| Subject | Russian | German |
| mil. | автоматизированная боевая информационная система управления для быстроходных катеров | automatisiertes Gefechtsund Informationssystem für Schnellboote |
| nautic. | автоматизированная гребная электрическая установка постоянного тока | automatisierte Gleichstrompropelleranlage |
| psychol. | автоматизированная деятельность | automatisierte Tätigkeit |
| comp. | автоматизированная диагностика | computergestützte Diagnostik |
| railw. | автоматизированная дозирующая и смесительная установка | automatische Verwiege- und Mischanlage |
| comp., MS | автоматизированная задача | Automatisierte Aufgabe |
| mil. | автоматизированная информационно-вычислительная система | Automatisiertes Informations- und Rechensystem |
| meas.inst. | автоматизированная информационно-вычислительная система в радиологии | rechnerunterstütztes Informationssystem in der medizinischen Radiologie |
| meas.inst. | автоматизированная информационно-вычислительная система в радиологии | rechnergestütztes Informationssystem in der medizinischen Radiologie |
| mil. | автоматизированная информационно-расчётная система управления сухопутных войск | Heeres-Führungsinformationssystem für die rechnergestützte Operationsführung in Stäben |
| microel. | автоматизированная испытательная система | automatisches Testsystem |
| progr. | автоматизированная картография | automatische Kartographie (ssn) |
| comp. | автоматизированная картография | automatische Kartografie |
| energ.ind. | автоматизированная круговая откатка | selbsttätiger Wagenumlauf |
| meat. | автоматизированная линия | Transferstaße (в птичнике) |
| meat. | автоматизированная линия | automatisierte Linie |
| comp. | автоматизированная микрографика | rechnergestützte Mikrografik |
| avia. | автоматизированная навигационная система | Automated Navigation System (ANS) |
| comp. | автоматизированная обработка | automatisierte Verarbeitung |
| IT | автоматизированная обработка данных | mechanisierte Datenverarbeitung |
| comp. | автоматизированная обработка данных | automatische Datenverarbeitung |
| econ. | автоматизированная обработка данных | elektronische Datenverarbeitung |
| comp. | автоматизированная обработка данных | automatisierte Datenverarbeitung |
| IT | автоматизированная обработка информации | automatisierte Informationsverarbeitung |
| gen. | автоматизированная обработка информации | technikunterstützte Informationsverarbeitung |
| law | автоматизированная обработка персональных данных | automatisierte Verarbeitung personenbezogener Daten (wanderer1) |
| comp. | автоматизированная обработка текстов | rechnergestützte Textverarbeitung |
| econ. | автоматизированная обработка учётно-аналитической информации | automatisierte Verarbeitung von buchführungs-analytischer Information (Tiny Tony) |
| gen. | Автоматизированная передача данных | automationsunterstützte Datenübertragung (по каналам..im Wege automationsunterstützter Datenübertragung OLGA P.) |
| comp. | автоматизированная подготовка документов | rechnergesteuerte Erstellung von Dokumenten |
| polygr. | автоматизированная поточная линия | Transferstraße |
| post | автоматизированная почтовая станция | automatisierte Paketstation (marinik) |
| post | автоматизированная почтовая станция | Paketautomat (почтомат/постомат marinik) |
| missil. | автоматизированная пусковая установка | automatische Abschußanlage |
| automat. | автоматизированная разработка | computergestützte Ingenieurtätigkeit (Andrey Truhachev) |
| progr. | автоматизированная разработка | rechnerunterstützte Ingenieurtätigkeit (ssn) |
| progr. | автоматизированная разработка | rechnerunterstützte Entwicklung (ssn) |
| automat. | автоматизированная разработка | rechnerunterstützter Entwurf |
| automat. | автоматизированная разработка | maschineller Entwurf |
| automat. | автоматизированная разработка | computergestützter Entwurf |
| automat. | автоматизированная разработка | rechnergestützte Entwicklung (Andrey Truhachev) |
| brit. | автоматизированная разработка | Computer-Aided Engineering |
| microel. | автоматизированная разработка заказных ИС | rechnergestützter Kundenwunschentwurf |
| microel. | автоматизированная разработка заказных ИС | rechnergestutzter Kundenwunschentwurf |
| el. | автоматизированная разработка программного обеспечения | rechnergestützte Softwareentwicklung |
| psychol. | автоматизированная речь | automatisierte Sprache |
| comp. | автоматизированная сборка | automatisierte Montage |
| el. | автоматизированная сборка ЗУ на гибкой ленте-носителе | Tape Automated Bonding |
| el. | автоматизированная сборка ЗУ на гибком ленточном носителе | automatisches Folienbonden |
| microel. | автоматизированная сборка ИС гибком ленточном носителе на гибкой ленте-носителе в виде плёнки | Trägerfilmbonden |
| el. | автоматизированная сборка ИС на гибкой ленте-носителе | Trägerfilmbonden |
| microel. | автоматизированная сборка ИС на гибкой ленте-носителе | TAB |
| microel. | автоматизированная сборка ИС на гибкой ленте-носителе в виде плёнки | Trägerfilmbonden |
| el. | автоматизированная сборка ИС на гибком ленточном носителе | automatisches Filmbonden |
| microel. | автоматизированная сборка ИС на ленточном носителе | Tape Automated Bon-ding |
| microel., BrE | автоматизированная сборка ИС на ленточном носителе | Tape Automated Bonding |
| microel. | автоматизированная сборка ИС на ленточном носителе | automatisches Folienbondverfahren |
| microel. | автоматизированная сборка ИС на гибком ленточном носителе | automatisches Folienbonden |
| microel. | автоматизированная сборка ИС на гибком ленточном носителе | TAB |
| microel. | автоматизированная сборка ИС на гибком ленточном носителе в виде плёнки | Trägerfilmbonden |
| f.trade. | автоматизированная система | automatisiertes System |
| IT | автоматизированная система | Automatisierungssystem |
| tech. | автоматизированная система | Automationssystem (Александр Рыжов) |
| avia. | автоматизированная система бронирования | automatisiertes Buchungssystem (Лорина) |
| construct. | автоматизированная система диспетчеризации и управления | Gebäudeleittechnik (lora_p_b) |
