| Subject | Russian | German |
| gen. | Австрийское акционерное общество по добыче магнезита | Österreichische Magnesit AG |
| gen. | Австрийское акционерное общество страхования кредитов | Österreichische Kreditversicherungs AG |
| el. | Австрийское акционерное общество электростанций | Österreichische Elektrizitätswerke Aktiengesellschaft |
| gen. | Австрийское страховое акционерное общество правовой защиты | Österreichische Rechtsschutzversicherungs-Aktiengesellschaft |
| econ. | аграрное акционерное общество | Agraraktiengesellschaft |
| law | акционерное коммандитное общество | KGaA (Лорина) |
| law | акционерное коммандитное общество | Kommanditgesellschaft auf Aktien (товарищество) |
| gen. | акционерное общество | Aktiengesellschaft, AG |
| patents. | акционерное общество | Aktiebolaget |
| patents. | акционерное общество | Societä per Azioni |
| patents. | анонимное акционерное общество | Naamloze Vennootschapp |
| patents. | акционерное общество | Compania |
| patents. | акционерное общество | Aktieselskabet |
| patents. | акционерное общество | Sociedad Anönima |
| busin. | акционерное общество | Societe Anonyme |
| busin. | акционерное общество | Societa per Azioni |
| railw., road.wrk. | акционерное общество | Aktiengesellschaft (AG) |
| f.trade. | акционерное общество | Handelsgesellschaft |
| bank. | акционерное общество | Kapitalgesellschaft |
| bank. | акционерное общество | Beteiligungsgesellschaft |
| swed. | акционерное общество | aktiebolag AB |
| ital. | акционерное общество | Societá per Azioni |
| patents. | акционерное общество | Naamloze Vennootschap |
| law | акционерное общество | JSC (Лорина) |
| law | акционерное общество | a.s. (напр., в Чехии Лорина) |
| patents. | акционерное общество | Corporation |
| patents. | акционерное общество | Limited |
| patents. | акционерное общество | Kabushiki Kaisha |
| econ. | акционерное общество | Konzern (Andrey Truhachev) |
| patents. | акционерное общество | Incorporated |
| patents. | акционерное общество | Company |
| patents. | акционерное общество | Company, Limited (для стран английского языка) |
| gen. | акционерное общество | Aktiengesellschaft |
| econ. | Акционерное общество анилиновой промышленности | Aktiengesellschaft für Anilin-fabrikation |
| econ. | Акционерное общество анилиновой промышленности | Aktiengesellschaft für Anilinfabrikation |
| pulp.n.paper | акционерное общество анилиновой промышленности, фирма "Агфа" | Aktiengesellschaft für Anilinfabrikation (ФРГ) |
| gen. | Акционерное общество "Аэропорт Франкфурт-на-Майне" | Flughafen Frankfurt/Main AG (ФРГ) |
| gen. | Акционерное общество "Баварский ипотечный и вексельный банк" | Bayerische Hypotheken und Wechselbank AG (ФРГ) |
| econ. | Акционерное общество баварских гидроэлектростанций | Bayerische Wasser-Kraftwerke-Aktiengesellschaft |
| gen. | Акционерное общество газовых заводов | Gaswerke-Aktiengesellschaft (Берлин; ФРГ) |
| gen. | Акционерное общество гамбургских гаваней и складов | Hamburger Hafen- und Lagerhaus-Aktiengesellschaft (ФРГ) |
| gen. | Акционерное общество гамбургских электростанций | Hamburgische Elektricitäts-Werke AG (ФРГ) |
| gen. | Акционерное общество Гамбургской надземной дороги | Hamburger Hochbahn Aktiengesellschaft (ФРГ) |
| gen. | Акционерное общество гельзенкирхенских рудников | Gelsenkirchener Bergwerks-Aktiengesellschaft (ФРГ) |
| econ. | созданное, учреждённое акционерное общество, ещё не внесённое в торговый реестр | Vorgründungsgesellschaft |
| econ. | созданное акционерное общество, ещё не внесённое в торговый реестр | Vorgesellschaft |
| railw. | Акционерное общество заводов по производству самолётов и подвижного состава | Flug- und Fahrzeugwerke |
| gen. | Акционерное общество заводов Ховальдта "Немецкие верфи" | Howaldtswerke Deutsche Werft AG (ФРГ) |
| econ. | акционерное общество закрытого типа | geschlossene AG (Brücke) |
| law | акционерное общество закрытого типа | geschlossene Aktiengesellschaft (Лорина) |
