| Subject | Russian | German |
| tax. | без НДС | zzgl. MwSt (zuzüglich Mehrwertsteuer – без НДС, и плюс НДС, пример: €100 zzgl MwSt. означает что сумма указана без налога и НДС к ней нужно будет добавить, общая сумма вместе с НДС (при ставке 16%) составит €116 sascha) |
| tax. | без НДС | zzgl. der Umsatzsteuer (пример: €100 zzgl Umsatzsteuer означает что сумма указана без налога и НДС к ней нужно будет добавить, общая сумма вместе с НДС (при ставке 16%) составит €116 sascha) |
| law, ADR | без НДС | MwSt-frei (Katerina Iwanowna) |
| busin. | без НДС | exklusive MwSt |
| busin. | без НДС | ausschließlich Mehrwertsteuer |
| commer. | без НДС | ohne MwSt. ohne Mehrwertsteuer (Svetlana17) |
| tax. | без НДС | exkl. MwSt. (Лорина) |
| busin. | без учёта НДС | exklusive MwSt |
| econ. | без учёта НДС | zzgl. MwSt (dolmetscherr) |
| busin. | без учёта НДС | ausschließlich Mehrwertsteuer |
| tax. | в том числе НДС | einschließlich Mehrwertsteuer (Лорина) |
| tax. | в том числе НДС | einschließlich MwSt. (Лорина) |
| commer. | включая НДС | inkl. MwSt (Svetlana17) |
| tax. | возврат НДС | Mehrwertsteuer-Rückerstattung (Лорина) |
| gen. | возврат НДС | Mehrwertsteuerrückerstattung (налога на добавленную стоимость) |
| gen. | входной НДС | Vorsteuer (Амадеус) |
| gen. | входящий НДС | Vorsteuer (Амадеус) |
| account. | выделять НДС | MwSt ausweisen (vadim_shubin) |
| account. | выделять НДС | Mehrwertsteuer ausweisen (vadim_shubin) |
| econ. | декларация ндс | Umsatzsteuererklärung (Andrey Truhachev) |
| econ. | декларация по ндс | Umsatzsteuererklärung (Andrey Truhachev) |
| econ. | декларация по НДС в ФРГ – ежемесячная | Umsatzsteuervoranmeldung (ежемесячная налоговая декларация предприятий и предпринимателей Irina Hobbensiefken) |
| tax. | для целей уплаты НДС | im umsatzsteuerlichen Sinne (viktorlion) |
| gen. | закон об НДС | Mehrwertsteuergesetz (LiudmilaLy) |
| SAP. | Идентификационный номер НДС | Ust-Id Nr. (Umsatzsteuer-ID Nummer Leichter) |
| econ. | идентификационный номер НДС | Umsatzsteuerschuld-Identifikationsnummer (Alexey) |
| tax. | идентификационный номер плательщика НДС | USt-Ident-Nr (Лорина) |
| gen. | идентификационный номер плательщика НДС | USTNR (Prime) |
| account. | Идентификационный номер плательщика НДС | USt-IdNr (Umsatzsteuer-Identifikationsnummer Wer als Unternehmer am innergemeinschaftlichen Warenverkehr der EU teilnehmen möchte, also Waren innerhalb des EU-Gemeinschaftsgebietes liefern oder erwerben möchte, braucht zusätzlich zur Steuernummer eine so genannte Umsatzsteuer-Identifikationsnummer USt- IdNr. {Bundeszentralamt für Steuern} sascha) |
| tax. | идентификационный номер плательщика НДС | USt-Id. Nr. (Лорина) |
| tax. | идентификационный номер плательщика НДС | UID-Nummer (Лорина) |
| tax. | идентификационный номер плательщика НДС | UID (Лорина) |
| law | идентификационный номер плательщика НДС | USt.ldNr (slick59) |
| tax. | идентификационный номер плательщика НДС | Umsatzsteueridentifikationsnummer (Лорина) |
| tax. | идентификационный номер плательщика НДС | Ust.-Nr. (Лорина) |
| tax. | идентификационный номер плательщика НДС | Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (в Германии Umsatzsteuer=Mehrwertsteuer sascha) |
| tax. | идентификационный номер плательщика НДС | Umsatzsteuernummer (Лорина) |
