| Subject | Russian | German |
| avia. | авиационный стандарт | aeronautical Standard (AS) |
| aerodyn. | авиационный стандарт | Luftfahrtnorm |
| gen. | авиационный стандарт | aeronautical Standard |
| gen. | Австрийский комитет промышленных и ремесленных стандартов | Österreichischer Normenausschuss für Industrie und Gewerbe |
| gen. | Австрийский комитет стандартов | Österreichischer Normenausschuss Öna |
| gen. | Австрийский комитет стандартов | Österreichischer Normenausschuss |
| brit. | Американская ассоциация стандартов | American Standards Association ASA |
| cinema.equip. | Американская ассоциация стандартов | American Standards Association |
| gen. | Американская ассоциация стандартов | American Standard Association |
| cinema.equip. | Американский комитет стандартов | American Standards Association |
| brit. | Американский национальный институт стандартов | American National Standards Institute (США) |
| brit. | американский технический стандарт | United States Standard |
| electr.eng. | Американский стандарт диаметра кабеля American Wire Gauge Amerikanische Norm für Kabeldurchmesser | AWG (Dimka Nikulin) |
| electr.eng. | Американский стандарт диаметра кабеля | Amerikanisches Drahtmaß (Dimka Nikulin) |
| electr.eng. | американский стандарт размеров/ калибров проводов/ кабелей по их сечению | AWG (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | американский стандарт размеров/ калибров проводов/ кабелей по их сечению | amerikanische Norm für Drahtquerschnitte (Andrey Truhachev) |
| tech. | аннулировать стандарт | einen Standard aufgeben (Andrey Truhachev) |
| sport. | армейский стандарт | Dreistellungsschießen aus dem Armeegewehr |
| brit. | архитектура шины промышленного стандарта | Industry Standard Architecture |
| brit. | Ассоциация видеоэлектронных стандартов | Video Electronics Standards Association |
| comp. | Ассоциация стандартов o видеоэлектронике | Zusammenschluss von Grafik-Standard-Herstellen |
| med. | бактериальный стандарт | Bakterienstandard |
| sport. | боевой стандарт | Dreistellungsschießen aus dem freien Gewehr |
| brit. | Британский институт стандартов | British Standards Institution BSI |
| cinema.equip. | Британский институт стандартов | British Standards Institution |
| gen. | Британский институт стандартов | Britischer Normenverband |
| gen. | британский стандарт | Britische Norm |
| gen. | Британский стандарт | British Standard |
| aerodyn. | бюро стандартов | Büro für Standardisierung |
| avia. | бюро стандартов | Büro für Standardisierung (BfS) |
| avia. | Бюро стандартов США | United States Bureau of Standards (USBS) |
| aerodyn. | Бюро стандартов США | Normenamt der Vereinigten Staaten |
| gen. | Бюро стандартов США | United States Bureau of Standards |
| gen. | в виде стандарта | standardmäßig (Andrey Truhachev) |
| gen. | в качестве стандарта | standardmäßig (Andrey Truhachev) |
| gen. | в соответствии с самыми высокими стандартами качества | nach höchsten Qualitätsstandards (SKY) |
| busin. | в соответствии со стандартами | normgerecht |
| pack. | в соответствии со стандартами | normentsprechend |
| tech. | в соответствии со стандартом | standardmäßig (Andrey Truhachev) |
| meat. | варёная колбаса, удовлетворяющая требованиям стандарта | standardgerechte Kochwurst |
| law | ведомственный стандарт | Industriezweignorm |
| tech. | вещательный стандарт | radiotechnischer Standard |
| tech. | вещательный стандарт | fernsehtechnischer Standard |
| comp. | видеографический стандарт EGA | EGA-Standard |
| brit. | видеографический стандарт MDA | Monochrome Display Adapter |
| brit. | видеографический стандарт | Accelerated Graphics Port |
| brit. | видеографический стандарт VGA | Video Graphics Array |
| brit. | видеографический стандарт SVGA | Super VGA |
| gen. | видеографический стандарт XGA | Extended Graphics Array |
| tech. | внешний стандарт | äußerer Standard |
| tech. | внутренний стандарт | innerer Standard |
| tech. | внутренний стандарт | Bezugselement |
| econ. | внутренний стандарт предприятия | Werknorm (mi-mark) |
| mil. | военно-морской стандарт | Kriegsmarine-Normen |
| avia. | Военный стандарт | military Standard (MILS(TD)) |
| pack. | временный стандарт | Normentwurf |
| shipb. | время по стандарту | Einheitszeiten |
| tech. | выдерживать стандарт | einen Standard einhalten (Andrey Truhachev) |
| gen. | высокие стандарты | hohe Vorgaben (dolmetscherr) |
| gen. | высокие стандарты ведения бизнеса | operative Vortrefflichkeit (Александр Рыжов) |
| gen. | высокие стандарты хозяйствования | operative Vortrefflichkeit (Александр Рыжов) |
| gen. | выходящий за рамки стандарта | über den Standard hinausgehend (Andrey Truhachev) |
| shipb. | германские промышленные нормы стандарты | deutsche Industrienormen |