| netherl. | Акционерное общество королевских нидерландских бумажных фабрик | Koninklijke Nederlandse Papierfabrieken N.V. |
| gen. | Акционерное общество Ляйбштадтской атомной электростанции | Kernkraftwerk Leibstadt AG (Швейцария) |
| gen. | Акционерное общество металлургических заводов в Оберхаузене | Hüttenwerke Oberhausen AG (ФРГ) |
| food.ind. | Акционерное общество мукомольной промышленности | Mühlen-Industrie-Aktiengesellschaft |
| econ. | акционерное общество, на пайщиков которого возлагаются дополнительные обязанности | Nebenleistungsaktiengesellschaft |
| tech. | акционерное общество на паях | Aktiengesellschaft mit begrenzter Haftung |
| railw. | Акционерное общество "Немецкие железные дороги" | DB AG (IKras) |
| gen. | Акционерное общество объединённых алюминиевых заводов | Vereinigte Aluminium-Werke AG (ФРГ) |
| gen. | Акционерное общество объединённых магистральных газопроводов | Verbundnetz Gas AG (ФРГ) |
| gen. | Акционерное общество объединённых промышленных предприятий | Vereinigte Industrie-Unternehmungen AG (ФРГ) |
| gen. | Акционерное общество объединённых электростанций | Vereinigte Energiewerke AG (ФРГ) |
| econ. | акционерное общество открытого типа | offene Aktiengesellschaft (Andrey Truhachev) |
| tech. | акционерное общество "Плазма-техник" | Plasma-Technik AG (ФРГ) |
| gen. | Акционерное общество по добыче бурого угля в Средней Германии | Mitteldeutsche Braunkohle AG (ФРГ) |
| econ. | Акционерное общество по кредитованию экспортных операций | Ausfuhr-Kredit-Aktiengesellschaft (ФРГ) |
| avia. | Акционерное общество по обслуживанию потребностей гражданской авиации | Luftverkehrsbedarf-Aktiengesellschaft (LUFTAG) |
| nautic. | акционерное общество по перегрузке или перевалке грузов в портах | Hafenumschlagaktiengesellschaft |
| gen. | Акционерное общество по проектированию промышленных предприятий | Industrieprojekt AG |
| gen. | Акционерное общество по производству нефтехимической продукции и горючего | Petrolchemie und Kraftstoffe AG (ФРГ) |
| gen. | Акционерное общество по сбыту, зарядке и ремонту переносных аккумуляторов | Vertrieb, Aufladung, Reparatur transportabler Akkumulatoren AG (ФРГ) |
| Austria | Акционерное общество по финансированию деятельности промышленных предприятий "Радекс Гераклит" | Radex Heraklith Industriebeteiligungs AG |
| econ. | Акционерное общество промышленности бурых углей | Braunkohlen-Industrie-Aktiengesellschaft |
| gen. | Акционерное общество промышленных предприятий Карлсруэ и Аугсбурга | Industrie-Werke Karlsruhe Augsburg AG (ФРГ) |
| el. | Акционерное общество радиовещания | Radioverkehrsaktiengesellschaft |
| law | акционерное общество с контрольным пакетом акций | Mehrheitsbeteiligungsgesellschaft (Лорина) |
| gen. | Акционерное общество с ограниченной ответственностью "Карл Прандтл" | Carl Prandtl GmbH München Spezialist für Filtrations- und Trenntechnik in der Getränkeindustrie (г. Мюнхен, фильтровальная и разделительная техника для напитков) |
| fin. | акционерное общество с равной ответственностью партнёров | Gesellschaft mit solidarischer Haftung |
| fin. | акционерное общество с участием иностранного капитала | Gesellschaft mit Fremdmittelanteil |
| econ. | Акционерное общество снабжения предприятий Рурской области | Aktiengesellschaft für Versorgungsunternehmen, Ruhr |
| econ. | акционерное общество со смешанным капиталом | gemischte Aktiengesellschaft |
| gen. | Акционерное общество сталелитейной и машиностроительной промышленности | Stahlindustrie und Maschinenbau AG (ФРГ) |
| econ. | Акционерное общество строительства малометражных квартир | Aktiengesellschaft für Gemeinnützigen Kleinwohnungsbau |
| Austria | Акционерное общество судоходства на трассе Рейн-Майн-Дунай | Rhein-Main-Donau AG |
| nautic. | Акционерное общество торгового судоходства Гамбург – Америка | HAPAG: Hamburg-Amerikanische Paketfahrt-Aktiengesellschaft (wikipedia.org Filly) |
| nautic. | Акционерное общество торгового судоходства Гамбург Америка | HAPAG: Hamburg-Amerikanische Paketfahrt-Aktiengesellschaft (wikipedia.org Filly) |