| tax. | идентификационный номер плательщика НДС | Umsatzsteueridentnummer (в Германии Umsatzsteuer=Mehrwertsteuer sascha) |
| tax. | идентификационный номер плательщика НДС | Umsatzsteuer ID (Лорина) |
| tax. | идентификационный номер плательщика НДС | UID-Nr. (Лорина) |
| tax. | идентификационный номер плательщика НДС | ATU-Nummer (Австрия Лорина) |
| tax. | идентификационный номер плательщика НДС | UStIDNr (Лорина) |
| tax. | идентификационный номер плательщика НДС | Ust-Id (Лорина) |
| tax. | идентификационный номер плательщика НДС | USMD-Nr. (Лорина) |
| gen. | идентификационный номер плательщика НДС Umsatzsteuer-Identifikationsnummer | UID (Galka_I) |
| tax. | имеющий право на возмещение НДС | vorsteuerabzugsberechtigt (popovalex2) |
| comp., MS | код НДС | USt-IdNr. |
| tax. | компания, облагаемая НДС | MwSt-pflichtiges Unternehmen (Лорина) |
| tax. | кроме того НДС | zuzüglich MwSt. (Лорина) |
| tax. | налоговая база по НДС | Ust.-Basis (SKY) |
| gen. | налоговая проверка правильности исчисления и уплаты НДС | Umsatzsteuernachschauen (Praline) |
| law | налоговая ставка НДС | Ust.-Satz (SKY) |
| account. | начисление НДС | Berechnung der Umsatzsteuer (Praline) |
| econ. | НДС к возмещению | Mehrwertsteuerforderung (Io82) |
| tax. | НДС к возмещению | Vorsteuer (в Австрии osterhase) |
| law | НДС на ввоз | Einfuhrumsatzsteuer (Андрей Клименко) |
| bank. | НДС не облагается | mehrwertsteuerfrei (SKY) |
| comp., MS | НДС, удерживаемый с покупателя | Verlagerung der Steuerschuld |
| commer. | не включая НДС | zzgl. MwSt (Svetlana17) |
| tax. | не включая НДС | zuzüglich MwSt (lingvo.ua Лорина) |
| tax. | не облагаемый НДС | mehrwertsteuerfrei (Лорина) |
| law, ADR | не облагаемый НДС | MwSt-frei (Katerina Iwanowna) |
| gen. | не облагаемый НДС | mehrwertsteuerbefreit (Александр Рыжов) |
| tax. | не облагается НДС | umsatzsteuerfrei (Лорина) |
| tax. | не облагается НДС | mehrwertsteuerfrei (Лорина) |
| gen. | не облагается НДС | mehrwertsteuerbefreit (Александр Рыжов) |
| tax. | не облагаться НДС | mehrwertsteuerfrei sein (Лорина) |
| tax. | номер плательщика НДС | Mehrwertsteuer-Identifikationsnummer (Лорина) |
| tax. | номер плательщика НДС | MwSt-Nr. (Лорина) |
| law, ADR | облагаемый НДС | MwSt-pflichtig (Katerina Iwanowna) |
| tax. | облагаемый НДС | mehrwertsteuerpflichtig (Лорина) |
| tax. | облагаться НДС | mit der Mehrwertsteuer belegt werden (Лорина) |
| comp., MS | обратный НДС | Verlagerung der Steuerschuld |
| tax. | обязанность платить НДС | Mehrwertsteuerpflicht (Лорина) |
| bank. | опцион на взимание НДС | Option zur Mehrwertsteuerregistrierung |
| gen. | освобождение от уплаты НДС | Umsatzsteuerbefreiung (dolmetscherr) |
| gen. | освобождённый от НДС | mehrwertsteuerbefreit (Александр Рыжов) |
| comp., MS | отчёт ЕС по НДС | zusammenfassende Meldung |
| tax. | плательщик НДС | Mehrwertsteuerzahler (Лорина) |
| tax. | плательщик НДС | Mehrwertsteuerpflichtiger (Лорина) |
| tax. | платящий НДС | mehrwertsteuerpflichtig (Лорина) |
| tax. | плюс НДС | zuzüglich Mehrwertsteuer (без НДС, плюс НДС, пример: €100 zuzüglich Mehrwertsteuer означает что сумма указана без налога и НДС к ней нужно будет добавить, общая сумма вместе с НДС (при ставке 16%) составит €116 sascha) |
| tax. | подлежащий вычету предварительно уплаченный НДС | abziehbare Vorsteuer (Лорина) |
