| Subject | Russian | German |
| chem. | 1,2,3,4,4а,9,10,10а-октагидро-1,1,4а-триметил-7-изопропилфенантрен-2,6-диол дитерпен | Hinokiol |
| chem. | 8-азабицикло3,2,1октанол-3 | Tropigenin |
| comp. | 3D акселератор | 3D-Beschleuniger |
| chem. | 1-аллил-3-метокси-4,5-метилендиоксибензол | Myristizin |
| chem. | амид 3,4,5-тригидроксибензойной кислоты | Gallamid |
| chem. | 8-α-амино-3-гидрокси-4-оксо-14Н-пиридинпропионовая кислота | Mimosin |
| chem. | α-амино-β-3-индолпропионовая кислота | Tryptophan |
| chem. | 1-амино-8-гидрокси-нафталин-3,6-дисульфокислота | H-Säure |
| chem. | 5-амино-ЗН-1,2,4-дитиазол-3-тион | Isopersulfozyansäure |
| chem. | 1-аминонафталин-3,8-дисульфокислота | Amino-e-Säure |
| chem. | 1-амино-8-нафтол-3, 6-дисульфокислота | H-Säure (NH2•C10H4•(OH)•(SO3H)2) |
| chem. | 1-амино-8-нафтол-3,6-дисульфокислота | H-Säure |
| chem. | 1-амино-8-нафтол-3,6-дисульфокислота | 1-Amino-8-naphthol-3,6-disulfonsäure |
| chem. | 1-амино-8-оксинафталин-3,6-дисульфокислота | H-Säure |
| chem. | анилин-3-сульфокислота | Metanilsäure |
| comp. | 3D анимация | 3D-Animation |
| med. | аннулопластиковое кольцо Contour 3D® – Medtronic | Medtronic Contour 3D Ring (folkman85) |
| med. | антитела к протеиназе-3 | Anti-PR3 (tanchen_86) |
| chem. | 1,3а,8-триметил-2,3,3а,8а-тетрагидропирроло3,2-виндол-5-ил-М-метилкарбамат алкалоид семян калабарских бобов | Eserin |
| comp. | 3D аудио | 3D-Schall |
| med. | белок C3 белок C4 | C3 C4 (... EVA) |
| chem. | бензол-1,3-дикарбоновая кислота | m-Phthalsäure |
| chem. | бензол-1,3-дикарбоновая кислота | Isophtalsäure |
| chem. | бензол-1,2,3,4-тетракарбоновая кислота | Prehnitsäure |
| chem. | бензол-1,2,3-трикарбоновая кислота | Hemimellitsäure |
| chem. | бензол-1,2,3-трикарбоновая кислота | Hemimellithsäure |
| chem. | 1,3,5-бензолтрикарбоновая кислота | Trimesinsäure |
| chem. | 1,2,3-бензолтрикарбоновая кислота | Hemimellithsäure |
| chem. | 1, 2, 3-бензолтрикарбоновая кислота | Hemimellithsäure (C6H3(COOH)3) |
| chem. | 1,2,3-бензолтрикарбоновая кислота | Hemimellitsäure |
| chem. | 1,2,3-бензолтрикарбоновая кислота | 1,2,3-Benzoltrikarbonsäure |
| chem. | 1,3,5-бензолтрисульфоновая кислота | 1,3,5-Benzoltrisulfonsäure |
| chem. | 1,2,3-бензотриазол | Benzotriazol |
| chem. | 1,2,3-бензотриазол | Aziminobenzol |
| chem. | 1бета-метил-3альфа-окси-4бета-изопропилциклогексан | Isomenthol |
| chem. | 1,3-бис-гидроксиметилмочевина | Dimethylolharnstoff |
| chem. | 1,3-бис1-метилпирролидин-2-ил-пропан-2-он алкалоид из листьев Erythroxylon coca | Kuskhygrin |
| chem. | 1,3-бутадиен | Vinyläthen |
| chem. | бутан-2,3-диол | Butandiol-2,3 |
| chem. | бутан-2,3-диол | 2,3-Butylenglykol |
| chem. | бутан-2,3-дион | Diazetyl |
| chem. | бутан-2,3-дион | Biazetyl |
| chem. | 1,2,3,4-бутантетрол | Erythrit |
| chem. | 1,2,3,4-бутантетрол | 1,2,3,4-Butantetrol |
| med. | в/3 | oberes Drittel (H. I.) |
| gen. | 3 в квадрате | 3 in der zweiten Potenz |
| gen. | 3 в квадрате | 3 hoch 2 |
| gen. | в соответствии с пунктом 7 части 1 статьи 3 Закона ФРГ "Об установлении обязательной формы документации" нотариус задал лицам, обратившихся к нему за совершением нотариальных действий, вопрос о том, не выступал ли он нотариус в отношении сделки, являющейся предметом нотариального действия, в качестве, отличном от нотариуса. На данный вопрос указанные лица ответили отрицательно. | die Frage des Notars nach einer Vorbefassung i.S.v. § 3 Abs. I Satz 1 Nr. 7 BeurkG wurde von dem Erschienenen verneint. (Yelena K.) |
| tech. | Вентиль с ручным управлением на 3/2 направления | 3/2- Wege-Handschieberventil (Dorothee) |
| comp. | 3D видеоигра | 3 D-Videospiel |
| comp. | 3D видеокоммуникация | 3D-Videokommunication |
| comp. | 3D визуализация | 3 D-Visualisierung |
| weld. | винт 3-ей пониженной степени точности | Grobschraube |
| comp. | виртуальное 3D пространство | virtuelle 3D-Umgebung |
| meat. | витамин В3 | Pantothensäure (содержится в мясе и внутренностях) |
| med. | витамин Д3 | Cholekalziferol |
| med. | витамин К3 | Menadion |
| tech. | Вт-ч/м3 | Wh/m3 (Ватт в час на метр кубический vadim_shubin) |
| chem. | высокоогнестойкий (сопротивляющийся действию огня в течение 3 часов | hochfeuerbeständig |
| med. | высокочувствительный омега-3 индекс | HS-Omega-3-Index (high sensitivity-Omega-3 Index folkman85) |
