| Subject | Russian | German |
| gen. | а/м с отдельными секциями | Gruppenkraftwagen (напр., для полиции shenja3110) |
| gen. | а/м с ускоренными сроками производства | Schnelldurchläufer-Fahrzeug (shenja3110) |
| med. | АД-М | Diphtherie-Impfung (aminova05) |
| med. | АД-М | D (aminova05) |
| med. | АДС-М | adsorbiertes Diphtherie und Tetanus-Toxoid, modifiziert (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| gen. | АДС-М | DTA (вакцина против дифтерии и столбняка aminova05) |
| med. | АМА-М2 | AMA-М2 (Лорина) |
| chem. | анилин-м-сульфокислота | Anilin-m-Sulfonsäure |
| chem. | анилин-м-сульфоновая кислота | Metanilsäure |
| chem. | анилин-м-сульфоновая кислота | m-Anilinsulfonsäure |
| med. | Антитела класса иммуноглобулинов М против вируса гепатита А | Anti-HAV-IgM (Antikörper der Immunglobulinklasse M gegen Hepatitis A-Virus welovedoka) |
| chem. | 1,3а,8-триметил-2,3,3а,8а-тетрагидропирроло3,2-виндол-5-ил-М-метилкарбамат алкалоид семян калабарских бобов | Eserin |
| avia. | аэродинамическая труба диаметром 5 м | 5m-Windkanal |
| avia. | аэродинамическая труба с рабочей частью 5x5м | 5m-Windkanal |
| sport. | барьерист, специализирующийся на дистанции 400 м | Langhürdler |
| sport. | барьерист, специализирующийся на дистанции 400м | Langhürdler |
| sport. | барьерист, специализирующийся на дистанциях 110 м и 200 м | Hürdensprinter |
| sport. | бег на 100м | Hundertmeterlauf |
| sport. | бегун на дистанции 200-400м | Langsprintläufer |
| project. | бобина для 35-мм фильма на 600 м | Normspule |
| construct. | бревно с диаметром более 14 см на 1 м выше толстого конца | Stamm |
| construct. | бутакон М | Butakon M (сополимер бутадиена и метилметакрилата) |
| med. | в/м | intramuskulär (внутримышечно Donia) |
| med. | в-м видеомониторинг | Videoüberwachung (Tatiana_Ushakova) |
| chem. | в/м эмульсия | öl-in-Wasser-Emulsion |
| avia. | варьирование числа М | Machzahlvariation |
| avia. | вектор возмущённого числа М | Machstörvektor |
| avia. | величина числа М | Machzahlwert |
| avia. | верхнее критическое число М | obere kritische Machzahl |
| chem. | вес бумаги в г/м2 | Quadratmetergewicht |
| chem. | вес бумаги в г/м2 | Grammgewicht |
| pack. | вес в г/м2 | Quadratmetergewicht |
| chem. | вес 1 м2 бумаги | Flächengewicht des Papiers (в г/м2) |
| construct. | видимый периметр оконного стекла, выражается в м | Ig (sichtbare Umfangslänge der Glasscheibe in m Soldat Schwejk) |
| med. | витамин М | Vitamin M |
| med. | витамин М | Folsäure |
| avia. | влияние числа М | Machzahleffekt |
| avia. | влияние числа М | Einfluss der Machzahl |
| avia. | влияние числа М, обусловленное высотой | höhenbedingter Machzahleffekt |
| радиоакт. | внутренняя конверсия на М-оболочке | M-Umwandlung |
| радиоакт. | внутренняя конверсия на М-оболочке | innere Umwandlung an der M-Schale |
| радиоакт. | внутренняя конверсия на М-оболочке | innere Konversion an der M-Schale |
| радиоакт. | внутренняя конверсия на М-оболочке | M-Konversion |
| med., obs. | Военно-медицинская ордена Ленина академия имени С.М.Кирова | Militärmedizinische Leninorden-Akademie "S.M.Kirow" |
| med., obs. | Военно-медицинская ордена Ленина академия имени С.М.Кирова | mit dem Leninorden ausgezeichnete Militärmedizinische Akademie "S.M.Kirow" |
| med., obs. | Военно-медицинская ордена Ленина академия имени С.М.Кирова | Militärmedizinische Akademie "S.M.Kirow" (Träger des Leninordens) |
| geol. | войти на 10 м в рудное тело | im Erz 10 Meter stehen (о горной выработке) |
| mil. | всепогодный истребитель-бомбардировщик со скоростью полёта М = 2 | Mach-2-Allwetterjabo |
| med. | Всероссийский центр экстренной и радиационной медицины имени А.М. Никифорова при Министерстве чрезвычайных ситуаций России | Gesamtrussisches A.M. Nikiforov Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands (jurist-vent) |
| tech. | Вт-ч/м3 | Wh/m3 (Ватт в час на метр кубический vadim_shubin) |
| med. | ВЦЭРМ им. А.М. Никифорова МЧС России | Gesamtrussisches A.M. Nikiforov Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands (также Gesamtrussisches Nikiforov-Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands jurist-vent) |
| med. | ВЦЭРМ им. А.М. Никифорова МЧС России | Gesamtrussisches Zentrum für Notfall- und Strahlenmedizin A.M. Nikiforov beim Ministerium für Notfallsituationen Russlands (jurist-vent) |
| avia. | высота нижнего края облачности менее 150м | Wolkendecke tiefer als 150 |
