| Subject | Russian | German |
| ornit. | альбертов северный лирохвост | Schwarzleierschwanz (Menura alberti) |
| ornit. | альбертов северный лирохвост | Braunrücken-Leierschwanz (Menura alberti) |
| brit. | АО с ограниченной ответственностью "Концентрирование, тепловая и кинетическая энергия", Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | Concentration, Heat and Momentum Ltd., UK |
| mil. | атака с северного направления | Angriff aus nördlicher Richtung (Andrey Truhachev) |
| forestr. | берёза северная | Ruchbirke |
| bot. | берёза северная | Ruchbirke (Betula pubescens Ehrh.) |
| polit. | Ближний Восток и Северная Африка | MENA-Region (Andrey Truhachev) |
| geogr. | Ближний Восток и Северная Африка | Nahost und Nordafrika MENA (Andrey Truhachev) |
| forestr. | борец северный | Eisenhut |
| gen. | в Северной и Центральной Германии кафедральный собор стал называться Dom а в Южной – Münster | eine Bischofskirche nennt man in Nord- und Mitteldeutschland Dom, in Süddeutschland Münster |
| gen. | в северном направлении | in nördlicher Richtung nach Norden zu |
| gen. | в северном направлении | nach dem Norden |
| gen. | в северном направлении | nordwärts |
| gen. | в северном направлении | gen Norden |
| gen. | в северном направлении | in nördliche Richtung nach Norden zu |
| law | Вестник законов и постановлений для земли Северный Рейн-Вестфалия | Gesetz- und Verordnungsblatt für das Land Nordrhein-Westfalen (Лорина) |
| law | Вестник законов и постановлений для земли Северный Рейн-Вестфалия | GV. NRW. (Лорина) |
| gen. | ветер дует в северном направлении | der Wind steht nach Norden |
| gen. | внезапно подул северный ветер | der Wind sprang nach Norden um ("umspringen" о ветре значит резко поменять направление Veronika78) |
| hist. | война за независимость в Северной Америке | der amerikanische Unabhängigkeitskrieg (1775Ч1783 гг.) |
| gen. | вопреки соглашению между США и Северной Кореей от 1994 года | entgegen dem Abkommen zwischen den USA und Nordkorea von |
| geogr. | географическая точка Северного полюса | der geographische Nordpol (Abete) |
| mil., NATO | германская группа связи при Северной группе армий | Deutsche Delegation bei NORTHAG der NATO |
| biol. | гибискус северный | Stundeneibisch (Hibiscus trionum L.) |
| biol. | гибискус северный | Wetterrösel (Hibiscus trionum L.) |
| biol. | гибискус северный | Stundenblume (Hibiscus trionum L.) |
| geogr. | Главное управление Северного морского пути | Hauptverwaltung Nördlicher Seeweg (в СССР; Главсевморпуть, ГУСМП Abete) |
| mil., navy | главный узел связи Северного моря | Nachrichtenzentrale Nord |
| astr. | горизонт северного неба | Nordhorizont |
| gen. | горы загораживают от северных ветров | das Gebirge schirmt die Nordwinde ab |
| gen. | горы не пропускают северных ветров | das Gebirge schirmt die Nordwinde ab |
| biol. | гроздовник северный | nordischer Rautenfarn (Botrychium boreale (Franch.) Milde) |
| humor. | для баварцев: житель северной части Германии | Saupreisse (Litvishko) |
| gen. | дуб северный | Roteiche (Quercus borealis Michx.) |
| astr. | дуга северного полярного сияния | Nordlichtkrone |
| biol. | европейский северный олень | finnisches Ren (Rangifer tarandus L.) |
| ornit. | еловик северный | Fichtenkreuzschnabel |
| inf. | житель прибрежных регионов Северной Германии | Fischkopp (pechvogel-julia) |
| gen. | житель северной части Германии | Norddeutscher (Andrey Truhachev) |
| geogr. | за Северным Полярным кругом | im Nordpolarkreis (располагаться, находиться Abete) |
| gen. | закон об университетах земли Северный Рейн-Вестфалия | Universitätsgesetz des Landes Nordrhein-Westfalen (ФРГ) |
| radio | замирание, вызванное северным сиянием | Nordlichtschwund |
| astr. | звёзды типа R Северной Короны | R-Coronae-Borealis-Sterne |
| shipb. | зимний лесной надводный борт для Северной Атлантики | Winter-Nordatlantik-Holzfreibord |
| mil., navy | зимний надводный борт для Северной Атлантики | Winterfreibord für Nordatlantik |
| shipb. | зимний надводный борт для Северной Атлантики | Winter-Nordatlantik-Freibord |
| shipb. | зимняя грузовая марка для Северной Атлантики | Winter-Nordatlantik-Lademarke |
| shipb. | зимняя сезонная зона в Северной Атлантике | jahreszeitliche nordatlantische Winterzone |
| shipb. | зимняя сезонная зона в северной части Тихого океана | jahreszeitliche nordpazifische Winterzone |
| biol. | ива северная | nordische Weide (Salix borealis Fries) |
| nautic. | идти северным курсом | nördlichen Kurs fahren |
| shipb. | истинный северный меридиан | rechtweisender Nord |
| avia. | истинный северный полюс | wahrer Nordpol |
| ital., geophys. | итальянское название северных ветров | Tramontana |
| gen. | канал, соединяющий Северное и Балтийское моря | Nordostseekanal (ФРГ) |