| tech. | германские промышленные стандарты | DIN (Deutsche Industrienormen) |
| avia. | германские промышленные стандарты | Deutsche Industrienormung |
| gen. | германские промышленные стандарты | DIN-Normen |
| gen. | Германский комитет промышленных норм и стандартов | Deutscher Normen-Ausschuss |
| cinema.equip. | Германский комитет стандартов | Deutscher Normenausschuss |
| gen. | Германский комитет технических норм и стандартов | Deutscher Normenausschuss |
| busin. | Германский промышленный стандарт | Deutsche Industrienorm |
| tech. | германский промышленный стандарт | DIN-Norm (wikipedia.org Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | германский промышленный стандарт | Deutsche Industrie-Norm |
| gen. | германский стандарт | Deutsche Industrienormen |
| med. | гигиенический стандарт | Hygienestandard (Pretty_Super) |
| econ. | государственный стандарт | staatliche Standardnorm |
| tech. | Государственный стандарт | GOST |
| construct. | государственный стандарт | staatliche Norm |
| tech. | Государственный стандарт | Allunionsstandard |
| mil., GDR | государственный стандарт | Technische Normen, Gütevorschriften und Lieferbedingungen (технические нормы, предписания о качестве и условия поставки) |
| tech. | государственный фотографический стандарт | staatlicher Fotostandard |
| tech. | государственный фотографический стандарт | Allunionsfotostandard |
| gen. | графический стандарт XGA | Extended Graphics Array |
| avia. | Группа авиационных стандартов | Aeronautical Standards Group (ASG) |
| aerodyn. | Группа авиационных стандартов | Normengruppe für die Luftfahrt |
| gen. | Группа авиационных стандартов | Aeronautical Standards Group |
| gen. | двойные стандарты | doppelte Maßstäbe (Ин.яз) |
| gen. | двойные стандарты | Doppelmoral (Ин.яз) |
| gen. | двойных стандартов | Doppelstandard (AlexandraM) |
| tech. | действующие стандарты | zitierte Normen (Dinara Makarova) |
| tech. | декларация о соответствии стандартам ЕС | EG-Konformitätserklärung (Bukvoed) |
| electr.eng. | декларация соответствия. стандартам ЕС | EG-Konformitätserklärung (pdall) |
| tech. | диаметр согласно стандарту | DN (Лорина) |
| shipb. | добавка по стандарту | Normzuschlag |
| construct. | дом по стандарту "энергия плюс" | Plus-Energie-Haus (ВВладимир) |
| construct. | дом по стандарту "энергия плюс" | Aktivhaus (ВВладимир) |
| construct. | дом по стандарту "энергия плюс" | Plusenergiehaus (ВВладимир) |
| construct. | дом по стандарту "энергия плюс" | Energie-Plus-Haus (ВВладимир) |
| gen. | достичь уровня мировых стандартов | das Weltniveau erreichen |
| gen. | Европейский комитет по координации норм и стандартов | Europäisches Komitee zur Koordinierung der Normen |
| patents. | Европейский комитет по электротехническим стандартам | Europäische Komitee für elektrotechnische Normung (Vasilyeva_N) |
| law | Европейский предварительный стандарт | Europäische Vornorm (Лорина) |
| law | европейский стандарт | EN (Лорина) |
| comp. | европейский стандарт | Europa-Standard |
| brit. | Европейский стандарт пейджинговой связи | European Radio Messaging System |
| law | европейский стандарт / предварительный стандарт | Europäische Norm / Vornorm (Лорина) |
| brit. | единица Британской ассоциации стандартов | British Association Unit |
| gen. | единого стандарта нет | es gibt keine einheitliche Standarts (Ремедиос_П) |
| gen. | Единый стандарт отчётности по автоматическому обмену информацией о финансовых счетах | Gemeinsamer Meldestandard für den automatischen Informationsaustausch über Finanzkonten (oecd.org Brücke) |
| gen. | за стандарт | standardmäßig (Andrey Truhachev) |
| patents. | заводской стандарт | Werknorm |
| gen. | заводской стандарт | Werkstandard |
| law | Закон о едином стандарте финансовой отчётности | GMSG (Лорина) |
| law | Закон о едином стандарте финансовой отчётности | Gemeinsamer Meldestandard-Gesetz (Лорина) |
| gen. | заявка на разработку стандарта | Normvorschlag (limay) |
| construct. | здание по стандарту "энергия плюс" | Energie-Plus-Gebäude (ВВладимир) |
| mil., Germ. | знак, обозначающий соответствие предмета снабжения принятым стандартам | Identifizierungskennzeichen |
| econ. | золотодевизный стандарт | Golddevisenstandard |
| econ. | золотодевизный стандарт | Golddevisenwährung |
| busin. | золотодевизный стандарт | Golddevisenwährung (денежная система, при которой в качестве общепризнанного платёжного средства наряду с золотом выступают девизы) |
| law | золотой стандарт freie | Goldumlaufwährung |
| busin. | золотой стандарт | Goldstandard (предполагает ряд условий, включающих, в частности, чеканку и свободное обращение золотых денег, размен банкнот на золото) |
| busin. | золотомонетный стандарт | Goldumlaufwährung (денежная система, в которой роль покупательного средства выполняют золотые монеты) |