| tech. | автоматизированная система диспетчерского и технологического управления АСДТУ | automatisiertes System zur Überwachung und technologischen Steuerung SCADA (q-gel) |
| agric. | автоматизированная система доения | Melkroboter (роботизированная marinik) |
| agric. | автоматизированная система доения | automatisches Melksystem (marinik) |
| agric. | автоматизированная система доения | Melkroboter (marinik) |
| law | Автоматизированная система идентификации отпечатков пальцев | Automatisches Fingerabdrucksidentifizierungssystem |
| railw., road.wrk. | автоматизированная система информации | computergestütztes Informationssystem |
| railw., road.wrk. | автоматизированная система информации | rechnergestütztes Informationssystem |
| railw. | автоматизированная система информации | automatisiertes Informationssystem |
| busin. | автоматизированная система информации и документации | automatisiertes Informations- und Dokumentationssystem |
| patents. | автоматизированная система информации и документации | automatisiertes Information- und Dokumentationssystem |
| gen. | автоматизированная система коммерческого учёта газа | automatisiertes System zur kommerziellen Gaserfassung (SKY) |
| automat. | автоматизированная система конструирования | computergestützte Ingenieurtätigkeit (Andrey Truhachev) |
| automat. | автоматизированная система конструирования | rechnergestützte Entwicklung (Andrey Truhachev) |
| brit. | автоматизированная система конструирования | Computer-Aided Engineering |
| gen. | автоматизированная система контроля доступа | automatisierte Einlasskontrolle (Brücke) |
| el. | автоматизированная система контроля качества | Computer-Aided Quality control. |
| progr. | автоматизированная система контроля качества | Caq-System (ssn) |
| mil. | автоматизированная система наведения | automatisiertes Leitsystem |
| shipb. | автоматизированная система обеспечения судовождения | automatischer Schiffsführungskomplex |
| manag. | автоматизированная система обеспечения управления качеством | rechnergeführtes Qualitätsmanagement (ВВладимир) |
| comp. | автоматизированная система обработки данных | automatische Datenverarbeitungsanlage |
| railw. | автоматизированная система обработки данных о графике движения поездов | Integriertes Fahrplandatensystem |
| IT | автоматизированная система обработки информации | automatisiertes Informationsverarbeitungssystem (Tiny Tony) |
| progr. | автоматизированная система обработки информации | ASIV (Brücke) |
| progr. | автоматизированная система обработки информации | automatisches System der Informationsverarbeitung (ssn) |
| IT | автоматизированная система обработки информации и управления | automatisiertes Informationsverarbeitungs- und Steuerungssystem (Лорина) |
| progr. | автоматизированная система обработки информации и управления | Automatisierungssystem der Informationsverarbeitung und Steuerung (Лорина) |
| comp. | автоматизированная система организации управления | automatisiertes System der Betriebsführung (Лорина) |
| comp., MS | автоматизированная система отчётности | Ad-hoc-Berichterstellung |
| econ. | автоматизированная система планирования и управления | automatisiertes System der Planung und Leitung |
| econ. | автоматизированная система плановых расчётов | System automatisiertes (АСПР) |
| econ. | автоматизированная система плановых расчётов | System der Planberechnungen (АСПР) |
| econ. | автоматизированная система плановых расчётов | automatisiertes System der Planberechnungen |
| construct. | автоматизированная система проектирования объектов строительства | System der automatisierten Projektierung von Bauobjekten |
| tech. | автоматизированная система производства | computer integrated manufacturing |
| mil. | автоматизированная система сбора и обработки разведывательных данных ПВО сухопутных войск | Heeresflugabwehraufklärungs- und Gefechtsführungssystem |
| electr.eng. | автоматизированная система управления | automatisierte Steuerung (isirider57) |
| tech. | автоматизированная система управления | Automationssystem (Александр Рыжов) |
| railw., road.wrk. | автоматизированная система управления | automatisiertes Steuerungssystem (АСУ) |
| law | автоматизированная система управления | EDV-unterstütztes Leitungssystem |
| ed. | автоматизированная система управления | Rechnergestütztes System zur Verwaltung (dolmetscherr) |
| railw., road.wrk. | автоматизированная система управления | computergestütztes Steuerungssystem (АСУ) |
| mining. | автоматизированная система управления | automatisiertes Steuersystem |
| railw., road.wrk. | автоматизированная система управления | rechnergestütztes Steuerungssystem (АСУ) |
| softw. | автоматизированная система управления | Informationssystem, PPS-System (PPS: Produktionsplanungs- und Steuerungssystem isirider57) |
| construct. | автоматизированная система управления | automatisiertes Leitungssystem |
| automat. | автоматизированная система управления | automatisiertes Steuerungssystem |
| tech. | автоматизированная система управления | Automatisierungssystem |
| progr. | автоматизированная система управления | automatische Steuerung (ssn) |
| econ. | автоматизированная система управления | automatisiertes System der Leitung (АСУ; такого выражения в немецком языке нет am) |
| econ. | автоматизированная система управления | automatisiertes Leitungssystem (АСУ; Leitungssystem = трубопроводная система или порядок соподчиненности в органиграммах. Правильнее: Leittechniksystem am) |
| math. | автоматизированная система управления АСУ | automatisiertes Leitungssystem |
| mil. | автоматизированная система управления | automatisiertes Führungssystem |
| mil. | автоматизированная система управления боевыми действиями | taktisches Operationssystem |
| railw. | автоматизированная система управления дальними пассажирскими перевозками | Integriertes Bedienungssystem in Personenfernverkehr |
| railw. | автоматизированная система управления движением поездов на Гамбургском метрополитене | Prozessrechnergesteuertes U-Bahn-Automationssystem Hamburg |
