| Subject | Russian | German |
| mil. | Verwaltungsordnung административно-хозяйственный устав | Verwaltungsordnung (Wehrmacht golowko) |
| law, quran | артельный устав | Genossenschaftsstatut |
| mil., artil. | артиллерийский устав | Artillerievorschrift |
| f.trade. | биржевой устав | Börsenordnung |
| law | биржевой устав | Börsenstatut |
| mil. | боевой и строевой устав | Ausbildungsvorschrift |
| mil. | боевой устав | Führungsvorschrift |
| mil. | боевой устав | Gefechtsvorschrift |
| mil. | боевой устав | Allgemeiner Gefeehtsdienst |
| mil. | боевой и строевой устав | Vorschrift für Führung und Einsatz |
| avia. | боевой устав | Kampfvorschrift |
| mil., artil. | боевой устав артиллерии | Ausbildungsvorschrift für die Artillerie |
| mil. | боевой устав артиллерии | Artillerievorschrift |
| mil. | боевой устав зенитной артиллерии | Artillerievorschrift für Fliegerabwehrartillerie |
| avia. | строевой и боевой устав зенитной артиллерии | Flak Ausbildungsvorschrift für die Fliegerabwehrartillerie |
| mil. | боевой устав рода войск | Waffenvorschrift |
| mil. | боевые уставы и наставления родов войск | Waffen- und Ausbildungsvorschriften |
| mil. | быть одетым по уставу | vorschriftsgemäß gekleidet sein (Andrey Truhachev) |
| law | в соответствии с уставом | satzungsgemäß |
| mil. | в соответствии с уставом | ordnungsgemäß |
| econ. | в соответствии с уставом | satzungsmäßig |
| gen. | в соответствии с уставом | statutenmäßig |
| avia. | в соответствии с уставом | ordnungsmäßig |
| gen. | в соответствии с уставом | statutengemäß |
| proverb | в чужой монастырь с своим уставом не ходят | Andere Länder, andere Sitten! (markovka) |
| proverb | в чужой монастырь со своим уставом не входят | Komme nicht mit deinen eigenen Regeln in ein fremdes Kloster (AlexVas) |
| proverb | в чужой монастырь со своим уставом не входят | Gehe nie mit dem eigenen Lied auf den Lippen in ein fremdes Kloster (AlexVas) |
| proverb | в чужой монастырь со своим уставом не входят | Mit seinen Statuten geht man nicht in ein fremdes Kloster (AlexVas) |
| proverb | в чужой монастырь со своим уставом не входят | wenn man in ein fremdes Kloster eintritt, sollte man keine eigene Satzung mitbringen |
| inf. | в чужой монастырь со своим уставом не ходят | Ins fremde Kloster geht man nicht mit eigenen Bräuchen (Lilia Maier) |
| gen. | в чужой монастырь со своим уставом не ходят | in Rom tu, was Rom tut (Vas Kusiv) |
| proverb | в чужой монастырь со своим уставом не ходят | in Rom tu, wie was Rom tut (ВагЕл) |
| proverb | в чужой монастырь со своим уставом не ходят | Wessen Land, dessen Bekenntnis (перевод латинского изречения Cuius regio, eius religio Andrey Truhachev) |
| gen. | в чужой монастырь со своим уставом не ходят | Andere Länder, andere Sitten (Vas Kusiv) |
| law | ведомственный устав по делам молодёжи | Jugendamtssatzung |
| econ. | вексельный устав | Wechselgesetz |
| law | вексельный устав | Wechselordnung |
| gen. | военный устав | Heeresdienstvorschrift |
| law | воинский дисциплинарный устав | Wehrdisziplinarordnung |
| med., obs. | воинский устав | Vorschrift |
| med., obs. | воинский устав | Dienst-Vorschrift |
| law | воинский устав | Dienstordnung |
| mil. | воинский устав | Heeresdienstvorschrift (Во́инский уста́в – нормативно-правовой акт (устав), регламентирующий функционирование вооружённых сил (ВС). Andrey Truhachev) |
| gen. | воинский устав | Dienstvorschrift |
| mil. | войсковое управление сухопутных войск группа уставов и наставлений | Truppenamt/Gruppe Dienstvorschriften |