| econ. | золотослитковый стандарт | Goldkernwährung |
| econ. | золотослитковый стандарт | Goldbarrenstandard |
| sport. | игрок мирового стандарта | Weltklassespieler |
| gen. | издательские стандарты | Verlagsstandards (dolmetscherr) |
| mil. | изделие, изготовленное в соответствии с германскими промышленными стандартами | DIN-Teil |
| law | изделие на уровне мировых стандартов | Spitzenerzeugnis im Weltmaßstab |
| law | изделие на уровне мировых стандартов | Erzeugnis mit Weltniveau |
| gen. | изделие на уровне мировых стандартов | weltmarktfähiges Erzeugnis |
| gen. | изделие на уровне мировых стандартов | Weltspitzenerzeugnis |
| comp. | имитация стандарта | Quasistandard (об интерфейсе) |
| comp. | интерфейс двойного стандарта | zweifache Normschnittstelle |
| comp. | интерфейсный стандарт | Schnittstellennorm |
| gen. | Испанская ассоциация стандартов | Asociaciön Espanola de Normalizaciön |
| publish. | использование стандартов | Verwendung von Standards (dolmetscherr) |
| fig. | использовать двойные стандарты | mit zweierlei Maß messen (Andrey Truhachev) |
| tech. | итальянский стандарт на двигатели внутреннего сгорания | CUNA-Norm |
| gen. | как стандарт | standardmäßig (Andrey Truhachev) |
| chem. | калибровочный стандарт | Kalibrierungsstandard (Olden_N) |
| econ. | каталог стандартов | Normenkatalog |
| sport. | каток с двумя дорожками, соответствующий европейскому стандарту | europäische Standarddoppelbahn (с длиной дорожки 333,33 м) |
| sport. | каток с двумя дорожками, соответствующий международному стандарту | internationale Standarddoppelbahn (с длиной дорожки 400 м) |
| sport. | каток, соответствующий европейскому стандарту | europäische Standarddoppelbahn (333,33 м) |
| sport. | каток, соответствующий международному стандарту | internationale Standarddoppelbahn (400 м) |
| gen. | качественный стандарт | Qualitätsstandard |
| cinema.equip. | кинотехнический стандарт ДИН | kinotechnische Norm DIN |
| sport. | команда мирового стандарта | internationale Spitzenklasse |
| cinema.equip. | Комиссия по кинотехническим стандартам | Fachnormenausschuss Kinotechnik |
| cinema.equip. | Комиссия по кинотехническим стандартам и нормалям | Fachnormenausschuss Kinotechnik (при Германском комитете стандартов) |
| construct. | Комиссия по установлению норм и стандартов | Normenausschuss |
| patents. | Комиссия по утверждению норм и стандартов | Normenausschuss (Miyer) |
| gen. | Комитет норм и стандартов | Fachnormenausschuss (Австрия) |
| railw. | Комитет норм и стандартов железнодорожного подвижного состава | Fachnormenausschuss Schienenfahrzeuge |
| gen. | Комитет норм и стандартов полиграфической промышленности | Fachnormenausschuss für das graphische Gewerbe (im DNA, в составе Германского комитета промышленных норм и стандартов) |
| avia. | Комитет норм, стандартов и единой научно-технической терминологии | Ausschuss für Einheiten und Formelgrößen (A.E.F.) |
| law, myth., nors., patents. | комитет по нормам и стандартам | Normenausschuss |
| gen. | комитет по нормам и стандартам | Normenausschuss (ГДР McSim) |
| tech. | комитет стандартов | Normenausschluss |
| gen. | комитет стандартов | Normungsgremium (ВВладимир) |
| mil. | комитет стандартов ВМС | Normenstelle Marine |
| gen. | Комитет технических норм и стандартов для чёрной металлургии | Fachnormenausschuss für Eisen und Stahl |
| gen. | Комитет технических норм и стандартов по испытанию материалов | Fachnormenausschuss Materialprüfung |
| gen. | Комитет технических норм и стандартов по литью | Fachnormenausschuss der Gießereien |
| shipb. | контейнер стандарта ИСО | ISO-Container |
| law | корпоративный стандарт | firmeninterne Norm (Dominator_Salvator) |
| tech. | криптоновый стандарт | Kryptonstandard |
| tech. | лазерный стандарт | Laserstandard |
| sport. | малокалиберный стандарт | Kleinkaliber-Dreistellungskampf |
| sport. | малокалиберный стандарт | KK-Dreistellungsschießen |
| sport. | малокалиберный стандарт | KK-Dreistellungskampf |
| sport. | малокалиберный стандарт | Kleinkaliber-Dreistellungsschießen |
| med. | медицинский экономический стандарт | medizinischer Wirtschaftsstandard (o-klier) |
| tech. | международная классификация стандартов | ICS (Лорина) |
| avia. | Международная комиссия по разработке технических норм и стандартов на электрооборудование | Commission Internationale de Reglementation en Vue de l'Approbation de l'Equipment Electrique (CEE) |
| railw. | Международная конференция по техническим стандартам на железнодорожном транспорте | Internationale Konferenz für die Technische Einheit im Eisenbahnwesen |
| railw. | Международная конференция по техническим стандартам на железнодорожном транспорте | Conference Internationale pour l'Unite Technique des Chemins de Fer |