| zool. | качурка северная | Sturmsegler (Oceanodroma leucorrhoa Vieill.) |
| entomol., lat. | кермес северный | Kermococcus quercus |
| entomol. | кермес северный | Gestreifte Eichenschildlaus (Kermococcus quercus) |
| entomol. | кермес северный | Gespinstmotten Eichenschildlaus (лат. Kermococcus quercus) |
| entomol. | кермес северный | Eichenschildlaus (лат. Kermococcus quercus) |
| biol. | кермес северный | Eichenschildlaus (Kermes quercus L.) |
| gen. | китобоец, промышляющий в северных широтах | Nordkapfahrer |
| entomol. | клоп яблонный северный | Grüne Apfelwanze (Plesiocoris mgicollis) |
| entomol. | клоп яблонный северный | Nordische Apfelwanze (лат. Plesiocoris mgicollis) |
| entomol., lat. | клоп яблонный северный | Plesiocoris mgicollis |
| entomol. | клоп яблонный северный | Grundwanzen Apfelwanze (лат. Plesiocoris mgicollis) |
| mil., navy | командование военно-морской станции Северного моря | Kommando der Marinestation der Nordsee |
| mil. | командование ПВО ВМС в Северной Америке | Luftverteidigungskommando der Marine in Nordamerika |
| mil., navy, Germ. | командующий военно-морскими силами Северного моря | Befehlshaber der Seestreitkräfte der Nordsee |
| mil. | командующий объединённым тактическим авиационным командованием НАТО в Северной Норвегии | Befehlshaber Taktische Luftflotte Norwegen Nord der NATO |
| mil. | командующий объединёнными ВМС НАТО в подрайоне Северного моря | Befehlshaber Unterabschnitt Nordsee der NATO |
| mil. | командующий объединёнными ВМС НАТО в подрайоне Северного моря на Центральноевропейском театре военных действий | Befehlshaber Unterabschnitt Nordsee |
| mil. | командующий объединёнными ВМС НАТО в Северной Норвегии | Befehlshaber Alliierte Seestreitkräfte Nordnorwegen |
| mil. | командующий объединёнными ВМС НАТО в северной части Центрально-Европейского ТВД | Befehlshaber Alliierte Seestreitkräfte Abschnitt Nord, Europa Mitte der NATO |
| mil. | командующий объединёнными ВМС НАТО в северной части Центральноевропейского театра военных действий | Europa Mitte Befehlshaber Alliierte Seestreitkräfte Abschnitt Nord |
| mil. | командующий объединёнными мобильными силами ВМС НАТО в Северной Норвегии | Befehlshaber Schiffsstoßkräfte Nordnorwegen der NATO |
| mil., NATO | командующий Северной группой армий на Центрально-европейском ТВД | Befehlshaber Armeegruppe Nord, Europa Mitte der NATO |
| NATO | командующий северной группой армий на Центральноевропейском театре военных действий | Europa Mitte Befehlshaber Armeegruppe Nord |
| mil. | командующий флотом Северного моря | Befehlshaber der Seestreitkräfte Nordsee |
| mil., navy | командующий флотом Северного моря | Admiral der Nordseestation |
| mil., Germ. | командующий флотом Северного моря | Befehlshaber der Seestreitkräfte Nordsee |
| el. | Комитет радиовещания Северной Германии | Norddeutscher Rundfunk |
| biol. | костенец северный | schmaler Streifenfarn (Asplenium septentrionale (L.) Hoffm.) |
| biol. | костенец северный | nördlicher Streifenfarn (Asplenium septentrionale (L.) Hoffm.) |
| gen. | креветка Северного моря | Nordseekrabbe (североморская marinik) |
| gen. | ледяной покров северных морей | Meereis |
| gen. | Ленинград расположен севернее Москвы | Leningrad liegt nördlicher als Moskau |
| shipb. | лесная зимняя грузовая марка для Северной Атлантики | Winter-Nordatlantik-Holzlademarke |
| mil., navy | лесной зимний надводный борт для Северной Атлантики | Holzladung-Winterfreibord für Nordatlantik |
| biol. | лигустикум северный | schottische Mutterwurz (Ligusticum scoticum L.) |
| astr. | спектральные линии северного полярного сияния | Nordlichtlinien |
| bot. | линнея северная | nordisches Moosglöckchen (Linnaea borealis L.) |
| bot. | линнея северная | nordische Linnäe (Linnaea borealis L.) |
| entomol. | листовёртка северная земляничная | Nördlicher Erdbeerwickler (лат. Acleris comariana) |
| entomol., lat. | листовёртка северная земляничная | Acleris comariana |
| sport. | лыжная гонка в северном двоеборье | Kombinationslanglauf |
| biol. | лён северный | nordischer Lein (Linum boreale Juz.) |
| geol. | магнитная буря, вызванная северным сиянием | Aurorasturm |
| geol., geophys. | магнитная буря, связанная с северным сиянием | Aurorasturm |
| shipb. | магнитный северный меридиан | missweisender Nord |
| mamm. | малая северная кошка | Zwerg-Fleckenbeutelmarder (Dasyurus hallucatus) |
| water.suppl. | мелководье Северного моря | Wattenmeer |
| shipb. | минимальный лесной зимний надводный борт для Северной Атлантики | Mindest-Winter-Nordatlantik-Holzfreibord |
| meat. | молодняк северных оленей | Jungrener |
| nautic. | морской поход в северные воды | Nordlandreise |
| mil., navy | морской путь вдоль северного побережья Америки | Nordwestpassage |
