| Subject | Russian | German |
| mil. | большие потери в живой силе | blutige Verluste |
| med., obs. | бруцеллёзная живая сухая вакцина | trockene Brucellose-"Lebend"-Vakzine |
| nautic. | вагон для перевозки живой рыбы | Fischwagen |
| brew. | водопотребление живых клеток | Wasserhaushalt der lebenden Zellen |
| hydrol. | водяная струя, отдающая свою живую силу турбине | geschlossener Wasserstrahl (водяному колесу, другому двигателю) |
| meat. | время, необходимое для удвоения живой массы новорождённого животного | Verdopplungszeit |
| gen. | все живое | alles Lebendige (AlexandraM) |
| gen. | все живое на земле | alles Fleisch auf Erden |
| gen. | все живые существа | alle lebenden Wesen |
| inf. | вызывать живой интерес, вызывать сексуальное желание | antörnen (AlexRung) |
| wood. | дисковая пила для подрезки живой изгороди кустарника | Heckenkreissäge |
| wood. | дисковая пила для подрезки живой спиливания кустарника | Heckenkreissäge |
| дозим. | дозиметрия на живом организме | In-vivo-Dosimetrie |
| inf. | едва живой | mehr tot als lebendig (Andrey Truhachev) |
| gen. | едва живой | nur noch Haut und Knochen (Vas Kusiv) |
| gen. | еле живой | halbtot |
| geophys. | естественное живое сечение | Natur quer schnitt (напр. реки) |
| gen. | есть кто живой? | ist hier jemand am Leben? (Vas Kusiv) |
| gen. | жив и здоров | gesund und munter |
| gen. | Жив Курилка! | das Rauchmännlein lebt noch! |
| med., obs. | живая вакцина | Lebend-Vakzine (Impfstoff aus lebenden Erregern oder deren Giften) |
| gen. | живая вода | ein lebendiger Born |
| brit. | живая встреча участников чата, познакомившихся в интернете | Real-Life-Meeting |
| gen. | живая девочка | ein lebhaftes Ding |
| gen. | живая девчушка | ein lebhaftes Ding |
| mus. | живая запись | Live-Mitschnitt (концерта, выступления и т. п.) |
| road.wrk. | живая защита | biologischer Verbau |
| construct. | живая изгородь | Strauchzaun |
| publ.util. | живая изгородь | lebende Hecke |
| construct. | живая изгородь | Heckenzaun |
| construct. | живая изгородь | Grüngürtel |
| gen. | живая изгородь | Laubwand (Maria0097) |
| gen. | живая изгородь | Hecke (Unc) |
| gen. | живая изгородь | Heckeneinfriedung |
| gen. | живая изгородь | Feldhecke |
| gen. | живая изгородь | eine lebendese Hecke |
| gen. | живая изгородь | ein lebendiger Zaun (тж. перен. о людях) |
| gen. | живая изгородь | ein lebender Zaun (тж. перен. о людях) |
| gen. | живая изгородь | Dorfhecke (вокруг деревни) |
| gen. | живая изгородь | Baumhecke |
| gen. | живая изгородь | ein lebender Zaun |
| gen. | живая изгородь | Gartenhecke (сада) |
| environ. | живая изгородь | Hecke (Полоса кустарников, посаженных близко друг от друга, ограждающая поле. Тип живой изгороди различается в зависимости от региона, её возраст можно определить по количеству видов растений, её составляющих. Площади на равнинных полях, занятые живыми изгородями, заметно сократились за последние тридцать лет. С точки зрения фермеров, для сохранения живых изгородей на землях, занятых интенсивным растениеводством или животноводством, нет серьезных экономических причин) |
| construct. | живая изгородь | lebendiger Zaun |
| gen. | живая изгородь из розовых кустов | Rosenhecke |
| gen. | живая изгородь из тиса | Taxushecke |
| TV | живая картинка | Live-Bild |
| food.ind. | живая клетка | lebende Zelle |
| meat. | живая клетка | Zelle lebende |
| comp. | "живая" кнопка | animierter Knopf |
| beekeep. | живая куча | Wintertraube (vikust) |
| gen. | живая легенда | lebende Legende (Abete) |
| meat. | живая масса | Gewichtswert |
| meat. | живая масса молодняка | Kükenmasse (птиц) |
| meat. | живая масса животного перед убоем | Lebendgewicht |
| food.ind. | живая масса при снятии с откорма | Mastendmasse |
| meat. | живая масса ягнёнка в 100-дневном возрасте | Hunderttagelebendmasse |
| meat. | живая масса ягнёнка в 100-дневном возрасте | Hunderttagegewicht |
| tech. | живая нефть | Lebenderdöl |
| tech. | живая нефть | Lebendöl |
| geol. | живая осыпь | rollender Bruch |
| chem. | "живая" полимеризация | Polymerisation mittels lebender Polymerketten |
| gen. | живая природа | die belebte Natur |
| gen. | живая птица | Lebendgeflügel |
| biol. | «живая пыль» | Staubfutter (корм для мальков рыб) |