| comp. | международная организация стандартов | ISO |
| brit. | Международная организация технических норм и стандартов | International Organization for Standardization (ИСО) |
| cinema.equip. | Международная организация стандартов | International Standards Organisation |
| comp. | международная организация стандартов | internationale Standard-Organisation |
| gen. | Международная организация технических норм и стандартов | Internationaler Verband für Standardisierung (ИСО) |
| busin. | международная организация технических норм и стандартов | Organisation Internationale de la Normalisation |
| brit. | Международная федерация национальных ассоциаций технических норм истандартов | International Federation of the National Standardization Associations |
| account. | международные стандарты учета и отчетности | Internationale Standards für Rechnungswesen und Rechnungslegung (dolmetscherr) |
| gen. | международные стандарты финансовой отчётности | Internationale Finanzberichterstattungsnormen (Meereswolf) |
| tech. | Международный классификатор стандартов | ICS (Brücke) |
| law | международный промышленный стандарт | internationale Industrienorm |
| радиоакт. | международный радиевый стандарт | internationaler Radiumstandard |
| law | международный стандарт | internationale Norm |
| gen. | международный стандарт | ISE (Лорина) |
| gen. | международный стандарт | IS (Лорина) |
| chem. | метод внутреннего стандарта | Methode mit internem Standard |
| chem. | метод внутреннего стандарта | Methode mit innerem Standard |
| law | мировой стандарт | Weltnorm |
| law | мировой стандарт | internationale Norm |
| gen. | наилучший мировой стандарт | Welthöchststand |
| avia. | модель, заданная военным стандартом США | MIL-Modell (напр., расчётных порывов ветра) |
| meat. | мясные продукты, не соответствующие стандарту | nichtstandardgerechte Fleischwaren |
| gen. | на уровне мировых стандартов | entsprechend dem Weltniveau |
| gen. | наличие двойных стандартов | mit zweierlei Maß messen (SKY) |
| gen. | находиться на уровне мировых стандартов | das Weltniveau mitbestimmen |
| brit. | Национальное бюро стандартов | National Bureau of Standards |
| gen. | национальные стандарты | nationale Normen (Лорина) |
| gen. | национальные стандарты | nationale Normale (Nilov) |
| gen. | не соответствующий стандарту | normwidrig |
| Игорь Миг | немецкая система стандартов в области оценки экологической эффективности строительства | Bewertungssystem Nachhaltiges Bauen |
| Игорь Миг | немецкая система стандартов в области оценки экологической эффективности строительства | BNB |
| Игорь Миг | немецкая система стандартов в области экологического строительства | Bewertungssystem Nachhaltiges Bauen |
| Игорь Миг | немецкая система стандартов в области экологического строительства | BNB |
| aerodyn. | Немецкий промышленный стандарт | Deutsche Industrie-Norm |
| gen. | немецкий промышленный стандарт | Deutsche Norm (Andrey Truhachev) |
| gen. | немецкий промышленный стандарт | DIN-Norm (Andrey Truhachev) |
| gen. | немецкий промышленный стандарт | DIN (Andrey Truhachev) |
| gen. | немецкий промышленный стандарт | Deutsche Industrienorm (Andrey Truhachev) |
| tech. | необязательный стандарт | Vornorm |
| brit. | новый британский стандарт | new British Standard |
| tech. | обозначение стандартов Испании | C |
| agric. | общесоюзный стандарт | Allunionsstandard , OST |
| med., obs. | общесоюзный стандарт | sowjetischer Standard |
| tech. | определение по стандарту | Standardbestimmung |
| tech. | основной отраслевой стандарт | Fachgrundnorm (dolmetscherr) |
| econ. | основной стандарт | Grundnorm |
| tech. | основные стандарты | Grundlagenstandards |
| busin. | отвечать государственному стандарту | dem staatlichen Standard entsprechen |
| econ. | отвечать мировым стандартам | an der Weltspitze liegen |
| busin. | отвечать наивысшим стандартам | den höchsten Normen entsprechen |
| tech. | отвечать стандарту | dem Standard entsprechen (Andrey Truhachev) |
| tech. | отвечать требованиям стандарта | dem Standard entsprechen (Andrey Truhachev) |
| construct. | отдельный выпуск стандарта | Normblatt |
| gen. | отдельный выпуск стандарта | Normblatt (документ) |
| tech. | отказаться от стандарта | einen Standard aufgeben (Andrey Truhachev) |
| tech. | отказываться от стандарта | einen Standard aufgeben (Andrey Truhachev) |
| tech. | отклонение от стандарта | Standardabweicung |
| tech. | отклониться от стандарта | vom Standard abweichen (Andrey Truhachev) |
| tech. | отклоняться от стандарта | vom Standard abweichen (Andrey Truhachev) |
| brit. | открытый стандарт на сжатие и развёртку движущегося изображения | MPEG-Format |
| tech. | отменить стандарт | einen Standard aufgeben (Andrey Truhachev) |
| tech. | отменять стандарт | einen Standard aufgeben (Andrey Truhachev) |
