| Subject | Russian | German |
| bank. | автоматизированная банковская система | automatisiertes Banksystem (Лорина) |
| mil. | автоматизированная боевая информационная система управления для быстроходных катеров | automatisiertes Gefechtsund Informationssystem für Schnellboote |
| mil. | автоматизированная информационно-вычислительная система | Automatisiertes Informations- und Rechensystem |
| meas.inst. | автоматизированная информационно-вычислительная система в радиологии | rechnerunterstütztes Informationssystem in der medizinischen Radiologie |
| meas.inst. | автоматизированная информационно-вычислительная система в радиологии | rechnergestütztes Informationssystem in der medizinischen Radiologie |
| mil. | автоматизированная информационно-расчётная система управления сухопутных войск | Heeres-Führungsinformationssystem für die rechnergestützte Operationsführung in Stäben |
| microel. | автоматизированная испытательная система | automatisches Testsystem |
| avia. | автоматизированная навигационная система | Automated Navigation System (ANS) |
| f.trade. | автоматизированная система | automatisiertes System |
| IT | автоматизированная система | Automatisierungssystem |
| tech. | автоматизированная система | Automationssystem (Александр Рыжов) |
| med.appl. | автоматизированная система администрации больниц | automatisierte Krankenhausverwaltung |
| avia. | автоматизированная система бронирования | automatisiertes Buchungssystem (Лорина) |
| med.appl. | автоматизированная система диалога с больным | interaktives Patient-Computer-System |
| construct. | автоматизированная система диспетчеризации и управления | Gebäudeleittechnik (lora_p_b) |
| tech. | автоматизированная система диспетчерского и технологического управления АСДТУ | automatisiertes System zur Überwachung und technologischen Steuerung SCADA (q-gel) |
| agric. | автоматизированная система доения | automatisches Melksystem (marinik) |
| agric. | автоматизированная система доения | Melkroboter (роботизированная marinik) |
| agric. | автоматизированная система доения | Melkroboter (marinik) |
| med.appl. | автоматизированная система документации | automatisches Dokumentationssystem |
| law | Автоматизированная система идентификации отпечатков пальцев | Automatisches Fingerabdrucksidentifizierungssystem |
| railw., road.wrk. | автоматизированная система информации | rechnergestütztes Informationssystem |
| railw., road.wrk. | автоматизированная система информации | computergestütztes Informationssystem |
| railw. | автоматизированная система информации | automatisiertes Informationssystem |
| busin. | автоматизированная система информации и документации | automatisiertes Informations- und Dokumentationssystem |
| patents. | автоматизированная система информации и документации | automatisiertes Information- und Dokumentationssystem |
| gen. | автоматизированная система коммерческого учёта газа | automatisiertes System zur kommerziellen Gaserfassung (SKY) |
| automat. | автоматизированная система конструирования | rechnergestützte Entwicklung (Andrey Truhachev) |
| automat. | автоматизированная система конструирования | computergestützte Ingenieurtätigkeit (Andrey Truhachev) |
| brit. | автоматизированная система конструирования | Computer-Aided Engineering |
| gen. | автоматизированная система контроля доступа | automatisierte Einlasskontrolle (Brücke) |
| med.appl. | автоматизированная система контроля за инфекционными заболеваниями | computerisierter Infektionskrankheitenmonitor |
| el. | автоматизированная система контроля качества | Computer-Aided Quality control. |
| progr. | автоматизированная система контроля качества | Caq-System (ssn) |
| mil. | автоматизированная система наведения | automatisiertes Leitsystem |
| shipb. | автоматизированная система обеспечения судовождения | automatischer Schiffsführungskomplex |
| manag. | автоматизированная система обеспечения управления качеством | rechnergeführtes Qualitätsmanagement (ВВладимир) |
| comp. | автоматизированная система обработки данных | automatische Datenverarbeitungsanlage |
| railw. | автоматизированная система обработки данных о графике движения поездов | Integriertes Fahrplandatensystem |
| progr. | автоматизированная система обработки информации | ASIV (Brücke) |
| IT | автоматизированная система обработки информации | automatisiertes Informationsverarbeitungssystem (Tiny Tony) |
| progr. | автоматизированная система обработки информации | automatisches System der Informationsverarbeitung (ssn) |
| IT | автоматизированная система обработки информации и управления | automatisiertes Informationsverarbeitungs- und Steuerungssystem (Лорина) |