| entomol. | муравей лесной северный | Alpenwaldameise (лат. Formica aquilonia) |
| entomol. | муравей лесной северный | Nonnentachine Waldameise (лат. Formica aquilonia) |
| entomol. | муравей лесной северный | Nordische Waldameise (Formica aquilonia) |
| entomol., lat. | муравей лесной северный | Formica aquilonia |
| meat. | мясо северного оленя | Rentierfleisch |
| gen. | на северной стороне | an der Nordseite (Лорина) |
| gen. | над Северным морем бушевал ураган | über der Nordsee tobte ein Orkan |
| entomol. | носоглоточный овод северных оленей | Rentier-Rachenbremse (лат. Cephenomyia trompe) |
| entomol., lat. | носоглоточный овод северных оленей | Cephenomyia trompe |
| mil. | объединённое командование аэрокосмической обороны Северной Америки | Nordamerikanisches Luft- und Raumverteidigungskommando |
| mil. | объединённые ВМС НАТО в Северной Норвегии | Alliierte Seestreitkräfte Nordnorwegen |
| mil. | объединённые ВМС НАТО в северном районе Центрально-европейского ТВД | Alliierte Seestreitkräfte Abschnitt Nord Europa Mitte der NATO |
| mil. | объединённые ВМС НАТО в северном районе Центральноевропейского театра военных действий | Europa Mitte, Alliierte Seestreitkräfte Abschnitt Nord |
| mil. | объединённые ВМС НАТО региона Северной Норвегии Северо-Европейского ТВД | Alliierte Seestreitkräfte Nordnorwegen der NATO |
| bot. | овсюг северный | Flughafer |
| bot. | овёс северный | Flughafer |
| meat. | одомашненный северный олень | Hausren |
| forestr. | олень северный | europäisches Rentier (Rangifer tarandus L.) |
| construct. | орнаментика северного позднего ренессанса | Knorpelwerk (в виде сильно выпуклых раковинообразных форм) |
| shipb. | осадка по зимнюю грузовую марку для Северной Атлантики | Tiefgang auf Winternordatlantikfreibord |
| mil., navy | основная волна радио связи Северного моря | Nordseehauptwelle |
| mil., navy | осушная заболоченная мель у берегов Северного моря | Wattenmeer |
| mil., navy | осушная заболоченная мель у берегов Северного моря | Watt |
| gen. | От Москвы до самых до окраин, С южных гор до северных морей | Von Moskau bis zu den entlegensten Landstrichen |
| gen. | От Москвы до самых до окраин, С южных гор до северных морей | Vom Amur bis fern zum Donaustrande, Von der Taiga bis zum Kaukasus |
| IMF. | Отдел стран Северной Америки | Referat Nordamerika |
| nautic. | отмель у берегов Северного моря | Watt |
| gen. | перелёт через Северный полюс | Transpolarflug (летчиков Чкалова и Громова через Северный полюс Abete) |
| gen. | пересечение Северного полярного круга | Polartaufe (и связанные с этим обряды у моряков Vonbuffon) |
| entomol. | пилильщик берёзовый северный | Breitfüßige Birkenblattwespe (лат. Croesus septentrionalis) |
| entomol., lat. | пилильщик берёзовый северный | Croesus septentrionalis |
| biol. | пилильщик северный берёзовый | breitfüßige Birkenblattwespe (Croesus septentrionalis L.) |
| nucl.phys. | пищевая цепь лишайник — северный олень | Nahrungskette Flechte-Rentier |
| nucl.phys. | пищевая цепь лишайник — северный олень | Nahrungskette Flechte-Ren |
| mil., navy | плавание в северных водах | Nordlandreise |
| entomol., lat. | плодожорка северная | Pammene clanculana |
| gen. | побережье Северного моря | Nordseeküste (levmoris) |
| biol. | подмаренник северный | nordisches Labkraut (Galium boreale L.) |
| radio | помехи от северного сияния | Nordlichtstörungen |
| el. | помехи радиоприёму от северного сияния | Nordlichtstörungen |
| missil. | помехи от Северного сияния | Nordlichtstörung |
| water.suppl. | прибрежная низменность Северного моря | Wattengebiet |
| astr. | привязка блеска звезды к стандарту северного полярного ряда | PolÜbertragung |
| biol. | проломник северный | nördischer Mannsschild (Androsace septentrionalis L.) |
| sport. | прыжок на лыжах с трамплина в северном двоеборье | Kombinationssprunglauf |
| sport. | прыжок на лыжах с трамплина в северном двоеборье | Kombinationsspringen |
| entomol. | пяденица зимняя северная | Buchenfrostspanner (лат. Operophthera boreata) |
| entomol., lat. | пяденица зимняя северная | Operophthera boreata |
| biol. | пяденица зимняя северная | Buchenfrostspanner (Operophtera boreata Hb.) |
| gen. | р. Северная Двина | Dwina |
| gen. | растительность на северных склонах более редкая | Nordhänge sind dünner bewachsen |
| IMF. | регион Ближнего Востока и Северной Африки | Region Naher Osten und Nordafrika |
| shipb. | рейс в северных водах | Nordlandreise |
| gen. | Республика Северная Осетия Алания | Republik Nordossetien-Alanien (zhe) |
| gen. | с северной стороны гора имеет обрывистый склон | nach Norden zu stürzt der Berg steil ab |
| gen. | с северной стороны гора круто обрывается | nach Norden zu stürzt der Berg steil ab |
| gen. | самка северного оленя | Rentierkuh |