| gen. | отраслевая комиссия по стандартам | Fachnormenausschuss |
| busin. | отраслевой комитет норм и стандартов | Fachnormenausschuss |
| law | отраслевой стандарт | Industriezweignorm |
| tech. | отраслевой стандарт | Fachgebietsstandard |
| construct. | отраслевой стандарт | Industriezweigstandard |
| gen. | отраслевой стандарт | Fachbereichsstandard |
| law | отступление от стандарта | Unregelmäßigkeit (Лорина) |
| sport. | пневматический стандарт | Dreistellungsschießen aus dem Luftgewehr |
| tech. | повысить стандарт | den Standard heben (Andrey Truhachev) |
| tech. | повысить стандарт | den Standard erhöhen (Andrey Truhachev) |
| tech. | повышать стандарт | den Standard heben (Andrey Truhachev) |
| tech. | повышать стандарт | den Standard erhöhen (Andrey Truhachev) |
| fig. | подходить с двойными стандартами | mit zweierlei Maß messen (Andrey Truhachev) |
| gen. | политика двойных стандартов | Politik der doppelten Maßstäbe (Ин.яз) |
| fig. | пользоваться двойными стандартами | mit zweierlei Maß messen (Andrey Truhachev) |
| fig. | практиковать двойные стандарты | mit zweierlei Maß messen (Andrey Truhachev) |
| tech. | предварительный стандарт | Vornorm |
| mil. | предварительный стандарт | Vornorm (образца военной техники) |
| law | пределы, допускаемые стандартами | Normbereich |
| energ.ind. | предусматриваемая стандартом мощность | Standardleistung |
| comp. | преобразователь стандарта "телетекс"-"телекс" | Teletex-Telex-Umsetzer |
| tech. | преобразователь телевизионных стандартов | Normumsetzer |
| shipb. | прибавка по стандарту | Standardzuschlag |
| tech. | приводить в соответствие с современными стандартами | auf den neuesten Stand bringen (Andrey Truhachev) |
| tech. | признанный международный стандарт | international akzeptierter Standard (Sergei Aprelikov) |
| tech. | признанный международный стандарт | international anerkannter Standard (Sergei Aprelikov) |
| gen. | прикладной стандарт | Anwendungsnorm (Александр Рыжов) |
| law | применяемые стандарты и нормы | Angewandte Normen und Richtlinien (dolmetscherr) |
| fig. | применять двойные стандарты | mit zweierlei Maß messen (Andrey Truhachev) |
| tech. | применённые гармонизированные стандарты | Angewandte harmonisierte Normen (dolmetscherr) |
| med. | проведено лечение в соответствии с Федеральными стандартами оказания стационарной медицинской помощи. | die Behandlung wurde nach den föderalen Standards zur stationären fachmedizinischen Betreuung durchgeführt (jurist-vent) |
| med. | Проведено лечение в соответствии с Федеральными стандартами оказания стационарной медицинской помощи. | die Behandlung wurde nach den föderalen führenden Standards der stationären medizinischen Betreuung durchgeführt. (YaLa) |
| meat. | продукт, отвечающий мировым стандартам | Erzeugnis mit Weltniveau |
| tech. | проект стандарта | Normentwurf (Andrey Truhachev) |
| law | проект стандарта | Gelbdruck (выносимый на обсуждение общественности Дунай) |
| tech. | проект стандарта | Norm-Entwurf (Andrey Truhachev) |
| tech. | производственный стандарт | Fertigungsnorm (Nilov) |
| sport. | произвольный стандарт | Dreistellungsschießen aus dem freien Gewehr |
| comp. | промышленный стандарт | Industriestandard (на средства ВТ) |
| avia. | промышленный стандарт ФРГ | Deutsche Industrie-Norm (DIN) |
| gen. | промышленный стандарт ФРГ | Deutsche Industrienormen |
| mil. | промышленный стандарт ФРГ. ДИН | Deutsche Industrienormen |
| mil. | промышленный стандарт ФРГ. ДИН | Deutsche Industrienorm |
| gen. | профессиональные стандарты | Berufsstandards (dolmetscherr) |
| tech. | размерный стандарт | Maßnorm |
| tech. | расходиться со стандартом | vom Standard abweichen (Andrey Truhachev) |
| gen. | расширенная архитектура шины промышленного стандарта | Extended Industry Standard Architecture |
| econ. | рекомендуемый стандарт | Standardempfehlung |
| law | рекомендуемый стандарт | Vornorm |
| sport. | рекорд в армейском стандарте | Dreistellungsrekord aus dem Armeegewehr |
| sport. | рекорд в малокалиберном стандарте | KK-Dreistellungsrekord |
| sport. | рекорд в малокалиберном стандарте | Kleinkaliber-Dreistellungsrekord |
| sport. | рекорд в произвольном стандарте | Dreistellungsrekord aus dem freien Gewehr |
| prof.jarg. | рекорд в стандарте | Dreistellungsrekord |
| meat. | ростовой стандарт | Wachstumsstandard |
| construct. | свидетельство о соответствии требованиям стандарта | Zeugnis der normgerechten Ausführung |
| mil., Germ. | свод стандартов и размеров для строительства военных объектов | Raum- und Landgebühr |
| agric. | семенной стандарт | Saatgutstandard |
| gen. | серия стандартов | Normenreihe (Schumacher) |
| law | сертификат соответствия подрядчиков стандартам безопасности | SCC (jurist-vent) |
