| Russian | German |
| автономные функции Я | autonome Ego-Funktionen (функции, которые вышли из под непосредственного влияния инстинктов, производными которых они являются, и потому свободны от вмешательства конфликтов) |
| активность Я | Ich-Aktivität (сознание собственной активности) |
| архаическое Я | archaisches Ich |
| бытие для меня | Fürmichsein |
| вторичное Я | sekundäres Ich |
| второе Я | Doppel-Ich (сознание присутствия второго Я, идентичного первому) |
| второе Я | Alter Ego |
| двойное Я | Doppel-Ich (сознание присутствия второго Я, идентичного первому) |
| дефект Я | Ich-Störung (отсутствие функции Я) |
| динамика Я | Selbstdynamik (внутрипсихические и социальные силы, служащие развитию систем Я) |
| защита Я | Ich-Abwehr |
| знаемое Я | wissendes Ich |
| идентификация Я | Ich-Identifizierung |
| идентичность Я | Ich-Identität (чувство непрерывности своего Я на протяжении жизни, в различные её периоды) |
| импульсивное Я | bewegendes Ich |
| импульсивное Я | impulsives Ich |
| импульсивное Я | veranlassendes Ich |
| импульсивное Я | antreibendes Ich |
| инстанция Я | Tiefenperson |
| интерес к Я | Eigeninteresse |
| исследование Я | Ich-Forschung |
| качество Я | Ich-Qualität |
| контроль над Я | Ich-Kontrolle |
| нагрузка Я | Ich-Besetzung |
| нарушение активности Я | Ich-Aktivitäts-Störung |
| нарушение Я | Ich-Störung |
| обнаружение Я | Ich-Findung |
| образ Я | Selbstkonzept (wikipedia.org meggi) |
| образ Я | Selbstbild |
| образование сверх-Я | Über-Ich-Bildung |
| образование Я | Ichbildung |
| организация Я | Ich-Organisation |
| отграничение Я | Ichabgrenzung |
| отношение Я-Ты | Ich-Du-Beziehung (обоюдные переживания взаимности, разделённых отношений, в которых самость раскрывается в отношении к другому) |
| отрицательный образ Я | negatives Selbstbild |
| ощущение потери своего Я | Entpersönlichung |
| ощущение потери своего Я | Depersonalisation |
| ощущение потери своего Я | Entfremdungserscheinung |
| ощущение потери своего Я | Dispersonalisation |
| переживание Я | Ich-Erleben (неотрефлектированное переживание Я своих собственных психических процессов) |
| положительный образ Я | positives Selbstbild |
| пропульсивное Я | propulsives Ich |
| проспективное Я | prospektives Ich |
| протяжение Я | Ich-Ausweitung |
| процесс созревания Я | Ich-Reifungsprozess |
| психология Я | Ich-Psychologie |
| развитие на почве исходного импульса "Я" противоположной ему формы поведения | Reaktion |
| развитие сверх-Я | Über-Ich-Entwicklung |
| развитие Я | Ich-Entwicklung |
| рассогласование Я-идеала | Ich-Ideal-Diskrepanz |
| расстройства границ "Я" | Ichstörungen (iuli) |
| расширение Я | Ich-Ausweitung |
| реальное Я | Ich-Real (представление, которое складывается у человека о самом себе на основании личного опыта.) |
| сверх-Я | Super-Ego |
| своё "я" | Identität (Andrey Truhachev) |
| связное Я | kohärentes Ich |
| сила Я | Ich-Stärke (обозначение самостоятельности личности, её противостояния окружающему миру и внешним явлениям, самостоятельности её стремлений и желаний) |
| совокупное Я | Gesamt-Ich |
| сознание Я | Persönlichkeitsbewusstsein |
| сознание Я | Ichbewusstsein |
| соматическое Я | Körper-Ich |
| сопротивление Я | Ich-Widerstand |
| сосредоточенность на Я | Ich-Besetzung |
| структура Я | Ich-Gefüge |
| структура Я | Ich-Struktur |
| тест на определение образа Я | Selbstbildtest |
| точка Я | Ich-Punkt |
| трансцендентное Я | transzendentes Ich |
| удвоение Я | Doppel-Ich (сознание присутствия второго Я, идентичного первому) |
| утрата Я | Ich-Verlust |
| утрата Я | Ego-Verlust |
| феноменальное Я | phänomenales Ich |
| фиксированный образ Я | fixiertes Selbstbild |
| функция Я | Ich-Funktion |
| центр Я | Ichzentrum |
| центрация на Я | Ich-Zentriertheit |
| центрация на Я | Ich-Bezogenheit |
| центрация на Я | Ich-Zentrierung |
| центрация на Я | Ich-Haftigkeit |
| центрированный на Я | selbstbezogen |
| экспансия Я | Ich-Ausweitung |
| эмпирическое Я | empirisches Ich |
| Я-анахорезис | Ich-Anachorese (интрапсихический процесс возникновения шизофренических симптомов) |
| Я-внимание | Selbstaufmerksamkeit |
| Я-высказывание | Ich-Botschaft (wikipedia.org Андрей Уманец) |
| я дидактическая игра | Lehrspiel |
| Я-зависимость | Ich-Abhängigkeit |
| Я-идеал | Ich-Ideal (1. совокупность представлений, отражающих то, чем человек хотел бы быть, или то, чем, по его мнению, он может быть в силу присущих ему качеств 2. психоан. одно из обозначений и функция сферы личности, выступающей как наследник эдипова комплекса и выражение самых мощных движений Оно и судеб его либидо; образец, которому стремится следовать субъект) |
| Я-идеал | Ego-Ideal (1. совокупность представлений, отражающих то, чем человек хотел бы быть, или то, чем, по его мнению, он может быть в силу присущих ему качеств 2. психоан. одно из обозначений и функция сферы личности, выступающей как наследник эдипова комплекса и выражение самых мощных движений Оно и судеб его либидо; образец, которому стремится следовать субъект) |
| Я-катексис | Ich-Besetzung |
| Я-концепция | Selbstkonzept |
| Я-самость | Ich-Selbst |