| shipb. | высота волны 3%-ной обеспеченности | Wellenhöhe mit Überschreitungswahrscheinlichkeit von 3% |
| chem. | гекс-3-ен | Diäthylstilböstrol |
| chem. | гексагидрат 8-аминонафталин-3,6-трисульфокислоты | Koch-Säure |
| chem. | гексагидро-3а,7а-диметил-4,7-эпоксиизобензофуран-1,3-дион | Kantharidin |
| chem. | гександион-3,4 | Hexandion- (3,4) |
| chem. | 1-гексаноил-8-гидрокси-3-метокси-11-оксо-6-пентил-11H-дибензов,е1,4диоксепин-7-карбоновая кислота | Lobarsäure |
| chem. | 1,4,5,7,7-гексахлор-1,4-эндометилен-1,2,3,4-тетрагидрофталиевая кислота | Hetsäure |
| chem. | 1,4,5,7,7-гексахлор-1,4-эндометилен-1,2,3,4-тетрагидрофталиевая кислота | HET-Säure |
| chem. | гексин-3 | Diäthylazetylen |
| shipb. | гибкий комбинированный трос из 3-х стальных и 3-х растительных стрендей | sechskardeeliges Komposittau |
| chem. | 5-гидрокси-3β-аминоэтил индол | Enteramin |
| chem. | 5-гидрокси-3-β-аминоэтилиндол | Serotonin |
| chem. | 5-гидрокси-3β-аминоэтилиндол | 5-Hydroxytryptamin |
| chem. | 1-гидрокси-1,2,3-пропантрикарбоновая кислота | Isozitronensäure |
| med. | 3-гидрокси-3-метилглутарил-КоА лиаза | HMG-CoA-Lyase (wikipedia.org folkman85) |
| geol., mineral. | глауконит, содержащий около 3% Na2O | Natriumglaukonit |
| gen. | T1W градиентное эхо GRE 3D последовательность | T1-gewichtete 3D-GRE (radiographia.info Yelena K.) |
| med. | 3D градиент-эхо | 3D- Gradientenecho (МРТ folkman85) |
| comp. | 3D графика | 3D-Grafik |
| comp. | 3D графика | dreidimensionale Grafik |
| tech. | давление на поверхности 3) смятие поверхностей напр., клинового соединения | Flächenpressung (Amphitriteru) |
| comp. | 3D данные об элементах объёма | 3D-Voxeldaten |
| chem. | 2,5-дегидрокси-3,6-динитрохинон | Nitranilsäure |
| chem. | декадиен-1,3 | Dekadien- (1,3) |
| chem. | деканон-3 | Äthylheptylketon |
| gen. | делить 15 на 3 | 15 mit 3 dividieren |
| gen. | делить 15 на 3 | 15 durch 3 dividieren |
| радиоакт. | детектор нейтронов с обогащённым BF3 | Neutronendetektor mit 10B-angereichertem BF3 |
| comp. | 3D диаграмма | 3D-Diagramm |
| chem. | 1,3-диазанафталин | Chinazolin |
| chem. | 1,3-диазин | Pyrimidin |
| chem. | 1,3-диазин | Miazin |
| chem. | 1,3-диазол | Imidazol |
| chem. | 1,3-диазол | Glyoxalin |
| chem. | 1,3-диаминопропан | Trimethylendiamin |
| chem. | 1, 3-дибромаллил | Bromallylbromid-β (BrCH2CH:CHBr) |
| chem. | 1,3-дибромизопропиловый спирт | 1,3-Dibromisopropylalkohol |
| chem. | 1,3-дибромизопропиловый спирт | 1,3-Dibrom-2-propanol |
| chem. | 1,3-дибромпропин | 1,3-Dibrompropin |
| chem. | 5,6-дигидоокси-3-карбоксифениловый эфир галловой кислоты | Gallussäure-3-monogallat |
| chem. | 5,6-дигидоокси-3-карбоксифениловый эфир галловой кислоты | m-Digallussäure |
| chem. | дигидро-3,4-бцс-4-гидрокси-3метоксибензолфуран-2ЗН-он лигнин | Matairesinol |
| chem. | 2-1,3-дигидро-3-оксо-2ен-индол-2-илиден-1,2-дигидро-3-Н-индол-3-он | Indigotin |
| chem. | 2-1,3-дигидро-3-оксо-2ен-индол-2-илиден-1,2-дигидро-3-Н-индол-3-он | Indigoblau |
| chem. | 2-1,3-дигидро-3-оксо-2ен-индол-2-илиден-1,2-дигидро-3-Н-индол-3-он | Indigo |
| chem. | 2-1,3-дигидро-3-оксо-2ен-индол-2-илиден-1,2-дигидро-3-Н-индол-3-он | Indigblau |
| chem. | 1,8-дигидрокси-3-метилантрахинон | Chrysophansäure |
| chem. | 1,8-дигидрокси-3-метилантрахинон | Chrysophanol |
| chem. | 1,7-дигидрокси-3-метоксиксантон | Gentisin |
| chem. | 1,3-дигидроксибензол | Resorzin |
| chem. | 2,2'-дигидрокси-4,4'-диметил-бис1,4-циклогексадиен-1-ил-3,3',6,6'-тетраон | Phönizin |
| chem. | 1,8-дигидроксинафталин-3,6-дисульфокислота | Chromotropsäure |
| chem. | 1,5-дигидроксинафталин-3,7-дисульфокислота | 1,5-Dihydroxynaphthalin-3,7-disulfonsäure |
| chem. | 2,6-дидезокси-3-С-метил-L-рибо-гексоза | Mykarose |
| chem. | 1,3-дийодаллил | Jodallyljodid β (JCH2•CH:CHJ) |
| chem. | 2,2-диметил-3-ацетилциклобутанкарбоновая кислота | Pinononsäure |
| chem. | 5, 5-диметил-1, 3-дикетоциклогексан | 5,5-Dimethyldihydroresorzin |
| chem. | 5, 5-диметил-1, 3-дикетоциклогексан | Dimedon |
| chem. | диметил-3-фуранкарбоновая кислота | Dimethyl-3-furankarbonsäure |
| chem. | 2,2-диметил-3-2-метилпропенилциклопропан-1-карбоновая кислота | Chrysanthemumsäure |
| chem. | 1,3-диметилксантин | Theophyllin |
| chem. | 1, 3-диметилксантин | 1,3-Dimethylxanthin |
| chem. | 1, 3-диметилксантин | Theophyllin |