| med. | воспаление капсулы cустава | Capsulitis (Лорина) |
| med. | врачебный устав | Ärztestatut |
| mil. | временный устав | Übergangsvorschrift |
| mil. | временный устав | Vorläufer |
| gen. | входить в устав | auf dem Dienstplan stehen |
| econ. | горный устав | Bergordnung |
| mining. | горный устав | Berggesetz |
| gen. | горный устав | Bergwerksordnung |
| notar. | Городской устав | Städteordnung (uzbek) |
| mil. | государственный бюджетный устав | Reichshaushaltsordnung |
| mil. | государственный врачебный устав | Reichsärzteordnung |
| mil. | государственный расчётный устав | Reichsrechnungslegungsordnung |
| mil. | государственный финансовый устав | Reichskassenordnung |
| law | дата устава | Statutendatum (Лорина) |
| law | дата утверждения устава | Statutendatum (Лорина) |
| mil., navy | действовать согласно уставу | nach der Vorschrift verfahren |
| notar. | действующий на основании устава | handelnd aufgrund der Satzung (SKY) |
| law | действующий на основании устава | unter Zugrundelegung der Satzung handelnd (Vladyka75) |
| mil., Germ. | дисциплинарный устав | Bundesdisziplinarordnung |
| mil. | дисциплинарный устав | Dienststrafordnung |
| mil. | дисциплинарный устав | Disziplinarordnung |
| sport. | дисциплинарный устав | Disziplinarsatzung |
| sport. | дисциплинарный устав | Disziplinarsetzung |
| law, lab.law. | дисциплинарный устав | Betriebsordnung |
| law, lab.law. | дисциплинарный устав | Disziplinarstatut |
| law, lab.law. | дисциплинарный устав | Arbeitsordnung |
| gen. | дисциплинарный устав | Disziplinarstrafordnung |
| mil. | дисциплинарный устав | Dienst- und Disziplinarordnung |
| mil., Germ. | дисциплинарный устав | Wehrdisziplinarordnung |
| mil. | дисциплинарный устав | Disziplinarvorschrift |
| gen. | дисциплинарный устав | Disziplinarordnungen |
| mil. | Дисциплинарный устав вооружённых сил вермахта | Wehrmacht-Disziplinarstrafordnung (golowko) |
| inf. | до смерти устать от долгого стояния | sich die Beine in den Leib stehen |
| inf. | до смерти устать от долгого стояния | ein Loch in die Erde stehen |
| econ. | договор, противоречащий уставу | statutenwidriger Vertrag (фирмы, предприятия, общества) |
| mil., jarg. | долбёжка уставов | Gripsmassage |
| mil. | дополнение к существующим уставам | Merkschrift |
| gen. | достаточно устать для того, чтобы немедленно уснуть | die nötige Bettschwere haben |
| mil., Germ. | единый полевой устав | Einheits-TF |
| railw. | железнодорожный устав | Eisenbahnverkehrsordnung |
| railw. | железнодорожный устав | Eisenbahngesetz |
| law | нотариальное заверение устава компании | Satzungsbescheinigung (Andrey Truhachev) |
| law | изменение устава | Satzungsänderung |
| law | изменение устава | Statutenwechsel |
| f.trade. | изменение устава | Statutenänderung |
| fin. | изменение устава | Satzungsänderung |
| fin. | изменение устава | Änderung der Satzung |
| fin. | изменение устава | Statutenänderung |
| gen. | изменение устава в уставе | Statutenänderung |
| mil. | имперский бюджетный устав | Reichshaushaltsordnung |
| mil. | имперский врачебный устав | Reichsärzteordnung |
| mil. | имперский расчётный устав | Reichsrechnungslegungsordnung |
| mil. | имперский финансовый устав | Reichskassenordnung |
| law | индивидуальный устав | individuelles Statut |
| econ. | инструкции о порядке выполнения таможенного устава | Durchführungsbestimmungen zum Zollgesetz |
| agric. | колхозный устав | Statut des Kolchos |