| el. | автоматизированная система управления дорожным движением | Verkehrsleitsystem |
| tech. | автоматизированная система управления запасами | computergestütztes Warenwirtschaftssystem (dolmetscherr) |
| automat. | автоматизированная система управления зданием BMS – Building Management System | Gebaudeleittechnisksystem (wikipedia.org ВВладимир) |
| electr.eng. | Автоматизированная Система Управления Зданиями АСУЗ | Gebäudeleittechnik (Inna_K) |
| automat. | автоматизированная система управления инженерным оборудованием здания | Gebaudeleittechnisksystem (ВВладимир; Gebäudeleittechniksystem q-gel) |
| automat. | автоматизированная система управления предприятием | automatisiertes Steuerungssystem des Produktionsbetriebes |
| mining. | автоматизированная система управления предприятием | automatisiertes System zur Leitung eines Betriebes |
| econ. | автоматизированная система управления предприятием | automatisches System der Betriebsleitung (АСУП) |
| econ. | автоматизированная система управления предприятием | automatisiertes System der Betriebsleitung |
| engl. | автоматизированная система управления продажей товаров | Computer aided selling |
| gen. | автоматизированная система управления продажей товаров | computergestützter Vertrieb |
| construct. | автоматизированная система управления проектированием | automatisiertes System der Leitung der Projektierung |
| polygr. | автоматизированная система управления производственным процессом и контроля всех его этапов | Workflow |
| tech. | автоматизированная система управления производством | RBL = rechnergestütztes Betriebsleitsystem (Seit_75) |
| tech. | автоматизированная система управления производством | CAM |
| tech. | автоматизированная система управления производством | rechnerunterstütztes Betriebsleitungssystem |
| progr. | автоматизированная система управления производством | CAM-System (ssn) |
| tech. | автоматизированная система управления производством | rechnergestütztes Betriebsleitungssystem |
| construct. | автоматизированная система управления светофорами | Verkehrsampelsteuerung |
| construct. | автоматизированная система управления светофорами | Selbsteinstellung der Lichtsignale |
| railw. | автоматизированная система управления технологическим процессом | automatisiertes Leitungssystem des technologischen Prozesses |
| electr.eng. | автоматизированная система управления технологическим процессом | Automatisierungstechnik (dolmetscherr) |
| mining. | автоматизированная система управления технологическим процессом | automatisiertes System der Prozesssteuerung |
| chem. | автоматизированная система управления технологическим процессом | Automatisierung von Produktionsprozessen |
| chem. | автоматизированная система управления технологическим процессом | ASVTP |
| microel., BrE | автоматизированная система управления технологическими процессами | CAM-System (АСУТП) |
| microel. | автоматизированная система управления технологическими процессами | CAM-System |
| railw. | автоматизированная система управления эксплуатационным процессом на железнодорожном транспорте | Integriertes Transport-Steuerungssystem |
| gen. | Автоматизированная система учёта | automatisches Buchführungssystem (dolmetscherr) |
| IT | автоматизированная система числового программного управления | Computerized Numerical Control |
| IT | автоматизированная система электронного документооборота | automatisiertes System des elektronischen Dokumentenverkehrs (Лорина) |
| railw. | автоматизированная сортировочная горка | automatische Ablaufanlage |
| railw. | автоматизированная сортировочная станция | rechnergesteuerter Rangierbahnhof |
| cust. | Автоматизированная тарифная и местная система оформления таможенных документов | Automatisiertes Tarif- und Lokales Zollabwicklungssystem (Лорина) |
| cust. | Автоматизированная тарифная и местная система оформления таможенных документов | ATLAS (Лорина) |
| railw. | автоматизированная тяговая подстанция | automatisches Bahnunterwerk |
| automat. | автоматизированная установка | Robotik |
| automat. | автоматизированная установка | automatische Anlage |
| water.suppl. | автоматизированная установка | automatisierte Anlage |
| microel. | автоматизированная установка последовательного шагового экспонирования | automatischer Step-Aligner |
| el. | автоматизированная установка совмещения и мультипликации | automatischer Überdeckungsrepeater |
| shipb. | автоматизированная холодильная установка | automatisierte Kühlanlage |
| refrig. | автоматизированная холодильная установка | Kühlautomat |
| sport. | автоматизированное движение | automatisierte Bewegung |
| tech. | автоматизированное дистанционное управление | rechnergestützte Fernsteuerung |
| comp. | автоматизированное издательство | rechnergestütztes Publizieren |
| comp. | автоматизированное издательство | computergestütztes Publizieren |
| tech. | автоматизированное измерение и контроль | rechnergestützte Messung und Prüfung |
| gen. | автоматизированное индексирование | Rechnergestuetztes Indexieren |
| law | автоматизированное индивидуальное принятие решений | automatisierte individuelle Entscheidungsfindung (Лорина) |
| automat. | автоматизированное конструирование | computergestützte Ingenieurtätigkeit (Andrey Truhachev) |
| brit. | автоматизированное конструирование | Computer-Aided Engineering |
| el. | автоматизированное конструирование | CAD-Workstation |
| microel. | автоматизированное конструирование | rechnergestützte Konstruktion |
| automat. | автоматизированное конструирование | rechnergestützte Entwicklung (Andrey Truhachev) |
| comp. | автоматизированное конструирование | automatisierte Konstruktion |
| microel., BrE | автоматизированное логическое проектирование | Automatic Logic Design |
| microel. | автоматизированное логическое проектирование | rechnerunterstützter Logikentwurf |
| comp. | автоматизированное логическое проектирование | automatisierter Logikentwurf |
| progr. | автоматизированное моделирование | rechnerunterstützte Ingenieurtätigkeit (ssn) |