| chem. | 1,3-диметилксантин | 1,3-Dimethylxanthin |
| chem. | 1, 3-диметил-5-оксибензолкарбоновая кислота | Mesitylensäure ((CH3)2•C6H3•COOH) |
| chem. | 2,2-диметилол-1,3-пропандиол | Pentaerythrit |
| chem. | 2,2-диметилпропан-3-ол-1-ал | 2,2-Dimethyl-3-hydroxypropanal |
| chem. | 2,2-диметилпропан-3-ол-1-ал | Pentaldol |
| chem. | 2,2-диметилпропан-3-ол-1-ал | Formisobutylaldol |
| chem. | 2,2-диметилпропаналь-3 | Trimethylazetaldehyd |
| chem. | 2,2-диметилпропаналь-3 | 2,2-Dimethylpropanal |
| chem. | 2, 5-диметилфуран- 3-карбоновая кислота | Pyrotritarsäure ((CH3)2•C4HO•COOH) |
| chem. | 2,5-диметилфуран-3-карбоновая кислота | 2,5-Dimethyl-3-furankarbonsäure |
| chem. | 2,5-диметилфуран-3-карбоновая кислота | Urininsäure |
| chem. | 2,2-диметилциклобутандикарбоновая-1,3-кислота | Norpinsäure |
| chem. | 5,5-диметилциклогексан-1,3-дион | Dimedon |
| chem. | 5,5-диметилциклогексан-1,3-дион | 5,5-Dimethylzyklohexandion- (1,3) |
| chem. | 1,2-диметилциклопропандикарбоновая-2,3-кислота | Karonsäure |
| chem. | 2,5-диметокси-3,4-метилендиокси-1-аллилбензол | Petersilienkampfer |
| chem. | 2,5-диметокси-3,4-метилендиокси-1-аллилбензол | Apiol |
| chem. | динатриевая соль 2-нафтол-3,6-дисульфокислоты | R-Salz |
| chem. | 2,6-динитро-3-метокси-4-трет-бутилтолуол | Ambrettemoschus |
| chem. | 1, 8-диокси-3, 6-нафталиндисульфокислота | Chromotropsäure ((OH)2•C10H4•(SO3H)2) |
| chem. | 1,3-диоксиантрахинон | Purpuroxanthin |
| chem. | 1, 3-диоксинафталин | Naphthoresorzin |
| chem. | 1, 3-диоксинафталин | Naphthoresorcin (C10H6(OH)2) |
| chem. | 1, 3-диоксинафталин | 1,3-Dioxynaphthalin |
| chem. | 1,8-диоксинафталин-3 | Chromotropsäure |
| chem. | 1,8-диоксинафталин-3,6-дисульфокислота | 1,8-Dihydroxynaphthalin-3,6-disulfonsäure |
| chem. | 1,8-диоксинафталин-3,6-дисульфокислота | 4,5-Dihydroxy-2,7-naphthalindisulfonsäure |
| chem. | 1,8-диоксинафталин-3,6-дисульфокислота | Chromotropsäure |
| chem. | 1, 4-диоксифенил-3уксусная кислота | Homogentisinsäure ((OH)2•C6H3•CH2•COOH) |
| chem. | 1,2-дитиолан-3-пентановая кислота | α-Liponsäure |
| chem. | 1, 3-дифенилбензол | Isodiphenylbenzol (C6H5•C6H4•C6H5) |
| chem. | 1,3-дифенилбутен-2-он-1 | Dypnon |
| chem. | 1,3-дифеноксипропан | Trimethylenglykoldiphenyläther |
| chem. | 1,3-дифеноксипропан | 1,3-Diphenoxypropan |
| chem. | 1,3-дихлопропанол-2 | Alfa-Dichlorhydrin |
| chem. | 1, 3-дихлораллил | Chlorallylchlorid-β (CH2Cl•CH:CHCl) |
| chem. | 1,3-дихлоризопропиловый спирт | 1,3-Dichlorisopropylalkohol |
| chem. | 1,3-дихлоризопропиловый спирт | 1,3-Dichlor-2-propanol |
| gen. | дм3 | Kubikdezimeter |
| energ.ind. | единица давления, соответствующая 103 бар | Millibar (1 мб = 102 н/м2 = 103 бар) |
| gen. | ЕЗ/м3 | Geruchseinheit je Kubikmeter (единицы запаха на кубический метр dolmetscherr) |
| chem. | жиры Омега-3 | Omega-3-Fette (wladimir777) |
| gen. | З в кубе 3 | hoch 3, 3 in der dritten Potenz |
| gen. | За 15 минут он проглотил 3 м 31 см колбасы. После он похвастался: "Границы моих возможностей ещё не достигнуты!" | in 15 Minuten verschlang er 3, 31 Meter Wurst. Danach prahlte er: "Die Grenzen meiner Aufnahmefähigkeit sind noch nicht erreicht!" (Wp 41 /1972) |
| gen. | 3. Arbeit завершать, заканчивать работу | abschließen (Natalya) |
| mil. | заграждение из 2-3 рядов проволочных спиралей | K-Rollengruppe |
| tech. | запись в коде с избытком 3 | Überschuss-3-Verschlüsselung |
| tech. | защищённая система из двух или трёх микро-ЭВМ схемы 2v3 с программным компаратором | Sicheres 2v3-Microrechnersystem mit Software-Vergleicher |
| comp. | 3D звук | 3D-Schall |
| cinema.equip. | магнитная звуковая дорожка шириной 1,3 мм | Halbspur |
| gen. | 1- и 3-е лицо ед. числа, настоящее время от vermögen | vermag (я/ он в состоянии Slawjanka) |
| gen. | Präteritum 1 и 3 л. от verrinnen | verrann (VeraS90) |
| avia. | измеритель воздушной скорости 3. измеритель скорости потока воздуха | Luftgeschwindigkeitsmesser |
| avia. | измеритель воздушной скорости 3. измеритель скорости потока воздуха | Luftgeschwindigkeitmesser |
| avia. | измеритель воздушной скорости 3. указатель скорости воздушного потока | Luftgeschwindigkeitsmesser |
| avia. | измеритель воздушной скорости 3. указатель скорости воздушного потока | Luftgeschwindigkeitmesser |