| Austria | Акционерное общество трамвайного сообщения | Straßenbahn AG |
| publ.transp. | акционерное общество трамвайного и автобусного сообщения г. Бремена | Die Bremer Straßenbahn Aktiengesellschaft (BSAG – Die Bremer Straßenbahn Aktiengesellschaft  bsag.de Fesh de Jour) |
| gen. | Акционерное общество угледобывающей промышленности Рура | Ruhrkohle AG (ФРГ) |
| gen. | государственное акционерное общество управления австрийской промышленностью | Österreichische Industrieverwaltungs-Aktiengesellschaft |
| gen. | акционерное общество упрощённого типа | vereinfachte Aktiengesellschaft (wikipedia.org viktorlion) |
| gen. | акционерное общество установило в этом году высокий дивиденд | die Aktiengesellschaft setzte dieses Jahr eine hohe Dividende fest |
| gen. | Акционерное общество хлопкопрядильных предприятий Фогтланда | Vogtländische Baumwollspinnerei AG (ФРГ) |
| railw. | Акционерное общество Швеции по производству тормозных регуляторов | Schwedische Bremsregleraktiengesellschaft |
| Austria | Акционерное общество "Штайер: производство автобусов и грузовых автомобилей | Steyr Nutzfahrzeuge AG |
| Austria | Акционерное общество штирийских гидроэлектростанций | Steirische Wasserkraft und Elektrizitäts AG |
| el. | Акционерное общество электростанций Верхней Австрии | Oberösterreichische Kraftwerke A.G. |
| el. | Акционерное общество электростанций Западного Берлина | Berliner Elektrizitäts-Werke-Aktien-Gesellschaft |
| Austria | Акционерное общество электростанций Каринтии | Kärntner Elektrizitäts Ag |
| el. | Акционерное общество электростанций Нижней Австрии | Niederösterreichische Elektrizitätswerke A.G. |
| gen. | Акционерное общество электростанций Северовосточной Швейцарии | Nordostschweizerische Kraftwerke AG |
| el. | Акционерное общество энергосистемы Пруссии | Preußische Elektrizitäts-Aktiengesellschaft (ФРГ) |
| el. | Акционерное общество энергосистемы Пруссии | Preußische Elektrizitäts-Aktiengesellschaft |
| gen. | Акционерное общество энергоснабжения Восточной Саксонии | Energieversorgung Sachsen Ost AG (ФРГ) |
| gen. | Акционерное общество энергоснабжения Средней Германии | Energie-Aktiengesellschaft Mitteldeutschland |
| gen. | Акционерное общество энергоснабжения Средней Швабии | Mittelschwäbische Überlandzentrale AG (ФРГ) |
| gen. | Акционерное общество южногерманских цианид-кальциевых заводов в Тростберге | Süddeutsche Kalkstickstoffwerke Trostberg AG |
| law | акционерное страховое общество | Aktienversicherungsgesellschaft (Лорина) |
| gen. | Акционерное страховое общество земли Баден-Вюртемберг | Württembergische und Badische Versicherungs AG (общество, страхующее транспортные средства; ФРГ) |
| gen. | Акционерное холдинговое общество гостиничного дела и туризма | Hotel- und Touristikholding AG (Австрия) |
| econ. | акционерные общества, являющиеся лишь юридически фирмами данной страны | Sitzgesellschaften |
| f.trade. | акция акционерного общества | Aktie einer Aktiengesellschaft |
| econ. | акция без номинала, дающая право на получение определённой доли чистой прибыли акционерного общества | Anteilschein |
| law | акция, выпущенная акционерным обществом и распространённая среди зависимых от него предприятий и третьих лиц и не дающая права голоса | Verwaltungsaktie |
| polit. | афера с акционерным обществом Fibag | Fibag-Affäre (финансовая афера 1961 г в ФРГ, в которой главную роль сыграл тогдашний министр обороны Франц-Йозеф Штраусс и его приятель Ганс Капфингер. ссылка: Im Jahr 1961 berichtet der „Spiegel“, dass der damalige Verteidigungsminister Franz Josef Strauß seinem US-Kollegen Thomas Gates für den Bau von mehr als 5300 Wohnungen für die US-Armee in Deutschland die Finanzbau Aktiengesellschaft (Fibag) empfohlen habe. Die Firma gehört unter anderem dem Passauer Verleger Hans Kapfinger, der mit Strauß befreundet ist. Der Wert des Auftrags wird mit 300 Millionen Mark beziffert. Das Geschäft kommt letztendlich nicht zustande, trotzdem setzt der Bundestag einen Untersuchungsausschuss ein, um zu klären, ob Strauß sich der Vorteilsnahme im Amt schuldig gemacht hat. Das Fazit: Ihm können keine Verfehlungen nachgewiesen werden. tagesspiegel.de, tagesspiegel.de CCK) |