| geogr. | самый северный | nördlichste (I. Havkin) |
| engl. | Северная Австралия | North Australia |
| engl. | Северная Америка | North America |
| environ. | Северная Америка | Nordamerika (Континент в северной части западного полушария, с севера омывается водами Арктики, с запада водами Берингова моря и Тихого океана, с востока Атлантическим океаном и водами Мексиканского залива; соединен с Южной Америкой Панамским перешейком, включает территорию США, Канады, а также ряда небольших островных государств) |
| gen. | Северная Америка | Nordamerika |
| gen. | Северная Атлантика | Nordatlantik |
| engl. | Северная Африка | North Africa |
| environ. | Северная Африка | Nordafrika (Географический регион на африканском континенте, расположенный к югу от Европы и Средиземного моря и к северу от района африканских тропических лесов; включает территории таких стран, Марокко, Алжир, Тунис, Ливия, район Египта вокруг Суэцкого канала, пустыню Сахару и Атласские горы) |
| gen. | Северная Африка | Nordafrika |
| ornit. | северная бормотушка | Buschspötter (Hippolais caligata) |
| ornit. | Северная бормотушка | Buschspötter (Hippolais caligata Lichtenstein tchara) |
| gen. | Северная Венеция | Venedig des Nordens (поэтическое название Ленинграда) |
| hist. | Северная война | Nordischer Krieg (1700-21) |
| gen. | Северная война | der Nordische Krieg (1700 – 1721 гг.) |
| geogr. | Северная Германия | Norddeutschland (Лорина) |
| gen. | Северная Германия | Niederdeutschland |
| geogr. | северная граница нас.пункта | Nordrand (Andrey Truhachev) |
| mamm. | северная гринда | Grindwal (Globicephala melaena) |
| mamm. | северная гринда | gewöhnlicher Grindwal (Globicephala melaena) |
| mamm. | северная гринда | Schwarzwal (Globicephala melaena) |
| mamm. | северная гринда | Grind (Globicephala melaena) |
| mil., navy | северная группа | Nordgruppe |
| mil., navy | северная группа армий НАТО | NATO-Region "Nord" |
| mil., NATO | Северная группа армий Центрально-Европейского ТВД | Armeegruppe Nord, Europa Mitte der NATO |
| NATO | северная группа армий Центральноевропейского театра военных действий | Europa Mitte Armeegruppe Nord |
| mil. | Северная группа баз снабжения | Depotgruppe Nord |
| geogr. | Северная Дакота | North Dakota (штат США I. Havkin) |
| gen. | Северная Дакота | Norddakota (штат в США) |
| cleric. | северная дверь иконостаса | Parakonikon (AlexandraM) |
| gen. | Северная Европа | Nordeuropa |
| biol. | северная жёлтая трясогузка | nordische Schafstelze (Motacilla flava thunbergi Billb.) |
| shipb. | северная зимняя сезонная зона | jahreszeitliche nordliche Winterzone |
| ornit. | северная зонотрихия | Harrisammer (Zonotrichia querula) |
| topon. | Северная Индия | Nordindien (ср. род Лорина) |
| gen. | Северная Ирландия | Ulster |
| gen. | Северная Ирландия | Nordirland (часть Великобритании) |
| gen. | Северная Италия | Norditalien (odonata) |
| gen. | Северная Италия | Oberitalien (odonata) |
| geogr. | Северная Каролина | North Carolina (штат США I. Havkin) |
| topon. | Северная Каролина | Nordkarolina (Лорина) |
| gen. | сокр. N. С. Северная Каролина | Nördkarolina (штат в США) |
| ornit. | северная качурка | Sturmsegler (Oceanodroma leucorrhoa Vieill.) |
| ornit. | северная качурка | Wellenläufer (Oceanodroma leucorrhoa Vieill.) |
| gen. | Северная Корея | Nordkorea (употр. тж. для обозначения Корейской Народно-Демократической Республики) |
| astr. | Северная Корона | Nördliche Krone (созвездие) |
| astr. | gen. Coronae Borealis Северная Корона | Corona Borealis (созвездие) |
| astr. | Северная Корона | Corona Borealis |
| astr. | Северная Корона | die Nördliche Krone |
| gen. | северная креветка | Kaltwassergarnele (Tesoro23) |
| mamm. | северная лемминговая мышь | nördliche Lemmingmaus (Synaptomys borealis) |
| mamm. | северная летяга | nördliches Gleithörnchen (Glaucomys sabrinus) |
| topon. | Северная Македония | Nordmazedonien (Лорина) |
| hist. | Северная марка об Альтмарке | Nordmark |
| mamm. | северная мышовка | Buschmaus (Sicista betulina) |
| mamm. | северная мышовка | Wald-Birkenmaus (Sicista betulina) |
| mamm. | северная мышовка | Birkenmaus (Sicista betulina) |
| nautic. | северная набережная | Nordkai |
| gen. | северная область | Norden |
| geogr. | северная оконечность | Nordrand (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | северная оконечность | Nordspitze |
| mil., navy | северная оконечность | Nordende |
| geogr. | северная окраина | Nordrand (Andrey Truhachev) |
| ornit. | северная олуша | Basangans (Sula bassana L.) |
| ornit. | северная олуша | Schotengans (Sula bassana L.) |
| ornit. | северная олуша | Tölpel (Sula bassana L.) |
| ornit. | северная олуша | weißer Seerabe (Sula bassana L.) |
| ornit. | северная олуша | Baßtölpel (Sula bassana L.) |