| law | сертификат стандарта | Standardzertifikat (Лорина) |
| brit. | сетевой стандарт TDMA | Time Division Multiple Access |
| brit. | сетевой стандарт CDMA | Code Division Multiple Access |
| brit. | сетевой стандарт FDMA | Frequency Division Multiple Access |
| comp. | системные стандарты | Systemkonventionen |
| tech. | соблюдать стандарт | einen Standard einhalten (Andrey Truhachev) |
| tech. | совместимый стандарт | interoperabler Standard (Sergei Aprelikov) |
| tech. | совместимый стандарт | kompatibler Standard (Sergei Aprelikov) |
| tech. | согласно стандарту | standardmäßig (Andrey Truhachev) |
| construct. | согласно требованиям стандартов | normengemäß |
| gen. | согласованный стандарт | Harmonisierte Norm (H. I.) |
| busin. | содержание стандарта | Norminhalt (Лорина) |
| tech. | соединение стандарта IEC 60320 C14 | Kaltgerätekupplung (Александр Рыжов) |
| tech. | соответственно стандарту | standardmäßig (Andrey Truhachev) |
| gen. | Соответствие стандартам качества и безопасности Европейского Союза | CE-Konformität (norbek rakhimov) |
| gen. | соответствие стандартам телосложения | Baueignung (для породистых животных veryonehope) |
| tech. | соответствовать стандартам качества | Qualitätsstandards erfüllen (dolmetscherr) |
| gen. | соответствует стандарту пометка на товарах | konditioniert (ВВладимир) |
| gen. | соответствующий стандартам | Regelgerecht (abadonna_dm) |
| econ. | сопоставление с мировым стандартом | Weltstandsvergleich (напр., экономических показателей, технических параметров) |
| gen. | специалист по нормам и стандартам | Normer |
| avia. | спецификация военного стандарта | MIL-Spezifikation |
| econ. | сравнение с мировым стандартом | Weltstandsvergleich (напр., экономических показателей, технических параметров) |
| tech. | ссылочный стандарт | Bezugsnorm (стандарт, на который дана ссылка в другом нормативном документе. Источник: ГОСТ Р 1.12-2004: Стандартизация в Российской Федерации. Термины и определения оригинал документа Dominator_Salvator) |
| gen. | ссылочный стандарт | Referenzstandard (Oxana Vakula) |
| law | стандарт аккредитации | Akkreditierungsnorm (dolmetscherr) |
| geol., BrE | стандарт Американского института нефти | API-Standard (США) |
| brit. | стандарт АТМ | Asynchronous Transfer Mode |
| law | стандарт безопасности | Sicherheitsstandard |
| brit. | усовершенствованный стандарт безопасности WPA2 | Wi-Fi Protected Access |
| brit. | стандарт взаимодействия пользователей с программами | Common User Access (для систем с архитектурой SAA) |
| mil. | стандарт ВМС | Bundesmarine-Norm |
| patents. | стандарт ГДР | Technische Normen, Gütevorschriften und Lieferbedingungen |
| gen. | стандарт ГДР | Symbol für die DDR-Standards (условное обозначение) |
| tech. | стандарт ГОСТ | staatlicher Standard der UdSSR (Лорина) |
| tech. | стандарт ГОСТ | GOST-Standard (м.р. Лорина) |
| med.appl. | стандарт данных | Datenstandard |
| tech. | стандарт NAMUR для взрывоопасных сред | NAMUR (NormenArbeitsgemeinschaft für Mess- Und Regelungstechnik der chemischen Industrie matecs) |
| med.appl. | стандарт для лазерной хирургии | Standard der Laserchirurgie |
| tech. | стандарт изготовителя | Herstellerstandard (Nilov) |
| comp. | стандарт изображения | Darstelungsstandard |
| tech. | стандарт интенсивности | Standardintensität |
| tech. | стандарт интенсивности | Intensitätsnormal |
| tech. | стандарт интенсивности | Eichungsintensität |
| weld. | стандарт качества | Bewertungsgruppe (Александр Рыжов) |
| busin. | стандарт качества | Qualitätsnorm |
| construct. | стандарт качества | Gütenorm |
| nat.res. | стандарт качества | Beschaffenheitsnorm |
| tech. | стандарт качества функционирования | Funktionsgütestandard |
| tech. | стандарт кодирования данных | Datenkodierungsstandard |
| tech. | стандарт кодирования символов | Zeichencodierung (Александр Рыжов) |
| econ. | стандарт-кост | Normalkosten (принят гл. обр. в США) |
| med.appl. | стандарт лазера | Laserstandard |
| comp. | стандарт на интерфейс между устройствами и шиной Международной комиссии по электротехнике | IEC-Standard |
| electr.eng. | стандарт Международной электротехнической комиссии | IEC-Norm (Andrey Truhachev) |
| electr.eng. | стандарт международной электротехнической комиссии МЭК | IEC-Norm (Andrey Truhachev) |
| comp. | стандарт МОС | ISO-Standard |
| med. | стандарт мутности | Trübstandard |
| electr.eng. | стандарт МЭК | IEC-Norm (Andrey Truhachev) |
| gen. | стандарт на вес и содержание металла в монете | Münzfuß |
| construct. | стандарт на изделие | Erzeugnisnorm |
| construct. | стандарт на изоляционные материалы | Isolationsstoffnormen |
| comp. | стандарт на интерфейс | Anschlußstandard |
| comp. | стандарт на интерфейс | Interface-Standard |
| comp. | стандарт на интерфейс | Schnittstellenstandard |