| med. | живая реакция на свет | prompt lichtreagibel (jurist-vent) |
| med. | живая реакция на свет | prompte Lichtreaktion (быстрая реакция на свет jurist-vent) |
| gen. | живая речь | das gesprochene Wort |
| food.ind. | живая рыба | lebender Fisch |
| food.ind. | живая рыба | lebendfrischer Fisch |
| gen. | живая рыба | Frischfisch (Katyushka) |
| energ.ind. | живая сила | Schwung |
| energ.ind. | живая сила | kinetische Energie |
| mil., artil. | живая сила в момент встречи снаряда с преградой | Endwucht |
| mil. | живая сила снаряда, пули в момент встречи с преградой | Endwucht |
| tech. | живая сила вращающихся масс | Drehwucht |
| met.work. | живая сила масс | Massenbeschleunigung |
| energ.ind. | живая сила поршня | Kolbenwucht |
| energ.ind. | живая сила поступательно движущихся масс | Fortschreitungswucht |
| mil., navy | живая сила снаряда | Geschosswucht |
| handb. | живая стенка | Abwehrmauer |
| shipb. | "живая торпеда" на двух человек | Zweimannsturmboot |
| nautic. | живая торпеда с экипажем из одного человека | Einmann-Sturmboot |
| shipb. | живая торпеда с экипажем из человека | Ein-Mann-Sturmboot |
| agric. | живая тяга | Gespannzug |
| gen. | живая цепь | Menschenkette (Oksana) |
| gen. | живая, энергичная натура снискала ей любовь окружающих | ihr frisches, bewegliches Wesen machte sie überall beliebt |
| gen. | живей за работу! | frischauf zur Arbeit! |
| inf. | живого места не оставить на ком-л., чем-л. | kein gutes Haar an jemandem lassen (inmis) |
| inf. | живого места не оставить | windelweich schlagen (jemanden grün (braun) und blau schlagen Miyer) |
| comp. | "живое" видео | Realzeit-Video |
| el. | живое видеоизображение | Live-Bild |
| gen. | живое воображение | eine geflügelte Phantasie |
| gen. | живое воспоминание | lebendige Erinnerung (Sergei Aprelikov) |
| gen. | живое воспоминание | Repräsentation |
| anal.chem. | живое время | wahre Zeit |
| tech. | живое время | effektive Messzeit |
| tech. | "живое дно" | Schubboden (molotok) |
| TV | живое изображение | Live-Bild |
| gen. | живое лицо | ein lebhaftes Gesicht |
| publ.util. | живое сечение | Durchgangsquerschnitt |
| geophys. | живое сечение | benetzter Querschnitt (реки) |
| hydrol. | живое сечение | durchflossener Querschnitt (напр., реки) |
| hydrol. | живое сечение | Messquerschnitt |
| energ.ind. | живое сечение | freier Strömungsquerschnitt |
| road.wrk. | живое сечение | Abflussquerschnitt (потока или реки) |
| construct. | живое сечение | Abflussquerschnitt (реки) |
| geophys. | живое сечение | durchflossener Querschnitt (реки) |
| energ.ind. | живое сечение | Durchtrittsquerschnitt |
| geophys. | живое сечение в створе водомерного поста | Pegelflußquerschnitt |
| hydrol. | живое сечение в створе водомерного поста | Pegelflussquerschnitt |
| energ.ind. | живое сечение водного потока | Wasserquerschnitt |
| construct. | живое сечение водотока | Wasserquerschnitt |
| construct. | живое сечение водотока | Querschnitt des Wasserlaufes |
| construct. | живое сечение колосниковой решётки | wirksame Rostfläche (поверхность промежутков) |
| met.work. | живое сечение колосниковой решётки | wirksame Rostfläche |
| tech. | живое сечение колосниковой решётки | freie Rostfläche |
| mining. | живое сечение отверстия | Durchflussöffnung |
| hydrol. | живое сечение потока | Durchflussprofil |
| construct. | живое сечение потока | Durchflussquerschnitt |
| construct. | живое сечение потока | Abflußquerschnitt |
| construct. | живое сечение потока | Durchflußquerschnitt |
| hydraul. | живое сечение потока | Durchflussquerschnitt |
| nat.res. | живое сечение потока | Einströmungsquerschnitt |
| construct. | живое сечение потока | Abflussquerschnitt |
| geophys. | живое сечение потока реки | Austrittsquerschnitt |
| hydrol. | живое сечение при выправлении | Regelungsquerschnitt (реки) |
| geophys. | живое сечение при выправлении реки | Regelungsquerschnitt |
| hydrol. | живое сечение при половодье | Hochwasserquerschnitt |
| hydrol. | живое сечение при проходе паводка | Hochwasserabflussquerschnitt |
| water.suppl. | живое сечение при прохождении паводка | Hochwasserquerschnitt |
| water.suppl. | живое сечение при прохождении паводка | Hochwasserabflussquerschnitt |
| water.suppl. | живое сечение при прохождении половодья | Hochwasserquerschnitt |