| ornit. | северная олуша | Bassan-Tölpel (Sula bassana) |
| ornit. | северная олуша | Bass-Tölpel (Sula bassana) |
| zool. | Северная олуша | Basstölpel (holzpferd) |
| geogr. | северная опушка леса | Nordrand (Andrey Truhachev) |
| avia. | северная ось | Nordachse |
| gen. | Северная Пальмира | ein Palmyra des Nordens |
| auto. | Северная петля | Nordschleife (Alexander Dolgopolsky) |
| mamm. | северная пищуха | nördlicher Pfeifhase (Ochotona hyperborea) |
| mamm. | северная пищуха | nordischer Pfeifhase (Ochotona hyperborea) |
| avia. | северная поворотная ошибка | nördlicher Querneigungsfehler |
| avia. | северная поворотная ошибка | Norddrehfehler |
| astr. | северная полусфера | nördliche Hemisphäre |
| astr. | северная полусфера | Nordhalbkugel (Солнца) |
| geol. | северная полярная область | Nordpolargebiet |
| astr. | северная полярность | N-Polarität |
| biol. | северная рогатка | Seeskorpion (Myoxocephalus scorpius L.) |
| hist. | Северная Родезия | Nordrhodesien (теперь – Замбия) |
| mamm. | северная росомаха | gemeiner Vielfraß (Gulo gulo) |
| mamm. | северная росомаха | europäischer Vielfraß (Gulo gulo) |
| mamm. | северная росомаха | nordischer Vielfraß (Gulo gulo) |
| mamm. | северная росомаха | Vielfraßmarder (Gulo gulo) |
| mamm. | северная росомаха | Vielfraß (Gulo gulo) |
| arts. | северная стена церкви и алтаря | Frauenseite |
| arts. | северная стена церкви и алтаря | Evangelistenseite |
| astr. | северная сторона | Nordseite |
| mil. | северная сторона координатной сетки | Gitternord |
| arts. | северная сторона церкви и алтаря | Evangelistenseite |
| arts. | северная сторона церкви и алтаря | Frauenseite |
| inf. | северная страна | Nordwelt (tg) |
| gen. | северная страна | Mitternachtsgegend |
| mamm. | северная сумчатая мышь | Nord-Flachkopfbeutelmaus (Planigale ingrami) |
| mamm. | северная сумчатая мышь | nördliche Flachkopfbeutelmaus (Planigale ingrami) |
| mil., navy | северная топовая фигура | Nordtoppzeichen |
| mil., navy | северная точка | Nordpunkt |
| hist. | Северная Трансильвания | Nordsiebenbürgen (soulveig) |
| geogr. | Северная Фризия | Nordfriesland (mirelamoru) |
| gen. | Северная Фрисландия | Nordfriesland (область на северозападном побережье ФРГ) |
| environ. | северная часть Атлантического океана | Nordatlantischer Ozean (Северная часть Атлантического океана, протянувшаяся от экватора до Северного Ледовитого океана) |
| environ. | северная часть Тихого океана | Nordpazifik (Район океана, расположенный к северу от экватора между восточным побережьем Азии и западным побережьем американского континента до вод арктического региона; в этот географический регион входят такие заливы, как залив Аляска, моря – Охотское, Японское, Берингово, Желтое, Восточно-Китайское, Южно-Китайское и Филиппинское, острова – Алеутские, Мидуэй, Маршалловы, Гавайские, а также Япония и Малайский архипелаг) |
| mil., navy | северная часть Тихого океана | Nordpazifik |
| ornit. | северная чёрная мухоловка | Senegal-Drongoschnäpper (Melaenornis edolioides) |
| ornit. | северная чёрная мухоловка | Swainsonschnäpper (Melaenornis edolioides) |
| ornit. | северная чёрная мухоловка | Schieferschwarzer Drongoschnäpper (Melaenornis edolioides) |
| nautic. | северная широта | Mitternachtsbreite |
| shipb. | северная широта | nödliche Breite |
| geogr. | северная широта | Nord (при определении географических координат, напр., 35° Nord Queerguy) |
| mil., navy | северная широта | Nordbreite |
| geol. | северная широта | nördliche Breite |
| missil. | северно-южная симметрия | Nord-Süd-Symmetrie (широтного эффекта космического излучения) |
| gen. | Северное Борнео | Nordborneo (колония Великобритании) |
| sport. | северное двоеборье | Nordische Kombination |
| auto. | Северное кольцо | Nordschleife (участок трассы Нюрбургринга Alexander Dolgopolsky) |
| archit. | северное крыло здания | Nordflügel (Andrey Truhachev) |
| poetic | Северное море | der blanke Hans (во время шторма) |
| gen. | Северное море | Nordsee |
| gen. | Северное море | Blanker Hans (во время шторма) |
| geol. | северное направление | Nordrichtung |
| astr. | северное небо | nördlicher Himmel (небо северного полушария) |
| astr. | северное небо | Nordhimmel |
| meat. | северное оленеводство | Hausrenhaltung |
| gen. | северное побережье | Nordküste |
| mil., navy | северное побережье Германии | Waterkante |
| mil., navy | северное побережье Германии | Waterkant |
| astr. | северное полушарие | nördliche Halbkugel (напр., Земли) |
| astr. | северное полушарие | nördliche Hemisphäre |
| astr. | северное полушарие | Nordhalbkugel (напр., Земли) |
| missil. | Северное полушарие | nördliche Erdhälfte |
| mil., navy | северное полушарие | Nordkugel |