| geol. | выход угля с 1 мup 2 пласта | Kohleausbeute |
| anat. | г/м | Großhirn (сокращение для "головной мозг" jerschow) |
| avia. | гиперзвуковое число М | hypersonische Machzahl |
| avia. | гиперзвуковое число М | Machzahl ab Hyperschallbereich |
| sport. | гит на 1000м | 1000-m-Fliegerrennen |
| avia. | градиент изменения числа М | Machzahlgradient |
| avia. | график в координатах "высота-число М" | H,М-Diagramm |
| avia. | график зависимости лётных характеристик от высоты и числа М | Höhen-Machzahl-Schaubild (полёта) |
| avia. | графическая взаимозависимость эксплуатационных высот и чисел М полёта | Flugleistungen im Höhen-Machzahl-Diagramm |
| avia. | графическая зависимость в координатах "высота-число М" | Höhen-Machzahl-Diagramm |
| avia. | графическая зависимость эксплуатационных высот и чисел М полёта | Flugleistungen im Höhen-Machzahl-Diagramm |
| med. | д.м.н. | Dr. rer. med. (Dr. med. – к.м.н. (или доктор медицины при переводе DE-RU), Dr. rer. med. – д.м.н. (или дважды доктор медицины при переводе DE-RU) jurist-vent) |
| med. | д.м.н. | Dr. rer. med. (jurist-vent) |
| med. | д.м.н. | Doktor der Heilkunde (Andrey Truhachev) |
| med. | д.м.ц. | ZT Zyklustag (день менструального цикла Паша86) |
| avia. | давление, зависящее от числа М | von der Machzahl abhängiger Druck |
| med. | Дата взятия б/м | Entnahmedatum des Biomaterials (H. I.) |
| avia. | диапазон высот и чисел М | Höhen-Machzahlbereich (полёта) |
| aerodyn. | диапазон гиперзвуковых чисел М | hypersonischer Machzahlbereich |
| avia. | диапазон докритических чисел М | unterkritischer Machzahlbereich |
| avia. | диапазон околозвуковых скоростей М | Schallnähe |
| avia. | диапазон околозвуковых скоростей М | Schallnäherung |
| avia. | диапазон околозвуковых скоростей М | Schallgrenzbereich |
| avia. | диапазон околозвуковых чисел М | Schallnähe |
| avia. | диапазон околозвуковых чисел М | schallnaher Bereich |
| avia. | диапазон околозвуковых чисел М | Schallnäherung |
| avia. | диапазон околозвуковых чисел М | Schallgrenzbereich |
| avia. | диапазон трансзвуковых скоростей М | Schallnäherung |
| avia. | диапазон трансзвуковых скоростей М | Schallnähe |
| avia. | диапазон трансзвуковых скоростей М | Schallgrenzbereich |
| avia. | диапазон трансзвуковых чисел М | Schallnäherung |
| avia. | диапазон трансзвуковых чисел М | Schallnähe |
| avia. | диапазон трансзвуковых чисел М | Schallgrenzbereich |
| aerodyn. | диапазон эксплуатационных чисел М | Machzahlspektrum |
| aerodyn. | диапазон эксплуатационных чисел М | Machzahlbereich |
| avia. | диапазон чисел М = 0-1 | Bereich der Machschen Zahlen 0 bis 1 |
| avia. | диапазон эксплуатационных чисел М и высот | Machzahl-Höhen-Flugbererich (полёта) |
| avia. | диапазон чисел М полёта | Flugmachzahlbereich |
| avia. | диапазон чисел М полёта от 1 до 10 | Flugmachzahlbereich 1-10 |
| avia. | диапазон эксплуатационных чисел М | Flugmachzahlbereich (ЛА) |
| gen. | дизентерийная палочка Э.М.Новгородской с сотрудниками | Klassifikation 1952 Dysenteriebakterium E.M.Nowgorodskaja u. Mitarbeiter |
| gen. | дизентерийная палочка Э.М.Новгородской с сотрудниками | Klassifikation 1962 Bact. dysenteriae Large-Sachsii (internat. Klassifikationsschema 1958: Untergruppe A der Bact. Shigella dysenteriae) |
| mil. | доза в 1 рентген в час на расстоянии 1 м от источника излучения | rhm- Einheit |
| avia. | дозвуковое число М | Unterschall-Machzahl |
| avia. | докритическое число М поперечного потока | unterkritische Querströmungs-Wachzahl |
| tech. | дубильная кора, снятая со ствола полосами длиной от 1 до 2 м | Rumpe |
| avia. | единичное число М | Mach-Einheit |
| gen. | ЕЗ/м3 | Geruchseinheit je Kubikmeter (единицы запаха на кубический метр dolmetscherr) |
| gen. | если считать условно расстояние равным 500 м | bei einer angenommenen Entfernung von 500 Metern |
| gen. | За две минуты до окончания соревнований она Бригитта Вуяк вернула себе серебро с новым рекордом ГДР – 7,04 м! | Zwei Minuten vor dem Ende der Konkurrenz holte sie sich das Silber mit dem neuen DDR-Rekord von 7, 04 m zurück! (ND 20.8.80) |
| gen. | За 15 минут он проглотил 3 м 31 см колбасы. После он похвастался: "Границы моих возможностей ещё не достигнуты!" | in 15 Minuten verschlang er 3, 31 Meter Wurst. Danach prahlte er: "Die Grenzen meiner Aufnahmefähigkeit sind noch nicht erreicht!" (Wp 41 /1972) |
| avia. | зависимость от числа М | Machzahlabhängigkeit |
| avia. | зависимость сопротивления от числа М | Machzahlabhängigkeit des Widerstandes |