| water.suppl. | живое сечение при прохождении половодья | Hochwasserabflussquerschnitt |
| hydrol. | живое сечение при регулировании | Regelungsquerschnitt (реки) |
| geophys. | живое сечение при регулировании реки | Regelungsquerschnitt |
| construct. | живое сечение реки | Flussquerschnitt |
| geophys. | живое сечение реки | Abflußquerschnitt |
| geophys. | живое сечение реки | Flußquerschnittprofil |
| geophys. | живое сечение реки | Flußquerschnitt |
| geol. | живое сечение реки | Flussquerschnitt |
| hydrol. | живое сечение реки профиль живого сечения реки | Flussquerschnittsprofil |
| hydrol. | живое сечение реки профиль живого сечения реки | Flussquerschnitt |
| met. | живое сечение решета | freie Siebfläche |
| energ.ind. | живое сечение решётки | freie Rostfläche |
| construct. | живое сечение русла | Durchflussweite |
| geophys. | живое сечение русла | Durchflußprofil |
| construct. | живое сечение русла | Durchflussprofil |
| geol. | живое сечение русла | Durchflussöffnung |
| geol. | живое сечение русла | Durchflussquerschnitt |
| geophys. | живое сечение русла при среднем бытовом горизонте | Mittelwasserquerschnitt |
| hydrol. | живое сечение русла при бытовом среднем горизонте | Mittelwasserquerschnitt |
| energ.ind. | живое сечение сетки | offene Siebfläche |
| gen. | живое слово | ein lebendiges Wort |
| gen. | живое слово | das gesprochene Wort |
| gen. | живое сочувствие | lebhaftes Mitgefühl |
| gen. | живое существо | Lebewesen |
| gen. | живое существо | Kreatur |
| gen. | живое существо | ein lebendes Wesen |
| med. | живое тело | vitaler Körper (Лорина) |
| gen. | живое тягло | Zugvieh |
| gen. | живое участие | rege Beteiligung |
| rel., christ. | живой Бог | der lebendige Gott (Matthäus 16,16 AlexandraM) |
| relig. | живой вертеп | lebendige Krippe (mfi_96) |
| textile | живой вес | Lebendgewicht (убойного скота) |
| gen. | живой вес | lebendes Gewicht (скота) |
| tech. | живой вес | Lebendgewicht (скота) |
| gen. | живой вес | Lebendgewicht |
| horticult. | живой глазок | Seitensknospe , die austreibt |
| textile | живой гриф | nerviger Griff |
| shipb. | живой груз | Viehladung |
| shipb. | живой груз | lebende Ladung |
| avia. | живой груз | bewegliche Belastung |
| med. | живой донор | Lebendspender (Лорина) |
| brew. | живой зародыш | lebender Keimling |
| idiom. | живой или мёртвый | tot oder lebendig (Andrey Truhachev) |
| gen. | живой инвентарь | das lebendese Inventar |
| gen. | живой инвентарь | lebendes Inventar (скот) |
| busin. | живой инвентарь | lebendes Inventar (племенной и рабочий скот) |
| gen. | живой инвентарь | lebendes Inventar |
| gen. | живой интерес | reges Interesse |
| gen. | живой интерес | lebhaftes Interesse |
| textile | живой кокон | ungedörrter Kokon |
| textile | живой кокон | Rohkokon |
| textile | живой кокон | Frischkokon |
| textile | живой кокон | lebender Kokon |
| TV | живой комментарий | Live-Kommentar (Andrey Truhachev) |
| mus. | живой концерт | Livekonzert (Лорина) |
| gen. | живой коридор | Spalier (для молодожёнов solo45) |
| biol. | живой корм | Lebendfutter (marinik) |
| food.ind. | живой крупный рогатый скот | lebende Rinder |
| commer. | "живой" магазин | Verkaufsstelle (в отличие от онлайнового Bedrin) |
| commer. | "живой" магазин | Ladengeschäft (в отличие от онлайнового Bedrin) |
| gen. | живой магнетизм | Heilmagnetismus (Alexey_A_translate) |
| gen. | живой мальчик | ein lebhafter Junge |
| geol. | живой мир | Bios |
| gen. | живой мир | Lebewelt (Manon Lignan) |
| horticult. | живой модифицированный организм | Lebender modifizierter Organismus |
| sport. | "живой" мяч | "belebter" Ball |
| gen. | живой напиток | Vitalgetränk (antbez0) |
| nat.res. | живой напочвенный покров | Bodenvegetation |
| nat.res. | живой напочвенный покров | lebende Bodendecke |
| nat.res. | живой напочвенный покров | Bodenflora |
| gen. | живой обмен письмами | reger Briefwechsel |
| gen. | живой организм | Lebewesen |
| gen. | живой отклик | lebhafte Antwort (Andrey Truhachev) |
| forestr. | живой покров | lebender Bodendecke |
| forestr. | живой покров | Bodenüberzug |
| forestr. | живой покров | lebende Bodendecke |
| plast. | "живой" полимер | lebendes Polymer (полимер, состоящий из макроионов или макрорадикалов) |