| agric. | колхозный устав | Statut der Kollektivwirtschaft |
| agric. | колхозный устав | Kolchosstatut |
| mil., Germ. | комиссия по разработке полевого устава | TF-Kommission |
| construct. | Комитет по уставам и страховым тарифам | Satzungs- und Gefahrtarifausschuss (Вадим Дьяков) |
| mil. | комплект уставов, обязательный для военного времени | Kriegssoll an Vorschriften (войсковой части) |
| econ. | конкурсный устав | Vergleichsordnung |
| law, social. | конкурсный устав | Konkursordnung |
| law | консульский устав | Konsularstatut |
| law | консульский устав | Konsularordnung |
| mil. | корабельный устав | Dienst an Bord |
| mil. | Корабельный устав | den Dienst an Bord" |
| mil. | корабельный устав | Vorschrift für den Dienst an Bord |
| mil., Germ. | корабельный устав | Richtlinien für den Dienst an Bord |
| mil. | корабельный устав | Bestimmungen für den Dienst an Bord |
| law, econ.law. | кредитный устав | Kreditvorschriften |
| law, econ.law. | кредитный устав | Kreditordnung |
| railw. | Международный устав для частных вагонов | Internationale Ordnung für Privatwagen |
| fin. | местонахождение общества согласно уставу | Satzungssitz (4uzhoj) |
| gen. | Монархи вражеских держав, Устав от долгой ссоры, Смирили гнев и гордый нрав, И мир пресёк раздоры Перевод Левина | der König und die Kaiserin, Des langen Haders müde, Erweichten ihren harten Sinn Und machten endlich Friede (Bürger, "Lenore") |
| gen. | монастырский устав | Mänchsregel |
| relig. | монастырский устав | Klostersatzung (Midnight_Lady) |
| gen. | монастырский устав | Klosterordnung |
| law | монетный устав | Münzordnung |
| law | монетный устав | Münzgesetz |
| nautic. | морской рыболовный устав | Seefischereiordnung |
| law | на основании устава | aufgrund der Satzung (Лорина) |
| law | на основании Устава | auf der Grundlage der Satzung (Andrey Truhachev) |
| law | на основании Устава | satzungsgemäß (Andrey Truhachev) |
| gen. | надоесть, устать от ч.-либо | überdrüssig sein, G (что надоело в Gen. – Störig 2004 vit45) |
| mil. | нарушающий устав | vorschriftswidrig |
| mil. | нарушающий устав, противоречащий уставу | vorschriftswidrig |
| hist. | нарушение цехового устава | Unzünftigkeit (Паша86) |
| mil. | не по уставу | vorschriftswidrig |
| mil. | не по уставу | unvorschriftsmäßig |
| gen. | не по уставу | statutenwidrig |
| law | новая редакция устава | Neufassung der Satzung (Лорина) |
| mil., Germ. | обобщение опыта, войсковые испытания, разработка уставов и наставлений | Auswertung, Truppenversuche, Vorschriften |
| mil. | общевоинский технический устав | Zentrale Technische Dienstvorschrift |
| mil. | общевоинский устав | Allgemeine Dienstordnung |
| mil. | общевоинский устав | Allgemeine Dienstvorschrift |
| mil., Germ. | общевоинский устав | Zentrale Dienstvorschrift |
| mil. | общевойсковой устав | Zentrale Dienstvorschrift Bundeswehr (Andrey Truhachev) |
| mil. | общевойсковой устав | ZDv (Andrey Truhachev) |
| mil. | общевойсковой устав | Dachvorschrift |
| railw. | Общий устав железных дорог | Allgemeines Eisenbahngesetz |
| relig. | общинный устав | Gemeindeordnung Verfassung der Kirchengemeinde (Andrey Truhachev) |
| mil. | обязательный комплект уставов в условиях военного времени | Kriegssoll an Vorschriften |
| sport. | олимпийский устав | Bestimmungen der Olympischen Spiele |
| law | орган, предусмотренный уставом | satzungsgebendes Organ |
| manag. | ориентация на устав | Statusorientierung (предприятия) |
| mil. | переходный устав | Übergangsvorschrift |