| avia. | измеритель воздушной скорости 3. указатель скорости потока воздуха | Luftgeschwindigkeitsmesser |
| avia. | измеритель воздушной скорости 3. указатель скорости потока воздуха | Luftgeschwindigkeitmesser |
| chem. | 1,3-изоиндолдион | Isoindoldion- (1,3) |
| chem. | 1,3-изоиндолдион | Phthalimid |
| chem. | 1,3-изоиндолдион | 0-Phthalsäureimid |
| радиоакт. | ионизационная камера, наполненная BF3 | BF3-Kammer |
| радиоакт. | ионизационная камера, наполненная BF3 | BF3-Ionisationskammer |
| радиоакт. | ионизационная камера, наполненная BF3 | Borkammer |
| радиоакт. | ионизационная камера, наполненная BF3 | Bortrifluorid-ionisationskammer |
| радиоакт. | ионизационная камера, наполненная BF3 | Ionisationskammer mit BF3-Füllung |
| радиоакт. | ионизационная камера, наполненная BF3 | Ionisationskammer mit Bortrifluoridfüllung |
| радиоакт. | ионизационная камера, наполненная BF3 | Bortrifluoridkammer |
| радиоакт. | ионизационная камера с BF3 | Borkammer |
| радиоакт. | ионизационная камера с BF3 | BF3-Ionisationskammer |
| радиоакт. | ионизационная камера с BF3 | BF3-Kammer |
| радиоакт. | ионизационная камера с BF3 | Ionisationskammer mit Bortrifluoridfüllung |
| радиоакт. | ионизационная камера с BF3 | Bortrifluorid-ionisationskammer |
| радиоакт. | ионизационная камера с BF3 | Ionisationskammer mit BF3-Füllung |
| радиоакт. | ионизационная камера с BF3 | Bortrifluoridkammer |
| comp. | 3D исчисление | 3D-Rechnen |
| biol. | 3-й закон Менделя | Kombinationsregel |
| mil. | 3-й офицер штаба соединения в традиционном понимании: начальник отдела разведки и контрразведки штаба дивизии | Dritter Generalstabsoffizier (Wehrmacht golowko) |
| med. | калькулятор риска JBS3 | JBS3 Risiko Rechner (одобрен Joint British Societies paseal) |
| gen. | капитан 3-го ранга | Korvettenkapitän |
| mil. | капитан 3 ранга | Korvettenkapitän |
| med., obs. | капитан 3 ранга ВМФ | Kapitän 3. Ranges |
| med., obs., GDR | капитан 3 ранга ВМФ | Korvettenkapitän |
| comp. | карта 3D графики | 3D-Grafikkarte |
| gen. | категория BI-RADS 2-3 | BI-RADS 2-3 (paseal) |
| chem. | кислотная форма 1,3,6,8-тетрабромфлуоресцеина эозина | Eosinsäure |
| chem. | кислотная форма 1,3,6,8-тетрабромфлуоресцеина эозина | Eosinfarbstoffsäure |
| tech. | класс автомобиля с двигателем в 250 см3 | Viertelliterklasse |
| med. | клинический протокол диагностики и лечения пациентов группы S3 | S3-Leitlinie (jurist-vent) |
| gen. | км3 | Kubikkilometer |
| tech. | код с избытком 3 | Plus-Drei-Kode |
| comp. | код с избытком 3 | Dreiüberschusskode |
| comp. | код с избытком 3 | Drei-Exzeß-Kode |
| comp. | кодирование с избытком 3 | Dreierexzessverschlüsselung |
| comp. | кодирование с избытком 3 | Dreierexzesskodierung |
| mil. | командир БЧ-3 | Torpedooffizier |
| med. | C3c-комплемент | C3c-Komplement (Лорина) |
| sport. | кроль с дыханием 3/3 | Kraul mit 3/3 Atemrhythmus |
| weld. | легкоходовая посадка 3-го класса точности | leichter Schlichtlaufsitz |
| sew. | 3-линейный 2-позиционный клапан давления | Druck-3/2 Ventil (Александр Рыжов) |
| sew. | 3-линейный 2-позиционный концевой клапанный выключатель | Stöß-3/2 Ventil (Александр Рыжов) |
| sew. | 3-линейный 2-позиционный магнитный клапан | Manget-3/2 Ventil (Александр Рыжов) |
| sew. | 3-линейный 2-позиционный пневматический конечный клапанный выключатель | Tastro-3/2 Ventil (Александр Рыжов) |
| gen. | м3 | Kubikmeter |
| narrow.film. | магнитная звуковая дорожка шириной 1,3 мм | Magnettonhalbspur |
| comp. | 3D массив | 3D-Datenfeld |
| chem. | 1,3-n-ментадиен | α-Terpinen |
| chem. | 1,3-n-ментадиен | 1-Methyl-4-isopropyl-1,3-zyklohexadien |
| chem. | 1,3-n-ментадиен | 1,3-p-Menthadien |
| tech. | меридиональная слагающая аберрации 3-го порядка | Teilkoeffizient für die meridionale Aberration dritten Grades |
| comp. | 3D метафайл | 3D-Metafile |
| chem. | 2-метил-3-окси-4-аминометил-5-оксиметилпиридин | Pyridoxamin |
| chem. | 2-метил-3-окси-4,5-бцс-оксиметилпиридин витамин B6 | Pyridoxin |
| chem. | 2-метил-3-окси-4-формил-5-оксиметилпиридинфосфат кофермент декарбоксилазы | Pyridoxalphosphat |
| chem. | 2-метил-3-фитил-1,4-нафтохинон витамин K1 | Phyllochinon |
| chem. | 1-метил-2бета-карбоксиметил-7-окси-1,2,3,4,9, 10-гексагидрофенантренкарбоновая-2-кислота | Marrianolsäure |
| chem. | 2-метилбутадиен-1,3 | Isopren |
| chem. | 2-метилбутадиен-1,3 | 2-Methylbutadien- (1,3) |