| fin. | банковское акционерное общество | Bankverein |
| law | Вводный закон к закону об акционерных общества | EGAktG (Einführungsgesetz zum Aktiengesetz salt_lake) |
| law | Вводный закон к закону об акционерных обществах | EGAktG (Einführungsgesetz zum Aktiengesetz salt_lake) |
| fin. | возникновение акционерного общества | Entstehung einer Aktiengesellschaft |
| gen. | Всеобщее страховое акционерное общество, входящее в концерн Герлинга | Gerling-Konzern Allgemeine Versicherungs-AG (ФРГ) |
| fin. | выход из акционерного общества | Ausstieg aus der Aktiengesellschaft |
| law | выход из акционерного общества | Austritt aus der Aktiengesellschaft (Лорина) |
| el. | Ганновер-Брауншвейгское акционерное общество электроснабжения | Hannover-Braunschweigische Stromversorgungs – Aktiengesellschaft |
| gen. | Ганноверское акционерное общество машиностроительных заводов | Hannoversche Maschinenbau-Aktiengesellschaft (ФРГ) |
| engin. | Ганноверское акционерное общество машиностроительных и автомобильных заводов | Hannoversche Maschinenbau AG |
| auto. | Ганноверское акционерное общество машиностроительных и автомобильных заводов | Hannoversche Maschinenbau-Aktiengesellschaft |
| engin., hist. | Ганноверское акционерное общество машиностроительных и автомобильных заводов, моторостроительный завод в Ганновере, Линден | Hannoversche Maschinenbau AG, Hannover-Linden (двухтактные и четырёхтактные дизели малой и средней мощности от 12 до 100 л.с.) |
| avia. | германское акционерное общество "Люфтганза" | Deutsche Lufthansa |
| busin. | Германское акционерное общество страхования и перестрахования внешнеторговых грузов | Deutsche Auslands- und Rückversicherungsaktiengesellschaft |
| mining. | Германское нефтяное акционерное общество | Deutsche Erdöl-Aktiengesellschaft (ФРГ) |
| law | главное акционерное общество | Muttergesellschaft |
| law | год, предшествующий ликвидации акционерного общества, в течение которого акционерам разрешается разделить оставшееся имущество | Sperrjahr |
| law | головное акционерное общество | Muttergesellschaft |
| mining. | горнопромышленное акционерное общество | Bergwerksmiteigentumgesellschaft |
| econ. | Государственное акционерное общество | Staatliche Aktiengesellschaft |
| law | государственное открытое акционерное общество | staatliche offene Aktiengesellschaft (Лорина) |
| econ. | договор о передаче управления акционерным обществом другому предприятию | Beherrschungsvertrag (SA) |
| law | долговое обязательство, дающее право на участие в прибылях акционерного общества | Gewinnschuldverschreibung |
| econ. | долевое участие в капитале акционерного общества | Kapitaleinlage |
| gen. | доля участия в основном капитале акционерного общества | Stammeinlage (а почему именно акционерного? В немецком Гмбх и нашем ООО это тоже называется "доля участия" 4uzhoj) |
| gen. | Дортмундское акционерное общество пивоваров | Dortmunder Aktien-Brauerei |
| law | европейское акционерное общество Societas Europaea, SE | Europäische Gesellschaft (mirelamoru) |
| pulp.n.paper | Европейское акционерное общество по производству картона | Europa Carton Aktiengesellschaft |
| law | закон о немецких акционерных обществах недвижимости с правом продажи акций на бирже | REITG (Лорина) |
| law | закон о немецких акционерных обществах недвижимости с правом продажи акций на бирже | Gesetz über deutsche Immobilien-Aktiengesellschaften mit börsennotierten Anteilen (Лорина) |
| econ. | закон об акционерных обществах | Aktiengesetz |
| law | Закон об акционерных обществах | AktG (Лорина) |
| law | законодательство об акционерных обществах | Aktiengesetze |
| law | законодательство об акционерных обществах | Aktiengesetzgebung |