| progr. | автоматизированное моделирование | rechnerunterstützte Entwicklung (ssn) |
| engl., IT | автоматизированное моделирование | Computer aided engineering |
| mil. | автоматизированное наведение истребителей | automatisierte Jägerleitung (при помощи радиотехнических, средств) |
| manag. | автоматизированное обеспечение качества | rechnergestützte Qualitätssicherung (marinik) |
| comp. | автоматизированное обеспечение качества | computerunterstützte Qualitätskontrolle |
| tech. | автоматизированное обучение | rechnergestützer Unterricht |
| progr. | автоматизированное обучение | rechnerunterstützter Unterricht (ssn) |
| tech. | автоматизированное обучение | rechnergestütze Unterweisung |
| tech. | автоматизированное планирование | rechnergestützte Arbeitsplanung |
| engl., IT | автоматизированное планирование | Computer aided planning |
| tech. | автоматизированное планирование | computerunterstütze Fertigunsplanung |
| comp. | автоматизированное получение комбинированного изображения | computergestützter Kontrastausgleich |
| automat. | автоматизированное предприятие | selbsttätiger Betrieb |
| automat. | автоматизированное предприятие | automatischer Betrieb |
| gen. | автоматизированное принятие индивидуального решения | automatisierte Entscheidung im Einzelfall (dolmetscherr) |
| comp. | автоматизированное программирование | maschinelle Programmierung |
| comp. | автоматизированное программирование | rechnerunterstützte Softwaretechnik |
| water.suppl. | автоматизированное проектирование | rechnergestützte Projektierung |
| tech. | автоматизированное проектирование | rechnerunterstütztes Entwerfen |
| railw., road.wrk. | автоматизированное проектирование | computergestütztes Design |
| f.trade. | автоматизированное проектирование | automatisierte Projektierung |
| microel. | автоматизированное проектирование | computergestützter Entwurf |
| progr. | автоматизированное проектирование | rechnerunterstützter Entwurf (ssn) |
| microel., BrE | автоматизированное проектирование | Computer Aided Design |
| microel. | автоматизированное проектирование | rechnergestützter Entwurf (с помощью ЭВМ) |
| microel. | автоматизированное проектирование | rechnergestützte Konstruktion |
| tech. | автоматизированное проектирование | rechnergestützter Entwurf |
| tech. | автоматизированное проектирование | computerunterstütztes Entwerfen |
| energ.ind. | автоматизированное проектирование | computerunterstützte Konstruktion (dolmetscherr) |
| brit. | автоматизированное проектирование | Computer-Aided Design |
| automat. | автоматизированное проектирование | maschineller Entwurf |
| tech. | автоматизированное проектирование | CAD-System |
| tech. | автоматизированное проектирование | CAD |
| comp. | автоматизированное проектирование | automatischer Entwurf |
| microel. | автоматизированное проектирование БИС | rechnergestützter Schaltungsentwurf |
| brit. | автоматизированное проектирование и разработка систем программного обеспечения | Computer-Aided Software Engineering |
| microel. | автоматизированное проектирование ИС | rechnergestützter Schaltungsentwurf |
| microel. | автоматизированное проектирование печатных плат | automatisierter Leiterplattenentwurf |
| tech. | автоматизированное проектирование программных средств | rechnergestützter Programmentwurf |
| comp. | автоматизированное проектирование с помощью ВМ | computerunterstützte Konstruktion |
| tech. | автоматизированное производство | rechnergestützte Fertigung |
| progr. | автоматизированное производство | rechnerunterstützte Fertigung (ssn) |
| econ. | автоматизированное производство | automatisch ablaufende Produktion |
| engl. | автоматизированное производство | Computer integrated manufacturing |
| el. | автоматизированное производство | computerintegrierte Fertigung |
| automat. | автоматизированное производство | automatischer Betrieb |
| automat. | автоматизированное производство | automatisierte Produktion |
| automat. | автоматизированное производство | selbsttätiger Betrieb |
| tech. | автоматизированное производство | computerunterstützte Fertigung |
| econ. | автоматизированное производство | automatische Fertigung |
| tech. | автоматизированное производство | computerised integrated and automated manufacturing |
| el. | автоматизированное производство без обслуживающего персонала | bedienlose Fertigung |
| el. | автоматизированное производство без обслуживающего персонала | bedienfreie Fertigung |
| comp. | автоматизированное производство с применением компьютера | CAM |
| comp. | автоматизированное производство с применением компьютера | computerunterstützte Fertigung |
| comp. | автоматизированное производство с применением ЭВМ | rechnergestützte Fertigungsvorbereitung |
| comp. | автоматизированное производство с применением ЭВМ | rechnergestützte Fertigung |
| brit. | автоматизированное производство с централизованным компьютерным управлением | Computer-Aided Manufacturing |
| microel. | автоматизированное рабочее АРМ инженера | Ingenieurarbeitsplatz |
| microel. | автоматизированное рабочее АРМ конструктора | CAE-Arbeitsstation |
| microel. | автоматизированное рабочее АРМ конструктора | CAE-Workstation |
| microel. | автоматизированное рабочее АРМ конструктора | rechnergestutzter Konstruktionsarbeitsplatz |
| microel. | автоматизированное рабочее АРМ конструктора | Konstruktionsarbeitsplatz |
| microel. | автоматизированное рабочее АРМ на персональной ЭВМ | PC-Workstation |
| comp. | автоматизированное рабочее АРМ проектировщика | Entwurfsarbeitsplatz |
| microel. | автоматизированное рабочее АРМ с графическим терминалом | Grafikarbeitsplatz |
| microel. | автоматизированное рабочее АРМ оператора системы автоматизированного проектирования и управления производством | CAD/CAM-Arbeitsstation (с помощью ЭВМ) |
| microel. | автоматизированное рабочее АРМ оператора системы автоматизированного проектирования и управления производством | CAD/CAM-Arbeitsplatz (с помощью ЭВМ) |
| microel. | автоматизированное рабочее АРМ оператора системы автоматизированного проектирования и управления производством | CAD/CAM Arbeitsplatz (с помощью ЭВМ) |