| econ. | перечень ремёсел, допущенных ремесленным уставом | Positivliste |
| mil. | по уставу | vorschriftsmäßig |
| law | по уставу | gemäß Vorschrift |
| law | по уставу | laut Vorschrift |
| gen. | по уставу | reglementarisch |
| gen. | по уставу | nach Vorschrift |
| hist. | по цеховому уставу | zunftmäßig |
| law | поддержание уставного капитала в предусмотренном уставом размере | Stammkapitalerhaltung (Mme Kalashnikoff) |
| mil. | полевой склад уставов и наставлений | Feldvorschriftenstelle (вермахт golowko) |
| mil. | полевой устав | Truppenführung |
| mil., jarg. | полевой устав | Tante Frieda |
| mil., obs. | полевой устав | Felddienstordnung |
| mil., GDR | полевой устав | Felddienstvorschrift |
| mil., obs. | полевой устав | Feldordnung |
| mil., Germ. | полевой устав "Документы по управлению сухопутными войсками" | Führungsunterlagen des Heeres |
| mil. | полевой устав "Общевойсковой бой" | Führung und Gefecht der verbundenen Waffen |
| mil. | полевой устав "Принципы управления сухопутными войсками" | Truppenführung des Heeres |
| mil. | полевой устав "Принципы управления сухопутными войсками в условиях ядерной войны" | Führungsgrundsätze des Heeres im Atomkrieg |
| mil., Germ. | полевой устав "Система управления сухопутными войсками" | Führungssystem des Heeres |
| mil., Germ. | полевой устав сухопутных войск по ведению боевых действий в условиях применения ядерного оружия | Führungsgrundsätze des Heeres für die atomare Kriegsführung |
| mil., Germ. | полевой устав сухопутных войск по ведению боевых действий в ядерной войне | Führungsgrundsätze des Heeres im Atomkrieg |
| mil. | полевой устав "Управление в бою" | Führung im Gefecht |
| mil., Germ. | полевой устав "Управление войсками в бою" | Führung im Gefecht |
| law | положение устава | Statutenbestimmung (Лорина) |
| fin. | положение устава | Bestimmung des Statuts |
| law | положение устава | Satzungsregel (Лорина) |
| law | положение устава | Bestimmung eines Statuts |
| law | положения устава | statutarische Regelungen (Лорина) |
| mil. | положения устава | Bestimmungen der Vorschrift |
| fin. | поправка к уставу | Statusänderung |
| mil. | популярное изложение устава | Fibel |
| mil., artil. | послевоенный устав | Nachkriegsvorschrift |
| law | предмет устава | Satzungsgegenstand (Лорина) |
| law | Предоставление права подписи от имени Общества согласно Уставу | Statutarische Gesellschaftszeichnungsberechtigung (Люксембург. Ektra) |
| gen. | придерживаться устава | sich nach der Vorschrift richten |
| law | приложения к уставу | Beistatuten (Ying) |
| agric. | примерный устав | Mustersatzung |
| agric. | примерный устав | Musterstatut |
| law, quran | примерный устав колхоза | Musterstatut des Kolchos |
| law, quran | примерный устав колхоза | Kolchos-Musterstatut |
| fin. | принимать устав | das Statut verabschieden |
| law | принимать устав | die Satzung verabschieden (Лорина) |
| law | проект устава | Satzungsentwurf |
| mil. | проект устава | Vorschriftenentwurf |
| mil., navy | проект устава | Dienstvorschriftenentwurf (наставления) |
| law | проект устава | Statutenentwurf (Лорина) |
| mil. | проект устава | Merkschrift |
| gen. | промысловый устав | Gewerbeordnung |
| law | противоречащий уставу | statutenwidrig |
| mil. | противоречащий уставу | vorschriftswidrig |
| mil. | противоречащий уставу | dienstwidrig |
| gen. | Профессиональный устав аудиторов/присяжных аудиторов | BS WP/vBP (Berufssatzung für Wirtschaftsprüfer/vereidigte Buchprüfer Niakrice) |