| chem. | 2-метилбутанон-3 | Methylisopropylketon |
| chem. | 2-метилбутанон-3 | 3-Methylbutanon- (2) |
| chem. | 5-3,4-метилендиоксифенил-2,4-пентадиеновая кислота | Piperinsäure |
| chem. | 5-метиленциклопента-1,3-диен | Fulven |
| chem. | 1-метил-4-изопропилциклогексанол-3 | Menthol |
| sport. | 3-метровая вышка | 3-Meter-Turm |
| geol., mineral. | микроклин, содержащий до 3% окиси рубидия | Rubidiummikroklin |
| comp. | 3D мир | 3D-Welt |
| gen. | мм3 | Kubikmillimeter |
| comp. | 3D моделирование | 3D-Modellierung |
| gen. | 3G-модем | Internet-Stick (Maxim Pyshniak) |
| gen. | мы победили со счётом 3 : 2 | wir haben 3 : 2 gesiegt |
| comp. | 3D мышь | 3D-Maus |
| med. | на 3, 7 и 11 часах | bei 3, 7 und 11 Uhr (проктология Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| tech. | напечатанное на 3D-принтере изделие | Druckteil (Александр Рыжов) |
| радиоакт. | наполненная BF3 | Ionisationskammer mit BF3-Füllung |
| радиоакт. | наполненная BF3 | BF3-Kammer |
| радиоакт. | наполненная BF3 | Ionisationskammer mit Bortrifluoridfüllung |
| радиоакт. | наполненная BF3 | Bortrifluorid-ionisationskammer |
| радиоакт. | наполненная BF3 | Borkammer |
| радиоакт. | наполненная BF3 | BF3-Ionisationskammer |
| радиоакт. | наполненная BF3 | Bortrifluoridkammer |
| радиоакт. | наполненный BF3 | Bortrifluoridzähler |
| радиоакт. | наполненный BF3 | BF3-Zähler |
| радиоакт. | наполненный BF3 | BF3-Neutronenzählrohr |
| радиоакт. | наполненный BF3 | BF3-Zählrohr |
| радиоакт. | наполненный BF3 | Bortrifluorid-Neutronenzählrohr |
| радиоакт. | наполненный BF3 | Bortrifluoridzählrohr |
| tech. | насып. м3 | srm (Александр Рыжов) |
| tech. | насып. м3/час | srm/h (Александр Рыжов) |
| chem. | 1-нафтиламин-3,6,8-трисульфоновая кислота | 1-Naphthylamin-3,6,8-trisulfonsäure |
| chem. | 1-нафтиламин-3,6,8-трисульфоновая кислота | Kochsche Säure |
| chem. | 1-нафтол-3 | GR |
| chem. | 1-нафтол-3, 6-дисульфокислота | alpha-Naphtholdisulfosäure R. G. (OH•C10H5•(SO3H)2) |
| chem. | 1-нафтол-3, 8-дисульфокислота | alpha-Naphtholdisulfosäure epsilon (OH•C10H5(SO3H)2) |
| inf. | 3) перен.: обрушиваться с критикой | auf jemanden/etwas eindreschen eingedroschen (Анастасия Фоммм) |
| med. | Общий Т3 | Gesamt-T3 (SKY) |
| mil. | ОВ. О-изопропил-3хлорфенилкарбамат | O-Isopropil-3-chlorphenylkarbamat |
| gen. | 3. окисление | Frischung |
| chem. | 5-окси-1,3-диметилиндол алкалоид | Physostigmol |
| biol. | 4-окси-3-метоксикоричная кислота | Ferulasäure |
| chem. | октагидро-1,3,3,6-тетраметил-1,4-этано-1 Н-циклопент с оксепин-8-ол | Kessylalkohol |
| chem. | 1,2,3,4,5,6,7,8-октагидро-1,4-диметил-7-изопропенилазулен | Guajen |
| chem. | 1,3-октадиенкарбоновая кислота | Oktadien-1,3karbonsäure |
| chem. | 1,3-октадиенкарбоновая кислота | n-Nonadien-2,4-säure |
| chem. | омега 3 жирная кислота | Omega-3-Fettsäure (wikipedia.org HolSwd) |
| chem. | Омега-3 жиры | Omega-3-Fette (wladimir777) |
| weld. | основное отверстие 3-го класса точности | Schlichtbohrung (в старой системе посадок DIN) |
| weld. | основной вал 3-го класса точности | Schlichtwelle (в старой системе посадок DIN) |
| nautic. | особо гибкий комбинированный трос из 3-х стальных и 3-х растительных стрендей | sechskardeeliges Komposittau |
| gen. | отмерить 3 метра сукна | 3 Meter Tuch vom Ballen abmessen (и отрезать от рулона) |
| gen. | отмерить 3 метра сукна | 3 Meter Tuch vom Ballen abmessen (и отрезать от штуки) |
| med. | отрицательные зубцы Т в отведениях V1-3 | T-Negativierungen in V1-3 (... EVA) |
| comp. | 3D очки | 3D-Brille |
| chem. | пентанон-3 | Diäthylketon |
| tech. | 3D-печать | 3D-Druck (Gaist) |
| chem. | пиридин-2,3-дикарбоновая кислота | Chinolinsäure |
| chem. | пиридинкарбоновая-3-кислота | Nikotinsäure |
| gen. | письменно в 3 экземплярах | schriftlich in dreifacher Ausführung (OLGA P.) |
| tech. | MP3-плеер | MP3-Spieler (Лорина) |
| tech. | MP3-плеер | MP3-Player (Лорина) |
| patents. | по пунктам 1, 2 или 3 | nach Anspruch 1,2 oder (формулы изобретения) |
| gen. | Поезда идут с интервалом в 3 минуты | der Fahrabstand beträgt drei Minuten |
| chem. | полидиен-1,3 гомополимер | 1,3-Dienhomopolimerisat |
| sew. | полочка для обтачек А3 | Auflage "A3" (Александр Рыжов) |
| nautic. | пониженная ставка причального сбора с грузов, остающихся на стенке не свыше 3-х суток | Kairate |