| railw., road.wrk. | автоматизированное рабочее место | rechnergestützter Arbeitsplatz (АРМ) |
| railw., road.wrk. | автоматизированное рабочее место | computergestützter Arbeitsplatz (АРМ) |
| comp. | автоматизированное рабочее место | elektronischer Arbeitsplatz |
| comp. | автоматизированное рабочее место | Arbeitsplatzstation (Den Leon) |
| brit. | автоматизированное рабочее место | Workstation |
| tech. | автоматизированное рабочее место | rechnergestützter Arbeitsplatz |
| tech. | автоматизированное рабочее место | PC-gestützter Arbeitsplatz (lora_p_b) |
| comp. | автоматизированное рабочее место | elektronische Arbeitsstelle |
| railw., road.wrk. | автоматизированное рабочее место | Workstation (АРМ) |
| gen. | автоматизированное рабочее место | Bildschirmarbeitsplatz (напр., конструктора, технолога) |
| comp. | автоматизированное рабочее место АРМ делопроизводителя | Büroeditierplatz (или секретаря) |
| microel. | автоматизированное рабочее место инженера | Ingenieurarbeitsplatz |
| comp. | автоматизированное рабочее место конструктора | CAD-Arbeitsstation (или проектировщика) |
| microel. | автоматизированное рабочее место конструктора | CAE-Arbeitsstation |
| el. | автоматизированное рабочее место конструктора | Konstruktionsarbeitsplatz |
| microel. | автоматизированное рабочее место конструктора | CAE-Workstation |
| microel. | автоматизированное рабочее место конструктора | rechnergestutzter Konstruktionsarbeitsplatz |
| comp. | автоматизированное рабочее место конструктора | Entwurfsarbeitsplatz |
| econ. | автоматизированное рабочее место менеджера | automatisierter Arbeitsplatz des Managers (dolmetscherr) |
| microel. | автоматизированное рабочее место на персональной ЭВМ | PC-Workstation |
| comp. | автоматизированное рабочее место проектировщика | Entwurfsarbeitsplatz |
| microel. | автоматизированное рабочее место с графическим терминалом | Grafikarbeitsplatz |
| microel. | автоматизированное рабочее место оператора системы автоматизированного проектирования | CAD-Arbeitsstation |
| microel. | автоматизированное рабочее место оператора системы автоматизированного проектирования | CAD-Station |
| microel. | автоматизированное рабочее место оператора системы автоматизированного проектирования | CAD-Arbeitsplatz |
| microel. | автоматизированное рабочее место оператора системы автоматизированного проектирования | CAD-Arbeitestation |
| microel. | автоматизированное рабочее место оператора системы автоматизированного проектирования и управления производством | CAD/CAM-Arbeitsstation (с помощью ЭВМ) |
| microel. | автоматизированное рабочее место оператора системы автоматизированного проектирования и управления производством | CAD/CAM-Arbeitsplatz (с помощью ЭВМ) |
| microel. | автоматизированное рабочее место оператора системы автоматизированного проектирования и управления производством | CAD/CAM Arbeitsplatz (с помощью ЭВМ) |
| microel. | автоматизированное рабочее место оператора системы автоматизированного управления производством | CAM-Arbeitsstation (с помощью ЭВМ) |
| microel. | автоматизированное рабочее место оператора системы автоматизированного управления производством | CAM-Arbeitsplatz (с помощью ЭВМ) |
| microel. | автоматизированное рабочее место оператора системы автоматизированного управления производством | CAM-Arbeitsetation (с помощью ЭВМ) |
| comp. | автоматизированное распознавание речи | automatisierte Spracherkennung |
| tech. | автоматизированное решение | Automationslösung (Irina Mayorova) |
| automat. | автоматизированное серийное производство | automatisierte Serienfertigung |
| el. | автоматизированное телеуправление | automatisierte Fernsteuerung |
| progr. | автоматизированное управление | rechnergestützte Steuerung (ssn) |
| comp. | автоматизированное управление | automatisierte Steuerung |
| railw. | автоматизированное управление движением поездов | Rechnerunterstützte Zugüberwachung |
| comp. | автоматизированное управление производством | automatisierte Fertigungssteuerung |
| gen. | автоматизированное управление производством | automatisierte Produktionssteuerung |
| tech. | автоматизированное управление технологическими процессами | automatisierte Steuerung technologischer Prozesse (dolmetscherr) |
| tech. | автоматизированное управление технологическими процессами | automatisierte Prozesssteuerung (dolmetscherr) |
| nautic. | автоматизированное устройство для загрузки колосниковой решётки | automatische Rostbeschickungsanlage |
| comp. | автоматизированное устройство сбора данных | Datenerfassungsmaschine |
| construct. | автоматизированное черчение | Automatenzeichnen |
| automat. | автоматизированные инженерные работы | computergestützte Ingenieurtätigkeit (Andrey Truhachev) |
| automat. | автоматизированные инженерные работы | rechnergestützte Entwicklung (Andrey Truhachev) |
| automat. | автоматизированные инженерные работы | Computer-Aided Engineering (Andrey Truhachev) |
| IT | автоматизированные информационные системы | automatische Informationssysteme (dolmetscherr) |
| econ. | автоматизированные информационные технологии | automatisierte Informationstechnologien (dolmetscherr) |
| el. | автоматизированные операции | automatisierte Grundfunktionen |
| tech. | автоматизированные производственные системы, компьютеризованные производственные системы | rechnerunterstützte Produktionssysteme |
| HF.electr. | автоматизированные решения | Automatisierungslösungen (dolmetscherr) |
| tech. | автоматизированные системы обработки информации и управления | automatisierte Datenverarbeitungs- und Leitungssysteme (dolmetscherr) |
| progr. | автоматизированные системы управления | Automatisierungstechnik (lora_p_b) |
| progr. | автоматизированные системы управления | automatische Steuerungen (ssn) |
| met. | автоматизированные системы управления | Automatisierte Steuerungssysteme (Elena Orlova) |
| tech. | автоматизированные системы управления производством | automatisierte Steuerungssysteme in der Produktion (dolmetscherr) |
| construct. | автоматизированный бетонный завод | automatisiertes Lieferbetonwerk |