| econ. | законодательство, регламентирующее деятельность акционерных обществ | Aktiengesetzgebung |
| fin. | закрытое акционерное общество | geschlossene Vereinigung |
| gen. | закрытое акционерное общество | geschlossene Aktiengesellschaft (Marisha) |
| gen. | Закрытое акционерное страховое общество | geschlossene Versicherungs-Aktiengesellschaft (edrenbaton) |
| fin. | занести в реестр членов акционерного общества | ins Aktionärregister der Gesellschaft eintragen |
| fin. | заносить в реестр членов акционерного общества | ins Aktionärregister der Gesellschaft eintragen |
| fin. | записывать в реестр акционерного общества | ins Aktionärregister der Gesellschaft eintragen |
| econ. | именная акция, которая может быть передана в третьи руки только с разрешения акционерного общества | vinkulierte Aktie |
| fin. | имущество акционерного общества | Vermögen der Aktiengesellschaft |
| fin. | имущество акционерного общества | Eigentum der Aktiengesellschaft |
| law | Институт продолжения процесса учреждения акционерного общества путём приобретения имущества у его учредителей акционеров | Nachgründungsrecht (Mareyew) |
| law | институт продолжения процесса учреждения акционерного общества путём приобретения имущества у его учредителей акционеров | Nachgründungsrecht (Mareyew) |
| econ. | исключать из исключить из акционерного общества | kaduzieren |
| econ. | исключать из состава членов акционерного общества | kaduzieren |
| econ. | исключение из состава членов акционерного общества | Kaduzierung |
| busin. | исключить из акционерного общества | kaduzieren |
| oil | испытание турбинных масел на стабильность к окислению по методу Гельзенкирхенского горнопромышленного акционерного общества | GBAG-Test |
| brit. | "Кенийское акционерное общество пивоваров" с ограниченной ответственностью | Kenya Breweries Ltd KBL |
| gen. | Кенийское акционерное общество пивоваров с ограниченной ответственностью | Kenya Breweries Ltd |
| fin. | коммандитное акционерное общество | stille Gesellschaft |
| fin. | коммандитное акционерное общество | Kommanditgesellschaft |
| law, commer. | коммандитное акционерное общество | Kommanditgesellschaft auf Aktien |
| busin. | компания, состоящая из товарищества и акционерного общества | Doppelgesellschaft |
| fin. | контролёр акционерных обществ | Auditor |
| gen. | Лаузицкое акционерное общество по добыче бурого угля | Lausitzer Braunkohle AG (ФРГ) |
| gen. | Маннгеймское акционерное общество городского транспорта | Mannheimer Verkehrs-Aktiengesellschaft (ФРГ) |
| gen. | Мюнхенское инвестиционное акционерное общество | Münchner Kapitalanlage AG (ФРГ) |
| fin. | налог с акционерных обществ | Körperschaftssteuer |
| econ. | налог с оборота акционерного общества | Kapitalverkehrssteuer |
| law | налог с оборота акционерного общества и биржи | Kapitalverkehrssteuer |
| adm.law. | НАО некоммерческое акционерное общество | gemeinnützige Aktiengesellschaft in Kasachstan (Tiraspol) |
| law | не внесённое в реестр акционерное общество | Vorgesellschaft |
| law | незарегистрированное акционерное общество | Vorgesellschaft |
| engin. | Неккарсульмское акционерное общество объединённых заводов транспортного машиностроения | Neckarsulm, Vereinigte Fahrzeugwerke AG |
| ed. | некоммерческое акционерное общество | gemeinnützige Aktiengesellschaft (dolmetscherr) |
| engin. | немецкое акционерное общество машиностроительных заводов | Deutsche Maschinenfabrik AG |
| engin. | Немецкое акционерное общество судо- и машиностроительных заводов в Бремене | Deutsche Schiffsund Maschinenbau AG, Bremen |
| mining. | Германское нефтяное акционерное общество | Rohölgewinnung AG |
| econ. | новые акции, выпускаемые акционерным обществом | Bezugsaktion |
| econ. | новые акции, выпускаемые акционерным обществом | Bezugsaktien (при увеличении акционерного капитала) |
| econ. | облигация, выпущенная акционерным обществом | Schuldverschreibung |
| fin. | общество по управлению капиталом в ценных бумагах акционерное | Effektengesellschaft |