| weld. | посадка 3-го класса точности | Schlichtsitz (в старой системе посадок DIN) |
| weld. | посадка 3-го класса точности | Schlichtpassung (в старой системе посадок DIN) |
| weld. | посадка движения 3-го класса точности | enger Schlichtlaufsitz |
| comp. | правый джойстик/кнопка R3 | Rechter Stick/R3-Taste |
| patents. | предусматриваемое статьёй 3 право | die durch Artikel 3 geschaffene Befugnis |
| med., obs., soviet. | препарат К-3 | Präparat K-3 (Desinsektionsflüssigkeit; zum Imprägnieren von Wäsche, Vorbeugungsmittel gegen Läusebefall) |
| gen. | 3. пресс | Trülle |
| weld. | прессовая посадка 3-го класса точности | Schlichtpresssitz (в старой системе посадок DIN) |
| gen. | при оплате наличными предоставляется 3% скидки | bei Barzahlung gehen 3% ab |
| gen. | прибавь к этому числу 3 | zu dieser Zahl füge 3 hinzu |
| busin. | 3. принятие поглощение фирмы предприятия | Akquirierung (Sescha) |
| comp. | программа для 3D моделирования | 3D-Modellierer |
| comp. | программа для 3D моделирования | 3 D-Modellierungsprogramm |
| chem. | пропан-1,3-дикарбоновая кислота | Pentandisäure |
| chem. | пропан-1,3-дикарбоновая кислота | Glutarsäure |
| chem. | пропан-1,2,3-трикарбоновая кислота | Propantrikarbonsäure-1,2,3 |
| chem. | 1,2,2,3-пропантетракарбоновая кислота | Propan-1,2,2,3-tetrakarbonsäure |
| chem. | 1,2,3-пропантрикарбоновая кислота | Propan-1,2,3-trikarbonsäure |
| chem. | 1,2,3-пропантрикарбоновая кислота | Trikarballylsäure |
| chem. | 1,2,3-пропантриол | Trihydroxypropan |
| chem. | 1,2,3-пропантриол | Glyzerin |
| chem. | 1,2,3-пропантриол | 1,2,3-Propantriol |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик с BF3 | BF3-Proportionalzählrohr |
| радиоакт. | пропорциональный счётчик с BF3 | Bortrifluorid-Proportionalzählrohr |
| comp. | процессор 3D геометрии | 3D-Geometrie-Prozessor |
| gen. | Прочитать текст, подчеркнуть все предикаты и записать все глаголы с 3 основными формами! | Lesen Sie den Text, unterstreichen Sie alle Prädikate und schreiben Sie alle Verben mit 3 Grundformen aus! (Tiratore) |
| gen. | Прочитать текст, подчеркнуть все сказуемые и записать все глаголы в 3 основных формах! | Lesen Sie den Text, unterstreichen Sie alle Prädikate und schreiben Sie alle Verben mit 3 Grundformen aus! (Tiratore) |
| gen. | Прочитать текст, подчеркнуть все сказуемые и записать все глаголы с 3 основными формами! | Lesen Sie den Text, unterstreichen Sie alle Prädikate und schreiben Sie alle Verben mit 3 Grundformen aus! (Tiratore) |
| med. | реверсивный T3 | das Reverse-T3, kurz rT3 (e.anschitz) |
| tech. | 3D-реконструкция | Volumengrafik (Abete) |
| med. | рецептор VD3 | VD3-Rezeptor (Лорина) |
| therm.eng. | рм³ | /h (nevercallmealex) |
| радиоакт. | ряд 4n + 3 | Uranium-Actinium-Reihe |
| радиоакт. | ряд 4n + 3 | Zerfallsreihe des Actinourans |
| радиоакт. | ряд 4n + 3 | Actiniumzerfallsreihe |
| радиоакт. | ряд 4n + 3 | Actiniumreihe |
| радиоакт. | ряд 4n + 3 | Zerfallsreihe des Actiniums |
| радиоакт. | ряд 4n + 3 | Uran-Actinium-Familie |
| радиоакт. | ряд 4n + 3 | Uranium-Actinium-Familie |
| радиоакт. | ряд 4n + 3 | Actiniumfamilie |
| радиоакт. | ряд 4n + 3 | radioaktive Familie des Actinourans |
| радиоакт. | ряд 4n + 3 | radioaktive Familie des Actiniums |
| радиоакт. | ряд 4n + 3 | 4n + 3-Zerfallsreihe |
| радиоакт. | ряд 4n + 3 | Uranium-Actinium-Zerfallsreihe |
| радиоакт. | ряд 4n + 3 | Uran-Actinium-Reihe |
| радиоакт. | ряд 4n + 3 | Uran-Actinium-Zerfallsreihe |
| med. | с/3 | mittleres Drittel (Лорина) |
| med. | с интервалом в 3-6 месяцев | in Zeitabständen von 3-6 Monaten (jurist-vent) |
| avia. | самолёт с максимальным числом М-3 | Mach-3-Flugzeug |
| avia. | самолёт с числом М полёта 3 | Machzahl-3-Flugzeug |
| med. | СвT3 | freies Thyroxin 3 (Лорина) |
| gen. | 3. сверкать | blotzen |
| comp. | 3D символ | 3D-Symbol |
| med. | синтез витамина D3 | Vit D3-Synthese (Лорина) |
| med. | система 3D-картирования | 3D-Mappingsystem (paseal) |
| med. | систолический шум с интенсивностью громкости 3/6 | 3/6 Systolikum (Midnight_Lady) |
| comp. | 3D сканер | 3D-Scanner |
| gen. | 3% скидки | 3% Rabatt |
| weld. | скользящая посадка 3-го класса точности | Schlichtgleitsitz (в старой системе посадок DIN) |
| avia. | скорость, равная 1,3 скорости сваливания | 1,3-fache Überziehgeschwindigkeit |