| avia. | зависимость числа М | Machzahlabhängigkeit (напр., от высоты полёта) |
| avia. | зависящий от числа М | M-abhängig |
| avia. | зависящий от числа М | machzahlabhängig |
| avia. | закон подобия по числу М | Machsches Ähnlichkeitsgesetz |
| cinema.equip. | затвор с двумя синхроконтактами X и М или с одним перемещаемым синхроконтактом | vollsynchronisierter Verschluss (с регулируемым упреждением) |
| радиоакт. | захват М-электрона | M-Elektronen-Einfang |
| радиоакт. | захват М-электрона | M-Einfang |
| avia. | значение числа М | Machzahlwert |
| avia. | изменение числа М | Machzahlvariation |
| aerodyn. | измерение числа М | Machzahlmessung |
| avia. | измеритель числа М | Machmesser |
| avia. | измеритель числа М | Machmeter |
| avia. | измеритель числа М | Machzahlmesser |
| avia. | измеритель числа М | Machanzeiger |
| gen. | иметь 100 м в длину | 100 Meter lang sein (Лорина) |
| gen. | иметь 100 м в длину | 100 in der Länge messen |
| med. | иммуноглобулин М | IgM (... EVA) |
| avia. | исходное число М | Bezugsmachzahl |
| avia. | исходное число М | Ausgangs-Machzahl |
| med. | к.м.н. | Doktor der Medizin (Смирнова Татьяна) |
| med. | к.м.н. | Dr.med. (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | кино кадров на 1 м | Bilder/m (фильма) |
| construct. | каменная кладка с выравниванием рядов через каждые 2 м | Schichtenmauerwerk |
| chem. | карбонил-цианид-м-хлор-фенилгидразон | CCCP (YaLa) |
| construct. | кв.м | m2 (Quadratmeter Лорина) |
| construct. | кв.м | m2 (Лорина) |
| gen. | кв.м | qm (Лорина) |
| tech. | кгс.м | Kilopondmeter |
| chem. | кислота м-дигалловая | m-Digallussäure m-Galloylgallussäure |
| cinema.equip. | класс М | medium (лампы-вспышки средней скорости действия) |
| construct. | клозет с баком для промывки на 1,5-2 м над унитазом | Hochspülklosett |
| avia. | колебания числа М | Machzahlschwankung |
| mil. | командующий 4-м объединённым тактическим авиационным командованием НАТО | Befehlshaber Vierte Alliierte Taktische Luftflotte der NATO |
| mil. | командующий 5-м объединённым тактическим авиационным командованием НАТО | Befehlshaber Fünfte Alliierte Taktische Luftflotte der NATO |
| mil. | командующий 6-м объединённым тактическим авиационным командованием НАТО в Юго-восточной Европе | Befehlshaber Sechste Alliierte Taktische Luftflotte Europa Südost der NATO |
| mil. | командующий 2-м объединённым тактическим авиационным командованием НАТО на Центрально-Европейском ТВД | Befehlshaber zweite Alliierte Taktische Luftflotte Europa Mitte der NATO |
| радиоакт. | конверсия на М-оболочке | innere Umwandlung an der M-Schale |
| радиоакт. | конверсия на М-оболочке | innere Konversion an der M-Schale |
| радиоакт. | конверсия на М-оболочке | M-Umwandlung |
| радиоакт. | конверсия на М-оболочке | M-Konversion |
| радиоакт. | конверсия на М-слое | innere Umwandlung an der M-Schale |
| радиоакт. | конверсия на М-слое | innere Konversion an der M-Schale |
| радиоакт. | конверсия на М-слое | M-Umwandlung |
| радиоакт. | конверсия на М-слое | M-Konversion |
| радиоакт. | коэффициент внутренней конверсии на М-слое | Konversionskoeffizient der M-Schale |
| радиоакт. | коэффициент внутренней конверсии на М-слое | Koeffizient der inneren Umwandlung an der M-Schale |
| радиоакт. | коэффициент внутренней конверсии на М-слое | Koeffizient der inneren Konversion an der M-Schale |
| радиоакт. | коэффициент внутренней конверсии на М-слое | M-Umwandlungskoeffizient |
| радиоакт. | коэффициент внутренней конверсии на М-слое | M-Konversionskoeffizient |
| med. | T2 коэффициент М/СкМ | T2-Signalintensitäts-Ratio (МРТ сердца paseal) |
| construct. | коэффициент теплопередачи всего окна, выражается в Вт/м2К | Uw (Wärmedurchgangskoeffizient des gesamten Fensters in W/m2K (w für window) Soldat Schwejk) |
| construct. | коэффициент теплопередачи остекления, выражается в Вт/м2К | Ug (Wärmedurchgangskoeffizient der Verglasung in W/m2K (g für glazing) Soldat Schwejk) |
| construct. | коэффициент теплопередачи рамы окна, выражается в Вт/м2К | Uf (Wärmedurchgangskoeffizient des Rahmens in W/m2K (f für frame) Soldat Schwejk) |
| sport. | крейсерский швертбот класса "20 м2" | 20-m2-Jollenkreuzer |
| tech. | крейсерское число М | Reisemachzahl |
| avia. | крейсерское число М | Reiseflug-Machzahl |
| aerodyn. | критическое значение числа М | kritische Machzahl |
| aerodyn. | критическое число М | kritische Machzahl |