| econ. | предварительно уплаченный НДС | Vorsteuer (попался документ с указанием рядом 19%, что соответствует НДС Лорина) |
| tax. | предоставление идентификационного номера плательщика НДС | Erteilung der Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (Лорина) |
| tax. | предприятие, облагаемое НДС | MwSt-pflichtiges Unternehmen (Лорина) |
| account. | предприятия, которые ведут учёт НДС отдельно | für die Regelbesteuerung optierende Betriebe (jusik) |
| account. | Предприятия, которые при купле-продаже учитывают НДС в составе брутто-цены, не выделяя его в расчётно-платёжных документах | Pauschalierende Betriebe (jusik) |
| account. | продление срока сдачи ежемесячной декларации по НДС | Dauerfristverlängerung (lockamp) |
| notar. | процедура контроля за соблюдением порядка исчисления и взимания НДС | Umsatzsteur-Kontrollverfahren (как вариант перевода (при переводе названия отдела с такой функцией возможен вариант "отдел контроля за соблюдением..." jurist-vent) |
| law | процедура контроля за соблюдением порядка исчисления и взимания НДС | Umsatzsteur-Kontrollverfahren (jurist-vent) |
| law | раздельный учёт НДС | separate Mehrwertsteuererfassung (wanderer1) |
| account. | размер НДС, предусмотренный в сумме | Enthaltene Mehrwertsteuer (viktorlion) |
| busin. | регистрационный номер плательщика НДС | Mehrwertsteuer-Nummer (vadim_shubin) |
| busin. | регистрационный номер плательщика НДС | Mehrwertsteuernummer (vadim_shubin) |
| econ. | регистрационный номер плательщика НДС Австрия | UID-Nummer (Umsatzsteuer-Identifikationsnummer (UID-Nummer) YuriDDD) |
| tax. | регистрационный номер плательщика НДС | MwSt-Nr. (Лорина) |
| gen. | регистрационный номер плательщика НДС | MWST Nummer (SvJ) |
| abbr. | с НДС | inkl. MwSt. (Лорина) |
| tax. | с НДС | inklusive MwSt. (Лорина) |
| tax. | с прибавлением НДС | zzgl. MwSt (Лорина) |
| tax. | с прибавлением НДС | zuzüglich MwSt (Лорина) |
| account. | с уплатой НДС | mit Zahlung der Mehrwertsteuer (dolmetscherr) |
| busin. | с учётом НДС | inklusive MwSt |
| busin. | с учётом НДС | inclusive MwSt |
| busin. | с учётом НДС | einschließlich Mehrwertsteuer |
| tax. | свидетельство плательщика НДС | Zeugnis des Mehrwertsteuerzahlers (Лорина) |
| tax. | ставка НДС | Mehrwertsteuersatz (Лорина) |
| law | ставка НДС | Ust.-Satz (SKY) |
| tax. | ставка НДС | MwSt.-Satz (Лорина) |
| econ. | стоимость без НДС | Preis exkl. MwSt (Александр Рыжов) |
| fin. | сумма без НДС | Betrag exklusive MwSt. (Лорина) |
| law | сумма НДС к уплате | zur Zahlung kommender Mehrwertsteuerbetrag (wanderer1) |
| econ. | сумма платежа без НДС | Nettorechnungsbetrag (zdema) |
| fin. | сумма с НДС | Betrag inklusive Mehrwertsteuer (Лорина) |
| econ. | сумма с НДС | Bruttobetrag (Andrey Truhachev) |
| gen. | уплаченный НДС | Vorsteuer (Амадеус) |
| f.trade. | цена без НДС | Preis exklusive MwSt. (Лорина) |
| f.trade. | цена без НДС | Preis exkl. MwSt. (Лорина) |
| busin. | цена включает НДС обычно употребляется с ценой | ausweisbar (alfranch) |
| f.trade. | цена с НДС | Preis inkl. MwSt. (Лорина) |
| econ. | цены включают в себя НДС | die Mehrwertsteuer ist im Preis inbegriffen (Milla123) |
| econ. | цены включают в себя НДС | die Preise verstehen sich inklusive MwSt. (Milla123) |
| tax. | являться плательщиком НДС | mehrwertsteuerpflichtig sein (Лорина) |