| chem. | живой полимер | lebendes Polymer (способный к дальнейшему росту) |
| gen. | живой портрет | ein sprechend ähnliches Bild (о большом сходстве) |
| paint. | живой портрет | lebensnahes Porträt (Andrey Truhachev) |
| paint. | живой портрет | lebendiges Porträt (Andrey Truhachev) |
| gen. | живой портрет | ein sprechend ähnliches Bild (отца и т. п.) |
| forestr. | живой почвенный покров | Bodenüberzug |
| nat.res. | живой почвенный покров | Bodenvegetation |
| forestr. | живой почвенный покров | lebende Bodendecke |
| nat.res. | живой почвенный покров | Bodenflora |
| tech. | живой препарат | Lebendpräparat |
| gen. | живой пример | lebender Beweis (Ремедиос_П) |
| gen. | живой ребёнок | ein lebendiges Kind |
| gen. | живой ребёнок | ein sehr lebendiges Kind |
| gen. | живой ребёнок | ein lebhaftes Kind |
| med. | живой рефлекс | lebhaft auslösbarer Reflex (jurist-vent) |
| med. | живой рефлекс | lebhafter Reflex (Midnight_Lady) |
| econ. | живой спрос | lebhafte Nachfrage (Andrey Truhachev) |
| wood. | живой сук | grüner Ast |
| wood. | живой сук | Grünast |
| forestr. | живой сучок | lebende Verbindung (zum Stamm) |
| forestr. | живой сучок | lebender Ast |
| forestr. | живой сучок | Grünast |
| food.ind. | живой табачный лист | lebendes Tabakblatt |
| psychol. | живой тип | lebendiger Tugend |
| law | живой товар | lebende Ware |
| econ. | живой труд | lebendige Arbeit |
| econ. | живой труд | die lebendige Arbeit |
| inf. | живой труп | ein lebender Leichnam |
| gen. | Живой труп | der lebende Leichnam |
| proverb | живой трус лучше мёртвого героя | Lieber ein lebender Feigling, als ein toter Held. (Andrey Truhachev) |
| construct. | живой уголок | Zooecke |
| gen. | живой ум | ein wacher Geist |
| gen. | живой ум | ein reger Geist |
| gen. | живой ум | lebhafter Verstand |
| gen. | живой ум | Geist |
| gen. | живой ум | ein wacher Kopf |
| gen. | живой ум | ein geweckter Kopf |
| gen. | живой ум | ein beweglicher Geist |
| construct. | живой фасад | geschwungene Fassade |
| gen. | живой человек | ein vitaler Mensch |
| gen. | живой щит | menschlicher Schutzschild (als m. S. dienen, jn. als m. S. einsetzen Abete) |
| ling. | живой язык | lebende Sprache |
| gen. | живой язык | eine lebende Sprache |
| meat. | животное, потерявшее в живой массе при зимовке | winterfälliges Tier |
| gen. | живые вакцины | Lebend-Virus-Impfstoffen (ich_bin) |
| gen. | живые глаза | muntere Augen |
| gen. | живые глаза | lebendige Augen |
| gen. | живые глаза | lebhafte Augen |
| gen. | живые глаза смотрят на нас | frische Augen blicken uns an |
| food.ind. | Живые животные и товары животного происхождения | Lebende Tiere und Waren tierischen Ursprungs (название раздела ТНВД) |
| nat.res. | живые изгороди на валах | Wallhecken |
| nat.res. | живые изгороди на валах | Knicks |
| gen. | живые картины | lebende Bilder |
| biol. | «живые консервы» | Lebendkonserve (парализованная, но не убитая добыча, сохраняемая длительное время) |
| arts. | живые краски | lebhafte Farben |
| gen. | живые краски | lebhafte Färben |
| arts. | живые линии | lebendige Linien |
| gen. | живые люди | Menschen von Fleisch und Blut |
| gen. | живые люди | Menschen aus Fleisch und Blut |
| avunc. | живые мощи о худом человеке | wandelndes Gerippe |
| gen. | живые растения | lebende Pflanzen (Лорина) |
| shipb. | живые ресурсы вод | Lebewesen des Wassers |
| wood. | живые сучья | lebende Äste |
| hist. | живые фотографии | lebende lichtbilder |
| hist. | живые фотографии | lebende Photographien (кинофильм) |
| gen. | живые цвета | lebhafte Färben |
| arts. | живые цвета | lebhafte Farben |
| gen. | живые цветы | lebende Blumen |
| gen. | живые цветы | natürliche Blumen |
| gen. | живые языки | lebende Sprachen |
| gen. | "Живый в помощи Вышняго, в крове Бога Небеснаго водворится" ... Пс.90 | s.g. "Lebende Hilfe" (соответствующий немецкий текст (Пс.91): "Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt und unter dem Schatten des Allmächtigen bleibt"... А "Живые помоЧи" – это сленг служащих в алтаре Посторонним В.) |
| brew. | жизненность дрожжей-мера физиологической активности живых клеток | Hefevitalität (daring) |
| textile | заболонь, живая часть древесины | Splint (Alburnum) |
| gen. | фильм задевает за живое | der Film geht unter die Haut |