| automat. | автоматизированный завод | automatisierte Fabrik |
| nat.res. | автоматизированный измерительный прибор | Automatisierungsmeßgerät |
| nucl.phys., med. | автоматизированный метод сканирования | rechnergesteuertes Szintigraphieverfahren |
| nucl.phys., med. | автоматизированный метод сканирования | rechnerunterstütztes Szintigraphieverfahren |
| nucl.phys., med. | автоматизированный метод сканирования | rechnergestütztes Szintigraphieverfahren |
| tech. | автоматизированный мониторинг | computergestützte Überwachung |
| tech. | автоматизированный мониторинг | computergestütztes Monitoring |
| textile | автоматизированный мотальный цех | Automatenspulerei |
| psychol. | автоматизированный навык | automatisierte Fertigkeit |
| auto.ctrl. | автоматизированный объект | automatisierte Anlage |
| auto.ctrl. | автоматизированный объект | automatische Anlage |
| tech. | автоматизированный перевод | Maschinenübersetzung |
| IT | автоматизированный перевод | maschinelle Sprachübersetzung |
| tech. | автоматизированный перевод | maschinelle Übersetzung |
| IT | автоматизированный переводчик | Sprachübersetzungsmaschine (с одного языка на другой) |
| missil. | автоматизированный перехват | automatisiertes Abfangen |
| patents. | автоматизированный поиск | maschinelle Recherche |
| tech. | автоматизированный прецизионный стереокомпаратор | Präzisionsstereokomparator mit automatischer Datenregistrierung |
| automat. | автоматизированный производственный процесс | automatisierter Produktionsprozess |
| f.trade. | автоматизированный процесс | automatischer Prozess |
| mining. | автоматизированный процесс | automatisierter Prozess |
| comp. | автоматизированный процесс принятия решения | automatisierte Entscheidungsfindung (Гималайя) |
| tech. | автоматизированный расчёт оптических систем | automatische Korrektion optischer Systeme |
| comp. | автоматизированный словарь | Computerwörterbuch |
| comp. | автоматизированный словарь | automatisches Wörterbuch |
| gen. | автоматизированный способ | Automatisierungsprozess (Gaist) |
| railw. | автоматизированный способ сношений по движению поездов | automatisiertes Zugmeldeverfahren |
| textile | автоматизированный ткацкий станок | Anbauautomat |
| comp. | автоматизированный технический контроль | computerunterstützte Qualitätskontrolle |
| comp. | автоматизированный технический контроль | rechnergestützte Qualitätssicherung |
| textile | автоматизированный ткацкий станок | Webmaschine mit Anbauautomat |
| tech. | автоматизированный транспорт | selbsttätige Förderung |
| econ. | автоматизированный труд | automatisierte Arbeit |
| econ. | автоматизированный участок поточной линии | automatische Fertigungsstrecke |
| refrig. | автоматизированный холодильный агрегат | Kühlautomat |
| refrig. | автоматизированный холодильный агрегат | Kälteautomat |
| refrig. | автоматизированный холодильный агрегат с непрямоточным компрессором | Wechselstromkälteautomat |
| auto. | автомобиль с автоматизированной системой управления | selbstfahrendes Auto (Sergei Aprelikov) |
| tech. | АИИСКУЭ-автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электроэнергии | automatisiertes Mess- und Informationssystem zur kommerziellen Erfassung des Energieverbrauchs (q-gel) |
| tech. | АИИСТУЭ-автоматизированная информационно-измерительная система технического учёта электроэнергии | automatisiertes Mess- und Informationssystem zur technischen Erfassung des Energieverbrauchs (q-gel) |
| automat. | аппаратура автоматизированного управления | Vollautomatik (с участием человека-оператора) |
| el. | АРМ оператора системы автоматизированного проектирования и управления производством | CAD/CAM-Arbeitsplatz |
| el. | АРМ оператора системы автоматизированного управления производством | CAM-Arbeitsplatz |
| tech. | АСДТУ-автоматизированная система диспетчерского и технологического управления | automatisiertes System zur Überwachung und technologischen Steuerung SCADA (q-gel) |
| tech. | внедрение автоматизированного производства | Einführung der flexiblen Fertigung |
| progr. | внедрение автоматизированных производственных систем | Einführung rechnerunterstützter Produktionssysteme (ssn) |
| tech. | внедрение автоматизированных производственных систем | Einführung rechneruncerstützter Produktionssysteme |
| tech. | гибкая автоматизированная система производства | komplex automatisiert rechnerintegrierter Betrieb |
| tech. | гибкая автоматизированная система производства | flexibel automatisiertes Fertigungssystem |
| gen. | гибкий автоматизированный участок | flexibler Fertigungsabschnitt |
| el. | гибкий автоматизированный участок | flexibel automatisierter Fertigungsbereich |
| gen. | гибкий автоматизированный участок | flexibel automatisierter Fertigungsabschnitt |
| shipb. | дистанционное автоматизированное управление | automatisierte Fernsteuerung |
| IT | для автоматизированной обработки | automationsgerecht |
| mining. | единая автоматизированная система связи | einheitliches automatisiertes Nachrichtenübertragungssystem |
| mining. | единая автоматизированная система связи | einheitliches automatisiertes Nachrichtensystem |
| railw. | Единая автоматизированная система электронного документооборота | Einheitliches Automatisierungssystem für elektronischen Dokumentenumlauf (Лорина) |
| automat. | иерархическая автоматизированная система управления | hierarchischgeordnetes Automatisierungssystem |
| railw. | интегрированная автоматизированная система управления железнодорожным транспортом | integrierte Transportsteuerung |
| tech. | интегрированная автоматизированная технология | CIM-Technologie |
| automat. | интегрированная система автоматизированной обработки информации | integriertes System automatisierter Informationsverarbeitung |
| automat. | комплексно-автоматизированная система | komplex automatisiertes System |
| energ.ind. | комплексно автоматизированный | vollautomatisch |
| manag. | комплексное решение в сфере автоматизированных систем производства | CIM-Komplettlösung |
| manag. | компонент автоматизированной системы производства | CIM-Baustein |
