный анализ | Messanalyse |
| gen. | объёмный анализ | Maßanalyse (при исследовании качества продукции) |
| avia. | обычный анализ погрешностей | routinenmäßige Fehlerüberwachung |
| med. | окончательный результат анализа | Endbefund (jurist-vent) |
| geol. | операция вращения при построении и анализе микроструктурных диаграмм | konstruktive Rotation der Diagramme |
| gen. | определение фракционного состава способом ситового анализа | Korngrößenanalyse durch Siebung |
| med. | органолептический анализ | Sinnesprobe |
| gen. | органолептический анализ | Sinnenprobe (пищевых продуктов) |
| gen. | органолептический анализ | Sinnenprüfung (пищевых продуктов) |
| geol. | ориентированная структура, выявленная статистическим анализом | statistisches Richtungsgefüge |
| geol. | осаждение для анализа | analytische Abscheidung |
| avia. | оси координат, принятые при анализе движения | Bewegungsachsen (ЛА) |
| med., obs. | отбор проб воды для анализа | Probenentnahme von Wasser für die Analyse |
| avia. | относительная плотность самолёта, применяемая в анализе возмущённого движения | spezifische Masse |
| geol. | палеовулканологический анализ | Paläovulkananalyse |
| comp. | параметрический анализ | syntaktische Analyse |
| comp. | параметрический анализ | Syntaxanalyse |
| comp. | параметрический анализ | Parsing |
| gen. | партиципаторный анализ конфликта | partizipatorische Konfliktanalyse (Praline) |
| gen. | переводческий анализ текста | Übersetzungsrelevante Textanalyse (viktorlion) |
| geol. | перлы, получаемые при анализе с паяльной трубкой | Lötperlen |
| geol. | петроструктурный анализ | Korngefügeanalyse |
| geol. | петроструктурный анализ | Gefügeanalyse |
| geol. | пламенно-фотометрический анализ | flammenphotometrische Analyse |
| geol. | пламенно-фотометрический анализ | Flammenphotometrie |
| gen. | подвергать тщательному анализу | einer eingehenden Analyse unterziehen (Евгения Ефимова) |
| gen. | подвергнуть тщательному анализу | einer eingehenden Analyse unterziehen (Евгения Ефимова) |
| gen. | поддающийся анализу | auswertbar (о данных и т. п.) |
| gen. | поддающийся анализу | analysierbar |
| geol. | полевой анализ | Feldanalyse |
| geol. | полный анализ | vollständige Analyse |
| geol. | полный химический анализ | Vollanalyse |
| geol. | полуколичественный спектральный анализ | semiquantitative Spektralanalyse |
| geol. | полярографический анализ | polarographische Analyse |
| biol. | популяционный анализ | Populationsanalyse |
| geol. | почвенный анализ | Bodenanalyse |
| comp. | предварительный анализ распространения переноса | Übertragsvorausberechnung |
| comp. | предварительный анализ распространения переноса | Übertragsvorausschau |
| gen. | предварительный просмотр результатов, предварительный анализ результатов | Ergebnisvorschau (space12) |
| geol. | приближённый анализ | Rohanalyse |
| gen. | применение анализа | Analytik |
| geol. | пробирный анализ | Dokimastik |
| geol. | пробирный анализ | Probieranalyse |
| geol. | пробирный анализ | Probierkunst |
| geol. | пробирный анализ | Dokimasie |
| gen. | провести анализ | Analyse durchführen (Лорина) |
| gen. | проводить анализ | Analyse durchführen (Лорина) |
| comp. | программа анализа | Erforscher |
| comp. | программа анализа | Forscher |
| comp. | стандартная программа анализа | Bewertungsroutine |
| comp. | программа анализа | Programm für Analyse |
| comp. | стандартная программа анализа ошибок | Fehleranalyseroutine |
| avia. | программная система анализа коэффициента использования | Nutzwert-Analyse-Programmsystem (NAPSY) |
| geol. | производить пробирный анализ | probieren |
| comp. | процедура анализа ошибок | Fehlerprozedur |
| gen. | путём анализа | auf analytischem Wege |
| med. | ПЦР-анализ | PCR-Test (q-gel) |
| geol. | пыльцевой анализ | Pollenanalyse (угля) |
| geol. | пыльцевой анализ | Pollenanalyse |
| gen. | пытаться предугадать дальнейшее развитие на основе анализа статистических данных | die kommende Entwicklung aus den Statistiken abzulesen suchen |
| gen. | Рабочая группа по анализу хмеля | Arbeitsgruppe Hopfenanalyse AHA |
| med. | радиоиммунный анализ | RIA (jurist-vent) |
| med. | радиоферментный анализ | REA (Лорина) |
| med. | радиоферментный анализ | radioenzymatische Analyse (REA dolmetscherr) |
| geol. | радиохимический анализ | radiochemische Analyse |
| geol. | радиохимический анализ методом меченых атомов | Hevesy-Paneth-Analyse |