| law | процедура, установленная уставом | satzungsmäßiges Verfahren |
| notar. | Прусский городской устав 1808г. | Preußische Städteordnung (uzbek) |
| law | пункт устава | Satzungsparagraph (Midnight_Lady) |
| law | пункт устава | Satzungspunkt (Midnight_Lady) |
| mil., Germ. | расчётный устав | Rechnungslegungsordnung |
| law | редакция устава | Fassung der Satzung (Лорина) |
| econ. | ремесленный устав | Gewerbeordnung |
| gen. | ремесленный устав | Handwerksordnung (Devilissa) |
| nautic. | рыболовный устав | Fischordnung |
| nautic. | рыболовный устав | Fischereiordnung |
| mil. | серия выпусков устава | Dienstvorschriftenreihe |
| gen. | сильно устав от напряжения, я тут же заснул | von der Anstrengung übermüdet, schlief ich sofort ein |
| railw. | служебный устав | Dienstordnung |
| gen. | служебный устав | Dienstvorschrift |
| law | см. полное описание предмета деятельности в уставе | vollständige Zweckumschreibung gemäß Statuten (в графе "предмет деятельности" выписки из швейцарского торгового реестра Tiny Tony) |
| inf. | смертельно устать | auf dem Zahnfleisch gehen |
| gen. | смертельно устать | ganz hinsein |
| gen. | смертельно устать от работы | sich totarbeiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | смертельно устать от работы | sich zu Tode schuften разг. (Andrey Truhachev) |
| gen. | смертельно устать от работы | sich zu Tode arbeiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | смертельно устать от работы | sich kaputtarbeiten разг. (Andrey Truhachev) |
| law | согласно уставу | satzungsgemäß |
| law | согласно уставу | nach Maße der Vorschriften (Alina Miu) |
| gen. | согласно уставу | statutenmäßig |
| gen. | согласно уставу | gemäß dem Statut |
| econ. | согласно уставу | satzungsmäßig |
| gen. | согласно уставу | statutengemäß |
| econ. | соответствующий уставу | statutenmäßig |
| law | соответствующий уставу | statutarisch |
| law | соответствующий уставу | satzungsgemäß |
| gen. | соответствующий уставу | vorschriftsmäßig |
| busin. | соответствующий уставу | satzungsmäßig |
| gen. | соответствующий уставу | statutenmäßig |
| econ. | соответствующий уставу | statutengemäß |
| econ. | соответствующий уставу | satzungsmäßig |
| gen. | соответствующий уставу | statutengemäß |
| mil. | составитель проекта устава | Vorschriftenbearbeiter |
| mil. | специальные уставы | spezielle Vorschriften |
| econ. | список ремёсел, допущенных ремесленным уставом | Positivliste |
| mil. | строевой устав | Exerzierordnung |
| mil. | строевой устав | Exerziervorschrift |
| obs., mil. | строевой устав | Exerzierreglement |
| tech. | строительный устав | Bauvorschrift |
| law | строительный устав | Bauordnung (BRB Tatsh) |
| hydrol. | ВО строительный устав | Bauordnung |
| construct. | строительный устав | Baukodex |
| gen. | строительный устав | Bauordnung |
| cleric. | Студийский устав | Studites-Regel (AlexandraM) |
| law, hist. | судебные уставы | Gesetzbücher (von 1864) |
| law | таможенный устав | Zollordnung |
| law | таможенный устав | G ZoUgesetz |
| busin. | таможенный устав | Allgemeine Zollordnung |
| econ. | таможенный устав | Zollgesetz |
| nautic. | таможенный устав | Zollstatut |
| econ. | теория, согласно которой полномочия руководства торговой фирмы ограничиваются целями, обозначенными в уставе | Ultra-Vires-Theorie |
| mil., navy | технический устав | Technische Druckvorschrift |
| mil. | технический устав | technische Dienstvorschrift |
| mil. | технический устав ВВС | Luftwaffe |
| mil. | технический устав ВМС | Marine |