| progr. | автоматизированная система обработки информации и управления | Automatisierungssystem der Informationsverarbeitung und Steuerung (Лорина) |
| comp. | автоматизированная система организации управления | automatisiertes System der Betriebsführung (Лорина) |
| comp., MS | автоматизированная система отчётности | Ad-hoc-Berichterstellung |
| econ. | автоматизированная система планирования и управления | automatisiertes System der Planung und Leitung |
| econ. | автоматизированная система плановых расчётов | System der Planberechnungen (АСПР) |
| econ. | автоматизированная система плановых расчётов | System automatisiertes (АСПР) |
| econ. | автоматизированная система плановых расчётов | automatisiertes System der Planberechnungen |
| med.appl. | автоматизированная система проверки назначения врача | rechnergestützte Überprüfung der Verordnung |
| med.appl. | автоматизированная система проверки назначения врача | rechnergestützte Überprüfung der ärztlichen Verordnung |
| construct. | автоматизированная система проектирования объектов строительства | System der automatisierten Projektierung von Bauobjekten |
| tech. | автоматизированная система производства | computer integrated manufacturing |
| tel. | Автоматизированная система расчётов за услуги связи | Billingsystem (SKY) |
| mil. | автоматизированная система сбора и обработки разведывательных данных ПВО сухопутных войск | Heeresflugabwehraufklärungs- und Gefechtsführungssystem |
| progr. | автоматизированная система управления | automatische Steuerung (ssn) |
| automat. | автоматизированная система управления | automatisiertes Steuerungssystem |
| softw. | автоматизированная система управления | Informationssystem, PPS-System (PPS: Produktionsplanungs- und Steuerungssystem isirider57) |
| tech. | автоматизированная система управления | Automatisierungssystem |
| tech. | автоматизированная система управления | Automationssystem (Александр Рыжов) |
| econ. | автоматизированная система управления | automatisiertes System der Leitung (АСУ; такого выражения в немецком языке нет am) |
| econ. | автоматизированная система управления | automatisiertes Leitungssystem (АСУ; Leitungssystem = трубопроводная система или порядок соподчиненности в органиграммах. Правильнее: Leittechniksystem am) |
| railw., road.wrk. | автоматизированная система управления | computergestütztes Steuerungssystem (АСУ) |
| railw., road.wrk. | автоматизированная система управления | rechnergestütztes Steuerungssystem (АСУ) |
| ed. | автоматизированная система управления | Rechnergestütztes System zur Verwaltung (dolmetscherr) |
| law | автоматизированная система управления | EDV-unterstütztes Leitungssystem |
| mining. | автоматизированная система управления | automatisiertes Steuersystem |
| railw., road.wrk. | автоматизированная система управления | automatisiertes Steuerungssystem (АСУ) |
| construct. | автоматизированная система управления | automatisiertes Leitungssystem |
| math. | автоматизированная система управления АСУ | automatisiertes Leitungssystem |
| electr.eng. | автоматизированная система управления | automatisierte Steuerung (isirider57) |
| mil. | автоматизированная система управления | automatisiertes Führungssystem |
| mil. | автоматизированная система управления боевыми действиями | taktisches Operationssystem |
| oil | автоматизированная система управления газовой промышленностью | automatisiertes |
| oil | автоматизированная система управления газовой промышленностью | automatisiertes System der Steuerung der Gasindustrie |
| railw. | автоматизированная система управления дальними пассажирскими перевозками | Integriertes Bedienungssystem in Personenfernverkehr |
| railw. | автоматизированная система управления движением поездов на Гамбургском метрополитене | Prozessrechnergesteuertes U-Bahn-Automationssystem Hamburg |
| el. | автоматизированная система управления дорожным движением | Verkehrsleitsystem |
| tech. | автоматизированная система управления запасами | computergestütztes Warenwirtschaftssystem (dolmetscherr) |
| automat. | автоматизированная система управления зданием BMS – Building Management System | Gebaudeleittechnisksystem (wikipedia.org ВВладимир) |
| electr.eng. | Автоматизированная Система Управления Зданиями АСУЗ | Gebäudeleittechnik (Inna_K) |
| automat. | автоматизированная система управления инженерным оборудованием здания | Gebaudeleittechnisksystem (ВВладимир; Gebäudeleittechniksystem q-gel) |
| econ. | автоматизированная система управления предприятием | automatisches System der Betriebsleitung (АСУП) |
| automat. | автоматизированная система управления предприятием | automatisiertes Steuerungssystem des Produktionsbetriebes |