| gen. | задевать за живое | jemanden an seiner empfindlichen Stelle treffen (Vas Kusiv) |
| gen. | задевать за живое | jemanden beleidigen (Vas Kusiv) |
| gen. | задевать за живое | jemanden kränken (Vas Kusiv) |
| gen. | задевать за живое | jemanden am wunden Punkt treffen (Vas Kusiv) |
| inf. | задевающий за живое | hautnah |
| inf. | задеть кого-либо за живое | das Kalb ins Auge schlagen |
| gen. | задеть кого-либо за живое | jemanden empfindlich berühren |
| food.ind. | замораживание живой рыбы | Einfrieren lebender Fische |
| agric. | затрата живого труда | Aufwand an lebendiger Arbeit |
| fig. | затронуть кого-либо за живое | jemanden an der empfindlichsten Stelle treffen |
| inf. | затронуть за живое, надавить на больное место | wunden Punkt treffen (Io82) |
| mil. | значительные потери в живой силе | schwere blutige Verluste (Andrey Truhachev) |
| mil. | значительные потери в живой силе | blutige Verluste |
| energ.ind. | измеряемое живое сечение | Messquerschnitt (сливающегося потока) |
| psychol. | иметь живой ум | geistig beweglich sein (Andrey Truhachev) |
| food.ind. | искусственное подкрашивание исследуемых под микроскопом живых клеток растительной ткани | Vitalfärbung |
| gen. | как живой | lebensecht (kirov) |
| gen. | как живой | lebenswahr |
| gen. | как живой с живыми говоря | Für Lebendige lebendger Orator (W. Majakowski. Mit voller Stimmkraft |
| gen. | книга написана живым языком | das Buch ist in einer lebendigen Sprache geschrieben |
| arts. | когда он ещё был жив | zu seinen Lebzeiten |
| nat.res. | контроль болезни живого инвентаря | Krankheitskontrolle des lebenden Inventars |
| tech. | круговая пила для подрезки кустарника и живой изгороди | Heckenkreissäge |
| railw. | крытый вагон с резервуарами для перевозки живой рыбы | gedeckter Wagen mit Behältern für lebende Fische |
| gen. | Ленин и теперь живее всех живых, наше знанье, сила и оружие | Lenin ist heut lebender als die am Leben sind. Er verleiht uns Wissen, Kraft und Waffen |
| gen. | лишь немногие из них остались в живых | nur einige wenige blieben am Lehen |
| proverb | лучше живой трус, чем мёртвый герой | Lieber ein lebender Feigling als ein toter Held. (Andrey Truhachev) |
| gen. | любопытный живой ребёнок | Guckidiewelt |
| meat. | мерная лента для определения живой массы по Фровейну | Viehmessband nach Frohwein |
| gen. | миллионы крошечных живых микроорганизмов | Millionen kleiner Lebewesen |
| gen. | миллионы крошечных живых существ | Millionen kleiner Lebewesen |
| geophys. | модельное живое сечение | Schubquerschnitt (русла потока) |
| hydrol. | "модельное" живое сечение | Schul-Querschnitt (русла потока) |
| gen. | Мёртвым во славу, живым в назидание | Den Toten zu Ehren, den Lebenden zur Mahnung |
| lat. | на живом объекте | vivo (об опыте) |
| lat. | на живом объекте | in vivo (об опыте) |
| lat. | на живом организме | vivo (об опыте) |
| lat. | на живом организме | in vivo (об опыте) |
| gen. | найти живой отклик | ein lebhaftes Echo auslösen |
| gen. | найти живой отклик | ein starkes Echo finden |
| environ. | наука о поведении живых организмов | Verhaltenswissenschaften (Изучение поведения организмов) |
| gen. | не о хлебе едином будет жив человек | der Mensch lebt nicht von Brot allein |
| geol. | не содержащий живых организмов | azoisch |
| gen. | не уйти живым | auf der Stelle bleiben |
| proverb | не хлебом единым жив человек | der Mensch lebt nicht vom Brot allein |
| gen. | не хлебом единым жив человек | der Mensch lebt nicht von Brot allein |
| mil. | не щадя живой силы и техники | ohne Schonung von Mensch und Material |
| gen. | нелегко будет вести живую передачу с велогонок | es wird nicht leicht sein, das Radrennen in einer Live-Sendung zu übertragen |
| gen. | неорганические и органические продукты распада живого вещества | Detritus |
| mil. | нести тяжёлые потери в живой силе | schwere blutige Verluste erleiden (Andrey Truhachev) |
| gen. | ни жив ни мёртв | mehr tot als lebendig (Vas Kusiv) |
| gen. | ни жив ни мёртв | halblebendig |
| gen. | ни жив ни мёртв от страха | halbtot vor Schreck |
| gen. | ни одной живой души | keine lebendige Seele |
| gen. | ни одна живая душа не должна знать об этом | keine Seele braucht davon etwas zu wissen |
| publ.util. | ножницы для подрезки живых изгородей | Heckenschere |