| gen. | см3 | Kubikzentimeter |
| tech. | см³/об | cm3 / U (Andrey Truhachev) |
| tech. | см3/об | cm3 / U (Andrey Truhachev) |
| cinema.equip. | снимок, полученный при дневном освещении 3. кадр, снятый при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| geol. | содержание CaCO3 | Kalkanteil |
| med. | срез через 3 сосуда | Drei-Gefässe-Blick, Drei-Gefäss-Blick (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| med. | срез через 3 сосуда и трахею | 3-Gefäß-Trachea-Blick (Pawel_Nikolajewitsch_Nesterenko) |
| shipb. | страховое "условие Янсена", по которому страховщик возмещает только убытки, превышающие 3% стоимости судна | Jansenklausel |
| nautic. | страховое условие Янсена, по которому страховщик возмещает только убытки, превышающие 3% стоимости судна | Jansen-Klausel |
| med. | стул со склонностью к запорам до 3 дней | der Stuhlgang neigt zu Verstopfung bis zu 3 Tage (SKY) |
| gen. | суббота, 3-е марта 1974 г. | Samstag, den 3. März 1974 |
| comp. | 3D сцена | 3D-Szene |
| радиоакт. | счётчик с BF3 | BF3-Neutronenzählrohr |
| радиоакт. | счётчик с BF3 | Bortrifluoridzähler |
| радиоакт. | счётчик с BF3 | BF3-Zähler |
| радиоакт. | счётчик с BF3 | BF3-Zählrohr |
| радиоакт. | счётчик с BF3 | Bortrifluorid-Neutronenzählrohr |
| радиоакт. | счётчик с BF3 | Bortrifluoridzählrohr |
| med. | Т3НХМ0 | T3NXM0 (Лорина) |
| med. | Т3 свободный | fT3 (не связанная с белками плазмы крови активная часть трийодтиронина, гормона щитовидный железы AnnaBergman) |
| comp. | 3D текст | 3D-Text |
| quant.el. | тензор 3-го ранга | Tensor dritten Ranges |
| chem. | 1,3,6,8-тетрабромфлуоресцеин | Tetrabromfluoreszein |
| chem. | 1,2,3,4-тетрагидроксибутан | Erythrit |
| chem. | 1,2,3,4-тетрагидроксибутан | Butantetrol |
| chem. | 1,3,4,5-тетрагидроксициклогексан-1-карбоновая кислота | Chinasäure |
| chem. | 1,2,3,4-тетрагидронафталин | Tetrahydronaphthalin |
| chem. | 1,2,3,4-тетрагидронафталин | Tetralin |
| chem. | 1,2,3,6-тетрагидротолуол | 4-Methylzyklohexen |
| chem. | 1,2,3,6-тетрагидротолуол | 1-Methylzyklohexen- (3) |
| chem. | 1,2,3,6-тетрагидротолуол | 1,2,3,6-Tetrahydrotoluol |
| chem. | 1,3,6,8-тетрайодфлуоресцеин | Erythrosin |
| chem. | 1,2,3,4-тетраметилбензол | Prehnitol |
| chem. | 1,2,3,5-тетраметилбензол | Isodurol |
| chem. | 2,2,3,3-тетраметилбутан | Hexamethyläthan |
| chem. | 1,2,2,3-тетраметилциклопентанкарбоновая кислота | Kampholsäure |
| chem. | 1,2,4,8-тетраметилциклоундекатриен-3,7,10 | Humulen (горькое вещество хмеля) |
| chem. | 1,3,6,8-тетранитрокарбазол | Nirosan (инсектицид) |
| chem. | 1,1,3,3-тетрафенилгуанидин | 1,1,3,3-Tetraphenylguanidin |
| gen. | течка 3.тучность плодородие | Geilheit (почвы) |
| gen. | течка 3.тучность плодородие | Geile (почвы) |
| gen. | три в третьей степени 3 3 | in der dritten Potenz |
| chem. | 1,3,5-триазин-2,4,61Н,ЗН,5Н-трион | Isozyanursäure |
| chem. | 1,2,3-тригидроксибензол | Pyrogallussäure |
| chem. | 1,2,3-тригидроксибензол | Pyrogallol |
| chem. | 1,3,8-тригидрокси-6-метилантрахинон из видов Rumex, Polygonum u Rhamnus | Frangulaemodin |
| chem. | 5,7,3'-тригидрокси-4'-метоксифлаванон | Hesperetin |
| chem. | 1,3,4-тригидрокси-5-оксоциклогексанкарбоновая кислота | Dehydrochinasäure |
| chem. | 1,2,3-тригидроксипропан | Glyzerol |
| chem. | 1,2,3-тригидроксипропан | Propantriol-1,2,3 |
| chem. | 1,2,3-тригидроксипропан | Glyzerin |
| biol. | 3,5,3'-трииодтиронин | Trijodthyronin |
| biol. | 3,5,3'-трииодтиронин | Triiodthyronin |
| chem. | трикаприновоглицериновый 3 эфир | Trikaprin |
| chem. | трикаприновоглицериновый 3 эфир | Glyzerintrikaprinat |
| chem. | 1,2,2-триметил-3-бромметилциклопентанкарбоновая-1-кислота | Bromkampholsäure |
| chem. | 1,2,2-триметил-3-карбоксиметилциклопентанкарбоновая кислота | Homokampfersäure |
| chem. | 1,4,6-триметил-1,3,5-триоксан | Parazetaldehyd |
| chem. | 1,4,6-триметил-1,3,5-триоксан | Paraldehyd |
| chem. | 1,4,6-триметил-1,3,5-триоксан | Paraazetaldehyd |
| chem. | 1,2,3-триметилбензол | Hemimellitol |
| chem. | 1, 2, 3-триметилбензол | Hemimellithol (C6H3(CH3)3) |
| chem. | 1,3,5-триметилбензол | Mesitylen |
| chem. | 1, 2, 3-триметилбензол | Hemellithol (C6H3(CH3)3) |
| chem. | 1,2,3-триметилбензол | Hemellitol |
| chem. | 1,2,3-триметилбензол | Hemellithol |