| gen. | расследование убийства на основе всестороннего анализа психологии преступника | Profiling |
| geol. | растёртая для анализа проба руды | Geriebe |
| geol. | редукционный анализ | Reduktionsanalyse (вид объёмного анализа) |
| med. | результаты анализа крови | Blutwerte (Glomus Caroticum) |
| med. | результаты анализа мочи | Urinbefund (Лорина) |
| geol. | результаты анализа проб | Probeergebnisse |
| med. | результаты анализов | Untersuchungsbefunde (Andrey Truhachev) |
| med. | результаты анализов | Untersuchungsergebnisse (Andrey Truhachev) |
| med. | результаты биохимического анализа крови | chemische Befunde (SKY) |
| med. | результаты биохимического анализа крови | blutchemischer Befund (Лорина) |
| med. | результаты иммуногистохимического анализа | immunhistochemische Befunde (SKY) |
| med. | рекомбинационный анализ | Rekombinationsanalyse |
| geol. | рентгеновский анализ | Röntgenanalyse |
| geol. | рентгенографический анализ | röntgenographische Analyse |
| geol. | рентгенографический фазовый анализ | Phasenanalyse röntgenographische |
| geol. | рентгенодифракционный анализ | Röntgenbeugungsanalyse |
| geol. | рентгеноспектральный анализ | Röntgenspektralanalyse |
| geol. | рентгеноструктурный анализ | röntgenographische Gefügeanalyse |
| geol. | рентгеноструктурный анализ | Röntgenkristallographie |
| geol. | рентгеноструктурный анализ | Röntgenbeugungsanalyse |
| geol. | рентгеноструктурный анализ | Röntgenstrukturanalyse |
| geol. | рентгено-флюоресцентный анализ | röntgenfluoreszenzanalytische Untersuchung |
| geol. | рентгено-флюоресцентный анализ | Röntgenfluoreszenz-Spektralanalyse |
| gen. | рентгенофлюоресцентный анализ | Röntgenfluoreszenzanalyse |
| med. | санитарно-бактериологический анализ | sanitärbakteriologische Analyse |
| geol. | связанный с анализом ископаемой пыльцы | pollenanalytisch |
| med. | сегрегационный анализ | Segregationsanalyse |
| med. | седиментометрический анализ | Sedimentationsanalyse |
| med. | седиментометрический анализ | Fällungsanalyse |
| geol. | серийные анализы | Serienanalysen |
| geol. | серийный анализ | Reihenanalyse |
| comp. | сетевой анализ | Netzwerkanalyse |
| med. | сибсовый анализ | Geschwisteranalyse |
| comp. | сигнатурный анализ | Signaturanalyse (Fehlersuchmethode) |
| geol. | силикатный анализ | Gesteinsanalyse |
| geol. | силикатный анализ | Silikatanalyse |
| geol. | силикатный анализ | nasschemische Analyse обычный |
| geol. | силикатный анализ | Analyse auf nassem Weg обычный |
| comp. | система анализа движения | Bewegungsanalysis-System |
| med. | система анализа и протоколирования результатов лучевых исследований молочной железы | BIRADS (Лорина) |
| med. | система анализа и протоколирования результатов лучевых исследований молочной железы | BI-RADS (Breast Imaging Reporting And Data System Schumacher) |
| geol. | систематически и регулярно проводимые анализы | Serienanalysen |
| comp. | системный анализ | Systemforschung |
| geol. | ситовый анализ | Siebanalyse |
| gen. | ситовый анализ | Korngrößenanalyse durch Siebung |
| med. | скиалогический анализ | skialogische Analyse |
| geol. | сокращённый анализ | Kurzanalyse |
| gen. | социально-экономический анализ | sozioökonomische Analyse (dolmetscherr) |
| avia. | спектрометрический анализ масла | spektrometrische Ölanalyse |
| comp. | специалист по системному анализу | Systemingenieur |
| comp. | специалист по системному анализу | Systemanalytiker |
| geol. | споровопыльцевой анализ | Pollenanalyse |
| med. | справочное по результатам анализов | Befundabfrage (напр., в больнице Veronika78) |
| gen. | сравнительный анализ | Differenzbetrachtung (limay) |
| gen. | сравнительный анализ | Vergleichsanalyse |
| avia. | сравнительный массовый анализ | vergleichende Gewichtsanalyse |
| gen. | средство анализа | Analysemittel (Лорина) |
| med. | срочный анализ | Eilbefund (4uzhoj) |
| avia. | статистический анализ погрешностей | statistische Fehleranalyse |
| gen. | стилистический анализ | Stilanalyse |
| med. | стоимостной анализ здравоохранения | Kosten-Resultate-Analyse des Gesundheitswesens |
| geol. | структурно-петрографический анализ | Gefügeanalyse |
| geol. | структурный анализ | Gefügekunde |
| geol. | структурный анализ | strukturelle Bestimmung |
| geol. | структурный анализ | Gefügeanalyse |
| gen. | структурный анализ | Strukturanalyse |
| geol. | структурный анализ геологических тел | Gefügekunde der geologischen Körper |
| geol. | структурный анализ пород | Gefügekunde der Gesteine |