| cinema.equip. | стандарт на кадровые окна | Bildfensternorm |
| tech. | стандарт на качество продукции | Gütenorm |
| tech. | стандарт на материал | Werkstoffnorm |
| tech. | стандарт на метод испытаний | Prüfnorm |
| tech. | стандарт на метод оценки анализа | Beurteilungsnorm (Nilov) |
| cinema.equip. | стандарт на начальный ракорд | Startnorm (кинофильма) |
| med. | стандарт на пищевой продукт | Standard für Lebensmittel |
| tech. | стандарт на применение | Anwendungsnorm (Nilov) |
| construct. | стандарт на проведение испытаний | Prüfnorm |
| tech. | стандарт на продукцию | Produktstandard (dolmetscherr) |
| tech. | стандарт на размеры | Maßnorm (детали) |
| construct. | стандарт на размеры изделий | Maßnorm |
| cinema.equip. | стандарт на расположение фонограммы на фильмокопии | Tonfilmnorm |
| brit. | стандарт на сжатие полноцветных неподвижных видеоизображений на основе алгоритма с коэффициентом сжатия данных более 25:1, разработанный группой JPEG | JPEG Joint Photographic Experte Group |
| tech. | стандарт на условия испытаний | Pruefnorm (Andrey Truhachev) |
| meat. | стандарт на чистопородную домашнюю птицу | Rassegeflügelstandard |
| meat. | стандарт на чистопородную сельскохозяйственную птицу | Rassegeflügelstandard |
| tech. | стандарт на шины | Reifennorm |
| радиоакт. | стандарт нейтронного потока | Neutronenflußstandard |
| радиоакт. | стандарт нейтронного потока | Neutronenflußdichtestandard |
| tech. | стандарт номенклатуры | Typenblatt |
| law | стандарт о защите от молнии | Blitzschutznorm (Лорина) |
| chem. | стандарт-образец | Standardprobe |
| mil., Germ. | стандарт образца военной техники | Verteidigungs-Gerät-Norm |
| mil., Germ. | стандарт образца военной техники | VG-Norm |
| tech. | стандарт обслуживания | Bedienungsstandard (Лорина) |
| gen. | стандарт обслуживания | Servicestandard (Лорина) |
| tech. | стандарт организации Украины | Standard der Organisation der Ukraine (Лорина) |
| shipb. | стандарт отсечности | Unterteilungsstandard |
| med., obs., topogr. | стандарт оформления | Zeichenvorschrift |
| tech. | стандарт передачи | Übertragungsnorm |
| tech. | стандарт передачи | Übertragungsmaß |
| construct. | стандарт питьевой воды | Gütenorm des Trinkwassers |
| construct. | стандарт питьевой воды | Trinkwasserqualität |
| радиоакт. | стандарт плотности нейтронного потока | Neutronenflußstandard |
| радиоакт. | стандарт плотности нейтронного потока | Neutronenflußdichtestandard |
| gen. | стандарт по информационной безопасности | Informationssicherungsnorm (Traumhaft) |
| water.suppl. | стандарт по качеству | Gütenorm |
| construct. | стандарт по методике испытаний | Testverfahrensnorm |
| construct. | стандарт по методике испытаний | Prüfverfahrensnorm |
| tech. | стандарт по методике испытаний | Pruefnorm (Andrey Truhachev) |
| construct. | стандарт по технике безопасности | Arbeitsschutznormen |
| tech. | стандарт предприятия | Werknorm (free bird) |
| gen. | стандарт предприятия | Werkstandard |
| tech. | стандарт приложения | Anwendungsnorm (Nilov) |
| tech. | стандарт производителя | Herstellerstandard (Nilov) |
| med.appl. | стандарт-протез предплечья | Standard-Unterarmprothese |
| comp. | стандарт протокола | Protokollnorm |
| chem. | стандарт радиоактивности | Radioaktivitätsstandard |
| gen. | стандарт радиосвязи | Funkstandard (dolmetscherr) |
| mil. | стандарт размеров авиационных бортовых приборов | Raummaß für Flugzeuggeräte |
| gen. | стандарт, регулирующий содержание вредных веществ в выхлопных газах | Abgasstandard (Mein_Name_ist_Hase) |
| water.suppl. | стандарт резьбового соединения труб | Rohrverschraubungsnorm |
| gen. | стандарт сервиса | Servicestandard (Лорина) |
| patents. | стандарт Совета Экономической Взаимопомощи | Standard des RGW |
| tech. | стандарт сопряжения | Schnittstellenstandard |
| tech. | стандарт сопряжения | Interfacestandard |
| brit. | стандарт сотовой цифровой передачи пакетов данных | Cellular Digital Packet Data |
| brit. | технический стандарт США | United States Standard |
| patents. | стандарт СЭВа | Standard des RGW |
| chem. | стандарт-титр | Urtitersubstanz |
| chem. | стандарт-титр | Ursubstanz |
| gen. | стандарт ФРГ | Deutsche Industrienormen |
| med.appl. | стандарт хирургических инструментов | Standard chirurgischer Instrumente |
| tech. | стандарт на сигнал цветного телевидения | Farbfernsehstandard |
| gen. | стандарт цифровой беспроводной связи | Digital Enhanced Cordless Telecommunications |
| comp. | стандарт цифровой подписи | digitaler Unterschrift-Standard |
| tech. | стандарт частоты | Eichfrequenzmesser |
| comp. | стандарт шифрования данных | Standard für Datenverschlüsselung |
| nat.res. | стандарт шумового диапазона | Lärmzonenstandard |
| nat.res. | стандарт шумового диапазона | Lärmbereichsstandard |