| geol. | северное полушарие | Nordhemisphäre |
| geol. | северное полушарие | Nordhalbkugel |
| astr. | Северное полушарие неба | nördliche Hemisphäre |
| astr. | северное полярное сияние | Nordlicht |
| geogr. | Северное Причерноморье | Nördlicher Schwarzmeerraum (Лорина) |
| missil. | Северное сияние | Nordlichterscheinung |
| gen. | северное сияние | Polarlicht |
| low.germ. | северное сияние | Nordflüs |
| mil., navy | северное сияние | Nordschein |
| avia. | Северное полярное сияние | Polarlicht |
| gen. | северное сияние | Nordlicht |
| missil. | северное сияние на Венере | Venus-Nordlicht |
| astr. | северное склонение | nördliche Deklination |
| geol. | северное склонение | Norddeklination |
| astr. | северной галактической широты | nördlicher galaktischer Breite |
| gen. | северной широты | nördlicher Breite |
| sport. | северные дисциплины | Ski Nordisch (dolmetscherr) |
| geogr. | Северные Марианские острова | Nördliche Marianen (расположены в Тихом океане, колония США;- lcorcunov) |
| mamm. | северные морские котики | nordische Seebären (Callorhinus) |
| mamm. | северные морские львы | kalifornische Seelöwen (Zalophus) |
| forestr. | северные олени | Rentiere (Rangifer H. Sm.) |
| mamm. | северные олени | Rener (Rangifer) |
| mamm. | северные пеструшки | echte Lemminge (Lemmus) |
| mamm. | северные пеструшки | Lemminge (Lemmus) |
| gen. | северные районы | die nördlichen Regionen |
| geol. | северные сияния | Polarlichter |
| inf. | северные страны | Nordwelt (tg) |
| gen. | Северные страны | Nordländer |
| geol. | северные широты | nördliche Breiten |
| ornit. | северный австралийский дрозд | Augenstreif-Scheindrossel (Drymodes superciliaris) |
| gen. | Северный административный округ | Nördlicher Verwaltungsbezirk (Schumacher) |
| mamm. | северный берардиус | nordischer Schwarzwal (Berardius bairdi) |
| mamm. | северный берардиус | Baird-Wal (Berardius bairdi) |
| gen. | северный берег | Nordküste |
| biol. | северный буревестник | Wasserscherer (Puffinus puffinus Brünn.) |
| biol. | северный буревестник | Schwarzschnabel-Sturmtaucher (Puffinus puffinus Brünn.) |
| ornit. | северный бурый бюльбюль | Schillingsülbül (Phyllastrephus strepitans) |
| mamm. | северный бутылконос | nordischer Entenwal (Hyperoodon ampullatus) |
| mamm. | северный бутылконос | nordischer Dögling (Hyperoodon ampullatus) |
| mamm. | северный бутылконос | Dögling (Hyperoodon ampullatus) |
| mamm. | северный бутылконос | Butzkopf (Hyperoodon ampullatus) |
| ornit. | северный венценосный мухоед | Mexiko-Königstyrann (Onychorhynchus mexicanus) |
| ornit. | северный венценосный мухоед | Mexikanischer Königstyrann (Onychorhynchus mexicanus) |
| topon. | Северный Верхний Пфальц | Nordoberpfalz (Лорина) |
| avia. | северный ветер | Norder |
| nautic. | северный ветер | Nordwind |
| mil., navy | северный ветер | Boreas |
| poetic, nautic. | северный ветер | Nord |
| avia. | северный ветер | Norden |
| span. | северный ветер в Мексике | Chocolatero |
| span. | северный ветер на Тихоокеанском побережье Центральной Америки | Papagayos |
| gen. | северный ветер приносит сюда холодный воздух | der Nordwind führt Kaltluft heran |
| gen. | Северный Вьетнам | Nordvietnam (употр. тж. для обозначения Демократической Республики Вьетнам) |
| astr. | северный галактический полюс | galaktischer Nordpol |
| astr. | северный галактический полюс | Nordpol der Milchstraße |
| mamm. | северный дельфин | nördlicher Glattdelfin (Lissodelphis borealis) |
| gen. | северный ирландец | Nordire (Nanu) |
| geogr. | Северный Кавказ | Nordkaukasus (Лорина) |
| med. | Северный Кавказ | Nordkaukasien (Slawjanka) |
| textile | северный капер | Nordkaper (Delphinus orca) |
| mamm. | северный китовидный дельфин | nördlicher Glattdelfin (Lissodelphis borealis) |
| mamm. | северный кожанок | Wanderfledermaus (Eptesicus nilssoni) |
| mamm. | северный кожанок | nordische Fledermaus (Eptesicus nilssoni) |
| mamm. | северный кожанок | Umberfledermaus (Eptesicus nilssoni) |
| mamm. | северный кожанок | Nordfledermaus (Eptesicus nilssoni) |
| biol. | северный кожанок | nordische Fledermaus (Vespertilio nilssonii) |
| mil., artil. | северный конец | Nordende (магнитной стрелки) |
| mil., artil. | северный конец магнитной стрелки | das nördliche Ende der Magnetnadel |
| ornit. | северный королевский мухоед | Mexiko-Königstyrann (Onychorhynchus mexicanus) |
| ornit. | северный королевский мухоед | Mexikanischer Königstyrann (Onychorhynchus mexicanus) |
| inf. | северный край | Nordwelt (tg) |
| mil., navy | северный край прохода в заграждении | Nordende der Sperrlücke |
| ornit. | северный крючкоклювый мухоед | Oncostoma-Tyrann (Oncostoma cinereiqulare) |
| ornit. | северный крючкоклювый мухоед | Aschkehl-Krummschnabel (Oncostoma cinereiqulare) |