| gen. | твёрдофазный иммуноферментный анализ | ELISA (ТИФА или тИФА (в отличие от EIA – ИФА) jurist-vent) |
| avia. | телеизмерительный анализ | Fernmesskanal |
| avia. | телеметрический анализ | Fernmesskanal |
| gen. | тензорный анализ | Tensoranalysis (SKY) |
| avia. | теоретико-вероятностный анализ | wahrscheinlichkeits-theoretische Analyse |
| geol. | термический анализ | thermische Analyse |
| geol. | термический анализ | Thermoanalyse |
| geol. | термогравиметрический анализ | thermogravimetrische Analyse |
| biol. | тетрадный анализ | Tetradenanalyse |
| geol. | технический анализ угля | technische Kohlenanalyse |
| geol. | технологический анализ угля | technische Kohlenanalyse |
| med. | титриметрический анализ | Titrieranalyse |
| geol. | тонкоизмельчённый материал для анализа | Feinprobe |
| comp. | топологический анализ | topologische Analyse |
| comp. | точка анализа условия | Bestimmungsort |
| comp. | устройство анализа данных | Auswerter |
| comp. | устройство анализа данных | Auswerteeinheit |
| comp. | устройство анализа данных | Auswertegerät |
| comp. | устройство анализа данных | Analysengerät |
| gen. | учебный анализ | Lehranalyse (курс психоанализа, осваиваемый кандидатом в психоаналитики в период его специального обучения) |
| gen. | учебный анализ | didaktische Analyse (курс психоанализа, осваиваемый кандидатом в психоаналитики в период его специального обучения) |
| gen. | учение об анализе | Analytik |
| geol. | фазовый анализ | Phasenanalyse |
| geol. | фазовый анализ | Gemischanalyse (минералов) |
| geol. | фазовый анализ методом инфракрасной спектрометрии | ultrarotspektrometrische Phasenanalyse |
| comp. | фасетный анализ | Facettenanalyse |
| geol. | фациальный анализ | Faziesanalyse |
| med. | ферментный иммуносорбентный анализ | ELISA (enzyme-linked immunosorbent assay folkman85) |
| gen. | физико-химические методы анализа | physikalisch-chemische Analysemethoden (dolmetscherr) |
| avia. | флаттерный анализ | Flatteranalyse |
| biol. | флюоресцентный анализ | Fluoreszenzanalyse |
| geol. | флюорометрический анализ | fluorimetrische Analyse |
| gen. | фокальный анализ | Fokalanalyse (анализирована только патогенного или жизненно важного комплекса) |
| gen. | фокальный анализ | fokale Analyse (анализирована только патогенного или жизненно важного комплекса) |
| comp. | фонемический анализ | phonemische Analyse |
| geol. | фракционный анализ | Teilchengrößenanalyse |
| geol. | фракционный анализ | Fraktionsanalyse |
| comp. | функциональный анализ | funktionelle Betrachtung (напр., систем управления) |
| gen. | функциональный анализ | funktioneile Analyse (funktionelle Analyse Лорина) |
| gen. | химико-токсикологический анализ | chemisch-toxikologische Analyse (RD) |
| geol. | химический анализ | chemische Analyse |
| gen. | химический анализ | eine chemische Untersuchung |
| geol. | ход проведения анализа | Weg der Analyse |
| med. | хроматографический анализ | Chromatographie |
| gen. | целевой анализ | gezielte Analyse (психоаналитическая техника, которая имеет целью выяснение патогенных переживаний, переноса и сопротивления, оставляя в стороне прочие проявления психического развития) |
| gen. | центр анализа | Analysezentrum (Andrey Truhachev) |
| gen. | Центр по проведению опросов общественного мнения и разработке методов его анализа | Zentrum für Umfragen, Methoden und Analysen (ФРГ) |
| gen. | Центрально-европейская комиссия по анализу продуктов пивоваренного производства | Mitteleuropäische Brautechnische Analysen-Kommission |
| comp. | численный анализ | Ziffernwertung |
| geol. | шлиховой анализ | Schlichanalyse |
| geol. | шлиховый анализ | Schwermineral-Analyse |
| med. | экспресс-анализ | Quicktest (Andrey Truhachev) |
| med. | экспресс-анализ | Schnelltest (Vadim Rouminsky) |
| geol. | экспресс-анализ | Kurzanalyse |
| geol. | экспресс-анализ | Schnellanalyse |
| geol. | экспресс-анализ | Immediat-Analyse |
| med. | экспресс-анализ мочи | Urin-Schnelltest (Julia_Tim) |
| geol. | экстракционный анализ | Extraktionsanalyse (с извлечением какого-либо компонента) |
| biol. | электронномикроскопический анализ | elektronenmikroskopische Analyse |
| comp. | электронные схемы анализа | Auswerteelektronik |
| geol. | эмиссионный спектральный анализ | Emissionsspektralanalyse |
| gen. | юридический анализ | Juristische Analysen |
| geol. | ядерно-физические методы анализа | kernphysikalische Analysemethoden |