| psychol. | обладать живым умом | geistig beweglich sein (Andrey Truhachev) |
| meat. | образование ферментов в клетках живого организма | in den Zellen des lebenden Organismus erfolgende Enzymbildung |
| meat. | образование энзимов в клетках живого организма | in den Zellen des lebenden Organismus erfolgende Enzymbildung |
| wood. | обрезать живые ветви | grünästen |
| gen. | обрезка живой изгороди | Heckenschnitt (dolmetscherr) |
| gen. | обучение живым иностранным языкам | neusprachlicher Unterricht |
| gen. | окаймлённый живой изгородью | heckenumsäum |
| gen. | он был ни жив ни мёртв | er war mehr tot als lebendig (от страха) |
| gen. | он был от страха ни жив ни мёртв | er war vor Angst mehr tot als lebendig |
| gen. | он выглядит как живой труп | er sieht wie ein lebender Leichnam aus |
| inf. | weil er von den Toten nicht nehmen kann он дерёт с живого и мёртвого | er nimmt's von den Lebenden (букв. он старается взять с живых, так как с мёртвых нечего взять) |
| psychol. | он обладает неприятным качеством постоянно задевать за живое. | er hat die unangenehme Eigenschaft, ständig den Finger auf die Wunde zu legen |
| gen. | он сохранил бодрость и живой ум | er blieb körperlich und geistig rege |
| gen. | она была живым, чрезвычайно подвижным ребёнком | sie war ein lebhaftes, überaus bewegliches Kind |
| gen. | она жива и здорова | sie ist frisch und gesund |
| gen. | они не оставили на нём живого места | sie ließen keinen guten Faden an ihm (раскритиковали) |
| meat. | определение живого веса по промерам тела | Barymetrik (животного) |
| gen. | оратор дал живой образ художника | der Redner zeichnete den Künstler in lebensvoller Plastik |
| gen. | от живого созерцания к абстрактному мышлению | von der lebendigen Anschauung zum abstrakten Denken |
| tech. | относительное живое сечение решета | Siebfreifläche relative |
| nat.res. | относительное живое сечение решётки | relative Siebfreifläche |
| nat.res. | относительное живое сечение сита | relative Siebfreifläche |
| inf. | очень живой | quicklebendig |
| gen. | очень живой | lebendig |
| tobac. | пpoглaживaтeль швa | Nahtplätte (ВВладимир) |
| gen. | перевозка живых животных | Lebendtiertransport (Transport lebender Tiere marinik) |
| gen. | перепачкать, не оставив живого места на | etwas von oben bis unten besudeln (чем-либо) |
| arts. | писать с живой натуры | nach Modellen malen |
| geophys. | площадь живого сечения | Querschnittfläche |
| geophys. | площадь живого сечения | benezter Querschnitt |
| publ.util. | площадь живого сечения | freier Durchgangsquerschnitt |
| energ.ind. | площадь живого сечения | freier Strömungsquerschnitt |
| geophys. | площадь живого сечения потока | Durchflußfläche |
| automat. | площадь живого сечения потока | Durchflussfläche |
| geol. | площадь живого сечения потока | Durchflussfläche |
| construct. | площадь живого сечения русла | benetzter Querschnitt |
| publ.util. | подрезка живых изгородей | Heckenschneiden (из кустарников) |
| gen. | Пока свободою горим, Пока сердца для чести живы, Мой друг, отчизне посвятим Души прекрасные порывы! | Uns lockt der Ehre Himmelsschein, Der Freiheitsdrang reißt uns von hinnen- Lass uns dem Vaterlande weihn All unser Streben, unser Sinnen! |
| mil. | понести тяжёлые потери в живой силе | schwere blutige Verluste erleiden (Andrey Truhachev) |
| mil. | понеся огромные потери в живой силе | unter Zurücklassung vieler Toter (golowko) |
| hydrol. | поперечное сечение реки профиль живого сечения реки | Flussquerschnittsprofil |
| hydrol. | поперечное сечение реки профиль живого сечения реки | Flussquerschnitt |
| meat. | поправка на живую массу животного перед убоем | Lebendgewichtskorrektur |
| railw. | посадка живой изгороди для защиты от снежных заносов | Schneeschutzpflanzung |
| geophys. | посадка живой изгороди для снегозащиты | Schneeschutzpflanzung |
| publ.util. | посадка растений для живой изгороди | Heckenpflanzung |
| mil. | потери в живой силе | Menschenopfer |
| mil. | потери в живой силе | personelle Verluste |
| mil. | потери в живой силе | Verluste an Menschen (Andrey Truhachev) |
| mil. | потери в живой силе | blutige Ausfälle (Andrey Truhachev) |
| mil. | потери в живой силе | Ausfälle (Andrey Truhachev) |
| mil. | потери в живой силе | blutige Verluste (Andrey Truhachev) |