| law | объединение акционерных обществ | Fusion von Aktiengesellschaften |
| fin. | основание акционерного общества | Sachgründung |
| econ. | основание учреждение акционерного общества | Sachgründung |
| econ. | основание акционерного общества на базе денежных вкладов учредителей | Bargründung |
| econ. | основание акционерного общества на базе имущественных вкладов учредителей | Sachgründung |
| law | основание акционерного общества по мере распространения акций | Sukzessivgründung |
| law | основание акционерного общества по мере распространения акций | Stufengründung |
| busin. | основание акционерного общества, при котором все акции остаются во владении учредителей | Übernahmegründung |
| econ. | основание акционерного общества с помощью подставных лиц | Strohmanngründung |
| law | основание закрытого акционерного общества | Übernahmegründung |
| law | основное акционерное общество | Muttergesellschaft |
| econ. | основной акционерный капитал общества с ограниченной ответственностью | Stammkapital |
| econ. | OAO открытое акционерное общество | OAG (Offene Aktiangesellschaft angelikaKK; offene Aktiengesellschaft Natalia Druzhinina) |
| busin. | открытое акционерное общество | offene Aktiengesellschaft (Исаев Дмитрий) |
| insur. | открытое страховое акционерное общество | offene Versicherungsaktiengesellschaft (Лорина) |
| law | отчёт об основании акционерного общества | Sachgründungsbericht (Лорина; перевод неверный http://www.gmbh-gf.de/lexikon/sachgruendungsbericht marinik) |
| fin. | пай в капитале акционерного общества | Gesellschaftsanteil |
| fin. | пайщик акционерного общества | Aktionär |
| fin. | пайщик акционерного общества | Aktienbesitzer |
| gen. | Первое всеобщее акционерное общество страхования | Erste Allgemeine Versicherungs-Aktiengesellschaft (ФРГ) |
| econ. | передача части акций кредитору акционерного общества для частичного удовлетворения его требований | Aktienbeteiligung |
| law | письменное сообщение о создании акционерного общества | Gründungsbericht (ФРГ) |
| busin. | покупка акционерного общества путём приобретения только его прав участия и некоторой части его собственного капитала | Mantelkauf |
| econ. | покупка акционерного общества путём приобретения только его прав участия и организационной формы | Mantelkauf |
| law | постановление о европейских акционерных обществах | SE-VO (Лорина) |
| law | постановление о европейских акционерных обществах | SE-Verordnung (Александр Рыжов) |
| econ. | права не членов акционерного общества на часть поступлений от его ликвидации | Genussrechte |
| econ. | права не членов акционерного общества на часть прибыли или часть поступлений от его ликвидации | Genussrechte |
| econ. | права не членов акционерного общества на часть прибыли от его ликвидации | Genussrechte |
| fin. | правила акционерного общества | Bestimmungen und Regeln der Aktiengesellschaft |
| law | правление акционерного общества | Vorstand einer Aktiengesellschaft |
| law | правление акционерного общества | Vorstand der Aktiengesellschaft |
| law | право голоса банка в акционерном обществе | Bankenstimmrecht |
| busin. | право не членов акционерного общества на долю прибыли | Genussrecht (или ликвидационной выручки) |
| busin. | право участия банка в делах акционерного общества, обеспечиваемое акциями, сданными ему на хранение | Depotstimmrecht |
| econ. | право участия банка в делах акционерного общества по акциям, сданным ему на хранение и управление | Depotstimmrecht |
| fin. | преобразование в акционерное общество | Umwandlung in die Aktiengesellschaft |
| law | приватное акционерное общество | private Aktiengesellschaft (Лорина) |
| econ. | принятие имущественного вклада в капитал акционерного общества | Sachübernahme |
| econ. | проверка правильности и правомерности учреждения акционерного общества | Gründungsprüfung |
| busin. | проверка ревизия правильности и правомерности учреждения акционерного общества | Gründungsprüfung |
