| Subject | Russian | German |
| electr.eng. | автоматическая адаптация двигателя ААД | automatische Motoranpassung (bania83) |
| fin. | адаптация административным путём | die Adaption auf administrativem Wege |
| railw., road.wrk. | адаптация в новых условиях труда | Einarbeitung |
| railw., road.wrk. | адаптация в новых условиях труда | Anpassung an wechselnde Arbeitsbedingungen |
| fin. | адаптация валютных отношений | Währungsadaptation |
| patents. | адаптация времени цикла | Taktzeitanpassung (NikolaiPerevod) |
| quant.el. | адаптация глаз | Anpassung der Augen |
| tech. | адаптация глаза | Adaptation des Auges |
| radio | адаптация глаза | Anpassung des Auges |
| cinema.equip. | адаптация глаза | Augenadaptation |
| el. | адаптация громкости звука | Lautstärkeanpassung (promasterden) |
| auto. | адаптация датчика | Geberadadaption (leomikh) |
| law | адаптация имени под немецкие структуры, принятие немецкоязычной формы имени | Angleichungserklärung (teren) |
| med. | адаптация к высоте | Höhenakklimatisation |
| gen. | адаптация к высоте | Höhenanpassung |
| sport. | адаптация к горным условиям | Höhenadaptation |
| forestr. | адаптация к области | Standortanpassung |
| psychol. | адаптация к раздражителям | Anpassung an Reize |
| sport. | адаптация к разнице во времени | Zeitdifferenzadaptation (часовых поясов) |
| psychol. | адаптация к реальности | Realitätsanpassung (процесс адаптации к окружающей среде) |
| psychol. | адаптация к реальности | Wirklichkeitsanpassung (процесс адаптации к окружающей среде) |
| psychol. | адаптация к свету | Helladaptation |
| manag. | адаптация к смежным отраслям | Schnittstellenanpassung |
| psychol. | адаптация к темноте | Dunkeladaptation |
| psychol. | адаптация к темноте | Dunkelanpassung |
| tech. | адаптация к температуре | Temperaturanpassung (ВВладимир) |
| med. | адаптация к теплу | Wärmeanpassung |
| med. | адаптация к теплу | Wärmeadaptation |
| comp. | адаптация к требованиям заказчика | Personalisierung |
| comp. | адаптация к требованиям заказчика | Kundenproblemanpassung |
| sport. | адаптация к тренировочной нагрузке | Belastungsanpassung |
| sport. | адаптация к тренировочным нагрузкам | Trainingsadaptation |
| mil. | адаптация организма к условиям космоса | Raumadaption |
| med. | адаптация к холоду | Kälteanpassung |
| med. | адаптация к холоду | Kälteadaptation |
| comp. | адаптация линии | Leitungsanpassung |
| aerohydr. | адаптация метода расщепления | Anpassung der Spaltverfahren (Лариса Титаева) |
| brew. | адаптация микроорганизмов | Adaption von Mikroorganismen |
| automat. | адаптация модели | Modellanpassung |
| automat. | адаптация модели | Modelladaption |
| chem. | адаптация модели | Modelladaptation |
| med. | адаптация нервных центров | Anpassung der Nervenzentren |
| med. | адаптация новорождённого | postnatale Adaptation (darwinn) |
| med. | адаптация организма | Adaptation des Organismus (dolmetscherr) |
| law | адаптация права | Rechtsanpassung |
| law | адаптация права | Rechtsangleichung |
| econ. | адаптация продукта | Produktanpassung (Nilov) |
| med. | адаптация рецепторов | Rezeptoradaptation |
| med. | адаптация рецепторов | Anpassung der Reizempfänger |
| IT | адаптация системы | Designänderung (по требованиям заказчика) |
| labor.org. | адаптация технологии | Anpassung der Technologie (Sergei Aprelikov) |
| fin. | административная адаптация | administrative Adaptation |
| automat. | алгоритм адаптации | Adaptionsalgorithmus |
| automat. | алгоритм адаптации | Adaptierungsalgorithmus |
| psychol. | аллопластическая адаптация | alloplastische Adaptation (адаптивные реакции, изменяющие окружающую среду) |
| med. | альтруистическая адаптация | altruistische Anpassung |
| psychol. | аутопластическая адаптация | autoplastische Adaptation (адаптивная реакция, направленная на самоизменение) |
| psychol. | биологическая адаптация | biologische Anpassung |
| med. | болевая адаптация | Schmerzadaptation |
