| Russian | German |
| в соответствии с этим, основным предметом изобретение является | Demgemäß ist es ein primärer Gegenstand der Erfindung |
| в соответствии с этим, предметом настоящего изобретения является | Gegenstand der vorliegenden Erfindung ist demgemäß |
| голос председателя является решающим | die Stimme des Präsidenten gibt den Ausschlag |
| директивы являются частично устаревшими | die Richtlinien sind zum Teil überholt |
| Другой целью является | es ist ein weiteres Ziel. |
| Другой целью является | ein weiteres Ziel ist. |
| если использование знака является обязательным | ist der Gebrauch der Marke vorgeschrieben |
| задачей изобретения является | es ist eine sich der Erfindung stellende Aufgabe (Gaist) |
| Задачей изобретения является | die Aufgabe der Erfindung ist es. |
| заявка не является патентоспособной | die Anmeldung ist von der Patenterteilung ausgeschlossen |
| недостатком при этом является то, что | von Nachteil hierbei ist, dass |
| Недостатком является | Nachteilig macht sich |
| Одной из целей изобретения является | Eines der Ziele der Erfindung ist. |
| Основной целью изобретения является | Erfindung zielt ganz speziell auf |
| Основным недостатком способов, соответствующих известному уровню техники, является | das Hauptnachteil der Verfahren nach dem Stand der Technik ist. |
| Основным предметом изобретения является | der Hauptgegenstand der Erfindung ist. |
| Особенно предпочтительным является | Als besonders vorteilhaft ist |
| Особенно предпочтительным является | Besonders vorteilhaft ist |
| Особенно предпочтительными является | es ist besonders vorteilhaft. |
| патент является недействительным | die Wirkung des Patents tritt nicht ein |
| последний день срока является по закону праздничным днём | der letzte Tag der Frist ist ein gesetzlicher Feiertag |
| При этом недостатком является то, что | Nachteilig wirkt sich dabei aus, dass |
| При этом недостатком является то, что | Nachteilig hierbei ist. |
| решение является окончательным | die Entscheidung ist unanfechtbar |
| Соглашение стран НАТО о взаимном соблюдении секретности при рассмотрении патентных заявок, предметом которых являются изобретения, имеющие важное оборонное значение | die den Gegenstand von Patentanmeldungen bilden |
| Соглашение стран НАТО о взаимном соблюдении секретности при рассмотрении патентных заявок, предметом которых являются изобретения, имеющие важное оборонное значение | NATO-übereinkommen über die wechselseitige Geheimbehandlung verteidigungswichtiger Erfindungen |
| Целью изобретения является | Erfindung hat den Zweck |
| Целью изобретения является | Ziel und Aufgabe der Erfindung ist |
| Целью изобретения является | Zweck der Erfindung ist |
| Целью изобретения является | Erfindung dient dem Zweck |
| Целью изобретения является | die Erfindung bezweckt |
| Целью изобретения является устранение указанного недостатка | Zweck der Erfindung ist es, den beschriebenen Mangel zu beseitigen |
| Целью настоящего изобретения является | es ist ein Ziel der vorliegenden Erfindung |
| эти знаки являются тождественными | diese Marken sind identisch |
| этот вопрос является несущественным | diese Frage ist nicht von Belang |
| являться прецедентом | präjudizieren |