| econ. | проценты, накопившиеся за время создания акционерного общества | Interkalarzinsen |
| busin. | проценты, накопившиеся за время формирования акционерного общества | Interkalarzinsen |
| oil | процесс повышения антидетонационных свойств бензинов, содержащих олефины, изомеризацией двойной связи по способу акционерного общества "Рурхеми" | RCH-Verfahren |
| oil | процесс повышения антидетонационных свойств бензинов, содержащих олефины, изомеризацией двойной связи по способу акционерного общества Рурхеми | RCH-Isomerisierungsverfahren |
| gen. | Прусское горнодобывающее и металлургическое акционерное общество | Preußische Bergwerks und Hütten AG (ФРГ) |
| law | публичное акционерное общество | Publikumsaktiengesellschaft (Александр Буянов) |
| busin. | публичное акционерное общество | öffentliche Aktiengesellschaft (Andrey Truhachev) |
| law | публичное акционерное общество | offene Aktiengesellschaft (в противовес закрытому акционерному обществу. öffentliche по результатам моего поиска существует только в Финляндии teren) |
| gen. | публичное акционерное общество | börsennotierte Aktiengesellschaft (Принципиальное отличие от ОАО (Offene Aktiengesellschaft) – возможность реализовывать акции на бирже aminova05) |
| account. | публичное предложение АО к акционерам приобрести акции этого акционерного общества | Übernahmeangebot (Законодательство Германии предписывает крупным акционерам делать публичное предложение другим акционерам купить их доли в акционерном капитала, чтобы не превышался 30 %-ный порог. Berngardt) |
| law | распределение акционерного капитала между компаньонами после ликвидации общества | Auseinandersetzung |
| busin. | распределение акционерного капитала после ликвидации общества | Auseinandersetzung |
| econ. | ревизия правильности и правомерности учреждения акционерного общества | Gründungsprüfung |
| law | ревизия учредительной деятельности при создании акционерного общества | Gründungsprüfung |
| econ. | Российское Акционерное общество | Russische Aktiengesellschaft (Brücke) |
| nautic. | рыболовное акционерное общество | Fischerei-Aktiengesellschaft |
| econ. | сбытовое дочернее акционерное общество | Vertriebsgesellschaft |
| engin., hist. | северо-восточное швейцарское акционерное общество электростанций | Nordostschweizerische Kraftwerken AG (производство газовых турбин) |
| econ. | смешанное акционерное общество | gemischte Aktiengesellschaft |
| IMF. | собственный капитал акционерного общества | Gesellschaftskapital |
| IMF. | собственный капитал акционерного общества | Unternehmenskapital |
| econ. | Советско-германское акционерное общество "Висмут" | Sowjetisch-Deutsche Aktiengesellschaft Wismut |
| econ. | совокупный пай акционерного общества | Firmenmantel |
| law | созданный в правовой форме акционерного общества | in der Rechtsform einer Aktiengesellschaft errichtet (wanderer1) |
| gen. | Специальное акционерное общество по страхованию кредитов, входящее в концерн Герлинга | Gerling-Konzern Speziale Kreditversicherungs-AG (ФРГ) |
| railw. | Среднеевропейское акционерное общество спальных вагонов и вагонов-ресторанов прямого сообщения | Mitteleuropäische Schlafwagen- und Speisewagen-Aktiengesellschaft |
| insur. | страховое акционерное общество | Versicherungs-AG (Лорина) |
| econ. | страховое акционерное общество | Versicherungsaktiengesellschaft |
| gen. | Страховое и инвестиционное акционерное общество, входящее в концерн Герлинга | Gerling-Konzern Versicherungs-Beteiligungs-AG (ФРГ) |
| insur. | Страховое публичное акционерное общество | Offene Versicherungs-Aktiengesellschaft (Elena Orlova) |
| law | страховое публичное акционерное общество | offene Versicherungsaktiengesellschaft (Лорина) |
| nautic. | судостроительное и машиностроительное акционерное общество | Schiffs- und Maschinenbau-Aktiengesellschaft |
| law | торговое акционерное общество | Handelsgesellschaft |
| econ. | транспортное акционерное общество | Transportgesellschaft |