| avia. | критическое число М | kritische Mach-Zahl |
| avia. | критическое число М | Grenz-Machzahl |
| avia. | критическое число М поперечного потока | kritische Querströmungs-Wachzahl |
| aerodyn. | критическое число М профиля | kritische Machzahl vom Profil |
| sport. | кросс на 4000 м | Viertausend-Meter Geländelauf |
| construct. | круглый лес толщиной в тонком отрубе 15-20 см длиной 9-11 м | Kleinbauholz |
| construct. | круглый лес толщиной в тонком отрубе 13—15 см длиной 7—9 м | Bohlstamm |
| avia. | крыло с размахом 10м | 10m spannender Flügel |
| gen. | куб.м | Kubikmeter |
| gen. | куб.м. | Kubikmeter (Лорина) |
| uncom. | лампа-вспышка класса М | M-Blitzlampe (лампа-вспышка одноразового действия) |
| uncom. | лампа-вспышка класса М | M-Blitz (лампа-вспышка одноразового действия) |
| nautic. | ледяные торосы высотой в 1-1,5 м | Growlers |
| construct. | линия на 1 м выше поверхности пола | Waagriss (исходная линия для вертикальных измерений) |
| construct. | лицевая поверхность рамы окна, выражается в м2 | Af (Ansichtsfläche des Rahmens in m2 (f für frame) Soldat Schwejk) |
| sport. | лошадь, наиболее удачно выступающая на дистанции 1600м | Meiler |
| avia. | лётные характеристики, представленные на графике в координатах "высота-число М" | Flugleistungen im Höhen-Machzahl-Diagramm |
| avia. | м2 | Quadratmeter (qm) |
| gen. | м3 | Kubikmeter |
| chem. | М-w-оксиалкиламид алифатической кислоты | Fettsäurealkylolamid |
| chem. | м-аминобензолсульфокислота | m-Aminobenzolsulfonsäure |
| chem. | м-аминобензолсульфокислота | Anilin-m-sulfonsäure |
| chem. | м-аминобензолсульфокислота | Metanilsäure |
| chem. | м-бензолдикарбоновая кислота | Benzol-m-dikarbonsäure |
| chem. | м-бензолдикарбоновая кислота | m-Phthalsäure |
| chem. | м-бензолдикарбоновая кислота | Isophthalsäure |
| chem. | м-бензолдисульфоновая кислота | m-Benzoldisulfonsäure |
| patents. | м вод.ст. метров вод. столба | mCE (refusenik) |
| biol. | М-ген | M-gen (ген-реализатор, усиливающий потенцию мужского пола двуполой особи) |
| geol., mineral. | м гепатит | Leberstein |
| med. | М-градиент | M-Gradient (dolmetscherr) |
| gen. | м-да! | jaja |
| chem. | м-диазин | Pyrimidin |
| chem. | м-диазин | Miazin |
| chem. | м-диазин | 1,3-Diazin |
| chem. | м-диметиламинофенол | m-Dimethylaminophenol |
| chem. | м-диоксибензол | m-Dihydroxybenzol |
| chem. | м-диоксибензол | m-Dioxybenzol |
| chem. | м-диоксибензол | Benzoldiol- (1,3) |
| chem. | м-диоксибензол | Resorzin |
| chem. | м-диэтиламинофенол | m-Diäthylaminophenol |
| gen. | м/ж/иное | m/w/d (про пол levmoris) |
| chem. | м-замещённый | 1,3-substituiert |
| радиоакт. | М-захват | M-Elektronen-Einfang |
| радиоакт. | М-захват | M-Einfang |
| chem. | м-изомер | m-Isomer |
| chem. | М-кислота | M-säure |
| радиоакт. | М-конверсия | innere Konversion an der M-Schale |
| радиоакт. | М-конверсия | M-Umwandlung |
| радиоакт. | М-конверсия | innere Umwandlung an der M-Schale |
| радиоакт. | М-конверсия | M-Konversion |
| chem. | м-крезол | m-Kresol (Лорина) |
| chem. | м-крезоловый пурпурный | m-Kresolpurpur |
| chem. | м-крезолсульфофталеин | m-Kresolpurpur |
| med. | м. м. | wenig Urin (Lina_vin) |
| chem. | м-метилтолуидин | N-Methyl-m-toluidin |
| chem. | м-метоксибензойная кислота | m-Methoxybenzoesäury |
| aerodyn. | М-метр | M-Zahlmesser |
| aerodyn. | М-метр | Machanzeiger |
| aerodyn. | М-метр | Machmeter |
| aerodyn. | М-метр | Machzahlmesser |
| aerodyn. | М-метр | Machmesser |
| geol., mineral. | м монтмориллонит | Montmorillonit |
| med. | м\мочи | wenig Urin (мочи не хватает, чтобы наполнить мерный цилиндрик и погрузить в него ареометр Lina_vin) |
| avia. | М не зависимый от числа М | unabhängig von |
| chem. | м-нитроацетофенон | m-Nitroazetophenon |
| photo.sound.rec. | М-образная диафрагма | Dreieckblende |
| avia. | М-образная форма | М-Form |
| avia. | М-образная форма крыла в плане | М-Flügelumriss |
| aerodyn. | М-образное крыло | М-Flügel |
| avia. | М-образное крыло | M-Flügel (с обратной стреловидностью центроплана и прямой стреловидностью консолей крыла) |
| avia. | М-образный профиль | M-Profil |
| lat., uncom. | М. П. | L. S. (лат. locus sigilli – место для печати) В немецком берется в круглые скобки: (L. S.); в современных бланках используется все реже, не рекомендуется для перевода с русского на немецкий  sueddeutsche.de) |
| geol., mineral. | м параджемсонит | Parajamesonit |