| mamm. | северный кузнечиковый хомячок | nördliche Grashüpfermaus (Onychomys leucogaster) |
| geogr. | Северный Ледовитый океан | Nordpolarmeer (Mirrabella) |
| geogr. | Северный Ледовитый океан | Arktischer Ozean (Nordpolarmeer, Nördliches Eismeer, Arktische See Евгения Ефимова) |
| environ. | Северный Ледовитый океан | Nordpolarmeer (Самый маленький и самый малоизученный из океанов на Земле. Покрывает площадь в 14 миллионов квадратных км, разделенную тремя подводными кряжами – Альфа, Ломоносова и продолжение Средне-Атлантического кряжа. Почти со всех сторон окружен сушей, круглый год покрыт паковым льдом; треть его площади занимает континентальный шельф) |
| geol. | Северный Ледовитый океан | Polarmeer |
| avia. | северный магнетизм | Nordmagnetismus |
| el. | северный магнитный полюс | Nordpol |
| ornit. | северный масковый ткач | Goldmantelweber (Ploceus taeniopterus, Textor taeniopterus) |
| ornit. | северный масковый ткач | Flügelbindenweber (Ploceus taeniopterus, Textor taeniopterus) |
| mamm. | северный медведь | Polarbär (Ursus maritimus) |
| mamm. | северный медведь | Eisbär (Ursus maritimus) |
| mamm. | северный морской котик | Seebär (Callorhinus ursinus) |
| mamm. | северный морской котик | nördlicher Seebär (Callorhinus ursinus) |
| mamm. | северный морской котик | Bärenrobbe (Callorhinus ursinus) |
| mamm. | северный морской лев | kalifornischer Seelöwe (Zalophus californianus) |
| nautic. | Северный морской путь | Nordöstliche Passage |
| mil., navy | Северный морской путь | Nordostpassage |
| mil., navy | Северный морской путь | der Nördliche Seeweg |
| shipb. | северный морской путь | Nordmeer-Route |
| gen. | Северный морской путь | Nördlicher Seeweg |
| mamm. | северный морской слон | nördlicher Seeelefant (Mirounga angustirostris) |
| mamm. | северный мышевидный лемминг | nördliche Lemmingmaus (Synaptomys borealis) |
| meat. | северный олень | Ren |
| meat. | северный олень | Renhirsch |
| biol. | северный олень | Ren (Rangifer tarandus L.) |
| biol. | северный олень | europäisches Ren (Rangifer tarandus L.) |
| forestr. | северный олень | Rentier |
| mamm. | северный олень | finnisches Ren (Rangifer tarandus) |
| mamm. | северный олень | europäisches Rentier (Rangifer tarandus) |
| mamm. | северный олень | Rentier (Rangifer tarandus) |
| agric. | северный олень | europäisches Rentier |
| biol. | северный олень | Rentier (Rangifer tarandus L.) |
| gen. | северный олень | Ren (Rangifer tarandus L.) |
| mamm. | северный опоссум | nordamerikanisches Opossum (Didelphis marsupialis) |
| mamm. | северный опоссум | Nordopossum (Didelphis marsupialis) |
| IMF. | Северный отдел | Referat Nordeuropa |
| mamm. | северный плавун | nordischer Schwarzwal (Berardius bairdi) |
| mamm. | северный плавун | Baird-Wal (Berardius bairdi) |
| obs. | Северный полюс | Eispol |
| gen. | Северный полюс | Nordpol |
| astr. | северный полюс Галактики | galaktischer Nordpol |
| astr. | северный полюс Галактики | Nordpol der Milchstraße |
| astr. | северный полюс Земли | Nordpol der Erde |
| astr. | северный полюс Земли | Erdnordpol |
| astr. | северный полюс мира | Nordpol des Himmels |
| astr. | северный полюс мира | nördlicher Himmelspol |
| astr. | северный полюс мира | Himmelsnordpol |
| astr. | северный полюс Солнца | Nordpol der Sonne |
| astr. | северный полюс эклиптики | Nordpol der Ekliptik |
| nautic. | Северный Полярный круг | nördlicher Polarkreis |
| astr. | северный полярный круг | Nordkreis |
| astr. | северный полярный круг | nördlicher Polarkreis (Земли) |
| nautic. | северный полярный круг | arktischer Kreis |
| geol. | северный полярный круг | arktischer Polarkreis |
| astr. | Северный Полярный Ряд | NPS |
| astr. | северный полярный ряд | Polsequenz |
| astr. | северный полярный ряд | internationale Polsequenz |
| astr. | северный полярный ряд | Nordpolarsequenz |
| mamm. | северный пуду | Nordpudu (Pudu mephistopheles) |
| zool. | северный пуду | Nordpudu (лат. Pudu mephistopheles Leonid Dzhepko) |
| abbr. | Северный Рейн-Вестфалия | Nordrhein-Westfalen (Brücke) |
| gen. | Северный Рейн-Вестфалия | Nordrhein-Westfalen (земля в ФРГ) |
| gen. | Северный Рейн-Вестфалия | NRW (Лорина) |
| arts. | Северный Ренессанс | Renaissance im Norden |
| arts. | Северный Ренессанс | Nordische Renaissance |
| water.suppl. | северный склон | Schattenhang |
| water.suppl. | северный склон | Nordhang |
| meat. | северный крупный рогатый скот | nordisches Vieh (порода) |
| ornit. | северный скромный тиранчик | Chäparral-Fliegenstecher (Camptostoma imberbe) |
| econ. | Северный совет | Nordischer Rat (организация стран Северной Европы) |
| mil., navy | северный топовый знак | Nordtoppzeichen |
| ornit. | северный травяной малюр | Carpentaria-Grasschlüpfer (Amytornis dorotheae) |