| mil. | технический устав сухопутных войск | Heeres |
| agric. | типовой устав | Mustersatzung |
| econ. | типовой устав | Rahmenordnung |
| law | типовой устав | Musterordnung |
| law | типовой устав | Rahmenstatut |
| agric. | типовой устав | Musterstatut |
| law | типовой устав сельскохозяйственного кооператива | Musterstatut der LPG |
| law | типовой устав сельскохозяйственного кооператива | Musterstatut LPG (бывш. ГДР) |
| hist. | торговый устав | Handelsgesetzbuch (устаревший термин) |
| law | торговый устав | Handelsstatut |
| hist. | торговый устав | Handelsgesetzbuch |
| railw. | транспортный устав | Transportkodex |
| railw. | транспортный устав | Transportgesetzbuch |
| law, hist. | уголовный устав | Peinliche Gerichtsordnung |
| law, hist. | уголовный устав | Halsgerichtsordnung |
| gen. | упасть в изнеможении, устать до смерти | tot zusammenbrechen (Carotid) |
| f.trade. | устав акционерного общества | Statut einer Aktiengesellschaft |
| law | устав акционерного общества | Satzung der Aktiengesellschaft (Alexander Oshis) |
| law | устав акционерного общества | Verfassung einer Aktiengesellschaft (редкое выражение) |
| gen. | устав артели | das Statut der Genossenschaft |
| econ. | устав банка | Bankstatut |
| econ. | устав банка | Bankordnung |
| fin. | устав биржи | Börsenordnung |
| mil., navy | устав боевой подготовки | Ausbildungsvorschrift |
| mil., Germ. | устав ВВС | Luftwaffendruckvorschrift |
| avia. | устав ВВС | Luftwaffendienstvorschrift |
| mil. | устав ВМС | Marinedienstvorschrift |
| mil., Germ. | устав ВМС | Marine-Dienstvorschrift |
| law | устав внутреннего | Binnenwasserverkehrsordnung der UdSSR |
| mil. | устав внутренней службы | Innendienstordnung |
| law | устав внутренней службы Mit | Innendienstvorschrift |
| mil. | устав внутренней службы | Innendienstvorschrift |
| gen. | устав военно-воздушных сил | Luftwaffendienstvorschrift |
| mil., navy | устав военно-морских сил | Marine-Druckvorschrift |
| mil., navy | устав военно-морского флота | Marine-Dienstvorschrift |
| med., obs. | устав военно-санитарной службы 1933 г. | Sanitätsdienstvorschrift von 1933 |
| med., obs. | устав военно-санитарной службы 1933 г. | Militär-Sanitätsdienstvorschrift von 1933 |
| mil., navy | устав вооружённых сил | Zentrale Dienstvorschrift |
| mil., GDR | устав гарнизонной и караульной служб | Standort- und Wachdienstvorschrift |
| law, mil. | устав гарнизонной и караульной службы | Wachdienstvorschrift |
| law, mil. | устав гарнизонной и караульной службы | Wachdienstordnung |
| mil. | устав гарнизонной службы | Standortvorschrift |
| mil. | устав гарнизонной службы | Standortdienstvorschrift |
| law | устав горнопромышленного общества | Gewerkschaftsordnung |
| law | устав доверительного управления | Treuhandstatut (Лорина) |
| gen. | устав железных дорог | Bahnordnung |
| mil., artil. | устав зенитной артиллерии | Artillerievorschrift für Fliegerabwehrartillerie |
| humor. | устав, инструкция | Gebetbuch (Komparse) |
| law | устав караульной службы | Wachdienstvorschrift |
| mil. | устав караульной службы | Wachvorschrift |
| mil. | Устав караульной службы | Allgemeiner Wachdienst (вермахт golowko) |
| law | устав коммуны | Kommunalverfassung (Andrey Truhachev) |
| law | устав компании | Firmensatzung (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | устав компании | Satzung einer Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| law | устав компании | Gesellschaftsvertrag (Andrey Truhachev) |