| microel. | кристалл, смонтированный на ленточном носителе для автоматизированной сборки ИС | folienmontierter Chip |
| microel. | кристалл, смонтированный на ленточном носителе для автоматизированной сборки ИС | foliengebondeter Chip |
| el. | гибкий ленточный носитель для автоматизированной сборки ЗУ | Filmbandträger |
| microel. | гибкий ленточный носитель для автоматизированной сборки ИС | Filmbandträger |
| refrig. | малый автоматизированный холодильный агрегат | Kleinkälteautomat |
| IT | машина для автоматизированного перевода | Sprachübersetzungsmaschine |
| patents. | Международная система автоматизированной обработки библиографических данных патентной документации стран-членов СЭВ | Internationales System der automatisierten Bearbeitung bibliographischer Angaben über Schutzrechte |
| microel. | метод автоматизированного проектирования | CAD-Lösung |
| stat., account. | метод автоматизированного учёта с помощью перфокарт | Lochkartenverfahren |
| microel. | метод автоматизированной сборки ИС на гибком ленточном носителе | Filmbondingverfahren |
| microel. | метод автоматизированной сборки ИС на гибком ленточном носителе | automatisches Folienbondverfahren |
| IT | носитель данных для автоматизированной обработки данных | automationsgerechter Datenträger |
| automat. | обозначение серии автоматизированных станков для обработки тел вращения | ROTA (ГДР) |
| automat. | общегосударственная автоматизированная система | gesamtstaatliches automatisiertes System |
| railw. | объединённая автоматизированная сеть телефонных сообщений и передачи данных | Integriertes Sprech- und Datennetz |
| comp. | ориентированный на автоматизированную обработку | automationsgerecht |
| microel. | ориентированный на использование в составе автоматизированного рабочего места | arbeitsplatzorientiert |
| IT | ориентированный на размещение в составе автоматизированного рабочего места | arbeitsplatzorientiert |
| microel. | пакет прикладных программ системы автоматизированной разработки | CAE-Software |
| mil. | полевая автоматизированная система управления войсками | automatisiertes Feldführungssystem |
| gen. | Полицейская автоматизированная система розыска Франции | RIPOL (französisch Recherches informatisées de la police Natalyaa) |
| construct. | полностью автоматизированная горелка | Gasbrennervollautomat |
| tech. | полностью автоматизированная обработка | vollautomatische Bearbeitung (Andrey Truhachev) |
| avia. | полностью автоматизированная работа | vollautomatische Arbeit (напр., радиопеленгатора) |
| nautic. | полностью автоматизированная рефрижераторная установка | vollautomatische Kühlanlage |
| energ.ind. | полностью автоматизированная холодильная машина | vollselbsttätige Kältemaschine |
| meat. | полностью автоматизированная этикетировочная машина | vollautomatische Etikettiermaschine |
| geol. | полностью автоматизированное выравнивание амплитуд | vollautomatischer Amplitudenausgleich (сейсмических волн) |
| comp. | полностью автоматизированное оборудование | vollautomatische Einrichtung |
| econ. | полностью автоматизированное предприятие | unbemannter Betrieb |
| tech. | полностью автоматизированное производство | vollständig Computer-gestütze Fertigung |
| el. | полностью автоматизированное устройство | Vollautomatik |
| el. | полностью автоматизированный | vollaut., vollautomatisch |
| el. | полностью автоматизированный | vollautomatisiert |
| microel. | полностью автоматизированный | unbemannt |
| avia. | полностью автоматизированный | vollautomatisch (vollauf) |
| refrig. | полностью автоматизированный | vollautomatische |
| tech. | полностью автоматизированный | ganzselbsttätig |
| tech. | полностью автоматизированный | ganzautomatisch |
| weld. | полностью автоматизированный | vollselbsttätig |
| gen. | полностью автоматизированный | vollautomatisch |
| nat.res. | полностью автоматизированный контроль | vollautomatisierte Kontrolle |
| horticult. | полностью автоматизированный прополочный робот | vollautomatischer Roboter zur Unkrautentfernung (Sergei Aprelikov) |
| missil. | полностью автоматизированный пуск | vollautomatischer Abschuß |
| horticult. | полностью автоматизированный робот для прополки сорняков | vollautomatischer Roboter zur Unkrautentfernung (Sergei Aprelikov) |
| econ. | полностью автоматизированный учёт | vollautomatische Buchführung |
| missil. | проведение автоматизированных проверок ракеты по принципу "вопрос - ответ" | Frage- und Antwortspiel |
| IT | программа автоматизированного проектирования | Aufbauprogramm |
| tech. | программа автоматизированного проектирования | Entwurfsprogramm |
| IT | программное обеспечение автоматизированных систем | Software der Automatisierungssysteme (Лорина) |
| tech. | процесс автоматизированного проектирования | CAD-Prozess |
| el. | рабочая станция системы автоматизированного проектирования и управления производством | CAD/CAM-Arbeitsstation |
| microel. | рабочая станция системы автоматизированного управления производством | CAM-Arbeitsstation (с помощью ЭВМ) |
| microel. | рабочая станция системы автоматизированного управления производством | CAM-Arbeitsplatz (с помощью ЭВМ) |
| el. | рабочая станция системы автоматизированного управления производством | CAM-Workstation |
| microel. | рабочая станция системы автоматизированного управления производством | CAM-Arbeitsetation (с помощью ЭВМ) |
| auto. | рычаг управления автоматизированной коробкой передач | Tipphebel (с ручным управлением) |
| automat. | символический язык для автоматизированного программирования станков | Symbolsprache zur maschinellen Programmierung von Werkzeugmaschinen (ГДР) |
| progr. | символическое программирование для автоматизированных систем управления | symbolische Programmierung für automatische Steuerungen (ssn) |
| polym. | система автоматизированного проектирования | Computer Aided Design |
| tech. | система автоматизированного проектирования | rechnerunterstütztes Konstruieren (EnAs) |
| comp. | система автоматизированного проектирования | CAE-System |
| mining. | система автоматизированного проектирования | automatisiertes Projektierungssystem |