| chem. | 1,2,3-триметилбензол | 1,2,3-Trimethylbenzol |
| chem. | 2, 2, 3-триметилбутан | Triptan |
| chem. | 2, 2, 3-триметилбутан | 2,2,3-Trimethylbutan |
| chem. | 2,2,3-триметилбутан | Isopropyltrimethylmethan |
| chem. | 2,2,3-триметилбутан | Triptan |
| chem. | 2,2,3-триметилбутан | 2,2,3-Trimethylbutan |
| chem. | 1,3,7-триметил-2,6-диоксипурин | 1,3,7-Trimethyl-2,6-dioxypurin |
| chem. | 1,3,7-триметил-2,6-диоксипурин | Koffein |
| chem. | 1,3,7-триметил-2,6-диоксипурин | 1,3,7-Trimethylxanthin |
| chem. | 1,3,7-триметилксантин | Kaffein |
| chem. | 1,3,7-триметилксантин алкалоид | Thein |
| chem. | 1, 3, 7-триметилксантин | Kaffein |
| chem. | 1, 3, 7-триметилксантин | Thein |
| chem. | 1, 3, 7-триметилксантин | 1,3,7-Trimethylxanthin |
| chem. | 1,3,7-триметилксантин | 1,3,7-Trimethyl-2,6dioxypurin |
| chem. | 1,3,7-триметилксантин алкалоид | Tein |
| chem. | 1,3,7-триметилксантин | Koffein |
| chem. | 1,3,7-триметилксантин | 1,3,7-Trimethylxanthin |
| chem. | 1,2,2-триметилциклопентан-1,3-дикарбоновая кислота | Kampfersäure |
| chem. | 1,3,5-тринитрогексагидро-1,3,5-триазин | 1,3,5-Trinitro-1,3,5-triazyklohexan |
| chem. | 1,3,5-тринитрогексагидро-1,3,5-триазин | Zyklotrimethylentrinitramin |
| chem. | 1,3,5-тринитрогексагидро-1,3,5-триазин | Hexogen |
| chem. | 1,3,2,4,6-тринитрорезорцин | 2,4,6-Trinitro-1,3-benzoldiol |
| chem. | 1,3,2,4,6-тринитрорезорцин | Styphninsäure |
| chem. | 1,3,2,4,6-тринитрорезорцин | 2,4,6-Trinitroresorzin |
| chem. | 1,3,5-триоксан | 1,3,5-Trioxan |
| chem. | 1, 2, 3-триоксибензол | 1,2,3-Trioxybenzol |
| chem. | 1,2,3-триоксибензол | 1,2,3-Benzoltriol |
| chem. | 1,3,5-триоксибензол | Phlorgluzin |
| chem. | 1,3,5-триоксибензол | Phlorogluzin |
| chem. | 1,2,3-триоксибензол | 1,2,3-Trihydroxybenzol |
| chem. | 1, 2, 3-триоксибензол | Pyrogallol |
| chem. | 1,2,3-триоксибензол | Pyrogallol |
| chem. | 1,3,8-триокси-6-метилантрахинон | Emodin |
| chem. | 1,3,5-трифенилбензол | symm.-Triphenylbenzol |
| chem. | 1,3,5-трифенилбензол | 1,3,5-Triphenylbenzol |
| chem. | 1,2,3-трихлорпропан | Glyzerintrichlorhydrin |
| chem. | 1,2,3-трихлорпропан | Trichlorhydrin |
| chem. | 1,2,3-трихлорпропан | 1,2,3-Trichlorpropan |
| med. | 1/3 трубчатая пластина | Drittelrohrplatte (для остеосинтеза kir-peach) |
| comp. | 3D ускорение | 3D-Beschleunigung |
| chem. | 1-фенил-2,3-диметилпиразолон-5 | Phenazon |
| радиоакт. | 2-фенил-5-4-бифенил-1,3,4-оксадиазол | 2-Phenyl-5-4-biphenyl-1,3,4-oxadiazol |
| chem. | 1-фенил-1,2,3,4-тетрагидронафталин-1,4-дикарбоновая кислота | Isotropasäure |
| chem. | 1-фенил-1,2,3,4-тетрагидронафталин-1,4-дикарбоновая кислота | 1-Phenyl-1,2,3,4-tetrahydronaphthalin 1,4-karbonsäure |
| comp. | 3D фигура | 3D-Figur |
| sew. | формовочный стол с углом 3 в исходном положении | Falttisch mit 3 Grundstellung (Александр Рыжов) |
| cinema.equip. | фотоснимок, полученный при дневном освещении 3. кинокадр, снятый при естественном освещении | Tageslichtaufnahme |
| comp. | 3D фрагмент | 3D-Oberflächenstück |
| gen. | футбольная команда должна была примириться с поражением, проиграв со счётом 0 : 3 | die Fußballmannschaft musste eine 0 : 3 Niederlage hinnehmen |
| gen. | Футбольная команда победила в матче-реванше со счётом 3:1 | die Fußballmannschaft revanchierte sich beim Rückspiel mit einem Sieg 3:1 |
| gen. | 3-х ножевая обрезка | Dreischneider (Александр Рыжов) |
| weld. | ходовая посадка 3-го класса точности | Schlichtlaufsitz (в старой системе посадок DIN) |
| tech. | 3/2-ходовой клапан | 3/2-Wegeventil (Gaist) |
| chem. | 1,2,3,4,5,6-циклогексангексол | 1,2,3,4,5,6-Zyklohexanhexol |
| chem. | 1,2,3,4,5,6-циклогексангексол | Inosit |
| chem. | 1,2,3,4,5,6-циклогексангексол | 1,2,3,4,5,6-Hexahydroxyzyklohexan |
| sew. | 3-цилиндровая оплётка | dreizylindergesponnen (Александр Рыжов) |
| sew. | чехол G3 | Haube G3 (Александр Рыжов) |
| tech. | число пылинок в 1 см3 | Staubzahl |
| sew. | ширина строчки не менее 3 мм | ab 3 mm (Александр Рыжов) |
| weld. | широкоходовая посадка 3-го класса точности | weiter Schlichtlaufsitz |
| comp. | эталонный тест 3D графики | 3D-Grafikbenchmark-Programm |
| gen. | этил-3-бутиловый эфир | Ethyl-Tertiär-Butylether |
| med. | 3-я генерация | 3. Gen (ТТГ golowko) |
| tech. | 3-я пониженная степень точности | Gütegrad "grob" (резьбы) |
| comp. | 3D ящик | 3D-Kasten |