| med. | М-протеин бактерий | Bakterien-M-Protein |
| gen. | м.р. | Geburtsort (Лорина) |
| gen. | м/р | ICR (межреберье paseal) |
| sport. | м.с. | Meisterin des Sports (SergeyL) |
| mil. | м/с | Meter je Sekunde |
| med. | М/С | Krankenschwester (Лорина) |
| tech. | м/с | m/s (метров в секунду Queerguy) |
| sport. | м.с. | Meister des Sports (SergeyL) |
| avia. | м/с | Meter pro Sekunde (m/s) |
| chem. | м-сахариновая кислота | m-Saccharinsäure |
| chem. | м-сахариновая кислота | 2,4,5,6-Tetrahydroxyhexansäure |
| gen. | м/сек | m/s (Лорина) |
| avia. | м/сек | Sekundenmeter |
| gen. | м/сек | Meter je Sekunde |
| sport. | м.с.м.к. | Meisterin des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| sport. | м.с.м.к. | Meister des Sports internationaler Klasse (SergeyL) |
| sport. | м.с.м.к. | Internationaler Meister des Sports (SergeyL) |
| sport. | м.с.м.к. | Internationale Meisterin des Sports (SergeyL) |
| chem. | м-соединение | m-Verbindung |
| chem. | м-угольная кислота | Metakohlensäure |
| chem. | м-угольная кислота | Kohlensäure |
| geol., crystall. | М-уровни | M-Banden |
| chem. | м-фталевая кислота | м-Phthalsäure |
| chem. | м-фталевая кислота | Isophthalsäure |
| chem. | м-фталевая кислота | 1,3-Benzoldikarbonsäure |
| chem. | 2М-4Х гербицид | 2-Methyl-4-chlorphenoxyessigsäure |
| biol. | М-хромосома | M-Chromosom |
| cinema.equip. | м широкоформатная киноплёнка | Breitfilm |
| cinema.equip. | м широкоформатная плёнка | Breitfilm |
| cinema.equip. | м 2. широкоформатный фильм | Breitfilm |
| med. | м/эктомия | Mastektomie (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| chem. | м-этоксифенол | m-Äthoxyphenol |
| chem. | м-этоксифенол | Resorzinmonoäthyläther |
| med. | М-эх | EM ((при УЗИ матки), или также "толщина эндометрия" kir-peach) |
| med. | М-Эхо | M-Echo der Gebärmutterschleimhaut (... EVA) |
| med. | М-эхо | Mittelecho (транскраниальная сонография paseal) |
| med. | М-эхо | EM ((при УЗИ матки), или также "толщина эндометрия" kir-peach) |
| avia. | магнито-гидродинамическое число М | magnetohydrodynamische Machzahl |
| avia. | максимально возможное число М | größtmögliche Machzahl |
| avia. | максимальное число М | maximum Mach-Zahl |
| med. | мал. м. | wenig Urin (Lina_vin) |
| tech. | масса бумаги г/кв.м | Papierflächengewicht |
| pack. | масса воды, проходящей сквозь 1 м2 плёнки в сутки в специфических условиях | Wasserdampfdurchlässigkeitsrate |
| pack. | масса 1 м2 | Quadratmetergewicht (бумаги и картона) |
| sport. | массовое плавание на дистанцию 400м | Meilenschwimmen (ГДР) |
| agric. | мера площади около 3000 кв.м. примерно равна единицам Morgen или Joch | Tagewerk (wiktionary.org Andrey Truhachev) |
| gen. | мера площади около 3000 кв.м. примерно равна единицам Morgen или Joch | Tagewerk (Andrey Truhachev) |
| agric. | мера площади примерно равная 3000 кв.м. примерно равна единицам Morgen или Joch | Tagewerk (Andrey Truhachev) |
| construct. | мера площади, равная 5754 м2 | Joch |
| shipb. | мерная длина цепи 22,9 м | Kettenlänge |
| avia. | Моо число М в бесконечности | Machzahl (перед обтекаемым телом) |
| gen. | Московская медицинская академия им. И.М.Сеченова | I.M. Setschenow Moskauer Medizinische Akademie (Andrey Truhachev) |
| mil., Germ. | мотопехота на бронетранспортёрах М113 | Mannschaftstransportwagen-Grenadiere |
| mil. | мотопехота на бронетранспортёрах М113 | Panzergrenadiere MTW |
| mil., Germ. | мотопехота на бронетранспортёрах М113 | MTW-Grenadiere |
| mil. | мотопехотный батальон на бронетранспортёрах М113 | Panzergrenadierbataillon MTW |
| electr.eng. | МСм/м | MS/m (единица электрической проводимости мегасименс на метр Vicomte) |
| avia. | набегающий поток с критическим числом М | kritische Anströmung |
| gen. | насчитывать 100 м в длину | 100 in der Länge messen |
| tech. | насып. м3 | srm (Александр Рыжов) |
| tech. | насып. м3/час | srm/h (Александр Рыжов) |
| avia. | НАТО командующий 2-м объединённым тактическим авиационным командованием | Befehlshaber Zweite Alliierte Taktische Luftflotte |
| avia. | НАТО командующий 4-м объединённым тактическим авиационным командованием | Befehlshaber Vierte Alliierte Taktische Luftflotte |
| avia. | НАТО командующий 6-м объединённым тактическим авиационным командованием | Befehlshaber Sechste Alliierte Taktische Luftflotte |
| avia. | НАТО командующий 5-м объединённым тактическим авиационным командованием | Befehlshaber Fünfte Alliierte Taktische Luftflotte |