| med. | болезни адаптации | Adaptationskrankheiten |
| psychol. | болезнь адаптации | Anpassungskrankheit |
| manag. | вариант адаптации | Anpassungsvariation |
| med. | вкусовая адаптация | Geschmacksadaptation |
| opt. | восстановление адаптации | Readaptation (после ослепления) |
| sport. | временная адаптация | Zeitanpassung |
| psychol. | время адаптации | Adaptationszeit |
| metrol. | геострофическая адаптация | geostrophische Adaptation |
| ed. | год профессиональной адаптации | Referendariat |
| med. | гомогенная адаптация | homogene Adaptation |
| sport. | горная адаптация | Höhenanpassung |
| med. | двигательная адаптация | Bewegungsanpassung |
| metrol. | двухслойная адаптация | Zweischichtenadaptation |
| psychol. | диапазон адаптации | Adaptationsbreite |
| automat. | диапазон адаптации | Adaptionsbreite |
| automat. | диапазон адаптации | Adaptionsbereich |
| opt. | диапазон адаптации | Adaptationsbereich |
| psychol. | длительная адаптация | Daueradaptation |
| gen. | ежегодная адаптация | jährliche Anpassung (Паша86) |
| opt. | зависимость слепящей яркости от уровня адаптации | Schwellengerade |
| manag. | затраты на адаптацию | Anpassungskosten |
| psychol. | зона адаптации | Adaptationszone |
| psychol. | зрительная адаптация | visuelle Anpassung |
| opt. | изменение цветовой адаптации глаза | Umstimmung des Auges |
| geophys. | индекс адаптации | Adaptationskennwert |
| opt. | исходная адаптация глаза | Voradaptation (напр. при исследовании процесса адаптации) |
| med. | кардиореспираторная адаптация | kardiorespiratorische Anpassung (SKY) |
| sport. | климатическая адаптация | Klimaanpassung |
| metrol. | колебание при адаптации | Adaptationsschwingung |
| IMF. | количественная адаптация | quantitative Geldpolitik |
| manag. | концепция адаптации в трудовом процессе | Einarbeitungskonzept |
| psychol. | кратковременная адаптация | Kurzzeitanpassung |
| psychol. | кратковременный процесс адаптации | kurzfristiger Anpassungsvorgang |
| psychol. | кривая адаптации | Adaptationskurve |
| med. | кривая давления темновой адаптации | Dunkeladaptationskurve |
| sociol. | культурная адаптация | kulturelle Adaptation |
| gen. | курс адаптации | Anpassungskurs (dolmetscherr) |
| opt. | локальная цветовая адаптация | farbige Lokaladaptation |
| psychol. | мгновенная адаптация | Sofortadaptation |
| tech. | местная адаптация | Lokaladaptation |
| automat. | метод адаптации | Adaptierverfahren |
| psychol. | механизм адаптации | Anpassungsmechanismus |
| psychol. | механизм адаптации | Adaptationsmechanismus |
| psychol. | моментальная адаптация | Momentadaptation |
| psychol. | нарушение адаптации | Anpassungsstörung |
| psychol. | нарушение адаптации | Adaptationsstörung |
| med. | нарушение адаптации к высоте | Höhenanpassungsstörung (Лорина) |
| opt. | начальный период темновой адаптации | Sofortadaptation (до восстановления чувствительности палочек - 5-7 мин) |
| opt. | нейтральное состояние цветовой адаптации глаза | farbige Neutralstimmung |
| automat. | непрерывная адаптация | laufende Adaptation |
| automat. | область адаптации | Adaptionsbereich |
| automat. | область адаптации | Adaptionsbreite |
| ed. | обучение адаптации к жизненным изменениям и вызовам | Lebensbildung |
| ed. | обучение социальной адаптации | Anpassungsschulung |
| biol. | одновременная адаптация | Simultanadaptation |
| psychol. | опыт по изучению адаптации | Anpassungsversuch |
| psychol. | отрицательная адаптация | negative Adaptation |
| opt. | отсутствие цветовой адаптации глаза | Verstimmung des Auges |
| psychol. | ошибка адаптации | Fehlanpassung |
| welf. | Пакет социальной помощи для детей и подростков из малообеспеченных семей на нужды образования и социальной адаптации | BuT (Bildungs- und Teilhabepaket vovrum) |
| welf. | Пакет социальной помощи для детей и подростков из малообеспеченных семей на нужды образования и социальной адаптации | Bildungs- und Teilhabepaket (ФРГ vovrum) |