| mining. | автоматизированная система управления предприятием | automatisiertes System zur Leitung eines Betriebes |
| econ. | автоматизированная система управления предприятием | automatisiertes System der Betriebsleitung |
| engl. | автоматизированная система управления продажей товаров | Computer aided selling |
| gen. | автоматизированная система управления продажей товаров | computergestützter Vertrieb |
| construct. | автоматизированная система управления проектированием | automatisiertes System der Leitung der Projektierung |
| polygr. | автоматизированная система управления производственным процессом и контроля всех его этапов | Workflow |
| tech. | автоматизированная система управления производством | RBL = rechnergestütztes Betriebsleitsystem (Seit_75) |
| tech. | автоматизированная система управления производством | rechnerunterstütztes Betriebsleitungssystem |
| progr. | автоматизированная система управления производством | CAM-System (ssn) |
| tech. | автоматизированная система управления производством | CAM |
| tech. | автоматизированная система управления производством | rechnergestütztes Betriebsleitungssystem |
| construct. | автоматизированная система управления светофорами | Verkehrsampelsteuerung |
| construct. | автоматизированная система управления светофорами | Selbsteinstellung der Lichtsignale |
| electr.eng. | автоматизированная система управления технологическим процессом | Automatisierungstechnik (dolmetscherr) |
| chem. | автоматизированная система управления технологическим процессом | Automatisierung von Produktionsprozessen |
| railw. | автоматизированная система управления технологическим процессом | automatisiertes Leitungssystem des technologischen Prozesses |
| mining. | автоматизированная система управления технологическим процессом | automatisiertes System der Prozesssteuerung |
| chem. | автоматизированная система управления технологическим процессом | ASVTP |
| microel., BrE | автоматизированная система управления технологическими процессами | CAM-System (АСУТП) |
| microel. | автоматизированная система управления технологическими процессами | CAM-System |
| railw. | автоматизированная система управления эксплуатационным процессом на железнодорожном транспорте | Integriertes Transport-Steuerungssystem |
| gen. | Автоматизированная система учёта | automatisches Buchführungssystem (dolmetscherr) |
| IT | автоматизированная система числового программного управления | Computerized Numerical Control |
| IT | автоматизированная система электронного документооборота | automatisiertes System des elektronischen Dokumentenverkehrs (Лорина) |
| brew. | автоматизированная солодорастильная установка с ящиками системы Саладина | vollautomatisierter Saladin-Keimkasten |
| cust. | Автоматизированная тарифная и местная система оформления таможенных документов | Automatisiertes Tarif- und Lokales Zollabwicklungssystem (Лорина) |
| cust. | Автоматизированная тарифная и местная система оформления таможенных документов | ATLAS (Лорина) |
| brit. | автоматизированное проектирование и разработка систем программного обеспечения | Computer-Aided Software Engineering |
| microel. | автоматизированное рабочее АРМ оператора системы автоматизированного проектирования и управления производством | CAD/CAM-Arbeitsplatz (с помощью ЭВМ) |
| microel. | автоматизированное рабочее АРМ оператора системы автоматизированного проектирования и управления производством | CAD/CAM-Arbeitsstation (с помощью ЭВМ) |
| microel. | автоматизированное рабочее АРМ оператора системы автоматизированного проектирования и управления производством | CAD/CAM Arbeitsplatz (с помощью ЭВМ) |
| microel. | автоматизированное рабочее место оператора системы автоматизированного проектирования | CAD-Arbeitsplatz |
| microel. | автоматизированное рабочее место оператора системы автоматизированного проектирования | CAD-Arbeitsstation |
| microel. | автоматизированное рабочее место оператора системы автоматизированного проектирования | CAD-Station |
| microel. | автоматизированное рабочее место оператора системы автоматизированного проектирования | CAD-Arbeitestation |
| microel. | автоматизированное рабочее место оператора системы автоматизированного проектирования и управления производством | CAD/CAM-Arbeitsstation (с помощью ЭВМ) |
| microel. | автоматизированное рабочее место оператора системы автоматизированного проектирования и управления производством | CAD/CAM-Arbeitsplatz (с помощью ЭВМ) |
| microel. | автоматизированное рабочее место оператора системы автоматизированного проектирования и управления производством | CAD/CAM Arbeitsplatz (с помощью ЭВМ) |