| law | устав кооператива | Genossenschaftsstatut |
| law | устав, кооперации | Genossenschaftsvertrag |
| law | устав, кооперации | Genossenschaftsstatut |
| mil., navy | устав корабельной службы | Bestimmungen für den Dienst an Bord |
| law | устав корпорации | Vereinssatzung |
| law, hist. | Устав Лиги Наций | Völkerbundssatzung |
| law | устав Международного военного трибунала | Statut des Internationalen Militärgerichtshofes |
| sport. | устав МОК | IOK-Statut |
| relig. | устав монастыря | Klostersatzung (Midnight_Lady) |
| gen. | устав монашеского ордена | Mänchsregel |
| gen. | устав монашеского ордена | Ordensregel |
| gen. | устав о дисциплине | Disziplinarordnung (SKY) |
| railw. | устав о железнодорожных грузовых перевозках | Eisenbahnfrachtrecht |
| patents. | устав о промыслах | Gewerbeordnung |
| law, old.fash. | устав о промышленном труде | Industriearbeitsordnung |
| law | устав общества | Satzung einer Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| law | устав общества | Gründungsurkunde einer Gesellschaft (Andrey Truhachev) |
| law | устав общества | Gründungsurkunde einer AG (Andrey Truhachev) |
| law | устав общества | Gesellschaftsstatut (Лорина) |
| law | устав общества | Satzung der Gesellschaft (Лорина) |
| law | устав общества | Satzung eines Vereins |
| law | устав общины | Gemeindeverfassung |
| econ. | устав общины | Gemeindeordnung |
| relig. | устав общины | Gemeindeordnung Verfassung der Kirchengemeinde (Andrey Truhachev) |
| law | устав объединения | Vereinssatzung |
| patents., antitrust. | устав объединения | die Statuten einer Vereinigung |
| mil. | тактический устав ОВС НАТО | NATO-Vorschrift |
| hist. | Устав ООН | Charta der UNO |
| polit. | Устав ООН | SVN (Satzung der Vereinten Nationen Elena Pokas) |
| law | устав ООН | Satzung der Vereinten Nationen |
| gen. | Устав ООН | UNO-Charta (mirelamoru) |
| gen. | Устав Организации Объединённых Наций | Charta der Vereinten Nationen |
| gen. | Устав Организации Объединённых Наций | die Charta der Vereinten Nationen |
| law | устав палаты | Kammerordnung (парламента) |
| gen. | устав партии | Parteistatut |
| mil., artil. | устав по боевой подготовке | Ausbildungsvorschrift |
| law | устав пожарной охраны | Feuerwehrdienstdienstordnung |
| law | устав пожарной охраны | Brandschutzdienstordnung |
| law | устав предприятия | Unternehmensverfassung |
| econ. | устав предприятия | Betriebsstatut |
| econ. | устав предприятия | Betriebsverfassung |
| law | устав предприятия | Statut eines Betriebes |
| gen. | устав предприятия | Geschäftsordnung |
| busin. | устав проекта | Projektsatzung (Siegie) |
| law | устав профсоюза | Gewerkschaftsordnung |
| sport. | устав регистрации | Berechtigungsregel |
| econ. | устав сберегательных касс | Sparkassensatzung |
| cleric. | Устав св. Бенедикта | Benediktusregel (DietrichvonUngleich) |
| cleric. | Устав св. Бенедикта | Benediktinerregel (DietrichvonUngleich) |
| law | устав сельскохозяйственного производственного кооператива | Statut der landwirtschaftlichen Produktionsgenossenschaft (бывш. ГДР) |
| law, quran | устав сельскохозяйственной артели | Statut des landwirtschaftlichen Artels |
| gen. | устав службы | Dienstordnung |
| austrian | устав службы чиновников | Pragmatik |
| law | устав собственников жилья | Gemeinschaftsordnung (Die Gemeinschaftsordnung (GemO) regelt im deutschen Wohnungseigentumsrecht Rechte und Pflichten der Wohnungseigentümer untereinander. См. тж. ссылку  wikipedia.org Oxana Vakula) |