| automat. | параметрическая адаптация | Parameteradaption |
| opt. | перелом на кривой темновой адаптации глаза | Kohlrauschscher Knick |
| psychol. | период адаптации | Adaptationsperiode (Midnight_Lady) |
| environ. | период адаптации | Anpassungsfrist |
| ed. | период адаптации к школе | Schuleingangsphase (KatjaCat) |
| automat. | полная адаптация | vollkommene Anpassung |
| psychol. | полная адаптация | volle Adaptation (Лорина) |
| tech. | полная адаптация | Totaladaptation |
| psychol. | полная адаптация к свету | volle Helladaptation |
| IMF. | полномочия на адаптацию положений Статей соглашения | Interpretationsspielraum |
| psychol. | положительная адаптация | positive Adaptation |
| welf. | помощь в социальной адаптации для людей с инвалидностью | Eingliederungshilfe (Die Eingliederungshilfe soll Menschen mit einer Behinderung oder von Behinderung bedrohten Menschen helfen, die Folgen ihrer Behinderung zu mildern und sich in die Gesellschaft einzugliedern.  wikipedia.org Anna_Fed) |
| gen. | постнатальная адаптация | postnatale Anpassung (paseal) |
| gen. | программа социальной адаптации или общественной реинтеграции бывших наркоманов, алкоголиков, преступников и т.д. | Aussteigerprogramm (Außenminister Guido Westerwelle kündigte ein Aussteigerprogramm für die Taliban-Kämpfer an. adivinanza) |
| sport. | продолжительность адаптации | Anpassungsdauer |
| psychol. | продуктивная адаптация | produktive Anpassung |
| biol. | проспективная адаптация | prospektive Anpassung |
| psychol. | протекание адаптации | Anpassungsverlauf |
| psychol. | профессиональная адаптация | berufliche Eingliederung (molotok) |
| med. | профессиональная адаптация | Berufsanpassung |
| tech. | процесс адаптации | Anpassungsprozess |
| chem. | процесс адаптации | Adaptionsprozess |
| automat. | процесс адаптации | Adaptiervorgang |
| opt. | процесс адаптации | Adaptationsvorgang |
| psychol. | процесс адаптации | Anpassungsprozess |
| psychol. | процесс адаптации | Anpassungsvorgang |
| psychol. | процесс адаптации | Adaptationsverlauf |
| sport. | процесс адаптации | Adaptionsvorgang |
| comp. | процесс адаптации | adaptiver Vorgang |
| biol. | псевдоэкзогенная адаптация | pseudoexogene Anpassung |
| psychol. | психическая адаптация | psychische Adaptation (приспособление психической деятельности человека к условиям окружающей среды) |
| med. | расстройство адаптации с депрессивным настроением | depressive Anpassungsstörung (paseal) |
| med. | световая адаптация | Hellanpassung |
| quant.el. | световая адаптация | Lichtadaptation |
| tech. | световая адаптация | Helladaptation |
| tech. | световая адаптация | Helligkeitsadaptation |
| psychol. | световая адаптация | Lichtadaptation (приспособление органа зрения к более высокой освещённости) |
| opt. | световая адаптация | Hellstimmung |
| med. | световая адаптация | Adaptationsblendung |
| sociol. | сенсорная адаптация | sensorische Adaptation |
| biol. | симультанная адаптация | Simultanadaptation |
| biol. | симультанная адаптация | simultane Anpassung |
| nucl.phys., med. | синдром адаптации | Adaptationssyndrom |
| psychol. | синдром адаптации | Anpassungssyndrom |
| automat. | система без адаптации | System ohne Adaption |
| automat. | скорость адаптации | Adaptionsgeschwindigkeit |
| microbiol. | скорость адаптации | Anpassungsfähigkeit |
| psychol. | скорость адаптации | Adaptationsgeschwindigkeit |
| metrol. | слой адаптации | Adaptationsschicht |
| psychol. | смешанная адаптация | Mischadaptation |
| mil. | соглашение об адаптации | Anpassungsabkommen (snezhinki) |
| radio | состояние адаптации | Adaptionszustand |
| opt. | состояние нейтральной цветовой адаптации | neutraler Adaptationszustand |
| psychol. | социальная адаптация | soziale Eingebundenheit (VeraS90) |
| sociol. | социальная адаптация | Resozialisierung (Andrey Truhachev) |
| sociol. | социальная адаптация | soziale Adaptation |