| microel. | автоматизированное рабочее место оператора системы автоматизированного управления производством | CAM-Arbeitsstation (с помощью ЭВМ) |
| microel. | автоматизированное рабочее место оператора системы автоматизированного управления производством | CAM-Arbeitsplatz (с помощью ЭВМ) |
| microel. | автоматизированное рабочее место оператора системы автоматизированного управления производством | CAM-Arbeitsetation (с помощью ЭВМ) |
| IT | автоматизированные информационные системы | automatische Informationssysteme (dolmetscherr) |
| tech. | автоматизированные производственные системы, компьютеризованные производственные системы | rechnerunterstützte Produktionssysteme |
| tech. | автоматизированные системы обработки информации и управления | automatisierte Datenverarbeitungs- und Leitungssysteme (dolmetscherr) |
| progr. | автоматизированные системы управления | automatische Steuerungen (ssn) |
| progr. | автоматизированные системы управления | Automatisierungstechnik (lora_p_b) |
| met. | автоматизированные системы управления | Automatisierte Steuerungssysteme (Elena Orlova) |
| tech. | автоматизированные системы управления производством | automatisierte Steuerungssysteme in der Produktion (dolmetscherr) |
| tech. | автоматизированный расчёт оптических систем | automatische Korrektion optischer Systeme |
| auto. | автомобиль с автоматизированной системой управления | selbstfahrendes Auto (Sergei Aprelikov) |
| tech. | АИИСКУЭ-автоматизированная информационно-измерительная система коммерческого учёта электроэнергии | automatisiertes Mess- und Informationssystem zur kommerziellen Erfassung des Energieverbrauchs (q-gel) |
| tech. | АИИСТУЭ-автоматизированная информационно-измерительная система технического учёта электроэнергии | automatisiertes Mess- und Informationssystem zur technischen Erfassung des Energieverbrauchs (q-gel) |
| el. | АРМ оператора системы автоматизированного проектирования и управления производством | CAD/CAM-Arbeitsplatz |
| el. | АРМ оператора системы автоматизированного управления производством | CAM-Arbeitsplatz |
| tech. | АСДТУ-автоматизированная система диспетчерского и технологического управления | automatisiertes System zur Überwachung und technologischen Steuerung SCADA (q-gel) |
| progr. | внедрение автоматизированных производственных систем | Einführung rechnerunterstützter Produktionssysteme (ssn) |
| tech. | внедрение автоматизированных производственных систем | Einführung rechneruncerstützter Produktionssysteme |
| bank. | Всеобщая автоматизированная тарифно-таможенная система | Automatisiertes Tarif- und Lokales Zoll-Abwicklungs-System |
| tech. | гибкая автоматизированная система производства | komplex automatisiert rechnerintegrierter Betrieb |
| tech. | гибкая автоматизированная система производства | flexibel automatisiertes Fertigungssystem |
| mining. | единая автоматизированная система связи | einheitliches automatisiertes Nachrichtenübertragungssystem |
| mining. | единая автоматизированная система связи | einheitliches automatisiertes Nachrichtensystem |
| railw. | Единая автоматизированная система электронного документооборота | Einheitliches Automatisierungssystem für elektronischen Dokumentenumlauf (Лорина) |
| automat. | иерархическая автоматизированная система управления | hierarchischgeordnetes Automatisierungssystem |
| railw. | интегрированная автоматизированная система управления железнодорожным транспортом | integrierte Transportsteuerung |
| automat. | интегрированная система автоматизированной обработки информации | integriertes System automatisierter Informationsverarbeitung |
| automat. | комплексно-автоматизированная система | komplex automatisiertes System |
| manag. | комплексное решение в сфере автоматизированных систем производства | CIM-Komplettlösung |
| manag. | компонент автоматизированной системы производства | CIM-Baustein |
| bank., engl. | корпоративная автоматизированная система продажи | Corporate Automated Purchasing System |
| patents. | Международная система автоматизированной обработки библиографических данных патентной документации стран-членов СЭВ | Internationales System der automatisierten Bearbeitung bibliographischer Angaben über Schutzrechte |
| automat. | общегосударственная автоматизированная система | gesamtstaatliches automatisiertes System |
| microel. | пакет прикладных программ системы автоматизированной разработки | CAE-Software |
| mil. | полевая автоматизированная система управления войсками | automatisiertes Feldführungssystem |
| gen. | Полицейская автоматизированная система розыска Франции | RIPOL (französisch Recherches informatisées de la police Natalyaa) |
| IT | программное обеспечение автоматизированных систем | Software für automatisierte Systeme (dolmetscherr) |