| avia. | северный тропик | Wendekreis des Krebses |
| geogr. | Северный Урал | Nordural (Лорина) |
| ornit. | северный усатый ткач | Schnurrbärtchen (Sporopipes squamifrons) |
| mil. | северный фланг армии, корпуса итд | Nordflügel (Andrey Truhachev) |
| med., obs. | Северный флот | Nordmeerflotte |
| mil. | северный фронт | Nordfront (Andrey Truhachev) |
| zool. | североамериканский северный олень | Karibu (слово из языка индейцев Микмаки; лат. Rangifer tarandus DrMorbid) |
| engl. | северо-восточные штормы с ливнями на восточном берегу северного острова Новой Зеландии | Black North-Easter |
| engl. | северо-восточные штормы с ливнями на восточном берегу северного острова Новой Зеландии | North-Easter |
| biol. | сибирский северный олень | sibirisches Ren (Rangifer tarandus sibiricus Murr.) |
| span. | сильный северный ветер в Центральной Америке | Nortes |
| engl. | сильный северный ветер на юге США | Norther |
| astr. | скопление галактик в Северной Короне | Corona Borealis |
| entomol., lat. | слепень северный | Hybomitra borealis |
| entomol. | совка северная стеблевая | Getreidewurzeleule (лат. Parastichtis secalis) |
| entomol. | совка северная стеблевая | Roggeneule (лат. Parastichtis secalis) |
| entomol., lat. | совка северная стеблевая | Parastichtis secalis |
| mil., navy | соединение тральщиков и вспомогательных тральщиков Северного моря | Minensuchübung Nordsee |
| topon. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | UK (Лорина) |
| geogr. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | United Kingdom (Лорина) |
| topon. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | Vereinigtes Königreich von Großbritannien und Nordirland (Лорина) |
| geogr. | Соединённое Королевство Великобритании и Северной Ирландии | Vereinigtes Königreich Großbritannien und Nordirland (Самурай) |
| sport. | соревнования по северному двоеборью | nordischer Wettkampf |
| abbr. | Союз тяжелоатлетов Северного Рейна-Вестфалии | GV NRW (Лорина) |
| opt. | спектр северного сияния | Nordlichtspektrum |
| construct. | стиль северного позднего ренессанса | Knorpelstil |
| construct. | стиль эпохи северного позднего ренессанса | Knorpelstil (применяющий выпуклые раковинообразные орнаменты) |
| entomol., lat. | странствующий клопик северный | Notostira erratica |
| entomol., lat. | странствующий слепняк северный | Notostira erratica |
| gen. | страны Северной Европы | Nördische Länder (Unc) |
| gen. | страны Северной Европы | Nordische Länder (Unc) |
| geogr. | строго в северном направлении | hart nördlich (Andrey Truhachev) |
| mil., navy | схема радиосвязи Северного моря | Nordseeschaltung |
| mil., navy | схема связи Северного моря | Nordseeschaltung |
| meat. | телёнок северного оленя | Renkalb |
| meat. | тип сырокопчёной колбасы характерный для Северного Гессена | Ahle Wurst, Ahle Worschd (RDavydova) |
| entomol., lat. | точильщик северный | Ernobius explanatus |
| astr. | Туманность Северная Америка | Nordamerikanebel |
| astr. | галактическая туманность Северная Америка | Nordamerikanebel |
| mil., navy | Управление военно-морской базы Северного моря | Kommando der Marinestation der Nordsee |
| mil., Germ., nautic. | управление связи Северного моря | Marinefernmeldeabschnitt Nordsee |
| auto. | участок Северная петля гоночной трассы Нюрбургринг | Nürburgring Nordschleife (Vicomte) |
| zool. | финский северный олень | Waldren (редкая и исчезающая форма северного оленя, обитающая в Финляндии и на Северо-Западе России Alice_Kingsleigh) |
| mil., navy | флотский экипаж военно-морской базы Северного моря | Schiffsstammdivision der Nordsee |
| IMF. | Целевая группа по финансовым мерам для стран Ближнего Востока и Северной Африки | Arbeitsgruppe "Finanzielle Maßnahmen" für den Nahen Osten und Nordafrika |
| gen. | Чемпионат мира по северным лыжным дисциплинам | Nordische Ski-WM (Justov) |
| gen. | Чемпионат мира по северным лыжным дисциплинам | Nordische Skiweltmeisterschaft (Justov) |
| textile | шкура северного оленя | Renntierfell |
| textile | шкуры племенного рогатого скота из северной Германии и Дании | Jütländer Rindshäute |
| biol. | шпицбергенский северный олень | Spitzbergenrenntier (Rangifer tarandus platyrhynchus Vrolik) |
| mil., navy, Germ. | штаб военно-морского района Северного моря | Marine-Abschnittskommando Nordsee Ostsee (Балтийского моря) |
| entomol., lat. | щелкун северный | Hypnoidus hyperboreus |
| entomol., lat. | щелкун северный | Denticollis borealis |
| entomol. | эвридема северная | Rotschwarze Gemüsewanze (Eurydema dominulus) |
| avia. | экспериментальный спутник для исследований дальних районов северного моря | Northsea Offshore Test Satellite (NOTS) |
| biol. | ястребинка северная | nördliches Habichtskraut (Hieracium boreale Fr.) |