| avia. | начальное число М | Ausgangs-Machzahl |
| avia. | начальное число М | Anfangsmachzahl |
| avia. | не зависящий от числа М | machzahlunabhängig |
| avia. | не зависящий от числа М | M-unabhängig |
| avia. | независимость от числа М | Machzahlunabhängigkeit |
| avia. | независимость характера течения от числа М | Machzahlunabhängigkeit der Strömung |
| avia. | независимость числа М | Machzahlunabhängigkeit (от какого-либо параметра) |
| gen. | низменностью является равнина, расположенная не выше 200 м над уровнем моря | eine Tiefebene ist eine Ebene in nicht mehr als 200 m Höhe über dem Meeresspiegel |
| chem. | нитрил м-фталевой кислоты | m-Phthalonitril |
| chem. | нитрил м-фталевой кислоты | Isophthalonitril |
| chem. | нитрил м-фталевой кислоты | 1,3-Dizyanobenzol |
| avia. | номинальное число М | Nenn-Machzahl |
| sport. | ныряние на дистанции 50 и 100м | Streckentauchen (ныряние под водой в длину это (на задержке дыхания), т.н. динамика (с ластами или без) см. Dynamic with fins/Dynamic without fins marinik) |
| avia. | область высот и чисел М | Höhen-Machzahlbereich (полёта) |
| avia. | область высот и чисел М для сверхзвукового полёта | Höhen-Machzahlbereich des Überschalls |
| avia. | область дозвуковых чисел М | Subsonikgebiet |
| avia. | область докритических чисел М | unterkritischer Machzahlbereich |
| avia. | область критических значений чисел М | kritische Schallnähe |
| avia. | область околозвуковых скоростей М | Schallnähe |
| avia. | область околозвуковых скоростей М | Schallnäherung |
| avia. | область околозвуковых скоростей М | Schallgrenzbereich |
| avia. | область околозвуковых чисел М | Schallnäherung |
| avia. | область околозвуковых чисел М | Schallnähe |
| avia. | область околозвуковых чисел М | Schallgrenzbereich |
| avia. | область трансзвуковых скоростей М | Schallnäherung |
| avia. | область трансзвуковых скоростей М | Schallnähe |
| avia. | область трансзвуковых скоростей М | Schallgrenzbereich |
| avia. | область трансзвуковых чисел М | Schallnähe |
| avia. | область трансзвуковых чисел М | Schallnäherung |
| avia. | область трансзвуковых чисел М | Schallgrenzbereich |
| avia. | область эксплуатационных чисел М и высот | Machzahl-Höhen-Flugbererich (полёта) |
| construct. | одноковшовый экскаватор с ковшом ёмкости до 25 м3 | Großlöffelbagger |
| avia. | околозвуковое число М | transsonische Machzahl |
| gen. | он прыгает в высоту на 2 м 20 см | er springt 2,20 m hoch |
| energ.ind. | определитель в.м.турб. | Totpunktmesser |
| avia. | осевое число М | Axial-Machzahl |
| sport. | открытие сезона массового плавания на дистанцию 400м | Meilen-Anschwimmen (ГДР) |
| sport. | отметка 1000м | 1000-m-Marke |
| avia. | относительное число М | Relativ-Machzahl |
| avia. | охватывать диапазон чисел М от 0, 1 до 2, 0 | Machzahlbereich von 0,1 bis 2,0 abdecken |
| gen. | п.м. | lfdm (погонный метр Лорина) |
| med. | M2-ПK, М2-пируваткиназа | M2-PK (AlexaTranslator) |
| med., obs. | палочка Э.М.Новгородской | Dysenteriebakterium |
| gen. | палочка Э.М.Новгородской | Bact. dysenteriae |
| aerodyn. | параметр, зависящий от числа М | Machzahl-Parameter |
| avia. | параметр, зависящий от числа М | Machzahlparameter |
| avia. | параметр числа М | Machzahlparameter |
| gen. | Первый Московский государственный медицинский университет имени И.М. Сеченова | Erste Staatliche Medizinische Setschenow-Universität Moskau (nerzig) |
| avia. | периодические изменения числа М | Machzahlschwankung |
| comp. | ПЛ/М | PL/M (язык программирования высокого уровня для микроЭВМ, universelle höhere Programmiersprache für Mikrorechner) |
| avia. | плоскость координат "высота-число М" | H,M-Ebene |
| gen. | по м/ж | am Wohnsitz (Лорина) |
| gen. | по м/ж | am Wohnort (Лорина) |
| construct. | поверхность остекления, выражается в м2 | Ag (verglaste Fläche in m2 (g für glazing) Soldat Schwejk) |
| sport. | подводное плавание на дистанции 50 и 100м | Streckentauchen |
| avia. | подобие по числу М | Machsche Ahnlichkeit |
| med., obs., soviet. | полимиксин М-сульфат | Polymyxin (Antibiotikum aus Bacillus polymyxa) |
| energ.ind. | положение в.м.турб. | obere Totpunktlage |
| cinema.equip. | положение М синхрорегулятора | M |
| energ.ind. | положение м.турб. | Totpunktlage |
| energ.ind. | положение н.м.турб. | untere Totpunktlage |
| avia. | полётное число М | Flug-Machzahl |
| avia. | полётное число М | Fahrt-Machzahl |
| avia. | полётное число М | Flugmachzahl |