| mil. | потери в живой силе | Menschenverluste |
| mil. | потери в живой силе | Kräfteeinbuße (и боевой технике) |
| mil. | потери в живой силе и боевой технике | Verluste an Mann und Waffe |
| mil. | потери в живой силе и боевой технике | Kräfteverschleiß an Menschen und Gerät |
| mil. | потери в живой силе и технике | Verluste an Personal und Material (ichplatzgleich) |
| mil. | потери в живой силе и технике | Verluste und Materialausfälle (Andrey Truhachev) |
| mil. | потери в живой силе и технике | Verluste an Menschen und Material (Andrey Truhachev) |
| mil. | потери в живой силе и технике | Verluste an Mannschaften und Material (Andrey Truhachev) |
| mil. | потери в живой силе и технике | Verluste an Mann und Waffen |
| med., obs. | потеря в живой силе | personeller Verlust |
| med., obs. | потеря в живой силе | Menschenverlust |
| meat. | потеря живой массы | Vermagerung |
| food.ind. | потеря живой массы | Abnehmen |
| meat. | потеря живой массы | Vermagern |
| law | предположение, что без вести пропавший жив | Lebensvermutung |
| meat. | предубойная живая масса | Schlachthausgewicht |
| nat.res. | присутствие новых загрязнений в живом мире | Anwesenheit "neuer" Kontaminanten in der Lebewelt (моря, des Meeres) |
| law | притязания оставшегося в живых супруга на часть наследства | Vorempfangene |
| law | притязания оставшегося в живых супруга на часть наследства | Voraus |
| gen. | производить на свет живых детёнышей | lebendige Junge gebären |
| biol. | происходящий из живого | biogen |
| geol. | профиль живого сечения русла | Durchflussprofil |
| gen. | проявлять живой интерес | reges Interesse für etwas zeigen (к чему-либо) |
| gen. | проявлять живой интерес | an einem Problem wachen Anteil zeigen (к чему-либо) |
| med., obs. | радиоактивность, наведённая в живом организме | im lebenden Organismus erzeugte Radioaktivität |
| opt. | раздел биофизики, изучающий воздействие излучения на живые организмы | Quantenbiologie |
| meat. | разница между живой и убойной массой | Abfallgewicht |
| food.ind. | разница между живым и убойным весом | Abfallgewicht |
| forestr. | растение для живой изгороди | Heckenpflanze |
| gen. | расходование источников энергии живого вещества | Abbau der vitalen Energiequellen |
| med.appl. | реакция живого ткани | Reaktion des lebenden Gewebes |
| meat. | реализация живого скота | Lebendvermarktung |
| gen. | ребёнок, у которого родители живы | ein volleitriges Kind |
| energ.ind., boil. | решётка с повышенным живым сечением | Freiluftrost (фирменное обозначение) |
| arts. | рисовать с живой натуры | nach lebenden Modellen zeichnen |
| hygien. | родившийся живым | Lebendgeburt |
| gen. | "Ротхильда Микат, возраст – лет семьдесят, бывшая учительница, – сказал он, – очень бодрая и с живым умом дама ... да, дама, иначе её и не назовёшь. Со средствами, одета всегда элегантно и так, чтобы бросалось в глаза ... " | Rothilde Mikat, etwa siebzig Jahre, ehemalige Lehrerin, sagte er, eine sehr rüstige und geistig rege Dame.. ja, Dame, ein anderer Ausdruck passt nicht zu ihr. Ziemlich wohlhabend, immer elegant und auffällig gekleidet.. (Weber, "Museumsräuber") |
| food.ind. | рыба, выпотрошенная живой | lebend geschlachteter Fisch |
| food.ind. | рыба, мгновенно замороженная живой | abgeschreckter Fisch |
| inf. | с пленением живой силы и взятием трофейного вооружения | unter Einbringung von Gefangenen und Beute an Waffen (golowko) |
| publ.util. | садовая живая изгородь | Gartenhecke |
| tech. | садок для живой рыбы | Däken |
| shipb. | садок для живой рыбы | Bühne |
| mil. | сбережение живой силы | Menschenschonung |
| gen. | свидетельство справка о нахождении в живых и о гражданстве | Lebens- und Staatsangehörigkeitsbescheinigung (viktorlion) |
| law | сделка между живыми лицами правовая | Rechtsgeschäft a unter Lebenden |
| law | сделка, участнике которой живы | Rechtsgeschäft unter Lebenden |
| mil. | скопление живой силы | personelle Anhäufung |
| inf. | скорее жив, чем мёртв | mehr tot als lebendig |
| gen. | следить за чем-либо с живым участием | etwas mit wacher Anteilnahme verfolgen |
| gen. | словно живой | lebensecht (kirov) |
| geophys. | смоченный периметр живого сечения реки | Umfang des benetzten Flußquerschnitts |