| IT | программное обеспечение автоматизированных систем | Software der Automatisierungssysteme (Лорина) |
| el. | рабочая станция системы автоматизированного проектирования и управления производством | CAD/CAM-Arbeitsstation |
| el. | рабочая станция системы автоматизированного управления производством | CAM-Workstation |
| microel. | рабочая станция системы автоматизированного управления производством | CAM-Arbeitsstation (с помощью ЭВМ) |
| microel. | рабочая станция системы автоматизированного управления производством | CAM-Arbeitsplatz (с помощью ЭВМ) |
| microel. | рабочая станция системы автоматизированного управления производством | CAM-Arbeitsetation (с помощью ЭВМ) |
| progr. | символическое программирование для автоматизированных систем управления | symbolische Programmierung für automatische Steuerungen (ssn) |
| polym. | система автоматизированного проектирования | Computer Aided Design |
| comp. | система автоматизированного проектирования | CAE-System |
| tech. | система автоматизированного проектирования | rechnerunterstütztes Konstruieren (EnAs) |
| progr. | система автоматизированного проектирования | CAD-System (ssn) |
| IT | система автоматизированного проектирования | computergestützter Entwurf |
| microel. | система автоматизированного проектирования | CAD |
| mining. | система автоматизированного проектирования | automatisiertes Projektierungssystem |
| brit. | система автоматизированного проектирования | Computer-Aided Design |
| comp. | система автоматизированного проектирования | Entwicklungssystem |
| IT | система автоматизированного проектирования и изготовления | computergestütztes Konstruieren und Fertigen |
| engl., IT | система автоматизированного проектирования и изготовления | Computer aided design and manufacturing |
| progr. | система автоматизированного проектирования и производства | CAD/CAM-system (ssn) |
| progr. | система автоматизированного проектирования и производства | CAD/CAM (ssn) |
| microel. | система автоматизированного проектирования и управления производством | CAD/CAM-System (с помощью ЭВМ) |
| tech. | система автоматизированного проектирования и управления производством с помощью ЭВМ и отображением информации на мониторе | CADAM |
| microel. | система автоматизированного проектирования печатных плат | rechnerunterstütztes Leiterplattenentwurfssystem |
| microel. | система автоматизированного проектирования печатных плат | Leiterplattenentwurfssystem |
| progr. | система автоматизированного проектирования систем управления | Cacsd-System (ssn) |
| engl. | система автоматизированного производства | Computer aided manufacturing |
| polym. | система автоматизированного производства | Computer Aided Production |
| gen. | система автоматизированного производства | computergestützte Fertigung |
| manag. | система автоматизированного управления качеством | rechnergeführtes Qualitätsmanagement (ВВладимир) |
| microel. | система автоматизированного управления производством | CAM-System (с помощью ЭВМ) |
| microel. | система автоматизированного управления производством | CAM (с помощью ЭВМ) |
| brit. | система автоматизированного управления производством | Computer-Aided Manufacturing |
| tech. | система автоматизированной обработки данных | ADV (Automatisierte Datenverarbeitung ZVI-73) |
| automat. | система автоматизированной разработки | computergestützte Ingenieurtätigkeit (Andrey Truhachev) |
| automat. | система автоматизированной разработки | rechnergestützte Entwicklung (Andrey Truhachev) |
| el. | система автоматизированной разработки | CAD-Workstation |
| progr. | система автоматизированной разработки | CAE-System (ssn) |
| brit. | система автоматизированной разработки | Computer-Aided Engineering |
| progr. | система автоматизированной разработки систем управления | Cacse-System (ssn) |
| engl. | система автоматизированной структурной оптимизации | computer aided molecular design |
| engl., IT | система автоматизированной техники программирования | computer aided Software engineering |
| mil. | система автоматизированных средств управления | System automatisierter Leitungshilfen |
| med. | система компьютерной автоматизированной диагностики КАД | CAD (SKY) |
| automat. | Стандартная система автоматизированной технологии | Einheitssystem der automatisierten Verfahrenstechnik (ГДР) |
| tech. | Универсальная автоматизированная система зданий | Raumautomation (norbek rakhimov) |
| mil. | централизованная система автоматизированной обработки информации | Integriertes System der automatisierten Informationsverarbeitung |
| microel. | цифровая система автоматизированного построения графических изображений | Digitalgrafik |