| avia. | поправка на влияние числа М | Machzahlkorrektur |
| avia. | поправка на число М | Machzahlkorrektur |
| avia. | предельное число М | Grenz-Machzahl |
| avia. | прибор числа М | Machmesser |
| avia. | прибор числа М | Machmeter |
| avia. | прибор числа М | Machzahlmesser |
| avia. | прибор числа М | Machanzeiger |
| avia. | приборное число М полёта | angezeigte Flug-Machzahl |
| gen. | принимается равным ... м2 | wird mit ... m2 angenommen (значение к.-либо величины, параметра и т. п. Abete) |
| avia. | производить полёт в зоне ожидания на высоте 450 м | in 450 m Höhe zu warten |
| avia. | производить полёт по кругу на высоте 450 м | in 450 m Höhe zu warten |
| sport. | прыгать за 8 м | über 8 Meter springen |
| sport. | прыгнуть за 8 м | über 8 Meter springen |
| avia. | пульсация числа М | Machzahlschwankung |
| avia. | расчётное число М | Auslegungs-Machzahl |
| avia. | расчётное число М | Nenn-Machzahl |
| avia. | расчётное число М | Entwurfsmachzahl |
| gen. | с.м. | laufenden Monats |
| avia. | самолёт с максимальным числом М-3 | Mach-3-Flugzeug |
| aerodyn. | самолёт с числом М = 3 | Machzahl-3-Flugzeug |
| avia. | самолёт с числом М = 5 | Ма-5-Flugzeug |
| aerodyn. | самолёт с числом М полёта 2 | Ма-2-Flugzeug |
| avia. | самолёт с числом М полёта 3 | Machzahl-3-Flugzeug |
| avia. | сверхзвуковое число М | Überschall-Machzahl |
| avia. | сверхзвуковой полёт в области чисел М = 2 | Überschallflug im Mach-2-Bereich |
| avia. | сверхкритическое число М полёта | überkritische Flug-Machzahl |
| avia. | сильная зависимость от числа М | starke Machzahlabhängigkeit |
| uncom. | синхроконтакт М | M-Kontakt (для синхронизации осветительной вспышки по системе М) |
| uncom. | синхронизация М | M-Synchronisation (система синхронизации осветительной вспышки с работой затвора фотоаппарата, когда продолжительность действия затвора меньше продолжительности свечения вспышки) |
| avia. | эксплуатационных скоростей полёта или чисел М полёта | Flugbereich |
| avia. | скорость при числе М = 2 | 2-fache Schallgeschwindigkeit |
| avia. | скорость при числе М = 2 | doppelte Schallgeschwindigkeit |
| avia. | скорость при числе М = 5 | der Geschwindigkeit entsprechend M = 5 |
| avia. | сопло, рассчитанное на набегающий поток с числом М = 5 | Düse für M5 = 5 |
| sport. | соревнования гребцов мужчин на дистанциях 500-1000м | Sprintregatta |
| sport. | соревнования гребцов на дистанциях 500-1000м | Sprintregatta |
| avia. | спектр чисел М | Machzahlspektrum |
| construct. | Способ прокладки подземных коммуникаций длиной до 15 м с использованием сжатого воздуха | Bodenverdrängungsverfahren (wikipedia.org Exilims) |
| sport., cyc.sport | спринтерская гонка на 1000м | 1000-m-MaIfahren |
| sport., cyc.sport | спринтерская гонка ца 1000м | 1000-m-Fliegerrennen |
| avia. | стабилизация по числу М | Mach-Stabilisierung |
| avia. | стабилизация числа М | Mach-Stabilisierung |
| construct. | стекло большой прочности в листах в 0,2-0,5 м2 | Presshartglas |
| construct. | стоимость/цена за 1 кв.м. | Qm-Preis (SKY) |
| avia. | струя с числом М = 1 | Mach-1-Strahl |
| tech. | т.м. | mt (тонно-метр {Metertonne}, единица измерения грузового момента {Lastmoment} крана Queerguy) |
| cinema.equip. | тел. м.з.и. воспроизведение изображения | Bildwiedergabe |
| cinema.equip. | тел. м.з.и. восстановление уровня чёрного | Wiederherstellung des Schwarzpegels |
| cinema.equip. | тел. м.з.и. изображение на экране контрольного устройства | Kontrollbild |
| cinema.equip. | тел. м.з.и. изображение на экране монитора | Kontrollbild |
| cinema.equip. | тел. м.з.и. контраст | Kontrastverhältnis (изображения) |
| cinema.equip. | тел. м.з.и. контрольный экран | Kontrollbildschirm |
| cinema.equip. | тел. м.з.и. синхронизирующий импульс кадровой развёртки | V-Impuls |
| cinema.equip. | тел. м.з.и. синхронизирующий импульс кадровой развёртки | Vertikalimpuls |
| construct. | теплоотдача с м2 поверхности отопительного прибора | spezifische Heizleistung |
| construct. | теплосъём с м2 поверхности отопительного прибора | spezifische Heizleistung |
| avia. | течение с большим гиперзвуковым числом М | hohe Hyperschallströmung |
| chem. | 5-трет.-бутил-2,4,6-тринитро-м-ксилол | Xylolmoschus |
| comp. | триггер М-S типа | Master-Slave-Flipflop (Flipflop mit Hilfsspeicher) |
| comp. | триггер М-S типа | MS-Flipflop |
| gen. | тыс. м² | Tsd. qm (Schumacher) |
| tech. | указатель М-числа | Machmeter |