| IT | система автоматизированного проектирования | computergestützter Entwurf |
| microel. | система автоматизированного проектирования | CAD |
| progr. | система автоматизированного проектирования | CAD-System (ssn) |
| brit. | система автоматизированного проектирования | Computer-Aided Design |
| comp. | система автоматизированного проектирования | Entwicklungssystem |
| IT | система автоматизированного проектирования и изготовления | computergestütztes Konstruieren und Fertigen |
| engl., IT | система автоматизированного проектирования и изготовления | Computer aided design and manufacturing |
| progr. | система автоматизированного проектирования и производства | CAD/CAM-system (ssn) |
| progr. | система автоматизированного проектирования и производства | CAD/CAM (ssn) |
| microel. | система автоматизированного проектирования и управления производством | CAD/CAM-System (с помощью ЭВМ) |
| tech. | система автоматизированного проектирования и управления производством с помощью ЭВМ и отображением информации на мониторе | CADAM |
| microel. | система автоматизированного проектирования печатных плат | rechnerunterstütztes Leiterplattenentwurfssystem |
| microel. | система автоматизированного проектирования печатных плат | Leiterplattenentwurfssystem |
| progr. | система автоматизированного проектирования систем управления | Cacsd-System (ssn) |
| engl. | система автоматизированного производства | Computer aided manufacturing |
| polym. | система автоматизированного производства | Computer Aided Production |
| gen. | система автоматизированного производства | computergestützte Fertigung |
| manag. | система автоматизированного управления качеством | rechnergeführtes Qualitätsmanagement (ВВладимир) |
| microel. | система автоматизированного управления производством | CAM (с помощью ЭВМ) |
| microel. | система автоматизированного управления производством | CAM-System (с помощью ЭВМ) |
| brit. | система автоматизированного управления производством | Computer-Aided Manufacturing |
| tech. | система автоматизированной обработки данных | ADV (Automatisierte Datenverarbeitung ZVI-73) |
| progr. | система автоматизированной разработки | CAE-System (ssn) |
| automat. | система автоматизированной разработки | computergestützte Ingenieurtätigkeit (Andrey Truhachev) |
| automat. | система автоматизированной разработки | rechnergestützte Entwicklung (Andrey Truhachev) |
| el. | система автоматизированной разработки | CAD-Workstation |
| brit. | система автоматизированной разработки | Computer-Aided Engineering |
| progr. | система автоматизированной разработки систем управления | Cacse-System (ssn) |
| engl. | система автоматизированной структурной оптимизации | computer aided molecular design |
| engl., IT | система автоматизированной техники программирования | computer aided Software engineering |
| mil. | система автоматизированных средств управления | System automatisierter Leitungshilfen |
| med. | система компьютерной автоматизированной диагностики КАД | CAD (SKY) |
| microel. | средства автоматизированной разработки | CAE-Тооls |
| microel. | средства автоматизированной разработки | CAE-Tools |
| progr. | средство автоматизированной разработки | Cae-Tool (ssn) |
| automat. | Стандартная система автоматизированной технологии | Einheitssystem der automatisierten Verfahrenstechnik (ГДР) |
| ed. | станочное оборудование автоматизированного производства | Werkzeugmaschinen der computergestützten Fertigung (dolmetscherr) |
| gen. | стрелка автоматизированного адресования груза | Weiche (alex nowak) |
| el. | технология автоматизированного проектирования и управления производством | CAD/CAM-Technologie |
| econ. | технология автоматизированной обработки экономической информации | Technologie der automatisierten Verarbeitung der wirtschaftlichen Information (Лорина) |
| econ. | технология автоматизированной обработки экономической информации | Technologie der automatisierten Verarbeitung von Wirtschaftsdaten (dolmetscherr) |
| microel. | технология автоматизированной сборки ИС на гибком ленточном носителе | Folienbondtechnik |
| microel. | то автоматизированное рабочее АРМ конструктора | Konstruktionsarbeitsplatz |
| microel. | то автоматизированное рабочее место конструктора | Konstruktionsarbeitsplatz |
| tech. | Универсальная автоматизированная система зданий | Raumautomation (norbek rakhimov) |
| microel. | установка автоматизированного контроля качества поверхностного монтажа | SMD-Bestückungskontrollsystem (со встроенной системой технического зрения) |
| microel., BrE | установка для автоматизированной сборки ИС гибком ленточном носителе на гибкой ленте-носителе | TAB-Bonder |
| microel. | установка для автоматизированной сборки ИС на гибкой ленте-носителе | TAB-Bonder |
| microel. | установка для автоматизированной сборки ИС на гибком ленточном носителе | TAB-Bonder |
| microel. | установка для автоматизированной сборки ИС на гибком ленточном носителе | Folienbondanlage |
| automat. | устройство автоматизированного управления | Vollautomatik (с участием человека-оператора) |
| polym. | устройство для автоматизированного производства | Fertigungsanlage automatisierte (изделий) |
| refrig. | фреоновый автоматизированный холодильный агрегат | Frigenkühlautomat |
| refrig. | фреоновый автоматизированный холодильный агрегат | Frigenkälteautomat |
| mil. | централизованная система автоматизированной обработки информации | Integriertes System der automatisierten Informationsverarbeitung |
| microel. | цифровая система автоматизированного построения графических изображений | Digitalgrafik |
| automat. | частично автоматизированное ведение процесса | teilautomatisierte Prozessführung |
| aerodyn. | частично автоматизированный | teilautomatisiert |
| energ.ind. | частично автоматизированный | teilselbsttätig |
| nat.res. | частично-автоматизированный контроль | teilautomatisierte Kontrolle |
| automat. | частично автоматизированный станок | Teilautomat |
| mining. | шахтная автоматизированная ламповая | automatische Lampenstation |