| law | социальная адаптация | soziale Adaption |
| gen. | социальная адаптация | soziale Anpassung |
| tech. | способность к адаптации | Anpassungsfähigkeit |
| psychol. | способность к адаптации | Adaptationsfähigkeit |
| IMF. | способность к адаптации | Widerstandsfähigkeit |
| IMF. | способность к адаптации | Robustheit |
| IMF. | способность к адаптации | Krisenfestigkeit |
| comp. | способность к адаптации | Adaptionsfähigkeit |
| manag. | способность к адаптации к работе | Einsatzfähigkeit |
| gen. | способный к адаптации | adaptierbar (Nilov) |
| automat. | способный к адаптации | adaptionsfähig |
| gen. | способный к адаптации | anpassungsfähig |
| med. | степень адаптации | Anpassungsgrad |
| econ. | стратегия адаптации | Anpassungsstrategie (ZMV) |
| automat. | структурная адаптация | Strukturadaption |
| construct. | структурная адаптация | Strukturadaptation |
| avia. | ступенчатая адаптация | Stufenadaptierung |
| adv. | творческая адаптация рекламного текста | Transkreation (Ин.яз) |
| quant.el. | темновая адаптация | Daueradaptation |
| astr. | темновая адаптация | Dunkeladaptation (глаза) |
| opt. | темновая адаптация | Daueradaptation (глаза) |
| astr. | темновая адаптация | Dunkelanpassung (глаза) |
| psychol. | темновая адаптация | Dunkelanpassung (приспособление органа зрения к условиям пониженного освещения) |
| psychol. | темновая адаптация | Dunkeladaptation (приспособление органа зрения к условиям пониженного освещения) |
| tech. | темновая адаптация | Dunkeladaptation |
| quant.el. | темновая адаптация | Dunkelstimmung |
| med. | темновая адаптация | Zapfenadaptation |
| tech. | температурная адаптация | Temperaturanpassung (ВВладимир) |
| biol. | температурная адаптация | Temperaturadaptation |
| psychol. | течение адаптации | Adaptationsverlauf |
| psychol. | трудовая адаптация | Arbeitsanpassung |
| automat. | управляемая адаптация | gesteuerte Adaptation |
| psychol. | уровень адаптации | Anpassungsniveau |
| psychol. | уровень адаптации | Adaptationsniveau |
| comp., MS | уровень адаптации ATM | ATM-Adaptionsschicht (AAL) |
| auto. | устройство адаптации | Anpasseinrichtung |
| psychol. | утрата адаптации | Anpassungsverlust |
| psychol. | феномен адаптации | Anpassungserscheinung |
| biol. | ферментная адаптация | enzymatische Anpassung |
| automat. | функциональная адаптация | Funktionsadaption |
| med.appl. | функциональная повторная адаптация | funktionelle Wiederanpassung |
| tech. | функция адаптации | Adaptionsfunktion (ВВладимир) |
| metrol. | характеристика адаптации | Adaptationskennwert |
| psychol. | ход адаптации | Anpassungsverlauf |
| construct. | цветовая адаптация | Farbadaption |
| opt. | цветовая адаптация | chromatische Adaptation |
| opt. | цветовая адаптация | farbige Adaptation |
| opt. | цветовая адаптация | Farbstimmung (глаза) |
| psychol. | цветовая адаптация | Farbadaptation |
| opt. | цветовая адаптация | Farbumstimmung (глаза) |
| tech. | цветовая адаптация | Farbanpassung |
| tech. | цветовая адаптация | Farbenadaptation |
| opt. | цветовая адаптация глаза | Stimmung des Auges |
| tech. | цепь адаптации | Anpaßkreis |
| automat. | шаг адаптации | Adaptionsschritt |
| opt. | широта адаптации | Adaptationsbreite |
| biol. | эволюционная адаптация | evolutionäre Anpassung |
| environ. | экологическая адаптация | Biologische Anpassung (Изменение в организме, благодаря которому улучшаются его способности к выживанию и репродукции, что благоприятно сказывается на его общем состоянии) |
| psychol. | эксперимент по изучению адаптации | Anpassungsversuch |
| psychol. | эксперимент по изучению адаптации | Anpassungsexperiment |
| med.appl. | ЭРГ темновой адаптации | skotopisches ERG |
| nat.res. | явление адаптации шума | Lärmadaptionserscheinung |
| construct. | яркостная адаптация | Leuchtdichteadaption |
| opt. | яркость поля адаптации | Adaptationshelligkeit |
| opt. | яркость поля адаптации | Adaptationsintensität |