| econ. | совокупный живой труд | lebendige Arbeit insgesamt |
| shipb. | сосуд для живой рыбы | Bünn |
| mil. | сохранение живой силы | Menschenschonung |
| geophys. | среднее живое сечение | Durchschnittquerschnitt (потока) |
| water.suppl. | среднее живое сечение | Durchschnittsquerschnitt |
| econ. | средние по народному хозяйству затраты живого и овеществлённого труда на предоставление услуги | Inlandsaufwand |
| econ. | средние по народному хозяйству затраты живого и овеществлённого труда на производство изделия | Inlandsaufwand |
| econ. | средние по народному хозяйству затраты живого и овеществлённого труда на производство изделия или предоставление услуги | Inlandsaufwand |
| water.suppl. | средняя по живому сечению скорость | Durchschnittsgeschwindigkeit |
| gen. | ставить живые картины | lebende Bilder stellen |
| gen. | старая, но ещё бодрая и живая дама | eine rüstige alte Dame |
| gen. | страховая оговорка о живом скоте | Livestock Clause |
| nautic. | судно для перевозки живого скота | Viehtransportschiff |
| радиоакт. | счёт на живом организме | In-vivo-Zählung |
| gen. | сшитый на живую нитку | mit der heißen Nadel genäht |
| gen. | это так же верно, как то, что я жив! | so wahr ich lebe! |
| inf. | там не было ни одной живой души | keine Hundeseele war da |
| meat. | телёнок с живой массой около 200 кг | schweres Kalb |
| automat. | теорема живой силы | Energiesatz |
| nat.res. | техника, применяемая в живом организме | am lebenden Objekt angewandte Technik |
| nat.res. | техника, применяемая в живом организме | in vivo-Technik |
| transpl. | трансплантация почки от живого донора | Nierenlebendtransplantation (Лорина) |
| proverb | ты либо мёртвый герой, либо живой трус. | Lieber ein lebender Feigling, als ein toter Held. (Andrey Truhachev) |
| inf. | тыкать сбитое на дороге животное палкой, чтобы проверить, живое оно или нет | angefahrene Tiere durch Anpieksen mit einem Stöckchen auf Restvitalität überprüfen (sixthson) |
| mil. | тяжёлые потери в живой силе и технике | schwere blutige Verluste (Andrey Truhachev) |
| gen. | у него живая фантазия | er hat eine lebhafte Phantasie |
| gen. | у него живой ум | er hat einen regen Geist |
| gen. | у неё живой ум | sie ist geistig regsam |
| gen. | у этого ученика живой ум | der Schüler ist geistig sehr beweglich |
| meat. | убыль живой массы в результате перевозки | Transportschaden (животных) |
| meat. | убыль живой массы в результате перегона | Transportschaden (животных) |
| biol. | уровни организации живого | Organisationsebenen des Lebendigen (meggi) |
| biol. | уровни организации живого | Niveaus der biologischen Organisation (dolmetscherr) |
| law | участники которой живы | Rechtsgeschäft unter Lebenden |
| obs., poetic | участок, защищённый живой изгородью | Hag |
| law | ущерб, причинённый живым ресурсам | Schaden an Tierbeständen |
| energ.ind. | характер изменений живой силы | Wuchtverlauf |
| geophys. | характерное живое сечение | Schubquerschnitt (русла потока) |
| textile | царапины на шкуре животного от шипов живой изгороди | Dornheckenrisse |
| saying. | человек жив, пока жива надежда | Streben ist Leben (Andrey Truhachev) |
| meat. | чистая живая масса | Leermasse (без костяка) |
| gen. | что я жив! | so wahr ich lebe! |
| gen. | чуть живой | mehr tot als lebendig |
| textile | шерсть, полученная от стрижки живых овец | Scherwolle |
| textile | шерсть, полученная от стрижки живых овец | Scherhaare |
| textile | шерсть, полученная от стрижки живых овец | Scherflocken |
| textile | шерсть с живых овец, снятая стрижкой | Schurwolle |
| road.wrk. | ширина отверстия живого сечения реки | Durchflussöffnung |
| swiss. | шитьё на живую нитку | Fadenschlag |
| gen. | школьный учитель звучит старомодно, так как вытесняется из живого словоупотребления словом | Schullehrer |
| gen. | шов на живую нитку | Heftnaht |
| construct. | элементы живого сечения потока | Elemente des Durchflußquerschnittes |
| gen. | это меня задевает за живое | es grimmt mich |
| econ. | эффективность живого труда | Nutzeffekt der lebendigen Arbeit |
| gen. | я задел его за живое | ich traf ihn an einem wunden Punkt (Andrey Truhachev) |
| gen. | я с живым участием разделял твою боль в связи со смертью отца | ich habe deinen Schmerz über den Tod des Vaters lebhaft mitempfunden |