| f.trade. | устав совместного предприятия | Statut eines Gemeinschaftsbetriebes |
| law | устав союза | Vereinssatzung |
| law | устав союза | Satzung eines Vereins |
| gen. | устав судопроизводства | Prozessordnung |
| mil. | Устав сухопутных войск сокр. от Heeresdienstvorschrift | HDv (golowko) |
| mil. | устав сухопутных войск | Heeresdienstvorschrift |
| law, hist. | устав торгового судопроизводства | Handelsprozessordnung |
| law, hist. | устав торгового судопроизводства | Handelsgerichtsverfahrensordnung |
| econ. | устав учреждаемой фирмы | Gründungsstatut (dymo) |
| law | устав учреждения | Verfassung einer Stiftung |
| sport. | устав федерации | Verbandsstatut |
| law | устав фирмы | Firmensatzung (Andrey Truhachev) |
| gen. | устав фирмы | Geschäftsordnung |
| fin. | устав фонд | Statutenfonds |
| law | устав фонда | Stiftungsurkunde (mirelamoru) |
| law | устав церкви | Kirchenverfassung |
| relig. | устав церковной общины | Gemeindeordnung Verfassung der Kirchengemeinde (Andrey Truhachev) |
| relig. | устав церковной общины | Verfassung der Kirchengemeinde (Andrey Truhachev) |
| law | устав юридического лица | Statut einer juristischen Person |
| law | устав юридического лица | Satzung einer juristischen Person |
| inf. | устать до изнеможения от долгого стояния | sich die Beine in den Bauch stehen |
| gen. | устать до изнеможения | mit seiner Kraft am Ende sein (Vas Kusiv) |
| gen. | устать до изнеможения | ausgelaugt sein (Vas Kusiv) |
| gen. | устать до смерти | mit seiner Kraft am Ende sein (Vas Kusiv) |
| gen. | устать до смерти | ausgelaugt sein (Vas Kusiv) |
| gen. | устать до смерти | todmüde werden |
| inf. | устать как собака | sich totarbeiten (Andrey Truhachev) |
| inf. | устать как собака | sich zu Tode schuften (Andrey Truhachev) |
| inf. | устать как собака | sich zu Tode arbeiten (Andrey Truhachev) |
| inf. | устать как собака | sich kaputtarbeiten (Andrey Truhachev) |
| gen. | устать от беготни | sich müde laufen |
| gen. | устать от верховой езды | sich müde reiten |
| gen. | устать от долгого стояния | sich müde stehen |
| gen. | устать от игры | sich müde spielen |
| gen. | устать от крика | sich müde schreien |
| gen. | устать от ожидания | des Wartens müde werden |
| gen. | устать от ожидания | des Wartens müde sein |
| gen. | устать от путешествий | sich müde reisen |
| gen. | устать от работы | sich müde arbeiten |
| gen. | устать от танцев | sich die Füße müde tanzen |
| inf. | устать от таскания | sich abschleppen (тяжестей) |
| gen. | устать от чтения | sich müde lesen |
| law | утвердить устав | die Satzung annehmen (dolmetscherr) |
| law | утвердить устав | die Satzung bestätigen (Лорина) |
| law | утвердить устав | die Satzung feststellen (mirelamoru) |
| law | утверждать устав | die Satzung feststellen (Лорина) |
| law | утверждать устав | die Satzung bestätigen (Лорина) |
| law | утверждение устава | Bestätigung der Satzung (Лорина) |
| law | утверждение устава | Festsetzung der Statuten (Лорина) |
| gen. | федеральный дисциплинарный устав | Bundesdisziplinarordnung (ФРГ, 1952 г.) |
| law | церковный устав | Kirchenstatut |
| relig. | церковный устав | Gemeindeordnung Verfassung der Kirchengemeinde (Andrey Truhachev) |
| relig. | церковный устав | Verfassung der Kirchengemeinde (Andrey Truhachev) |
| law | церковный устав | Kirchenordnung |
| cleric. | церковный устав | Kirchensatzung (AlexandraM) |
| hist. | цеховой устав | Zunftordnung |
| gen. | школьный устав | Schulordnung |