| tech. | указатель М-числа | Mäanderzeiger |
| mil. | указатель числа М | Machanzeiger |
| mil. | указатель числа М | Machmesser |
| mil. | указатель числа М | Machmeter |
| mil. | указатель числа М | M-Zahlmesser |
| avia. | указатель числа М | Machzahlmesser |
| med. | уменьшение площади негативной фазы М-ответа | Reduktion der Fläche des negativen Peaks (SKY) |
| tech. | усилитель М-типа с распределенной эмиссией и разомкнутым электронным лучом | Dematron |
| uncom. | установка синхрорегулятора в положение М | M-Einstellung (напр., для синхронизации с затвором ламп-вспышек класса М) |
| gen. | форточка а/м | Dreiecksfenster (shenja3110) |
| avia. | функция числа М | Machzahlfunktion |
| chem. | хлорокись хрoмa VI | Chromoxychlorid |
| chem. | хлорокись хрoмa VI | Chromylchlorid |
| avia. | ц.м. | centre of mass (cm.) |
| avia. | число М = 1 | Machzahl gleich Eins |
| avia. | число М = 1 | Mach-Einheit (M.E.) |
| tech. | число М | M-Zahl |
| avia. | число М | Mach-Zahl |
| avia. | число М | Mach-Eiriheit |
| avia. | число М в полете | Flugmachzahl |
| avia. | число М потока в сопле | Düsenmachzahl |
| avia. | число М в стандартных условиях | Standard-Machzahl |
| avia. | число М входа | Eintritts-Mach-Zahl |
| avia. | число М входящей струи | Eintritts-Mach-Zahl |
| avia. | число М вытекающей струи | Austritts-Machzahl |
| avia. | число М гиперзвукового потока | Hyperschall-Machzahl |
| avia. | число М из гиперзвуковой области | Machzahl ab Hyperschallbereich |
| avia. | число М истечения | Abström-Machzahl |
| avia. | число М крейсерского полёта | Reiseflug-Machzahl |
| avia. | число М максимальной дальности | Reichweitenmachzahl |
| avia. | число М на входе | Eintritts-Mach-Zahl |
| avia. | число М набегающего потока | Machzahl der Anströmung |
| avia. | число М набегающего невозмущённого потока | Machzahl |
| tech. | число М набегающего потока | Anströmmachzahl |
| avia. | число М набегающего потока | Zulauf-Machzahl |
| avia. | число М набегающего потока | Zustrom-Machzahl |
| avia. | число М набегающего потока | Machzahl des Anströmzustands |
| avia. | число М набегающего потока | Anström-Machzahl |
| avia. | число М обтекания | Anström-Machzahl |
| avia. | число М, определённое по осевой скорости | Machzahl der Axialgeschwindigkeit |
| avia. | число М, определённое по относительной скорости | Machzahl der Relativgeschwindigkeit |
| avia. | число М, отнесённое к скорости набегающего потока | mit der Anströmgeschwindigkeit gebildete Machzahl |
| avia. | число М отрыва | Ablösemachzahl (потока) |
| avia. | число М полёта | Flug-Machzahl |
| avia. | число М полёта | Anström-Machzahl |
| avia. | число М полёта на максимальную дальность | Reichweitenmachzahl |
| avia. | число М поперечного потока | Querströmungs-Wachzahl |
| avia. | число М поперечного потока | Machzahl der Querströmung |
| avia. | число М поперечного потока несжимаемой жидкости | inkompressible Querströmungs-Wachzahl |
| avia. | число М потока | Strömungsmachzahl |
| avia. | число М потока перед обтекаемым телом | Zustrom-Machzahl |
| avia. | число М при сходе с пусковой установки | Abschuss-Machzahl |
| avia. | число М профиля | Machzahl vom Profil |
| avia. | число М пуска | Abschuss-Machzahl |
| avia. | число М полёта с минимальными затратами | kostenminimale Machzahl |
| avia. | число М свободного полёта | Freiflug-Machzahl |
| avia. | число М скачка уплотнения | Stoßwellen-Machzahl |
| avia. | число М скачка уплотнения | Stoß-Machzahl |
| avia. | число М, соответствующее осевой скорости | Machzahl der Axialgeschwindigkeit |
| avia. | число М, соответствующее осевой скорости | Axial-Machzahl |
| avia. | число М, соответствующее относительной скорости | Machzahl der Relativgeschwindigkeit |
| tech. | число рабочих, приходящихся на 1 м2 площади проходческого забоя | Belegungsdichte |
| avia. | число Рейнольдса, отнесённое к характерной длине 1м | Reynoldszahl bezogen auf 1m |
| gen. | ширина реки здесь примерно 200 м | der Fluss ist hier fast 200 m breit |
| avia. | экономическое число М | wirtschaftliche Machzahl |
| avia. | эксплуатационное число М | erfliegbare Machzahl (полёта) |
| avia. | эксплуатационный диапазон чисел М ЛА от 1 до 10 | Flugmachzahlbereich 1-10 |
| avia. | эпюра распределения чисел М | Machzahlverteilung |
| avia. | эпюра распределения чисел М | Machzahlprofil |
| sport. | эстафетный бег 4X100м | 4x100-m-Lau |
| avia. | эффект числа М | Machzahleffekt |