| therm.eng. | стандарт энергопотребления | Energiestandard (wikipedia.org vadim_shubin) |
| law | обычно – мн.ч. стандарты безопасности | Sicherheitsstandard |
| tech. | стандарты гигиены | Hygieneeigenschaften (dolmetscherr) |
| chem. | стандарты для лаков и красок | Lack- und Anstrichfarbennormen |
| med. | стандарты лечения | Behandlungsstandards (dolmetscherr) |
| gen. | стандарты на военное оборудование | VG (Verteidigungsgeräte-Normen Abete) |
| tech. | стандарты на продукцию литейного производства | Gießereistandards |
| cinema.equip. | стандарты на размеры бобин | Filmspulennormen |
| cinema.equip. | стандарты на размеры киноплёнки | Filmnormen |
| cinema.equip. | стандарты на размеры плёнки | Filmnormen |
| tech. | стандарты, отдельный выпуск | Normenblatt |
| railw. | стандарты по обеспечению качества | Qualitätssicherungsstandards (ichplatzgleich) |
| water.suppl. | стандарты труб | Rohrnormalien |
| gen. | стандарты труб | Rohrnormalien |
| med. | стеклянный стандарт мутности | gläserner Trübstandard |
| mil. | строительные и тактико-технические стандарты инфраструктуры НАТО | NATO-Infrastruktur-Kriterien |
| construct. | строительные стандарты | Baustandards |
| tech. | строительный стандарт | Baustandard |
| pack. | тара, изготовляемая в соответствии с требованиями технических условий или стандартов | vorschriftsmäßige Verpackung |
| gen. | телевизионные стандарты | Fernsehnormen (по числу строк; нормы Международного консультативного комитета по радиосвязи) |
| tech. | тех. гармонизированные стандарты | harmonisierte Normen (нормативные документы OZA) |
| mil. | технические стандарты | Technische Grundsätze |
| construct. | технический стандарт | technischer Standard |
| tech. | технический стандарт | Techniknorm (Nilov) |
| econ. | технологический стандарт | Prozessstandard (makhno) |
| gen. | технологический стандарт | Technologiestandard (promasterden) |
| busin. | торговый стандарт | Commercial Standard (США) |
| weld. | удовлетворяющий стандартам | normgerecht |
| tech. | удовлетворяющий стандарту | normgerecht |
| gen. | универсальные стандарты | einheitliche Standarts (Ремедиос_П) |
| tech. | унифицированный стандарт резьбы | UNC (Unified Thread Standard dolmetscherr) |
| tech. | упразднить стандарт | einen Standard aufgeben (Andrey Truhachev) |
| tech. | упразднять стандарт | einen Standard aufgeben (Andrey Truhachev) |
| gen. | уровень лучших мировых стандартов | Weltniveau |
| gen. | уровень мировых стандартов | das internationale Niveau |
| tech. | устанавливать новые стандарты | neue Maßstäbe setzen (Александр Рыжов) |
| econ. | устанавливать стандарт | normalisieren |
| tech. | устанавливать стандарт | einen Standard festlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | устанавливать стандарт | die Norm festlegen (Лорина) |
| gen. | устанавливать стандарты | Standards setzen (Лорина) |
| gen. | устанавливать стандарты | normalisieren |
| mil. | устанавливать стандарты предметов снабжения | identifizieren |
| gen. | устанавливающий новый стандарт в какой-либо сфере | zukunftsweisend (Alex Krayevsky) |
| tech. | установить стандарт | einen Standard festlegen (Andrey Truhachev) |
| gen. | установить стандарты | Standards setzen (Лорина) |
| mil. | установление стандартов предметов снабжения | Identifizierung |
| law | Федеральные стандарты оценки | Föderale Bewertungsstandards (Лорина) |
| tech. | федеральный США стандарт безопасности автотранспортных средств | Federal Motor Vehicle Safety Standards |
| tech. | фирма "Стандарт электрик Лоренц" | Standart Elektrik Lorenz |
| gen. | формат, соответствующий германскому промышленному стандарту | DIN-Format |
| fr. | Французское бюро стандартов | Bureau de Normalisation |
| gen. | В. N. Французское бюро стандартов | Französischer Normen-Ausschuss |
| busin. | хромающий золотой стандарт | hinkende Goldwährung (обращение наряду с золотыми серебряных монет) |
| comp. | цифровой мультимедийный стандарт | digitaler Multimediastandard |
| tech. | частотный стандарт | Frequenzstandard |
| tech. | частотный стандарт | Frequenznormal |
| tech. | частотный стандарт | Eichfrequenzmesser |
| brit. | широкополосный сетевой стандарт CDMA | W-CDMA |
| tech. | штекер стандарта IEC 60320 C14 | Kaltgerätestecker (см.  wikipedia.org Nikita S) |
| law | экологический стандарт | ökologische Norm |
| ecol. | экологический стандарт | Umweltstandard (экологические требования marinik) |
| ecol. | эколого-гигиенические стандарты питания | ökologische und hygienische Lebensmittelstandards (dolmetscherr) |
| tech. | электрошкаф панель, соответствующий стандарту ИСО | ISO-Paneel |
| tech. | эталонный стандарт | Bezugsnorm (Используется в области стандартизации Hell_Raiza) |
| gen. | эталонный стандарт | Referenzstandard (paseal) |