| railw. | транспортное акционерное общество | Verkehrsaktiengesellschaft |
| law | устав акционерного общества | Satzung der Aktiengesellschaft (Alexander Oshis) |
| f.trade. | устав акционерного общества | Statut einer Aktiengesellschaft |
| law | устав акционерного общества | Verfassung einer Aktiengesellschaft (редкое выражение) |
| law | участие в акционерном обществе или ином объединении через посредничество главного акционера | Unterbeteiligung |
| law | участие в акционерном обществе через посредничество главного акционера | Unterbeteiligung |
| econ. | участие в учреждении акционерного общества имущественным вкладом | Ilationsgründung |
| econ. | учение об акционерных обществах | Aktiengesellschaftswesen |
| law | учредитель акционерного общества | Gründer einer Aktiengesellschaft |
| econ. | учреждение акционерного общества | Simultangründung |
| econ. | учреждение акционерного общества | Zeichnungsgründung (путём распространения акций по подписке) |
| law | учреждение акционерного общества на основе приобретения имущества | Nachgründung |
| econ. | учреждение акционерного общества по мере распространения акций | Sukzessivgründung |
| econ. | учреждение акционерного общества по мере распространения акций | Stufengründung |
| law | учреждение акционерного общества, при котором все акции остаются во владении учредителей | Übernahmegründung |
| econ. | учреждение акционерного общества, при котором учредители полностью распределяют между собой акции | Simultangründung |
| econ. | учреждение акционерного общества путём распространения акций | Zeichnungsgründung (по подписке) |
| busin. | учреждение акционерного общества путём распространения акций по подписке | Zeichnungsgründung |
| law | фиктивное акционерное общество | Scheingesellschaft |
| econ. | фиктивное основание акционерного общества | Scheingründung |
| econ. | фиктивное основание акционерного общества | Scheinbargründung |
| econ. | фиктивное основание акционерного общества | Mantelgründung |
| econ. | фиктивное основание акционерного общества на базе наличных денежных вкладов учредителей | Scheinbargründung |
| law | филиал закрытого акционерного общества | Niederlassung der geschlossenen Aktiengesellschaft (Лорина) |
| econ. | фонд акционерного общества | Aktienfonds |
| busin. | форма организации акционерного общества | Mantel |
| gen. | форма организации акционерного общества | Mantel |
| econ. | форма учреждения акционерного общества | Simultangründung (при которой учредители полностью распределяют между собой акции) |
| busin. | форма учреждения акционерного общества, при которой учредители полностью распределяют между собой акции | Simultangründung |
| econ. | формальное основание акционерного общества | Mantelgründung |
| gen. | Хельмштедтское акционерное общество энергоснабжения | Überland-Zentrale Helmstedt AG (ФРГ) |
| gen. | холдинговая компания акционерного общества "Мерседес-Бенц" | Mercedes AG Holding (ФРГ) |
| econ. | Центральноевропейское акционерное общество по эксплуатации спальных вагонов и вагонов-ресторанов | Mitteleuropäische Schlaf- und Speisewagen-Aktiengesellschaft (ГДР) |
| gen. | Центральноевропейское акционерное общество спальных вагонов и вагонов-ресторанов | Mitteleuropäische Schlafwagen- und Speisewagen-Aktiengesellschaft |
| law | частное акционерное общество | private Aktiengesellschaft (Schumacher) |
| fin. | член правления акционерного общества | Vorstandsmitglied einer Aktiengesellschaft |
| abbr., BrE | Co LTD Эльбское акционерное общество пивоваров с ограниченной ответственностью | Elbbrewery |
| brit. | Эльбское акционерное общество пивоваров с ограниченной ответственностью | Elbbrewery Co LTD |
| food.ind., BrE | Южно-африканское акционерное общество пивоваров с ограниченной ответственностью | The South African Breweries Ltd. |
| brit. | Южноафриканское акционерное общество пивоваров с ограниченной ответственностью | The South African Breweries Ltd. |
| econ. | юридическое наименование акционерного общества | Firma |
